Malagassische taalgids - Malagasy phrasebook

Madagaskar- is de landstaal van Madagascar.

Uitspraakgids

klinkers

een: zoals 'a' in 'vader'
e: zoals 'ay' in 'betalen'
O: zoals 'u' in "regel"
ik: zoals 'ee' in 'zie'
ja: zoals 'ee' in 'zie'

medeklinkers

Malagasy gebruikt geen C, W, Q of X.

b: zoals "b" in "beter"
d: zoals "d" in "afstand"
f: zoals "f" in "bestand"
g: zoals "g" in "go"
h: zoals "h" in "hot"
j: zoals "j" in "januari"
k: zoals "c" in "kalender"
ik: zoals "l" in "verloren"
m: zoals "m" in "master"
nee: zoals "n" in "naam"
p: zoals "p" in "kracht"
r: zoals "r" in "roest"
zo: zoals "s" in "naai"
t: zoals "t" in "toast"
v: zoals "v" in "vest"
z: zoals "z" in "zebra"

Gemeenschappelijke tweeklanken

Zinnenlijst

Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.

Basis

Hallo.: Salama. (zoals Arabische Salaam ) of Manao Hoana (Manow-OWN)
Hallo. (informeel, voornamelijk gebruikt in het noorden): mbola tsara. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)
Hoe gaat het met je?: inona voavoa? (ee-nan gelofte-gelofte)
meneer/mevrouw: tompoko (TOOM-pook)
Fijn, dank je. (letterlijk) zeer goed): tsara be
Wat is jouw naam?: inona en anaranao? (n-new-na knie a-nair-a-now)
Mijn naam is ______ ny aranako.: ______ . (knie anaRAkoo.)
Leuk je te ontmoeten.: Faly mahafantatra anao ()
Alstublieft.: azafady. ( az-a-rage)
Waar kom je vandaan?: Avy aiza ianao?
Wat is uw nationaliteit?: Firenena inona geen niavinao?
Ben je buitenlander?: Heb je ianao?
Ja dat ben ik.: Eny, Tompoko!
Nee dat ben ik niet.: Tsia, Tompoko!
Welkom!: Tonga!
Dank u.: Misaotra. (meesh-OW-truh)
Graag gedaan.: tsy misy fisaorana ()
Ja.: Eni. (Ieder) hoewel 'yoh' op grotere schaal wordt gebruikt
Nee.: Tsja. (Tseeya) hoewel 'ahh' vaker wordt gebruikt
Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen): Azafadi-o ()
Neem me niet kwalijk. (vergeef me): Aza fady. ()
Mijn excuses. Aza fady: . () formeel = miala tsiny
Vaarwel: Veloma. (ve-LOOMa)
tot ziens (informeel): Zaai een. ()
Ik spreek geen Malagasi [goed].: Tsy mahay teny malagasy aho ( tsy MA-high tain-NEY malagasy AH-oh)
Spreekt u Engels?: ? ( ?)
Is er hier iemand die Engels spreekt?: ? ( ?)
Helpen!: Vonjeo! ( !)
Pas op!: Masiaka! (Mash-YUCK)
Ga weg!: Mandehana! (man-dag-HAN)
Goedemorgen.: Salama e. ()
Goedenavond.: Salama. ()
Welterusten.: . Salama()
Welterusten (slapen): Tafandria mandrie. ()
Ik begrijp het niet.: Tsy azoko. ()
Waar is het toilet?: Aiza Toilety( Aizuh twal-YET-ee)
en: sy
de: nee
er is: misy (mees)
niets, niet: tsy
Ik heb niets (letterlijk) er is geen, kan worden gebruikt als antwoord op bedelaars): tsy misy (tsee-mees)
Wie ben je?: Iza moa ianao?
Ik ben _____: Izaho nee/dia _______

===Problemen===[olana]

Ga weg!: Mandehana ("man-dag-HAN")

Pas op voor de hond: Alika masiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

Waarschuwingen

Doodlopend: Tsy azo aleha.
Niet betreden: Tsy azo idirana.
Zone onder beveiliging: Toerana voaaro.
Niet roken: Tsy azo ifohana sigara.
Respecteer de reinheid: Hajao ny fahadiovana.

Roeping

Hallo!: AlleO!
Wie is het alstublieft?: Iza io azafady?
Het is een genoegen om u over te nemen.: Faly mandarijn anao.

Cijfers

1: iray (I-yrah)
2: roa (ROU-ah)
3: telo (TEH-lou)
4: efatra (EH-fatreh)
5: dimy (DE-mey)
6: enina (EH-ne)
7: fito (FEE-tou)
8: valo (VAH-lou)
9: sivje (SI-vi)
10: volg (FOU-lou)
11: raikambin'ny folo
12: roambin'ny folo
13: teloambin'ny folo
14: efarambin'ny folo
15: dimiambin'ny folo
16: eninambin'ny folo
17: fitoambin'ny folo
18: valoambin'ny folo
19: siviambin'ny folo
20: roambolo
21: iraikiambiroapolo
22: roambiriapolo
23: teloambiroapolo
30: telompolo
40: efapolo
50: dimampolo
60: enimpolo
70: fitompolo
80: valompolo
90: sivifolo
100: zato (ZAH-tou)
200: roanjato
300: telonjato
1000: arivo (ah-REE-voo) als in Antananarivo wat "stad van de duizend" betekent
2000: roa arivo
10,000: iray alina
100,000: iray etsy
1,000,000: iray tapitr'isa
Nummer __ (trein, bus, enz.): naam __
Voor de helft.: sasany, antsasany, tapany
Minder.: latsaka
Meer.: mihoatra

Tijd

Nu: izao, ankehitriny
Erg laat: avy eo, aoriana
Voordat: talohany
Ochtend: jachthaven
In de ochtend: geen jachthaven
Middag: tolak'andro
Avond: hariva
S avonds: ny ariva
Nacht: alina

Klok tijd

Eén uur in de ochtend: iray ora maraina
Twee uur in de ochtend: roa ora maraina
Negen uur in de ochtend: sivy ora maraina
Middag
Eén uur in de middag: iray ora antoandro
Twee uur in de middag: roa ora hariva
Zes uur in de avond: enina ora hariva
Zeven uur 's avonds: fito ora hariva
Kwart tot zeven ('s avonds), 18:45: amin'ny fito latsaka fahefany
Kwart over zeven ('s avonds), 19:15: amin'ny fito sy fahefany
Half acht, 19:30: amin'ny fito sy sasany
Middernacht: sasakalina (X)

Looptijd

_____ minuten): ______ X (mini tr)
_____ uur(en): ______ X (leh-ra)
_____ dag(en): ______ X (en-kuit)
_____ weken): ______ X (ehrinandro)
_____ maanden: ______ X (volahnah)
_____ jaar(en): ______ X (taouna)
wekelijks: isan-kerinandro
maandelijks: isam-bolana
jaarlijks: isan-taona

dagen

Vandaag: androhany
Gisteren: omaly
Morgen: rahampitso
Deze week: ity herinandro ity
Vorige week: herinandro ambony
Volgende week: herinandro ho avy

zondag: alahady
maandag: alatsinainy
dinsdag: talata
woensdag: alarobia
donderdag: alakamisy
vrijdag: zoma
zaterdag: asabotsy

Maanden

januari-: januari
februari: februari
maart: martsa
april: april
mei: mey
juni-: jona
juli-: jolay
augustus: aogositra
september: septambra
oktober: oktobra
november: novambra
december: desambra

Kleuren

zwart: belangrijkste
Wit: fotsy
Grijs: volon-davenona
Rood: mena
Blauw: manga
Geel: mavo
Groen: maitso
Oranje: volom-boasary
Purper: ranonombalahy
Bruin: vrijwilligheid

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket om naar ____ te gaan?: Ohatrinona en saran-dalana mankany ____ ? (Ohatrinohna nee sahrah-dalana mankany _____ )
Een kaartje voor ____, alstublieft.: Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )
Waar is de trein/bus?: Mankaiza ity masinina/bus ity ? (Mankayza ee-tee masinina /bus ty?)
Waar is de trein/fiarakodia voor ____ ?: ____? (Aiza ny masinina/bus mankany ____ ?)
Deze trein/bus stopt bij ____ ?: X ____ ? (mijanona enig _____ vet?)
Wanneer vertrekt de trein/bus voor ____ ?: X _____ X ? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina/bus mankany_____ X)
Wanneer komt de trein/bus om _____ aan?: X_____ ? (amin'ny vurige machine/bus ty geen tonga geen _____ _____)

Per pousse-pousse of ander vervoer

Pouss-pouss!: Pousse-pousse!
Hoeveel te gaan naar ... ?: Ohatrinona ny mandeha een .... ?
Te duur!: Lafo loatra.
Maar hoe vaak ga je er heen?: Ohatrinona geen fandehananao/nareo?
Het is _____: ... Mille(Frans)
Oké, stap in!: Eny ary, midira!
Bewaar de wijzigingen: Tazony ny famerim-bola
Hier is je geld.: Ity ny famerimbolanao.
Tot ziens!: Mandrampihaona indray/amin'ny manaraka indray!
We zijn er bijna: Efa ho tonga isika.

Routebeschrijving

Waar is de _____ ??: aiza ny_____?
...treinstation ?: ga?
...bushalte ?: station?
... luchthaven?: seranam-piaramanidina
...centrum?: ambonivohitra
...buurt ?: toerana akaiky
...jeugdherberg ?
...hotel _____ ?: hôtely hatorizana
...de [Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese] ambassade?: ny ambasady [Amerikanina/Aostralianina/Britanika/Kanadianina] ?
...Toeristische attracties ?
Kun je me op de kaart laten zien ?: Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?
Weg: lalana
Draai naar links.: mihodìna havia
Rechts af slaan.: mihodìna havanana
Links: havia, ankavia
Rechtsaf: Havana, Ankavanana
Rechtdoor: mahitsy
In de richting van _____: Aankany ____
Na de _____: Aorian'ny ____
Voor de _____: Alohan'ny ____
Zoek de _____.: Atoroy en ____
kruispunt: sampan-dalana
noorden: avaratra
zuiden: atsimo
Oosten: atsinanana
Westen: andrefana
Bovenop: ambony
Op de bodem: ambany

Taxi

Taxi!: Fiara karetsaka!
Breng me naar ___, alsjeblieft.: Atero elke (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: Ohatrinona kay mandeha elke (ary) amin'ny _____ ?
Breng me daarheen, alsjeblieft.: Atero etsy anie aho, azafady.
Is het hier zo ver vandaan?: Lavitra avy eto ve izany?
Bij voorbaat dank!: Misaotra anao mialoha!
Stop hier!: Ajanon eto!
Versnellen!: Malakilaky Kely!
Houd de verandering!: Tazony ny famerimbola!

Geld

Geld = Vola "Vula"

In Madagaskar is de valutanaam "Ariary" gesymboliseerd als "AR" of Malagasi ARIARY.

1Ar Een Ariary

50Ar Vijftig ______ Dimampolo Ariary

100 Ar Ariary Zato

500 Ar Dimanjato Ariary

1000 Ar Arivo Ariary

2000 Ar Roa Arivo Ariary

5000 Ar Dimy Arivo Ariary

10.000 Ar Iray Alina Ariary

20.000 Ar Roa Alina Ariary

Aan het eten

sakafo: voedsel; mihinana: kribbe;

Een tafel voor een/twee personen, alstublieft.: Latabatra ho an'olona iray/ndroa,azafady.
Mag ik een menu ?: Afaka mahazo Menio ve?
Wat is de specialiteit van het huis?: Inona geen manavanana ny ato?
Is er een lokale specialiteit?
Ik ben vegetariër.: Tsy mihinan-kena aho.
Ik eet geen varkensvlees.: Tsy mihinan-kisoa aho.
Ik eet koosjer vlees.: Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Kun je licht koken? (met minder olie/boter/vet): Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.
menu: Menio
à la carte
Ontbijt: Jachthaven van Sakafo
Lunch: Sakafo antoandro
Avondeten: Sakafo hariva
Ik zou graag willen _____: Te__aho
Ik wil graag een maaltijd met _____.: Te hiara-sakafo amin'i_____aho.
Kip: henan akoho (EN-ahn a-KOO)
Rundvlees: henan omby (En-ahn OOMB)
Vis: Trondro
Zalm
Tonijn
Witte vis
Kabeljauw
Zeevruchten: Hazandranomen
Kreeft
mosselen
Oesters
slakken: Sifotra
Kikkers: Sahona
Ham
Varkensvlees: . Henakisoa
Kaas
Eieren: Atody
Salade
Groenten: anana
Fruit: voankazo (vwan KAZoo)
Banaan: kata-kata
brood: mofo (MOOF)
Geroosterd brood
Rijst: variëren
Bonen: Tsaramaso (X)
Mag ik een glaasje _____?: zao mety mahazo verra ny ____?
Mag ik een pakje _____?
Mag ik een fles _____?
Koffie: cafe
Thee: Dite
Sap: Ranomboankazo
Bruisend water
Water: rano
Bier
Rode/Witte wijn
Mag ik wat _____?: Afaka mahazo______
Suiker: sira mamy
Zout: sira
Peper
Boter: Dobera
Neem me niet kwalijk ? (aandacht krijgen): azafady (aza-FAD)
ik ben klaar: Lan!
Het was heerlijk (letterlijk .) erg smakelijk): matsiro be
Ik ben (zeer) vol (na veel eten te hebben gegeten): voki (be) sao
Je kunt de tafel schoonmaken.: Afaka diovinao ny latabatra.
De rekening graag.

Bars

Serveert u alcohol?: Aiza ny toaka?
Heeft u bediening aan tafel?
Een bier graag.: Alefaso aty ny labiera
Graag een glas rode/witte wijn.
Een fles alstublieft.: Omeo tavoangy iray azafady.
Whisky
Wodka
Rum: toaka
Water: rano
Frisdrank
sinaasappelsap: willekeurige-boasary
Heeft u snacks (chips of noten)?
Nog een alstublieft.: Omeo hafa, azafady.
Nog een voor op tafel, alstublieft.
Hoe laat sluit je?: Amin'ny vurige geen mikatona ianareo?

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat: Misy antonina ahy ve ny tahak'ity ?
Hoeveel kost dit ?: Hoatrino?
Hoe?: Hoezo?
Dat is duur !: Lafo loatra!
Laat vallen!: Oke aloha!
Accepteert u [US dollars/Pound Sterling]?: Mandray Dollar Amerikaanse ve ianareo?
Duur: lafo
Goedkoop: mora
Ik kan niet betalen.: Tsy Mahavidy aho
dat wil ik niet: Tsy mila aho.
Je bracht me in verwarring.: Fitahinao aho
Ik ben niet geïnteresseerd.: Tsy mila aho
Ik begrijp het.: Mazava/Azoko.
Ik wil graag een zak gebruiken?: Mila harona en ianao?
Ik heb nodig ____.: mila ____ aho
...tandpasta.: Tandpasta. (Frans)
...een tandenborstel.: Borosy nify.
...tampons.: tampon
...

...zeep.: savonië
...shampoo.: savony anasàna loha
...pijnstiller (aspirine, ibuprofen): aspirine, ibuprofeen (ahs-pee-RIN, ee-bew-proh-fay-n)
...koud medicijn.
...maagmedicatie.
...een scheermes.: fitaovam-piaratana (fee-taw-vam-pee-ya-RAH-tan)
...batterijen.: bateria, pila (bah de REE, Pel)
...paraplu: elo (AY-loo)
...zonnescherm.: fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro
...een postkaart.: karatra paositra, kara-paositra
... postzegels.: kas (kah-SEH)
...brief papier.: taratasy hanoratana (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)
...een pen.: penis (Pehn)
...boeken in het Engels: boky miteny anglisy
...een krant in het Engels.: starre miteny anglisy
...een Malagassisch-Engels woordenboek.: rakibolana malagasy-anglisy

Het rijden

Ik wil graag een auto huren.: tia hanofa fiara aho
Ik wil een verzekering afsluiten?: aiza no ahazoako fiantohana/assurance
Hou op (op een bord): hou op
Opbrengst
Parkeren verboden: tsy az ijanonana
Snelheidslimiet: fe-kafainganana
Benzinestation
Gas
Diesel

Gezag

Gebruik het woord Tompoko ("TOOM-pook") (unisex: meneer/mevrouw) na een zin als u met een ouderling/autoriteitsfiguur spreekt.

Ik heb niks fout gedaan.: Tsy nanao ratsy na inona na inona aho
Het is een fout.: Misy diso.
Waar breng je me heen ?: Entinareo aiza aho
Sta ik onder arrest?: Samborinareo ve aho
Ik ben een Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese.: Vazaha amerikanina/aostralianina/britanika/kanadiana aho
Ik eis de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade te bellen: Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina/aostralianina/britanika/kanadiana aho
Ik wil met een advocaat praten.: tia hiteny amy mpisolovava aho.
Kan ik gewoon een boete betalen?: Afaka mandoa ny lamandy/dina ve aho?

Helpen

Zou je me kunnen helpen?: Afaka manampy ahy ve ianao?
Waarmee kan ik je helpen?: Inona geen azoko anampiana anao?
Ik ben ziek.: Marari aho.
Zou je een dokter kunnen bellen?: Afaka miantso mpitsabo ve ianao?
Bel een ambulance!: Miantsoa-ambulance.

Uitdrukkingen & Woordenlijst

Ik weet het niet.: Tsy haiko.
Vraag het aan iemand.: Anontanio Olona.
Vind het!: Tadiavo!
Nemen!: Alaivo!
Terug geven!: Avereno!
Waarom?: Nahoana?
Omdat: Satria
Hier!: Mandehana aty!
Ik kan het niet zien!: Tsy hitako!
Kom op!: Andao e!
Het is genoeg!: Ampy izay!
Maak het beter!: Ataovy tsara!
Goed gedaan!: Tsaar wees!
Stap in!: Midira!
Ga weg!: Mivoaha!
Ik snap het!: Azoko.
Jij hebt geluk!: Tsara vintana ianao!
Het is jammer!: Indisch!
Eet smakelijk!: Mazotoa homana!
Fijne dag!: Mirary Tontolo Andro Finaritra!
Gelukkig nieuwjaar!: Tratrin'ny taom-baovao!
Weekeinde: Faran'ny herin'andro
Stoer!: Mahafinaritra!
Ik heb het te warm!: Mafana wees aho!
Ik heb het koud!: Mangatsiaka aho!
De volgende keer: Amin'ny manaraka!
Volgende week: Amin'ny herin'andro
Kom hier: Mandehana aty!
Mag ik hier een foto maken?: Afaka maka sary eto ve aho?
Ongeacht: Tsy maninona.
Het is me een plezier: Tena ho afaliana ho ahy.
Het is klaar.: Vita.
Nog niet.: Mbola
Nu al: Sahady
Maak je geen zorgen!: Aza manah!
Hoe doe je ... ?: Ahoana geen manao ny ... ?
Wanneer bent u vrij?: Amin'ny oviana ianao geen malalaka?
Ik ben bezig: Mbola tsy afaka aho.
Ik ben beschikbaar.: Afaka aho.
Waar ben je nu?: Aiza ianao izao?
ik ben bij de...: Efa eto amin'ny ...

Regionale groeten

In Madagaskar heeft elke regio zijn eigen begroetingen.

TOAMASINA: Manakory e! Akory lahaly?!
NOORDELIJKE REGIO: Mbola tsara!
ZUIDELIJKE REGIO: Akory koah! Finaritra!

Dit Malagassische taalgids is een schetsen en heeft meer inhoud nodig. Het heeft een sjabloon, maar er is niet genoeg informatie aanwezig. Duik alsjeblieft naar voren en help het groeien!