Ilocano, Iloco of Iluko is de hoofdtaal van de Northern Filippijnen. Volgens de volkstelling van 2005 zijn er ongeveer 8 miljoen mensen die Ilocano als moedertaal spreken (plaatselijk kabakketan en dildo) en nog eens 2 miljoen mensen die het als tweede taal spreken. Hoewel het geen officiële status heeft in het land, noemen degenen die het gebruiken het vaak de Nationale taal van het noorden. Vanuit hun traditionele thuisland (de Ilocandia), Ilocanos zijn naar het zuiden gemigreerd en vormen nu grote gemeenschappen in communities Centraal Luzon, Metropolitaans Manilla en zelfs in de belangrijkste stedelijke centra van General Santos City en Zamboanga-stad op het eiland Mindanao.
Er zijn ook een aanzienlijk aantal Ilocano-luidsprekers in de Verenigde Staten, met name in Hawaii, Californië, Alaska en Washington, aangezien de Ilocanos de eerste Filippino's waren die massaal naar de VS migreerden. Sprekers van deze taal zijn ook te vinden in Canada, Saoedi-Arabië, de Verenigd Koningkrijk en Australië.
Behorend tot de Austronesische taalfamilie, is het verwant aan alle andere talen in de Filippijnen, zoals de grotere Tagalog en Cebuano. Het is ook in de verte verwant aan Madagaskar-, Maleis-, Tetum, Hawaiiaans en andere Polynesische talen.
Alagadan of grammatica
Ilocano is een agglutinerende taal. Dit betekent dat het een aantal affixen gebruikt om betekenisveranderingen aan te duiden. Als je moeite hebt met het zoeken naar een woord in het woordenboek, probeer dan de volgende achtervoegsels te verwijderen:
- --ak of -k
- ik of mijn
- --tayo
- wij of onze
- --mo
- jij of jouw (enkelvoud)
- --yo
- jij of jouw (meervoud)
- --nee
- zijn, haar of zijn
- --da
- hun
- --en of -n
- nu al
Uitspraakgids
Zoals al zijn zustertalen, is Ilocano vrij gemakkelijk uit te spreken. En hoewel er twee orthografische systemen zijn die algemeen worden gebruikt, is het systeem gebaseerd op: Tagalog komt vaker voor in publicaties. De algemene regel is: één geluid voor elke letter. De taal gebruikt echter, net als alle andere Borneo-Filippijnse talen, de digraph ng een initiële velaire nasale medeklinker vertegenwoordigen (de ( ng in Engels zingen).
Accenten zijn erg onvoorspelbaar en moeten worden geleerd tijdens het leren van het nieuwe woord. Hoewel boeken over de taal deze tekens zullen vertonen, zijn ze vaak niet te vinden in publicaties zoals kranten.
klinkers
De Ilocano-taal heeft vijf of zes klinkers, afhankelijk van welk dialect je kiest om te spreken. De taal is over het algemeen verdeeld in de Amianan (Noordelijke) en Abagatan (Zuidelijke) Dialecten. Het enige verschil tussen deze twee dialecten is echter de manier waarop ze de letter 'E' uitspreken. In het Abagatan-dialect zijn slechts vijf klinkers aanwezig en deze worden als volgt uitgesproken:
- een
- open front niet-afgeronde klinker IPA [a]; zoals de een in feendaar
- e
- open-mid front niet-afgeronde klinker IPA [ɛ]; zoals de e in bed
- ik
- close front niet-afgeronde klinker IPA [i]; zoals de ea in beat
- O
- close-mid back afgeronde klinker IPA [o]; zoals de au in auThor
- jij
- close back afgeronde klinker IPA [u]; zoals de ooo in booot
Aan de andere kant heeft het Amianan-dialect een andere klinker voor het symbool 'e'. Voor de sprekers van het Abagatan Dialect wordt de 'e' die hierboven werd gegeven gebruikt voor woorden van vreemde oorsprong (bijv. elepante uit het Spaans). Voor inheemse woorden wordt het geluid van een dichte onafgeronde klinker gebruikt. Er is geen equivalent voor dit geluid in het Engels, dus sommige woordenboeken gebruiken het IPA-symbool voor het schwa-teken. Maar het juiste symbool moet zijn:
- e
- close back onafgeronde klinker IPA [ɯ]; zoals de oa in het Schots-Gaelisch coaik.
Historisch gezien heeft Ilocano slechts 3 klinkers en deze realiteit is tot op de dag van vandaag nog steeds duidelijk als de klanken van e en ik en O en jij' gaat vaak samen.
Wanneer de brief ik voorafgaat aan een andere letter, zal het geluid ervan glijden, resulterend in het geluid van [j]. Dit gebeurt ook met de letter jij waar het in het geluid van [w] glijdt.
Spaanse steden zoals Vigan waren in contact met het Spaans, vandaar de extra open middenvoor onafgeronde klinker "e".
medeklinkers
In modern geschreven Ilocano (gebaseerd op Tagalog Ortography), zijn er 16 symbolen voor de medeklinkers, maar er zijn meer dan 16 medeklinkers in de taal. Hier nemen we de andere letters op die waarschijnlijk in sommige afdrukken kunnen voorkomen.
- b
- zoals de Engelsen bed
- c
- zoals de k in sky niet zoals in kite
- d
- zoals de d in het Japans dojo
- f
- (alleen in eigennamen) zoals het Engels feter
- g
- zoals de Engelsen gO
- g
- (alleen in vreemde woorden uit het Spaans) zoals het Engels house
- h
- zoals de Engelsen house
- j
- (alleen in vreemde woorden uit het Spaans) zoals het Engels house
- k
- zoals de k in sky niet zoals in kite
- ik
- zoals de ik in London
- m
- zoals de m in mandere
- nee
- zoals de nee in neeeennnja
- p
- zoals de p in spniet zoals in pot
- qu
- zoals de k in sky niet zoals in kite
- r
- zoals de r in recht
- r
- (alleen in vreemde woorden uit het Spaans) zoals de r in rojo
- zo
- zoals de zo in zozelfs
- t
- zoals de d in het Chinees Doa Dde Jing
- v
- zoals de Engelsen bed
- v
- (alleen in eigennamen) zoals de v in vase
- met wie
- zoals de met wie in met wieater
- X
- (alleen in eigennamen) zoals de X in siX
- X
- (alleen in eigennamen) zoals de X in de Spaanse MeXico
- ja
- zoals de ja in jaben
- z
- zoals de zo in zozelfs
- z
- zoals de z in zebra
Sommige medeklinkers veranderen hun klank wanneer ze worden gevolgd door een klinker. De volgende geluiden worden geproduceerd:
- di
- zoals de j in jack
- si
- zoals de sh in shampoo
- ti
- zoals de ch in cheikel
Zoals hierboven vermeld de digraph ng vertegenwoordigt het geluid van dezelfde digraph in Singeh. In tegenstelling tot in het Engels kan dit geluid echter als initiaal worden gebruikt.
De initiële glottisslag is niet geschreven. Zo lijkt het alsof het woord begint met een klinker. Wanneer het in het midden van het woord voorkomt, wordt een streepje (-) ingevoegd om het geluid weer te geven.
Gemeenschappelijke tweeklanken
Er zijn slechts drie veelgebruikte tweeklanken in de Ilocano-taal. Ze zijn als volgt:
- ay
- zoals de ik in hikgh
- iw
- zoals de iw in Tiw
- ojee
- zoals de ojee in bojee
Andere tweeklanken komen waarschijnlijk ook voor, maar ze zijn over het algemeen van leenwoorden. Ze worden meestal uitgesproken omdat ze vreemd zijn.
Zinnenlijst
Basis
- Hallo.
- (Er is eigenlijk geen equivalent voor deze begroeting. In plaats daarvan hebben Ilocanos de neiging om te begroeten in termen van tijd of door te vragen hoe gaat het met je.)
- Hoe gaat het met je?
- Kumusta ka? (koo-mooss-tah KAH?)
- Fijn, dank je.
- Naimbag nak ontmoet, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)
- Wat is jouw naam?
- Ania ti naganmo? (vaak gecontracteerd) ania niet naganmo?) Het is ook "Ana't nagan mo?"
- Mijn naam is ______ .
- ______ ti naganko of siak ni ______. (of meer formeel, hoewel meestal niet gebruikt) Ti naganko ket _____ . Opmerking: Ilocanos hebben de neiging om gewoon hun naam te geven.)
- Leuk je te ontmoeten.
- Naragsakak een maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)
- Alstublieft.
- Pangngaasi. ()
- Dank u.
- Agyamanak. ()
- Graag gedaan.
- Awan ti anyaman na. (coll. Awan t'anyaman na.)
- Wees voorzichtig
- Agaluad ka of Agannad ka
- Ja.
- vrouw.
- Nee.
- Saan. (in het Abagatan-dialect) Haan)
- Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- Pakawanen-nak. [ookNeem me niet kwalijk. (Ilocanos gebruiken de inheemse term meestal niet meer.)]
- Neem me niet kwalijk. (vergeef me)
- Dispenser.
- Mijn excuses.
- Pakawanen nak. (ook Dispensaren nak)
- Vaarwel
- Agpakadakon. (ook Kastan of kasta betalen verlicht. Tot dan.)
- tot ziens (informeel)
- Innakon. (lett. Ik ga. )
- Ik kan geen Ilocano spreken.
- Diak agsasao ti ????????. (betekenis: De spreker heeft geen kennis van Ilocano.)
- Ik kan Ilocano niet goed spreken.
- Diak nalaing iti of diak unay amo agsao iti ???????. (betekenis: De spreker heeft kennis van Ilocano maar niet met voldoende competentie.)
- Spreekt u Engels?
- Agsasao ka iti Ingles? ( ?)
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)
- Helpen!
- Tulong!
- Pas op!
- Agan-nad! (of Agan-nad ka!)
- Goedemorgen.
- Naimbag een bigat.
- Goedenmiddag
- Naimbag een malem.
- Goedenavond.
- Naimbag een rabii.
- Welterusten.
- Naimbag een rabii. (Opmerking: Ilocano heeft eigenlijk geen equivalente woorden om deze zin uit te drukken.)
- Welterusten (slapen)
- . ()
- Ik begrijp het niet.
- Diak maawatan. (ook Diak Matarusan )
- Waar is het toilet?
- Ayan-na ti banio?
Problemen
- Laat me alleen.
- Ibatidak! (of: Ibatinak!)
- Raak me niet aan.
- Dinak ig-igaman.
- Ik bel de politie!
- Agayabak ti pulis!
- Hou op! Dief!
- Esardeng! Agtatakaw!
- Ik heb uw hulp nodig.
- Masapulko ti tulong mo. (of als je met veel mensen praat: Masapulko ti tulong yo!)
- Ik ben verdwaald.
- Napukawak! (ook: Na-iyaw-awan nak!)
- Ik ben mijn tas verloren.
- Mapukaw ti tas ko.
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Mapukaw ti petakak.
- Ik ben ziek.
- agsakitak (Opmerking: Filippino's stellen deze zin over het algemeen gelijk aan Ik heb koorts. Om dit te zeggen, is het juister om te zeggen: ag-gurigurak)
- Ik ontmoette een ongeluk.
- Naaksidente ak!
- Ik heb een dokter nodig.
- Masapulko ti doktor.
Cijfers
Er bestaan twee namen voor de nummers in Ilocano. De inheemse Ilocano en de Spaanse namen. Over het algemeen gebruiken Ilocanos de Spaanse termen als ze het hebben over tijd van zeer grote hoeveelheden. U zult echter de oorspronkelijke termen zien als u literaire boeken zou lezen. Als u gaat winkelen, worden in dit formulier prijzen van kleine waarden weergegeven.
- Kardinale nummers.
- 0
- awan of sero
- 1
- maysa
- 2
- dua
- 3
- tallo
- 4
- uppat
- 5
- lima
- 6
- innem
- 7
- pito
- 8
- walo
- 9
- Siam
- 10
- sangapulo
- 11
- sangapulo ket maysa
- 12
- sangapulo ket dua
- 13
- sangapulo ket tallo
- 14
- sangapulo ket uppat
- 15
- sangapulo ket lima
- 20
- duapulo
- 30
- tallopulo
- 40
- uppat a pulo
- 50
- limapulo
- 60
- innem a pulo
- 70
- pitopulo
- 80
- walo a pulo
- 90
- siam a pulo
- 100
- sangagasut
- 101
- sangagasut ket maysa
- 150
- sangagasut ket limapulo
- 151
- sangagasut ket limapulo ket maysa
- 200
- duagasut
- 300
- tallogasut
- 400
- uppatgasut
- 500
- limagasut
- 1000
- sangaribu
- 10000
- sangariwriw
- 100000
- sangabillion
Tijd
De tijd vertellen is nogal ingewikkeld in Ilocano. Mensen gebruiken een combinatie van het Spaanse systeem en de inheemse stijl van klokkijken. Maar zelfs het Spaanse systeem is zo veranderd dat degenen die hebben geleerd hoe ze de tijd in het Spaans moeten vertellen, het misschien niet zo gemakkelijk begrijpen. Hier zijn enkele zinnen:
Klok tijd
Ilocanos gebruiken de 12-uurs klok. Dus, verder geen Spaans nummer meer leren (alleen voor tijd).
- 0000
- een las dosis iti tenggat rabii (Zou ook kunnen zijn: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)
- 0100
- a la una iti bigat (ook: maika-maysa iti bigat)
- 0200
- een las dos it bigat (ook: maika-dua iti bigat)
- 0300
- een las tres iti bigat (ook: maika-tallo iti bigat)
- 0400
- een las kwatro iti bigat (ook: maika-uppat iti bigat)
- 0500
- een las singko iti bigat (ook: maika-lima iti bigat)
- 0600
- een las sais iti bigat (ook: maika-innem iti bigat)
- 0700
- een las siete iti bigat (ook: maika pito iti bigat)
- 0800
- een las otso iti bigat (ook: maika-walo iti bigat)
- 0900
- een las nuebe iti bigat (ook: maika-siam iti bigat)
- 1000
- a las dies iti bigat (ook: maika-sangapulu iti bigat)
- 1100
- een las ons iti bigat (ook: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)
- 1200
- een laatste dosis iti tenggat adlaw(ook: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)
- 1300
- een la una iti malem (ook: maika-maysa iti malem)
- 1400
- een las dos iti malem (ook: maika-dua iti malem)
- 1500
- een las tres iti malem (ook: maika-tallo iti malem)
- 1600
- een las kwatro iti malem (ook: maika uppat iti malem)
- 1700
- een las singko iti malem (ook: maika-lima iti malem)
- 1800
- een las sais iti rabii(ook: maika-innem iti rabii)
- 1900
- een las siete iti rabii (ook: maika pito iti rabii)
- 2000
- een las otso iti rabii (ook: maika-walo iti rabii)
- 2100
- een las nuebe iti rabii (ook: maika-siam iti rabii)
- 2200
- a las dies iti rabii (ook: maika-sangapulu iti rabii)
- 2300
- een las onse iti rabii (ook: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)
Om half uur of kwartier te zeggen, kunnen we het Spaanse systeem gebruiken of:
- Half twee
- Maika-maysa ket kagadua
- Kwart over 1
- Maika-maysa ket sangapulu sleutel lima
Bijwoorden van tijd
- nu
- Tatta
- later
- mevrouw
- voordat
- sakbay
- na
- kalpasan
- ochtend-
- bigat
- deze morgen
- it bigat
- middag
- tenggaat adlaw
- namiddag
- malem
- avond
- malem
- nacht
- rabii
- vandaag
- it nga adlaw
- gisteren
- idi kalman
- eergisteren
- idi sakbay kalman
- morgen
- intoneren
- overmorgen
- sumaruno een bigat
- deze week
- it lawas
- volgende week
- sakbay a lawas
Looptijd
- seconden
- segundo
- minuten
- minutieus
- uur
- oras
- dag
- aldaw
- week
- lawas
- maand
- bulan
- jaar
- tawen
dagen
Dagen van de Week (Adlaw iti Lawas) volgen hun overeenkomstige Spaanse tegenhangers:
- Domingo
- zondag
- Lunes
- maandag
- Martes
- dinsdag
- Mierkoles
- woensdag
- Juebes
- donderdag
- Biernes
- vrijdag
- Sabado
- zaterdag
Maanden
Maanden van het jaar (dagiti Bulan iti Tawen) volgen de namen van hun Spaanse tegenhangers:
- januari-
- Enero
- februari
- Febrero
- maart
- Marso
- april
- Abri
- mei
- Mayo
- juni-
- Junio
- juli-
- Julio
- augustus
- agosto
- september
- Setiembre
- oktober
- oktober
- november
- Noviembre
- december
- Disiembre
Tijd en datum schrijven
Als we eenmaal hebben geleerd hoe we tijd en datum moeten zeggen, is het schrijven ervan heel eenvoudig. Bij het schrijven van de datum geeft men meestal eerst de dag, gevolgd door de maand en het jaar. Als we de tijd moeten aangeven, volgt deze na de datum.
- 07 maart 1983 om 2245
- Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.
Kleuren
- blauw
- asul
- rood
- baga (of als adj. nalabaga of nalabbasit)
- geel
- duyaw
- groen
- berde (of meer poëtisch) nalangto)
- oranje
- kahel (of simpel oranje)
- paars
- paars
- zwart
- nangisit
- wit
- puraw
- bruin
- kayumanggi
- grijs
- dapo
Opmerking: Aangezien bijvoeglijke naamwoorden aan weerszijden van het zelfstandig naamwoord kunnen worden geplaatst, mag men de ligatuur niet vergeten nga (als het volgende woord met een klinker begint) of een (als het volgende woord met een medeklinker begint) om de verbinding tot stand te brengen.
Monster: gele jurk kan worden weergegeven als bado een duyaw of duyaw een bado.
vervoer
Net als de rest van de Filippijnen zijn bussen en taxi's niet het belangrijkste vervoermiddel in Ilocandia (d.w.z. de noordelijke Filippijnen). Voor korte afstanden blijven de driewielers het meest beschikbare vervoermiddel. Voor gemiddelde afstanden is de aangepaste Filipijnse jeep de beste manier om door het gebied te navigeren. Inderdaad, deze jeepneys domineren de straten van de Filippijnen die ze vaak worden genoemd De koning van de straten over de hele archipel. Bussen en treinen worden alleen voor zeer lange afstanden gebruikt.
Driewielers en Jeepneys
- Hoeveel is de rit naar? naam van de plaats?
- Manu ti plete inggana idiay naam van de plaats? (Letterlijk: hoeveel aan de naam van de plaats.)
- Hoeveel mensen kunnen een ritje maken?
- Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?
- Hou op!
- Para! (Dit wordt alleen gebruikt voor vervoerswijzen en nooit voor mensen.)
Bus en trein
- Hoeveel kost het kaartje? naam van de plaats?
- Manu ti ticket nga mapan idiay naam van de plaats?
- Ik neem één kaartje.
- Mangalak ti maysa nga tiket
- Waar gaat deze bus/trein naartoe?
- Papanan en datoy bus/tren? (Opmerking: bussen in de Filippijnen hebben meestal uithangborden, dus u hoeft deze vraag niet vaak te stellen.)
- Stopt deze bus/trein bij naam van de plaats?
- Agsardeng kadi datoy bus/ tren idiay naam van de plaats?
- Hoe laat vertrekt deze bus/trein?
- Kaatno nga pumanaw datoy bus/ tren? (ook: Anya oras nga pumanaw datoy bus/ tren? verlicht. Hoe laat vertrekt deze bus/trein?)
- Hoe laat komt deze bus/trein aan? naam van de plaats?
- Kaatno nga sumangpet datoy bus/ tren idiay naam van de plaats? (ook: Ania oras nga sumangpet 'speelgoedbus/ tren idiay naam van de plaats?)
Routebeschrijving
- Pardon meneer, hoe moet ik naar? naam van de plaats?
- Excuseer me Manong, kasano ti mapan idiay naam van de plaats?
- _____ bushalte
- _____ estasyon ti bus
- _____ luchthaven
- _____ luchthaven
- _____ markt
- _____ palengke
- _____ eigenlijke stad
- _____ il
- _____ Amerikaans (Australisch, Brits, Canadees) consulaat
- Konsulado ti Amerika (Australië, Britania, Canada) [Opmerking: Er is eigenlijk geen ambassade of consulaat in de Ilocandia aangezien ze bijna allemaal binnen zijn Metro Manilla.]
- Waar zijn er veel _____?
- Ayanna nga lugar ti adu ti _____?
- _____ hotels
- _____ hotel
- _____ restaurants
- _____ restaurant (Opmerking: Bij een bezoek aan de Filippijnen wil een buitenlander misschien eten in de Filippijnse cafetiria genaamd carinderia.)
- _____ staven
- _____ bar
- _____ plekken om te zien
- _____ mabuya
- Kun je me op de kaart laten zien?
- Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa?
- straat
- kalye (ook dalan)
- Je slaat linksaf.
- Kumannigidka.
- Je slaat rechtsaf.
- Kumannawka.
- Je gaat rechtdoor.
- Lumintegka.
- Vlakbij de naam van de plaats
- Asideg it naam van de plaats
- voor de naam van de plaats
- Sakbay it naam van de plaats
- Na de naam van de plaats
- Kalpasan it naam van de plaats
- Kruispunt
- Rotonda
- noorden
- Amianan
- Oosten
- Daya
- zuiden
- Abagatan
- Westen
- Lofzang
- Noord West
- Amianan nga Laud
- Noordoosten
- Amianan nga Daya
- Zuidwest
- Abagatan nga Laud
- Zuid-Oost
- Abagatan nga Daya
Accommodatie
- Heeft u een beschikbare kamer?
- Adda betalen ti kwarto yo?
- Hoeveel kost een eenpersoonskamer?
- Manu ti kwarto para maysa nga tao?
- Hoeveel kost een kamer voor twee/drie personen?
- Manu ti kwarto para dua/ talo nga tao?
- Is er een __________ bij de kamer inbegrepen?
- Adda ti __________ idiay kwarto?
- deken
- ules
- badkamer
- banio
- telefoon
- telepono
- televisie
- telebisyon (of gewoon TV)
- Mag ik de kamer zien?
- Mabalin nga makitak diay kwarto?
- Heb je een kamer die rustiger is?
- Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?
- groter
- dakdakkel
- schoonmaker
- nadaldalus
- goedkoper
- nalaklaka
- Ik blijf een/twee nachten.
- Agyanak ti maysa/ dua anga rabii.
- Kunt u een andere plaats voorstellen?
- Adda ammum nga sabali nga lugar?
- Heb je een kluis?
- Adda ti safeboxyo?
- Heb je een kluisje?
- Adda ti lockeryo?
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Pakidalus man speelgoed kwartok.
- Kun je me wakker maken om tijd?
- Mabalin nga riingen nak titijd?
- Ik ga uitchecken.
- Ag-check-outak.
Geld
- Accepteert u Amerikaanse dollars?
- Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?
- Hoeveel kost een dollar hier?
- Manu ti maysa een dollar idtoy?
- Accepteert u Credit cards?
- Ag-alakayo ti-creditcard?
- Is hier een geldautomaat?
- Adda ti ATM idtoy?
Aan het eten
- Een tafel voor een/ twee personen, alstublieft.
- Maysa a mesa para maysa/ dua a tao, alstublieft.
- Mag ik de menukaart zien?
- Mabalin een makitak ti-menu?
- Wat is jouw specialiteit?
- Ania ti specialiteit-yo?
- Ik ben vegetariër.
- Vegetarisch.
- Ik eet geen varkensvlees.
- Diak mangan ti baboy.
- Ik eet geen rundvlees.
- Diak mangan ti baka.
- kip
- manok
- varkensvlees
- schatje
- rundvlees
- baka
- vis
- ikan (of sida)
- ham
- ham
- worst
- longganisa
- kaas
- keso
- ei
- itlog
- salade
- salade
- groenten
- nateng
- fruit
- prutas
- brood
- pan
- noedels
- pancit (als er bouillonsoep is) mama)
- rijst
- kanen
- Mag ik een glas water alstublieft.
- Maysa a baso ti danom. Alstublieft.
Bars
- Heeft u wijn/likeur?
- Adda ti arakyo?
- Een/twee fles(sen) bier, alstublieft.
- Maysa/ Dua een bote ti bier, alstublieft.
- Water
- Danom
- Voedsel
- Tarangen
- Koffie
- Kape
- Melk
- Gatas
- Chocola
- Tsokolaat
- Nog eentje alstublieft.
- Maysa betaalt, alstublieft.
- Hoe laat sluit je?
- Ania ti oras nga agrikepkayo?
Boodschappen doen
- Heb je iets groter/kleiner?
- Adda dakdakkel/bassit?
- Duur
- nangina
- Goedkoop
- nalaka
- Ik wil het niet.
- Diak kajak.
- Ik neem het.
- Alaekon.
- Ik heb nodig _____ .
- Masapulko _____.
- tandpasta
- tandpasta
- tandenborstel
- sepilyo
- condoom
- condoom
- maandverband
- servet
- zeep
- sabon
- shampoo
- siampo
- scheermes
- labaha's
- paraplu
- payong
- ansichtkaart
- ansichtkaart
- postzegels
- selyo para iti surat
- accu
- bateria
- papier
- papel
- pen
- bolpen
- Engels boek
- libro nga Nederlands
- Engels tijdschrift
- Magasine nga Inggles
- Engelse krant
- Diario nga Ingles
- Engels-Ilocano woordenboek
- Diksyonario nga Inggles
Het rijden
- Ik wil een auto huren.
- Kayatko nga agrenta ti kotse.
- Kan ik een verzekering krijgen?
- Mabalin nga ag-ala-ak ti verzekering?
- Hou op!
- Sardeng!
- benzine
- benzine
Opmerking: Aangezien Ilocano geen officiële status heeft in de Filippijnen, is er geen straatnaambord in de taal geschreven. Straatnaamborden en zelfs openbare mededelingen worden in het Engels geplaatst.
Gezag
- Wat is het probleem, meneer?
- Ania ti problema, Manong?
- Waar breng je me heen?
- Sadino ti pangipanam kaniak?
- Ik ben een Amerikaans staatsburger.
- Amerkanoak.
- Ik heb een advocaat nodig.
- Masapul ko ti abugado.
- Kan ik de boete hier betalen?
- Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy?
- President
- presidente
- Vice-president
- Vice-president
- Secretaris van het Kabinet
- Secretaris van Gabinete
- Senator
- Senador
- Vertegenwoordiger
- Diputado
- Rechter
- Huwes
- Politie
- Puli
- Soldaat
- Soldado
Vragen over taal
- Hoe zeg ik Engels woord in Ilocano?
- Kasano sabien ti Engels woord it Ilocano?
Vragende woorden
- Wat
- Ania
- WHO
- Asino of siasino
- Waar
- Ayanna
- Wanneer
- Kaano of katno
- Waarom
- Een betaling
- Hoe
- Kasano (gebruikt wanneer u een bijwoordelijke manier als antwoord verwacht)
- Hoe veel?
- Manu
- Hoeveel?
- Manu
- Hoe lang?
- Kasatno kabayag?
- Hoe groot?
- Kasatno kadakkel?