Chittagonian (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) is een Indo-Arische taal die wordt gesproken door de mensen van Chittagong in Bangladesh en in een groot deel van het zuidoosten van het land. Het is nauw verwant aan Bangla, maar wordt door taalkundigen normaal gesproken beschouwd als een aparte taal in plaats van een dialect van het Bangla. Het wordt geschat op 14 miljoen sprekers, de Verenigde Staten en andere landen. Volgens de status van Top 100-talen per populatie door Ethnologue, stond Chittagong op de 67e plaats van de wereld.
Grammatica
Chittagonian grammatica is vergelijkbaar met die van Bangla, met aanzienlijke variaties in verbuigingsmorfologie (voorvoegsels, achtervoegsels, deeltjes, enz.), en enige variatie in woordvolgorde. Net als verwante talen van het oostelijke subcontinent, is Chittagonian een hoofd-finale taal, met een onderwerp-object-werkwoord basiswoordvolgorde. Net als Assamees (Ôxômiya) maar in tegenstelling tot Bengaals (Bangla), heeft Chittagonian preverbale ontkenning. Dit betekent dat het negatieve deeltje voorafgaat aan het werkwoord in het Chittagonian, waar de corresponderende Bangla-versie een negatief deeltje zou hebben na het werkwoord. Dank u = Tuarey Doinnobaad. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্ )/Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্ )
Classificatie
Chittagonian is een lid van de Bengaals-Assamees sub-tak van de oostelijke groep van Indo-Arische talen, een tak van de bredere en grotere Indo-Europese taalfamilie. De zustertalen zijn Sylheti (Cilôţi), Bengali (Bangla), Assamees (Ôxômiya), Oriya, de Bihari-talen, en ook minder direct alle andere Indo-Arische talen zoals Hindi. Net als andere Indo-Arische talen is het afgeleid van het Pali, en uiteindelijk van het Proto-Indo-Europees.
Woordenschat/Lexis
Net als Bangla is de meeste woordenschat van het Chittagonian afgeleid van het Sanskriet. Het bevat ook, net als het Bengaals, een aanzienlijk aantal geïmporteerde woorden uit het Arabisch, Perzisch en Turks, evenals, in mindere mate, Portugees. Bovendien worden Engelse woorden veel gebruikt in het gesproken Chittagonian, net als in bijna alle andere Indiase talen, als gevolg van de erfenis van het Britse rijk. Hoewel een groot deel van de woordenschat van het Chittagonian Bengali hetzelfde is als het standaard Bangla, zijn er verschillende onderscheidende kenmerken. De bijdrage van Arabische, Perzische en Turkse woorden aan het Chittagonian Bengali is veel groter dan die van de standaard. Dit komt omdat Chittagong een havenstad was die sinds de oudheid openstond voor handelaren uit Arabië, Perzië en Turkije, die hun woorden natuurlijk absorbeerden. Dit betekent ook dat Chittagonians tot de eersten behoorden die zich tot de islam bekeerden en als gevolg daarvan werden ze, als moslims, verder beïnvloed door de Arabische, Perzische en Turkse woordenschat, aangezien dit de talen waren die door de moslims van die tijd werden gesproken, vooral de handelaren. Onder de Europeanen waren de Portugese kolonisten een van de eersten die Bengalen bereikten, en Chittagong als havenstad stond een tijdlang onder het bestuur van de Portugezen. Dit heeft ertoe geleid dat er een groter aandeel Portugese leenwoorden is in het gebruik van Chittagonian-sprekers dan dat van standaard Bengaalse sprekers.
Geluiden/Fonologie
fricatievenChittagonian onderscheidt zich van Bangla door zijn grote inventaris van fricatieven, die vaak overeenkomen met plosieven in Bangla. Bijvoorbeeld, de Chittagonian stemloze velaire fricatief [x] (zoals het Arabische "kh" of Duitse "ch") in [xabar] komt overeen met de Bangla stemloze aangezogen velar plosief [kʰ], en de Chittagonian stemloze labiodentale fricatief [f] komt overeen naar de Bangla stemloze aangezogen bilabiale plosief [pʰ]. Sommige van deze uitspraken worden ook gebruikt in de oostelijke dialecten van Bangla.
nasale klinkers
Nasalisatie van klinkers is contrasterend in het Chittagonian, net als bij andere Oost-Indische talen. Een woord kan zijn betekenis alleen veranderen door een orale klinker te veranderen in een nasale klinker, zoals in আর ar "en" vs. আঁর ãr "mijn". Hieronder staan voorbeelden van Chittagoniaanse uitdrukkingen die nasale klinkers bevatten. Hoe gaat het met u (Standaard Bengaals: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন কেন? Tũi ken ook? / কেন আছন ? Őney ken asõn? Met mij gaat het goed (Standaard Bengaals: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi.Het gaat niet goed met mij (Standaard Bengaals: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই । Ãi gawm nai.Ik voel me niet goed. (Standaard Bengaals: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager.Ik speel Cricket (Standard Bengali:আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম । Ãi kirket kheillum ।Ik wil niet meer eten, ik ben vol (Standaard Bengaals:আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।):-আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ/ফেট ভইরগi । Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi/fet voirgoi.Waar ben je (Standaard Bengaals: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde?Wat is uw naam (Standaard Bengaals: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki?Mijn naam is _(wat je naam ook is) (Standaard Bengaals: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _(wat je naam ook is). Ik mis je (Standaard Bengaals: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai r fed furer.Ik mis jou ook.(Standaard Bengaals: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O r fed furer./-আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai fed furer.I love you (Standaard Bengaals: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম গঅঁম Ãatte tuãre beshi gom lage.Waar ga je heen (standaard Bengaals: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): -- তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor? Waar kom je vandaan? (Standaard Bengaals: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু ? Tũi kothtun aishshu?Waar woon je? (Standaard Bengaals: তুমি কোথায় থাক?): -- তুঁই হন্ডে থাহ ?Tũi konde thako?Ik woon in _(waar je ook woont) (Standaard Bengaals:আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (waar je ook woont) thaki. Ik ben bedroefd. (Standaard Bengaals: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai.Bangladesh zit in mijn hart. (Standaard Bengaals: হৃদয়’এ বাংলাদেশ ।):বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ Bangladesh Ãar Khoìlĵar Ťouro./ বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Bangladesh Ãar Khoìlĵar bhitor.
Woord volgorde
Chittagonian woordvolgorde is onderwerp - object - werkwoord.
( ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই ।)Ítara(Ze) hamót(werken) źar ģui(gaan).
| Onderwerp | Voorwerp | Werkwoord |
|---|---|---|
| Aááí (ik) | bat (rijst) | haí (eten). |
| Ité (hij) | Televisie(TV) | saí (kijkt). |
| Het is (zij) | sairkélot (fiets) | sorér (berijdt). |
Schrijfsysteem
De meeste geletterde Chittagonians lezen en schrijven in het Bengaals met behulp van het Bengaalse schrift.