Taalgids Cebuano - Cebuano phrasebook

Cebuano, ook wel genoemd Sugboanon of Bisayan, is een belangrijke taal in het zuiden Filippijnen. Het wordt overal in de moedertaal gesproken Provincie Cebu, Bohol, Negros Oriental, Siquijor, en Camiguin, in veel van Leyte en Mindanao, en in delen van Samar.

Met een twintigtal miljoen moedertaalsprekers is Cebuano de tweede meest voorkomende lokale taal in het land, na Tagalog, en 64e in de wereld volgens het aantal moedertaalsprekers volgens Wikipedia. Het is de belangrijkste van een grote groep Visay-talen. Er is een Cebuano-wikipedia die in 2016 twee miljoen artikelen bereikte.

Uitspraakgids

Cebuano is een extreem fonetische taal, waardoor het voor niet-Cebuanos veel eenvoudiger is om te leren en te spreken.

Als iemand bekend is met Spaans, dit maakt Cebuano des te gemakkelijker. Elke Filippijnse taal heeft overeenkomsten met het Spaans (de Filippijnen zijn veroverd door de Spanjaarden en vervolgens 300 jaar onder Spaanse heerschappij), en de uitspraak is bijna identiek. Dubbele "l"-en in Cebuano worden uitgesproken met een "y"-klank, de "j" wordt meestal als "h" uitgesproken en de "r"-en worden op dezelfde manier gegooid als Spaanstaligen hun "r" werpen.

De meest voorkomende uitspraakfout die wordt gemaakt door niet-Cebuano-sprekers die de taal proberen te leren, zijn de dubbele klinkers. Deze gebruiken wat taalkundigen 'glottale stops' noemen, waardoor het ene geluid pauzeert voordat het andere geluid wordt uitgesproken. Neem bijvoorbeeld de zin voor goedenavond: "Maayong gabii". De meeste niet-Filippino's zouden dat hardop lezen als "mai-yong gabby". Niet zo. Elke klinker in Filippijnse talen wordt uitgesproken, zelfs als deze op een andere klinker volgt. Dus een goede avond zou "ma-ayong gabi-i" zijn. Let er dus op dat elke dubbele klinker, b.v. aa, ii, oo, ua, au, heeft een glottisslag tussen de twee klinkers.

"Ula en ola" de 'l' heeft een 'w'-klank zoals in 'water'. Voor 'ala' verdwijnt de 'l' b.v. halang (hangen).

Spanning

De klemtoon in Cebuano ligt naast de laatste lettergreep als er meer dan één lettergreep is. Buiten dat, met twee lettergrepen wordt de eerste benadrukt.

klinkers

Cebuano-klinkers zonder accentano

een

als de 'a' in 'aandacht' [wanneer de 'a' wordt gevolgd door 'y' wordt het 'ay' vergelijkbaar met het woord 'oog']

e

als de 'e' in "bed"

ik

als de 'ee' in "week"

O

als de 'o' in "open"

jij

als de 'oo' in "boek"

Cebuano-klinkers met accenten

een

lang klinken als 'a' in 'ver' [ahh]

een

kort geluid als 'a' in 'aanwezig' [ah]

è

lang geluid als 'e' in "bled" [ehh]

ê

kort geluid als 'e' in "let" [eh]

ik

lang geluid als 'ee' in "bleed" [ee]

ik

kort geluid als 'i' in "it" [ih]

O

lang klinken als 'o' in "gehoorzaam" [ohh]

O

kort geluid als 'o' in "oké" [oh]

ù

lang klinken als 'oo' in "pool" [ooo]

û

kort geluid als 'oo' in "koken" [oo]

Dubbele Cebuano-klinkers

aa

als twee afzonderlijke klanken met een stop "maayong" [mah-ah-yong]

ik-ik

twee afzonderlijke geluiden "gabi-i" [GAH-bee-ee]

medeklinkers

b

zoals 'b' in 'bed'

c

zoals 's' in "avondmaal", 'k' in "kid" [vreemde geluiden]

d

zoals 'd' in 'hond'

g

zoals 'g' in "go" [altijd hard geluid]

h

zoals 'h' in "help"

k

zoals 'k' in "kitten"

ik

zoals 'l' in 'liefde'

m

zoals 'm' in 'moeder'

nee

zoals 'n' in "leuk"

ng

zoals 'ng' in "bang" [nasaal geluid]

p

zoals 'p' in 'varken'

r

zoals 'r' in "rico" [gerolde 'r']

zo

zoals 's' in "zon"

t

zoals 't' in "top"

met wie

zoals 'w' in "gewicht"

ja

zoals 'y' in 'ja' ook als 'y' in 'mogelijk'

Andere geluiden

ojee

zoals 'oy' in 'boy'

iyo

zoals 'io' in 'Ohio'

iye

zoals 'ie' in "miedo"

ay

zoals het woord "oog"

aa

twee afzonderlijke klanken met glottisslag [ah-ah]

ooo

twee aparte klanken met glottisslag [oh-oh]

ik-ik

twee aparte klanken met glottisslag [ee-ee]

wij

zoals 'wij' in 'nat'

ais

zoals 'aas' in 'gezicht'

ly

zoals 'li' in 'miljoen'

aw

zoals 'ow' in 'koe'

ts

zoals 'ch' in 'chip'

verdorie

zoals 'j' in "springen"

uy

zoals 'oy' in 'speelgoed'

Zinnenlijst

Basis

Hoe gaat het met je?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)

Fijn, dank je.

Maio, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)

Wat is jouw naam?

Unsay imong pangalan?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn?, OON-sai NGAH-lahn moh?)

Ik ben ______. (d.w.z. mijn naam is _____.)

Akoi ______. (AH-koh zie____)

Leuk je te ontmoeten.

Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

Alstublieft.

Palihug. (pah-LEE-hoog)

Dank u.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Heel erg bedankt.

Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)

Graag gedaan.

Walay Sapayan. (WAH-lay sah-PAH-yahn)

Geen probleem.

Walay probleem. (WAH-leg prob-LEH-ma)

Ja.

oei. (Oh Oh)

Nee.

Dili. (DEE-lee)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Mijn excuses.

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Vaarwel!

Versterken! (Ahm-peeng)

Ik ken Cebuano niet.

Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Ik ken een beetje Cebuano.

Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)

Spreek je Engels?

Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Is er hier iemand die Engels kent?

Naa ba'y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah doei ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)

Helpen!

Tabang! (TAH-bahng!)

Pas op!

Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)

Goedemorgen.

Maiong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

Goedenmiddag.

(11AM-12:59PM) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13.00 uur en later) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

Goedenavond.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Welterusten.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Ik begrijp het niet.

Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

Waar is de wc?

Asa dapit ang C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng ZIE AHR?) (opmerking: in de Filippijnen wordt het toilet de "comfortkamer" genoemd, afgekort tot "C.R." in alledaagse spraak.)

Problemen

Laat me alleen!

Pasagda-ik ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)

Raak me niet aan!

Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)

Helpen!

Tabang! (TAH-bahng!)

Ik heb uw hulp nodig!

Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)

Politie!

Pulis! (POE-lees!)

Bel de politie!

Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-lees!)

Ik ben verdwaald.

Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)

ik ben moe

Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)

Ik voel me niet goed.

Lain ang akong panglawas. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)

Ik kan niet slapen.

Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

Ik kan niet eten.

Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

Ik heb hoofdpijn.

Sakit ang akong ulo./Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh/LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

Ik heb honger.

Gigatom ko. (gee-GOO-tohm koh)

Ik heb dorst.

Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)

Ik ben blut

Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Ik ben mijn tas verloren.

Nawala ang akong tas. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)

Ik ben mijn mobiel kwijt.

Nawala ang akong mobiele telefoon. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)

Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?

Asa dapit ang pinakaduol na ospital? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Cijfers

Voor getallen boven de 10 wordt Spaans vaker gebruikt, hoewel het fonetisch gespeld is. Bij het gebruik van getallen met valuta wordt vaak de Spaanse notatie gebruikt (bijv. ₱5.00, in het Engels staat er vijf pesos, maar in Cebuano staat, singko peso's (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

meneer (ZIE-roh)

1

Verenigde Staten, uno (OO-sah, OO-noh )

2

duha, dos (DOO-hah, dohs)

3

tulo, tres (TOO-loh, trehs)

4

upat, kuwatro (OO-pad, KWAH-trohtro)

5

lima, singko (LEE-mah, SEENG-koho)

6

unom, sayis (OO-nohm, zegt)

7

pito, siyete (PIE-toh, SYEH-teh)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)

9

siyam, nuwebe (ZIE-yahm, NWEH-beh)

10

napulo, doe-het-zelf (nah-POO-loh, dyehs)

11

napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)

12

napulog-duha, dosis (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)

14

napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)

15

napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-zegt)

17

napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)

18

napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)

20

kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

30

katleen, traynta (TRAYN-tah)

40

kwarenta (kwah-REHN-tah)

50

singkwenta (Seeng-KWEHN-tah)

60

Sayenta (zeg-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

otsenta (oht-SEHN-tah)

90

nubenta (nee-BEHN-tah)

100

Verenigde Staten Ka Gatos, Siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

101

usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)

110

usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)

200

dosento's (doh-SEHN-tohs)

300

tresentos (treh-SEHN-tohs)

400

kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)

500

kinyentos (kee-NYEHN-tohs)

600

Sayentos (zeg-SEHN-tohs)

700

setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)

800

otsentos (oht-soh-SEHN-tohs)

900

nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)

1000

VS ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)

10,000

napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)

100,000

Verenigde Staten Ka Gatos Ka Libo, Siyento Mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Gebruik voor getallen 1.000.000 en hoger de Amerikaans-Engelse notatie.

1,000,000

usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)

1,000,000,000

usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)

1,000,000,000,000

Verenigde Staten ka trilyon (OO-sah kah TREE-lyohn)

Tijd

Klok tijd

één uur AM

ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)

twee uur 's nachts

helaas dos sa ka-adlawon (AH-lahs doet sah kah-ahd-LAH-wohn)

drie uur AM

helaas tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

vier uur AM

helaas kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)

vijf uur AM

helaas singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

zes uur AM

helaas sais sa buntag (AH-lahs zegt sah BOON-tahg)

zeven uur AM

helaas siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)

acht uur AM

helaas otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

negen uur AM

helaas nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

tien uur AM

helaas diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)

elf uur AM

helaas onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

twaalf uur 's middags

helaas dosis sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

één uur PM

ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

twee uur

helaas dos sa hapon (AH-lahs doet sah HAH-pohn)

drie uur

helaas tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)

vier uur PM

helaas kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

vijf uur

helaas singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

zes uur PM

helaas sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)

zeven uur

helaas siyete sa-gabi-i (AH-lahs zegt sah-gah-BEE-ee)

acht uur PM

helaas otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

negen uur

helaas nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)

tien uur

helaas sterft sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

elf uur PM

helaas onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

één uur PM

ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)

twee uur

helaas dos sa hapon (AH-lahs doet sah HAH-pohn)

twaalf uur middernacht

helaas dosis sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)

half één

ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)

half twee

helaas dos y media sa hapon, helaas dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

één dertig uur

ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

half negen

helaas nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

een vijfenveertig AM

ala una kwarenta en singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

negen vijfenveertig AM

helaas nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Looptijd

_____ seconde(n)

_____ ka segundo(s) (kah seh-GOON-doh (s))

_____ minuten)

_____ ka minuut(en) (kah mee-NOO-toh (s))

_____ uur(en)

_____ ka ora's (Kah OH-rahs)

_____ dag(en)

_____ ka adlaw (Kah AHD-laag)

_____ weken)

_____ ka semana (kah seh-MAH-nah)

_____ maanden)

_____ ka bulan (Kah BOO-lahn)

_____ jaar(en)

_____ ka tu-ig (Kah TOO-eeg)

dagen

dag

adlaw (AHD-laag)

vandaag

karon (KAH-rohn)

gisteren

gahapon (gah-HAH-pohn)

morgen

oegma (OOG-mah)

vanavond

karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)

week

semana (seh-MAH-nah)

deze week

karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)

vorige week

niaging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)

volgende week

sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

De dagen van de week zijn ontleend aan het Spaans.

zondag

Dominggo (doh-MEENG-goh)

maandag

lunes (LO-nehs)

dinsdag

Marte (MAHR-thes)

woensdag

Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)

donderdag

Huwebes (hoo-WEH-behs)

vrijdag

Biernes (BYEHR-nehs)

zaterdag

Sabado (sah-BAH-doh)

Maanden

De naam van de maanden is ontleend aan de Spaanse taal.

januari-

Enero (eh-NEH-roh)

februari

Pebrero (peh-BREH-roh)

maart

Marso (MAHR-soho)

april

Abri (AH-breel)

mei

Mayo (MAH-yoh)

juni-

Hunjo (HOO-nyoh)

juli-

Huljo (HOO-lyoh)

augustus

agosto (ah-GOHS-toh)

september

september (sehp-TYEHM-breh)

oktober

Oktubre (ohk-TOO-breh)

november

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

december

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Tijd en datum schrijven

Datums kunnen als volgt worden geschreven:

• Engels formaat: 18 juni 2006 zou Hunyo 18, 2006 zijn
• Spaans formaat: 18 juni 2006 zou ika-18 sa Hunyo, 2006 zijn

De tijden zijn geschreven als in het Engels (zoals in 06:23AM) maar worden gesproken als in het Spaans (zoals in helaas zegt beynte tres sa buntag).

Kleuren

zwart

het is (ee-TOOM)

blauw

asoel (AH-sool)

bruin

kap (KAH-peh)

goud

bulawan (boo-LAH-wahn)

groen

berde (BEHR-deh)

grijs

aboehun (ah-BOO-hoon)

oranje

orens (OH-rehns)

roze

roos (ROH-sah)

rood

pul (POE-lah)

paars

baai (bah-YOH-leh)

wit

zet ik (poep-TEE)

geel

dalag (dah-LAHG)

vervoer

auto

kotse (KOHT-seh)

bus

bus (Boos)

vrachtauto

trak (trahk)

veerboot, schip

barko (BAHR-koho)

boot

bangka (BAHNG-kaho)

fiets

bisikleta (bij-zie-KLEH-tah)

motorfiets

motoriek (moh-tohr-SEE-kloh)

vliegtuig

erplano (eh-roh-PLAH-noh)

helikopter

helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

Vanwege de aard van het land, dat is opgedeeld in vele eilanden, zijn treinen en spoorwegen niet nodig voor het grootste deel van de bevolking; liever wenden zich tot vliegtuigen en veerboten om langere reizen te voltooien.

Bus

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Tagpila ning tiket padulong _____ ? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng___?)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng____, pah-LEE-hoog)

Waar gaat deze bus heen?

Asa na padulong kining bus? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)

Waar is de bus naar _____?

Asa ang bus padulong _____ ? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)

Stopt deze bus in _____?

Mohunong verbod bus sa _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)

Wanneer vertrekt de bus voor _____?

Kanus-a molarga ang bus padulong _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng_____?)

Wanneer komt deze bus aan in _____?

Kanus-a moabot ang bus sa _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Routebeschrijving

Waar is de _____?

Asa dapit ang _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)

straat

dalan (DAH-lahn)

weg

karsada (kahr-SAH-dah)

Laan

abenyu (ah-BEH-nyoo)

pad

subayanan (soo-bah-YAH-nahn)

steeg

eskinita (ehs-kee-NEE-tah)

snelweg

hoi (HAI-wee)

hoek

eskina (ehs-KEE-nah)

Sla linksaf.

Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)

Sla rechtsaf.

Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)

links

wala (WAH-lah)

Rechtsaf

tu-o (TE-oh)

recht vooruit

adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)

richting de _____

padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)

voorbij de _____

lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)

voor de _____

sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)

Pas op voor de _____.

Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)

kruispunt

interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)

noorden

norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)

zuiden

sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)

oosten-

sidlakan (zaad-LAH-kahn)

west

kasadpan (kah-SAHD-pahn)

bergopwaarts

pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))

bergafwaarts

paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-zie)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Papa-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)

Ik ga naar ____

Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG____?)

Hoe hoog is het tarief?

Pila ang pliti? (pee-LAH ahng plee-TEE?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Papa-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Jeepneys zijn het populairste openbaar vervoermiddel in de Filipijnen. Wanneer je je ritprijs overhandigt aan een chauffeur of een conducteur (de persoon die meestal aan de rails van de jeepney blijft hangen), zeg dan altijd je vertrekpunt, je bestemming en met hoeveel personen je bent.

Hou op! (om uit de jeepney te stappen)

Lugar! (loo-GAHR!)

Hoeveel is het tarief naar _____?

Tagpila ang pliti padulong _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG_____?)

Meneer (chauffeur), waar is mijn kleingeld?

Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG zo-KLEE?)

Meneer (chauffeur), u heeft teveel kleingeld.

Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG zo-KLEE?)

Kun je me afzetten bij ____?

Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)

Waar kom jij vandaan?

Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)

Waar ga je af?

Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Tagpila ang room alang sa usa ka tawo/duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng kamer ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH/ doo-HAH kah tah-WOH?)

Is de kamer voorzien van...

Kining kwarto apil na ba ang ______ ? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)

...lakens?

...habo? (ha-BOHL?)

...kussens?

...unlanen? (oon-LAHN?)

...een badkamer?

...banjo? (bah-NYOH?)

...een telefoon?

... telefoon? (teh-leh-poh-NOH?)

... een televisie?

... televisie? (de beh)

Mag ik eerst de kamer zien?

Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)

Heb je iets rustigers?

Naa pay mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)

...groter?

...mas dako? (mahs DAH-koh?)

... schoner?

...mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)

...goedkoper?

...mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)

Oké, ik neem het.

Sige, kuhaon nako. (ZIE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)

Ik blijf _____ nacht(en).

Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-bee)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)

Heb je een kluis?

Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)

...kluisjes?

...armaryo/mga-kluis? (ahr-MAH-ryoh/mgah LOHK-kehr?)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Apil na ba ang pamahaw/panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw/pah-nee-HAH-pohn?)

Hoe laat is het ontbijt/lunch/avondmaal?

Unsa ang oras sa pamahaw/paniudto/panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW/pah-nee-ood-TOH/pah-nee-hah-POHN?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw/pah-nee-OO-toh/pah-nee-hah-POHN?)

Kun je me wakker maken om _____? (bijvoorbeeld tien uur AM)

Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)

Ik wil uitchecken.

Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)

Wie klopt er aan de deur?

Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)

Wie is daar?

Kinsa? (scherp-SAH nah?)

De wc werkt niet.

Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Geld

Geld

Kwarta (KWAHR-tah)

Portemonnee

Pitaka (plas-TAH-kah)

Hoeveel is dit/dat?

Tag pila ni/na? (tahg PEE-lah nee/nee?)

Hoeveel?

Pila ka buok? (pee-LAH kah boo-OHK?)

Ik heb geen geld.

Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)

Heb jij geld?

Naa ka'y ​​kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)

Dief!

Kawatan! (kah-WAH-tahn!)

Ik was beroofd.

Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)

Ik heb ___ dollars/pesos.

Naa ko'y ___ dolyares/pesos. (NAH-ah koy_____doh-LYAH-rehs/PEH-sohs) Opmerking: u kunt "dollars" gebruiken in plaats van "dolyares".

Geef me mijn geld.

Ambi ang akong kwarta. (AHM-bij ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Waar is mijn/je portemonnee?

Asa ang akong/imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng/ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)

Dat is duur!

Mahala pudana! (mah-HAH-lah poed ah-NAH!)

Dat is echt goedkoop!

Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)

Kunt u uw prijs verlagen?

Mahimo ba i-ubos en imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)

Ik hou niet van dit/dat.

Dili ko ani/ana. (DEE-lee koh AH-nee/AH-nah)

Ik hou van dit/dat.

Ganahan ko ani/ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee/AH-nah)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Lamisa alang sa usa/duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah/DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-nee, pah-LEE-hoog?)

Mag ik in de keuken kijken?

Mahimo ba makakita en kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)

Waar is de badkamer/wasruimte?

Asa dapit ang banyo/hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh/hoo-gah-SAH-nahn?)

Ik ben een vegetariër.

Vegetarische ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)

Ik eet geen varkensvlees.

Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)

Ik eet geen rundvlees.

Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)

Ik eet alleen koosjer eten.

Mokaon ra ko ug sud-an nga koosjer. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)

Het is zout.

Parat ni. (PAH-raht nee)

Het is zo lief.

Tam-is ni. (tahm-EES-nee)

Het is zo pittig.

Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)

à la carte

à la carte (ah lah KAHR-teh)

ontbijt

pamahaw (pah-MAH-hoe?)

lunch

paniudto (pah-NEE ood-toh)

tussendoortje (maaltijd)

meryenda (meh-RYEH-dah)

avondmaal

panihapon (pah-nee-HAH-pohn)

Ik wil _____.

Gusto ko ug _____. (GOOS-naar koho)

Ik wil een gerecht genaamd _____.

Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah_____)

kip

manok (MAH-nohk)

rundvlees

karne baka (KAHR-neh BAH-kaho)

vis

isda (EES-dah)

ham

hamon (HAH-mohn)

voedsel

pagkaon (pahg-KAH ohn)

drankjes

panginom (pahn-GEE-nohm)

worst

longganisa (lokale worst) (lohng-GAH-nee-sah)

kaas

keso (keh-soho)

eieren

itlog (eet-LOG)

salade

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

maïs

meer (MAH ees)

(verse groenten

(preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(vers fruit

(preskong) prutas (proo-TAS)

brood

pan (pahn)

Fast food

lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)

geroosterd brood

tost (tohst)

noedels

pansit (PAHN-set)

rijst

kan-op (KAHN ohn)/buga's (boe-GAHS, gebruikt voor ongekookte rijst)

bonen

munggo's (MOONG-gohs)

rauw

hila (HEE-wet)

gekookt

luto (LOO-toh)

gebakken

prito (PREE-toh)

gebakken kip/vis/ei

pritong manok/isda/itlog (PREE-tohng MAH-nohk/EES-dah/EET-lohg)

gegrild/geroosterd

inihaw (ee-NEE-haw)

gekookt

nilaga (nee-LAH-gah)

zout

als in (ah-GEZIEN)

suiker

asukar (ah-SOO-kahr)

kokende olie

mantika (mahn-TEE-kah)

knoflook

aho (ah-HOHS)

ui

sibuya's (zie-BOO-yahs)

zwarte peper

paminta (pah-MEEN-tah)

sojasaus

speelgoed (TOH-yoh)

boter

margarina (mahr-gah-REE-nah)

Mag/mag ik een glaasje _____?

Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)

Mag/mag ik een kopje _____?

Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)

Mag/mag ik een fles _____?

Naa moy vs ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)

koffie

kap (Kah-FEH)

thee (drinken)

tsaa (ja AH)

ijsthee

ijsthee (geen directe vertaling)

chocola

tsokolaat (choh-koh-LAH-teh)

ijs-

gil (YEH-loh)

sap

doega (DOO-gah)

water

dik (TE-beeg)

bier

serbesa(sehr-BEH-sah)

rode/witte wijn

puwa/maputi bino (POO-wah/mah-POO-tee BEE-noh)

nagerecht

siragana (zie-rah-GAH-nah)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)

Ik ben klaar/klaar.

Humana na ko ug kaon.

Het was heerlijk.

Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)

Gelieve de borden leeg te maken.

Palihug kuhai ang mga plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)

Mag ik de rekening, alstublieft.

Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Boodschappen doen

Ik moet kopen...

Kinahanglan ko nga mopalit og.... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg....)

Deze winkel verkoopt schoenen?

Nagbaligya kining tindahana en mga sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)

Ik wil nu betalen.

Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Het rijden

De meeste Filippijnse verkeersborden zijn in het Engels.

Ik wil een auto huren.

Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)

Kan ik een verzekering krijgen?

Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)

niet parkeren

ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)

gas/benzinestation

gasolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)

gas/benzine

benzine (gah-so-LEE-nah)

diesel

diesel (DEE-sehl)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)

Het was een misverstand.

Wala naar nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)

Waar breng je me heen?

Asa ko dad-on? (AH-sah koh DAD-ohn?)

Sta ik onder arrest?

Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)

Waar is het bevel?

Asa ang bevel? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Ako ang usa ka Amerikano/Australyano/Britano/Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh/ah oos-trah-LYAH-noh/bree-TAH-noh/kah-nah-DYAH-noh)

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

Gusto ko makaistorya sa Amerikano/Australyano/Britano/Kanadyano embahada/konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh/ah oos-trah-LYAH-noh/bree-TAH-noh/kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah/kohn-soo-LAH-toh)

Ik wil met een advocaat praten.

Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Mahimo mobayad na lang ko ug multa/silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah/SEEL-pee?)

Wet

Bala-od (bah-LAH ​​ohdo)

Rechter

Huwes (wehs)

Advocaat

Abogado (ah-BOH-gah-doh)

Rechtbank

korte (KOHR-teh)

Gevangenis

Prisohan (pree-SOH-hahn)

politie

Puli (Poep-lees)