Assamees taalgids - Assamese phrasebook

De Assamese taal (অসমীয়া ভাষা oxomiya bhaxa) wordt gesproken in de Noordoost-Indiase deelstaat Assam.

Uitspraak

klinkers

Assamees heeft 8 klinkers

o (zoals in On)

o' (zoals in prO) অ/অ'

a/aa (zoals in breen)

ik (zoals in pikn)

u (zoals in pjijt)

e (zoals in beent)

e' (zoals in neck) এ/এ'

u' (ʊ) (zoals in loook)

Klinkermodificator

(n) nasale klank toegevoegd aan klinker ঁ

medeklinkers

Assamees heeft 25 medeklinkers

k (zoals in kit)

kh (zoals in ceen)

g (zoals in ghaver)

gh (zoals in pigheded)

ng (zoals in sing) /ং

s (zoals in zoit) চ/ছ en soms স, ষ, শ

z/j (zoals in zebra) জ/য

t (zoals in tomato) ট/ত

th (zoals in oorlog)ditog) থ/ঠ

d (zoals in day) ড/দ

dh (zoals in guardhgebruik) ধ/ঢ

n (zoals in neeecht) ন/ণ

p (zoals in pine)

f (zoals in foel)

b (zoals in boost)

bh (zoals in abhof)

m (zoals in meen)

r (zoals in rbij)

rh (zoals in warhe)

ik (zoals in ikecht)

w (zoals in met wieals)

x (zoals in de Schotse Loch) (door sommigen verkeerd begrepen als kh of h) শ/ষ/স

Hoor het IPA x-geluid:

Heeft in hbij)

y (zoals in jaoor)

zh (zoals in fuzz he)

Zinnenlijst

Basis

Hallo. (formeel): nomoskar
Hallo. (informeel): bah neen? ?
Hoe gaat het met je?: apu'nar ki khobor? ?
Fijn, dank je.: bhal, dhonyobad ধন্যবাদ
Wat is jouw naam?: apu'nar nam ki? ?
Mijn naam is ______.: mu'r nam .... মোৰ নাম .......
Leuk je te ontmoeten.: bhal lagil apu'nak log pai ভাল লাগিল আপোনাক লগ পাই
Alstublieft. (formeel): onugroh kori কৰি
Dank u.: dhonyobad (dhoinnobad). ধন্যবাদ
Ja: hoy হয় (Formeel) , o অ (Informeel)
Nee: nohoy নহয় (formeel), nai নাই (informeel)
Neem me niet kwalijk: sau'(n)
Tot ziens: ahu'(n)
Vaarwel: zau'(n)
Ik spreek geen assamees: moi oxomiya koʼbo nu'waru'(n) মই অসমীয়া কʼব নোৱাৰোঁ
Spreekt u Engels?: apuni ingrazi koi ne? ইংৰাজী কয় ?
Goedemorgen: xu probhat
Goedemiddag: xubho xondhia সন্ধিয়া
Welterusten: xubho raatri ৰাত্ৰি
ik begrijp het niet: moi buzi puʼwa nai মই বুজি পোৱা নাই
Waar is het toilet?: xousaloi koʼt ase? ?

Problemen

Laat me alleen.: muʼk okole eri diok মোক অকলে এৰি দিয়ক
Raak me niet aan!: muʼk nusubo! !
Ik bel de politie.: moi polisok / arokkhik matim. পুলিচক / আৰক্ষীক মাতিম
Politie!: Politie! (Het exacte Assamees woord is 'arokkhi!' maar wordt niet altijd gebruikt). ! / !
Hou op! Dief!: zo! zo! ! !
Ik heb uw hulp nodig.: olop xohai lagey সহায় লাগে
Het is een noodgeval.: Noodgeval! !
Ik ben verdwaald.: moi baat heralu'(n) মই বাট হেৰালোঁ
Ik ben mijn tas verloren.: mu'r bag-tuʼ heral মোৰ বেগটো হেৰাল
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: mu'r portemonnee-tuʼ heral মোৰ ৱলেটটো হেৰাল
Ik ben ziek.: mu'r ga-tu' beya / mu'r ga bhal loga nai মোৰ গাটো বেয়া / মোৰ গা ভাল লগা নাই
Ik ben gewond geraakt.: moi dukh paisu'(n) মই দুখ পাইছোঁ
Ik heb een dokter nodig.: mu'k daktor lage মোক ডাক্তৰ লাগে
Mag ik uw telefoon gebruiken?: apu'nar pho'ne byobohar koribo paru'(n) ne? ফʼন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰোঁ নে?

Cijfers

0: xuinno শুন্য/০
1: ek এক/১
2: dui /২
3: tini /৩
4: sari চাৰি/৪
5: pa(n)s পাঁচ/৫
6: soja ছয়/৬
7: xat সাত/৭
8: ath আঠ/৮
9: nee /৯
10: doe /১০১০
11: egharo /১১
12: baro বাৰ/১২
13: tero /১৩
14: soidhyo চৈধ্য/১৪
15: pu'ndhoro পোন্ধৰ/১৫
16: xu'llo ষোল্ল/১৬
17: xu'toro সোতৰ/১৭
18: u'thoro ওঠৰ/১৮
19: unois ঊনৈশ/১৯
20: tot বিচ/২০
30: tris ত্ৰিশ/৩০
40: sollis চল্লিশ/৪০
50: ponsas /৫০
60: xathi ষাঠি/৬০
70: xottor সত্তৰ/৭০
80: axi আশী/৮০
90: nobboi নব্বৈ/৯০
100: xo এশ/১০০
1000: gevaar হাজাৰ/১০০০
10000: doh hazar দহ হাজাৰ/১০০০০
100000: lakh লাখ/১০০০০০
1000000: doh lakh দহ লাখ/১০০০০০০
10000000: ku'ti কোটি/১০০০০০০০
100000000: doh ku'ti দহ কোটি/১০০০০০০০০

Tijd

nu: etiya
later: pisot
voordat: aagote
ochtend-: rati puwa / ag bela ৰাতি পুৱা/ আগ বেলা
namiddag: duporiya / pas bela দুপৰীয়া/পাছ বেলা
avond: abeli
nacht: rati

Klok tijd

Hoe laat is het?: keita bajise? ?
één uur AM: rati eta এটা
twee uur 's nachts: rati duta দুটা
middag: duporiya barota বাৰটা
één uur PM: duporiya eta এটা
twee uur: duporiya duta দুটা
middernacht: maj rati ৰাতি

Looptijd

_____ minuten): ....... minit (zowel enkelvoud als meervoud) ....... মিনিট
_____ uur(en): ....... ghonta (zowel enkelvoud als meervoud) ....... ঘণ্টা
_____ dag(en): ....... din (zowel enkelvoud als meervoud) ....... দিন
_____ weken): ....... xoptah (zowel enkelvoud als meervoud) ....... সপ্তাহ
_____ maanden): ....... mah (zowel enkelvoud als meervoud) ....... মাহ
_____ jaar(en): ....... bosor (zowel enkelvoud als meervoud) ....... বছৰ

dagen

vandaag: aji
gisteren: ju'wa kali
morgen: oha kali
deze week: ey xoptah সপ্তাহ
vorige week: ju'wa xoptah সপ্তাহ
volgende week: oha xoptah সপ্তাহ

zondag: deu'baar / robibaar দেওবাৰ / ৰবিবাৰ
maandag: xu'mbar
dinsdag: mongools
woensdag: budhbar
donderdag: brihospotibar
vrijdag: xukurbar
zaterdag: xonibar

Maanden

januari-: januari
februari: februari
maart: mars
april: april
mei: mei '
juni-: juni
juli-: juli
augustus: geleden
september: september
oktober: oktober '
november: november
december: december

Seizoenen

Voorjaar: boxonto kal
Zomer: gorom kal
Herfst: xorot kal
Winter: xit kal

Tijd en datums schrijven

Dag maand jaar.

Kleuren

zwart: koʼla 'লা
wit: boga
grijs: dhuʼ(n)wa boroniya ধোঁৱা বৰণীয়া
rood: ronga
blauw: nila
geel: halodhia
groen: xeujia
oranje: komola
Purper: bengoenië
bruin: matia
roze: gulopia

vervoer

Bussen en treinen

Hoeveel kost een ticket naar _____?: ..... loi ticket of kimaan daam? __ লৈ টিকেটৰ কিমান দাম?
Eén kaartje voor _____, alstublieft.: .........loi eta ticket dibo suun anugroh kori. __লৈ এটা টিকেট দিব চোন অনুগ্ৰহ কৰি
Waar gaat deze trein/bus heen?: eikhon trein/bus ko'loi jabo? ট্ৰেইন/বাছ ক'লৈ যাব?
Waar is de trein/bus naar _____?: .....loi ju'wa trein/bus khon ko't? __লৈ যোৱা ট্ৰেইন/বাছখন ক'ত?
Stopt deze trein/bus in _____?: eikhon trein/bus........ ot rokhe ne? ট্ৰেইন/বাছ __ত ৰখেনে?
Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?: ....loi ju'a trein/bus khon keita bojat jai? ...লৈ যোৱা ট্ৰেইন/বাছখন কেইটা বজাত যাই?
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: Eikhon trein / bus keita bojat .... pai? ট্ৰেইন/বাছ কেইটা বজাত ..... পাই?

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____?: moi kenekoi ........ loi jabo parim? কেনেকৈ .....লৈ যাব পাৰিম?
...het trein-/busstation?: moi kenekoi trein-/busstation oloi jabo parim? কেনেকৈ ট্ৰেইন/বাছ ষ্টেচনলৈ যাব পাৰিম?
...het vliegveld?: moi kenekoi luchthaven oloi jabo parim? কেনেকৈ এয়াৰপʼৰ্টলৈ যাব পাৰিম?
...centrum?: moi kenekoi sohoror kendroloi jabo parim? কেনেকৈ চহৰৰ কেন্দ্ৰলৈ যাব পাৰিম?
...de jeugdherberg?: moi keneke jeugdherberg oloi jabo parim? কেনেকৈ য়ুঠ হʼষ্টেললৈ যাব পাৰিম?
...het hotel?: moi kenekoi hotel oloi jabo parim? কেনেকৈ য়ুঠ হʼটেললৈ যাব পাৰিম?
...het Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese consulaat?: moi kenekoi Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees consulaat oloi jabo parim? কেনেকৈ আমেৰিকান/অষ্ট্ৰেলিয়ান/ব্ৰিটিষ/কেনেডিয়ান কনচুলেটলৈ যাব পাৰিম?
Waar zijn er veel...: kot besikoi....... ase? বেছিকৈ ...... আছে?
...hotels?: hotel
...restaurants?: restaurant
...repen?: bar
...sites te zien?: sabo logia thai চাব লগিয়া ঠাই
Kun je me de kaart laten zien?: mu'k kaart khon dekhuabo ne? মেপখন দেখুৱাব ?
straat: rasta
Draai links rechts.: bau'(n) fale / xu'(n) fale ghuribo বাওঁফালে / সোঁফালে ঘুৰিব
recht vooruit: seedhakoi aagoloi আগলৈ
richting de _____: .... of dixot ...ৰ দিশত
voorbij de _____: ... of pisot ... ৰ পিছত
voor de _____: ... of aagot ... ৰ আগত
Kijk uit voor de _____.: .... tuʼ mon koribo. ...টো মন কৰিব
kruispunt: sari ali
noorden: uitvoerder
zuiden: dokhin
oosten-: kroeg
west: poschim
bergopwaarts: paharor u'poroloi ওপৰলৈ
bergafwaarts: paharor tololoi তললৈ

Taxi's

Taxi!: taxi! !
Breng me naar _____, alsjeblieft.: muʼk ____loi loi jau'k, onugorh kori মোক _______ লৈ যাওক, অনুগ্ৰহ কৰি
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: ____loi jaboloi kiman lagibo? ______লৈ যাবলৈ কিমান লাগিব?
Breng me daarheen, alsjeblieft.: muʼk taa loike loi jaaok, onugroh kori মোক তালৈকে লৈ যাওক, অনুগ্ৰহ কৰি

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?: apu'nar tat kamer asene? তাত ৰুম আছে নে?
Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?: ejon / dujon manuhor babykamer of kimaan daam? / দুজন মানুহৰ বাবে কিমান দাম?
Is de kamer voorzien van...: Kamer ot..........paam ne? ..... নে?
...lakens?: laken / bisona sador চাদৰ
...een badkamer?: badkamer
...een telefoon?: telefoon
... een televisie?: TV
Mag ik eerst de kamer zien?: moi room tuʼ aage sabo paruʼ(n) ne? ৰুমটো আগে চাব পাৰোঁনে?
Heb je iets...: apu'nar kiba ........ asene? কিবা ..... আছেনে?
... stiller?: ... iyatkoi kom awajor ...ইয়াতকৈ কম আৱাজৰ
...groter?: ... iyatkoi daangor ইয়াতকৈ ডাঙৰ
... schoner?: iyatkoi safa চাফা
...goedkoper?: iyatkoi xosta শস্তা
Oké, ik neem het.: thik ase, moi eitu' lom ঠিক আছে, মই এইটো লম
Ik blijf _____ nacht(en).: moi .....rati thakim মই ..... ৰাতি থাকিম
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: een ku'nu' bhal hotel jane neki? কোনো ভাল হোটেল জানে নেকি?
Heb je een)...: apu'nar tat ........ ase ne? তাত ......... নে?
...veilig?: sonduk
...kluisjes?: kluisje
Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?: logote ontbijt aru diner thakibo ne? ব্ৰেকফাষ্ট আৰু ডিনাৰ থাকিব নে?
Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?: ontbijt / diner keita bojat? / ডিনাৰ কেইটা বজাত?
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: mu'r room tu' safa kori diok মোৰ ৰুমটো চাফা কৰি দিয়ক
Kun je me wakker maken om _____?: mu'k ...... ta bojat jogai dibo ne? ....... টা বজাত জগাই দিব নে?
Ik wil uitchecken.: moi uitchecken koribo bisaru'(n) মই চেক-আওট কৰিব বিচাৰিছোঁ

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?: Amerikaanse/Australische/Canadese dollar loi ne? /অষ্ট্ৰেলিয়ান/কেনেডিয়ান লয় নে?
Accepteert u Britse ponden?: Britse pond loi ne? পাওণ্ড লয় ?
Accepteert u Credit cards?: Creditcard loi ne? কাৰ্ড লয় ?
Kun je geld voor me wisselen?: muʼr karensi khini xoloni kori dibo paaribo neki? কাৰেঞ্চী খিনি সলনি কৰি দিব পাৰিব নেকি?
Waar kan ik geld laten wisselen?: moi karensi ko't xoloni koribo parim? কাৰেঞ্চী ক'ত সলনি কৰিব পাৰিম?
Kunt u een reischeque voor mij wisselen?: mu'r traveller check ekhon xoloni kori dibo paribo ne? ট্ৰেৱেলাৰ চে'ক এখন সলনি কৰি দিব পাৰিব নেকি?
Waar kan ik een reischeque laten wisselen?: (Moi) traveller check kot xoloni koribo paarim? চে'ক কʼত সলনি কৰিব পাৰিম?
Wat is de wisselkoers?: binimoy har kimaan? ?
Waar is een geldautomaat (ATM)?: ATM ko't ase? ?

Aan het eten

Ik heb honger.: bhu'k lagise লাগিছে
Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.: ejonor / dujonor ba-be tebul dibo zon এজনৰ / দুজনৰ বাবে টেবুল দিবচোন
Gelieve een menukaart mee te brengen.: menu ekhon anibo zon মেণু এখন আনিবচোন
Mag ik in de keuken kijken?: pak ghar tu' sabo paarim ne? চাব পাৰিম ?
Is er een specialiteit van het huis?: apu'naluʼkor bixex kiba khu'wa bostu asene? বিশেষ কিবা খোৱা বস্তু আছে নে?
Is er een lokale specialiteit?: sthaniyo kiba bixex khu'wa bostu asene? কিবা বিশেষ খোৱা বস্তু আছে নে?
Kies alsjeblieft voor mij.: mu'r karone eta basi diok মোৰ কাৰণে এটা বাছি দিয়ক
Ik ben een vegetariër.: moi niraamix khau'(n) মই নিৰামিষ খাওঁ
Ik eet geen varkensvlees/rundvlees/rauwe vis.: moi gahorir manxo/gorur manxo/ke(n)sa maas nakhauʼ(n) মই গাহৰিৰ মাংস/গৰুৰ মাংস/কেঁছা মাছ নাখাওঁ
Gebruik niet te veel olie/pepers.: onugroh kori besi tel/jola nidibo অনুগ্ৰহ কৰি বেছি তেল/জলা নিদিব
vaste prijs maaltijd: nirdisto damor ahar নিৰ্দিষ্ট দামৰ আহাৰ
à la carte: menu onujayi অনুযায়ী
ontbijt: ontbijt
lunch: duporiyar xaj সাজ
lichte maaltijd/snack: jolpan
avondmaal: ratir xaj সাজ
Breng alsjeblieft _____.: onugroh kori eta...... anok. কৰি এটা ...
Ik wil een gerecht met _____.: mu'k eta....thoka khu'wa bostu lage মোক এটা .... থকা খোৱা বস্তু লাগে
kip: murgi manxo মাংস
rundvlees: goru manxo মাংস
varkensvlees: gahori manxo মাংস
schapenvlees: sagoli manxo মাংস
vis: maas
ham: zoom

Dit Assamees taalgids is een schetsen en heeft meer inhoud nodig. Het heeft een sjabloon, maar er is niet genoeg informatie aanwezig. Duik alsjeblieft naar voren en help het groeien!