Engelstalige gids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique anglais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Engels (Engels)
Informatie
Officiële taal	Zuid-Afrika, Anguilla, Antigua en Barbuda, Australië, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, Kameroen, Canada, Cyprus, Dominica, Verenigde Staten, Fiji, Gambia, Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden, Ghana, Gibraltar, Granaat, Guyana, Hongkong, Hemelvaart Eiland, Mauritius Eiland, Kaaiman Eilanden, Falkland Eilanden, Marshall eilanden, Pitcairneilanden, Solomon eilanden, Turks- en Caicoseilanden, maagden Eilanden, India, Ierland, Jamaica, Kenia, Kiribati, Liberia, Malta, Micronesië, Montserrat, Namibië, Nigeria, Nieuw-Zeeland, Oeganda, Pakistan, Papoea-Nieuw-Guinea, Filippijnen, Porto Rico, Rwanda, VK, Saint Kitts en Nevis, Saint Vincent en de Grenadines, Sint Helena, St Lucia, Samoa, Amerikaans Samoa, Seychellen, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Swaziland, Tanzania, Trinidad en Tobago, Tristan da cunha, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe
Gesproken taal	meest geleerde vreemde taal ter wereld.
Aantal sprekers	moedertaal : tussen 309 en 380 miljoen buitenlandse taal : tussen 199 miljoen en 1,4 miljard
Normalisatie-instelling	ieder
ISO 639-1	in
ISO 639-2	eng
ISO 639-3	eng
basissen
Hallo	Hallo
Dankjewel	Bedankt
Tot ziens	Tot ziens
Ja	Ja
Neen	Nee
Plaats
Bewerken

DeEngels is de internationale taal geworden. Weten hoe je het moet spreken en begrijpen is bijna essentieel, vooral tijdens het reizen. Een Germaanse taal, het is duidelijk te onderscheiden van de andere talen van deze taalfamilie - zoalsDuitse waar de Nederlands - aangezien het veel elementen van de buitenlandse woordenschat bevat (met name Frans).

naast de VK en deIerland, het is de officiële of hoofdtaal van Verenigde Staten, van Canada, van de'Australië en een beetje Nieuw-Zeeland, naast vele andere landen, waarvan de meeste voormalige Britse koloniën zijn. Zelfs buiten de Angelsaksische wereld is Engels de belangrijkste hulptaal in zaken, diplomatie en tijdens internationale ontmoetingen tussen individuen. Voor u die al het geluk heeft om Frans te spreken, dat zelf wijdverbreid is, is een eerste stap naar het beheersen van de Engelse taal een sleutel om de wereld te betreden.

Deze gids probeert u de uitdrukkingen te geven van de twee belangrijkste varianten van het Engels (de taal die in het VK en die in de VS wordt gesproken), en vermeldt de belangrijke verschillen waar ze bestaan. Als u bekend bent met de uitdrukkingen die specifiek zijn voor andere Engelstalige landen, voeg ze dan hieronder toe.

Uitspraak

Engels is veel ingewikkelder dan het "slecht uitgesproken Frans" van Georges Clemenceau! Een Germaanse taal die eeuwenlang is aangepast door Keltische talen, Oudnoors, Normandisch, Frans, Grieks en Latijn, het heeft recentelijk een aantal woorden overgenomen uit verschillende talen over de hele wereld, allemaal tussen araawak en zulu. Deze verschillende invloeden hebben geleid tot nogal bizarre uitspraakregels.

Erger nog voor jullie die het in de taal van Shakespeare redden, er zijn verschillende manieren om hetzelfde geluid te schrijven en verschillende manieren om dezelfde letter uit te spreken. Dit komt door de introductie van de boekdrukkunst (en de standaardisatie van spelling) te midden van de "grote vocale verschuiving". Engelse spelling is daarom niet erg logisch in relatie tot uitspraak, en woorden hebben de neiging om een ​​spelling te behouden die de meer archaïsche uitspraak weerspiegelt; de combinatie genoeg is een bijzonder ongelukkig voorbeeld voor Engelse studenten.

Ondanks de overvloed aan woorden van Franse oorsprong in het Engels, is de "Franse" uitspraak van deze woorden door de eeuwen heen volledig verdwenen; als je de indruk hebt dat de gemiddelde Engelse spreker de Franse wortels van een derde van zijn vocabulaire niet kent, zit je niet ver van de waarheid.

klinkers

Medeklinker

Digraphs

Gemeenschappelijke tweeklanken

Deze lijst is niet uitputtend:

Grammatica

De Engelse grammatica is anders dan die van Romaanse talen.

Edinburgh en de Arthur's stoel
(in) Edinburgh met Arthur's Seat

Lidwoord

Deonbepaald lidwoord ("Un" en "une" in het Frans) verandert volgens het foneem dat eraan voorafgaat; voor een medeklinker, het is Naar, terwijl we vóór een klinkergeluid . gebruiken jaar. Nou, we zeggen: VN Chien (een hond), een hoed (een hoed), een kopje (een kopje), en een appel (een appel), een oog (een oog), een paraplu (een paraplu).

Te eenvoudig ? Pas op voor deze veelvoorkomende valkuilen: een uur (een uur), op de universiteit (een universiteit). de H van uur omdat het stom is, is de eerste lettergreep na het lidwoord een klinker. Het is hetzelfde voor een eer (een eer), een erfgenaam (een erfgenaam) en voor bepaalde bijvoeglijke naamwoorden: een eerlijke man (een eerlijke man), een historische gelegenheid (een historische gebeurtenis). De letter U is inderdaad een klinker, maar in het geval van Universiteit maakt het geluid / ju / dus geen klinkergeluid. Andere voorbeelden van dit fenomeen zijn: een eenheid (een eenheid), een unie (een unie), een eenhoorn (eenhoorn), zelfs veel woorden die beginnen met Verenigde-.

Er is slechts een bepaald lidwoord ("The", "the" en "the") in het Engels, en het is thee. Het moeilijkste om onder de knie te krijgen als je een Franse spreker bent - correcte uitspraak. Steek je tong tussen je tanden en adem uit, en voila je produceert de e. Was het maar zo makkelijk, maar oefenen is de moeder van succes! De uitspraak van de "e" verandert volgens dezelfde criteria als j / jaar : voor een vocaal geluid wordt het langer (/ i /, geven "Dhi"), terwijl het voor een medeklinker een sjwa wordt (/ ə /, geven "Duh", min of meer). De spelling verandert echter nooit.

Namen

de Mount Rushmore, in de zuid Dakota, met de beeltenissen van vier grote Amerikaanse presidenten.
(in) Mount Rushmore, in South Dakota, met de gezichten van vier grote Amerikaanse presidenten.

In tegenstelling tot Franse hebben Engelse namen geen geslacht. Een onderscheid als "le / la / les" bestaat niet, wat verklaart waarom Engelstaligen die nieuw zijn in het Frans meestal het verkeerde lidwoord gebruiken, zoals "the village", "the main".

Bij meervoud, veel Engelse namen nemen het einde -s, zoals in het Frans:

• kat → katten (katten)
• boek → boeken (boeken)
• boom → bomen (bomen)

Namen die eindigen op -ch, -NS, -s, Waar -x neem de beëindiging -es in het meervoud:

• strand → stranden (stranden)
• bus → sproeiers (bus)
• gerecht → borden (borden)
• belasting → belastingen (belastingen)

Degenen die het einde hebben -ja in het enkelvoud, verlies het en voeg eraan toe -ies :

De prachtige bibliotheek van Trinity College, Dublin
(in) De prachtige bibliotheek van Trinity College, Dublin

• land → landen (land)
• verhaal → verhalen (verhalen)

Sommige namen met het einde have -F Waar -fe, verlies het en voeg het toe -ves :

• leven → leeft (leeft)
• wolf → wolven (wolven)

Andere namen nemen volledig onregelmatige vormen aan, die je uit je hoofd moet leren:

• kind → kinderen (kinderen)
• Amerikaans voetbal → voeten (voeten)
• gans → ganzen (ganzen)
• Mens → Heren (mannen)
• muis → muizen (muis)
• OS → runderen (runderen)
• persoon → mensen (mensen)
• tand → tanden (tanden)
• vrouw → Dames (Vrouwen)

Niagara Falls schrijlings op de grens tussen de VS en Canada
(in) Niagara Falls aan weerszijden van de Amerikaans-Canadese grens

Er zijn zelfs zelfstandige naamwoorden die onveranderlijk zijn, waarvan de meervoudsvorm identiek is aan het enkelvoud:

• hert (hert / hert)
• schaap (schapen / schapen)
• soort (soort / soort)
• serie (serie / serie)
• vis (vis / vis) - NB: vissen kan worden gebruikt als we het hebben over soorten en niet over individuen

Voornaamwoorden

Het persoonlijk enkelvoud van eerste persoon (i) is het woord van een letter I, dat precies wordt uitgesproken als het Franse woord "aïe", en dat in goed Engels altijd in hoofdletters wordt geschreven. In het meervoud gebruiken we wij (wij).

In het standaard Engels zijn het adres en de vertrouwdheid volledig verdwenen: een enkel voornaamwoord van tweede persoon (jij) is altijd voldoende voor iedereen. Er zijn echter enkele regionale uitzonderingen, zoals de youze van New York en New Jersey, de jullie allemaal van Zuid Amerikaan (twee equivalenten van het meervoud "u"), of het gebruik van gij in het enkelvoud altijd duidelijk in de Yorkshire. Als u een van deze gebieden bezoekt, kunt u zich verstaanbaar maken door de jij standaard.

De voornaamwoorden van derde persoon veranderen volgens bepaalde criteria. Als we het hebben over menselijke of fantastische mensen, moeten we het juiste voornaamwoord gebruiken in overeenstemming met het natuurlijke (of veronderstelde) geslacht van het individu: Hoi voor mannen en ze voor vrouwen. Over dingen gesproken, we gebruiken liever het neutrale voornaamwoord het. Voor dieren is de keuze van het voornaamwoord een filosofische vraag. Over het algemeen gebruiken we Hoi en ze voor huisdieren, en vooral huisdieren, en het voor wilde dieren. Beide zijn echter in elk geval mogelijk en acceptabel: als het gebruik van Hoi Waar ze bevestigt de individuele identiteit van een dier, het gebruik van het roept eerder een onbewust beest op. In het meervoud gebruiken we het voornaamwoord zij, het maakt niet uit of we verwijzen naar meerdere mensen, koeien, pastinaken ... Merk op dat sommige transseksuele of niet-binaire mensen er de voorkeur aan geven dat we het voornaamwoord gebruiken zij spreken over hen in het enkelvoud.

Maak je je zorgen over grammatica? "Alles komt goed » (Christchurch, Nieuw-Zeeland)

Adjectieven

Engelse bijvoeglijke naamwoorden zijn onveranderlijk en gaan direct vooraf aan het zelfstandig naamwoord dat ze beschrijven:

• een rode bus : een rode bus
• gele taxi's : gele taxi's
• een oude vrouw : een oude vrouw
• de witte muizen : witte muizen

Werkwoorden

De Engelse vervoeging wordt gekenmerkt door een beperkt aantal werkwoordsvormen. Het is echter voor Franstaligen een zekere complexiteit om de juiste tijd te gebruiken, omdat het gebruik van de modi en tijden van het Frans niet noodzakelijkerwijs dat van de corresponderende Engelse modi en tijden dekt. Plotseling zijn er dagelijks verschillende tijden van de tegenwoordige tijd die in het Engels worden gebruikt, terwijl er in het Frans maar één is. Aan de andere kant komt de onvoltooid verleden tijd veel vaker voor dan in het Frans.

De samentrekking is een opvallend kenmerk van sommige Engelse werkwoordvervoegingen, vooral die van zijn (zijn) en hebben (hebben). Deze weeën zijn niet verplicht, maar worden heel vaak gebruikt in populaire taal, vooral mondeling.

Daarnaast zijn er de modale werkwoorden die als hulpwerkwoorden fungeren door zich aan de actieve werkwoorden te hechten en een wijziging van hun betekenis teweeg te brengen. Je hoeft niet al deze werkwoorden te leren, want er zijn er meerdere. Maar sommige, zoals kan, zullen en zou, zijn erg belangrijk en toch niet gemakkelijk in het Frans te vertalen:

De ruïnes van Tintern Abbey, at Tin Wales.
(in) De ruïnes van Tintern Abbey, Wales

• kan - groepeert de functie van verschillende Franse werkwoorden, vooral "macht", die in de tegenwoordige tijd worden gebruikt. Zijn negatieve vorm, kan niet, contracteert meestal in kan niet. Je hebt dan I kan helpen om te zeggen: "Ik kan helpen", Hoi kan niet lezen die uitdrukt "hij kan niet lezen", en ze kan niet slaap om te vertellen "ze kan niet slapen".
• zullen - in combinatie met een actief werkwoord, zullen creëert toekomstige tijd. Dus, Ik loop betekent "ik loop", maar I zullen wandelen wordt "Ik zal lopen". Zullen vaak contracten, geven niet alleen Ziek, Maar je zult, hel, schelp... naar het negatieve, zal niet verkort tot zal niet.
• zou - de voorwaardelijke versie van zullen die op dezelfde manier combineert met een actief werkwoord. Dus als ik ga drukt "Ik ga" in de tegenwoordige tijd uit, I zou Gaan zet het in de voorwaardelijke: ik zou gaan. En natuurlijk kan het contracteren! Zou reduceert tot een enkele letter met ID kaart, jij doet, we zouden, zij zouden...

Een laatste hulpwerkwoord, dat geen modaal werkwoord is, is het werkwoord Te doen. In zijn actieve vorm, Te doen betekent "doen", maar Engelstaligen gebruiken het ook naast een ander werkwoord om het negatief te maken:

• ik eet vlees (Ik eet vlees) → I Niet doen eet vlees (Ik eet geen vlees)
• Hij rookt (Hij rookt) → Hoi doet niet rook (Hij rookt niet)

Let op: Niet doen en doet niet kan contracteren van wie en doet niet, geven Ik eet geen vlees en Hij rookt niet.

Ander nuttig gebruik van Te doen ; zet een verklaring in twijfel - voeg er gewoon aan toe Doen vooraan :

• Jij drinkt bier (Je drinkt bier) → Doen jij drinkt bier? (Drink je bier?)
• Ze spreekt Engels (Ze spreekt Engels) → Doet zij spreekt Engels? (Spreekt zij Engels?)

Variëteiten van het Engels

Regionale accenten, standaard accent(en)

Elk Engelssprekend land heeft zijn eigen variëteiten: zijn standaard, zijn accenten, zijn regionale dialecten. Zelfs in een vrij klein land als Engeland zijn er tientallen dialecten in het hele land, waarvan de meest onderscheidende de cockney van de werkende klassen van de Londen, de geordie van noordoosten, en de scouse van Liverpool. In de rest van het Verenigd Koninkrijk en in Ierland worden de Engelssprekenden sterk beïnvloed door de andere nationale talen - Gaelic (Schots, Iers, Manx), Welsh, Schots, Norman. Zelfs tussen moedertaalsprekers met verschillende accenten kunnen problemen met het begrijpen optreden, dus wees niet verbaasd als u moeite heeft om mensen te begrijpen die u tijdens het reizen ontmoet. Normaal gesproken hebben de populaire klassen de meest uitgesproken accenten, terwijl de middenklassen een meer neutrale uitspraak hebben die min of meer geregionaliseerd is.

Het is hier Ontvangen Uitspraak (RP), dat standaard Brits Engels is geworden. Hoewel oorspronkelijk een regionale taal, kwam de RP uit een driehoekig gebied in het zuidoosten dat ingekapseld Londen, de hoofdstad, en de twee prestigieuze universiteitssteden die Oxford en Cambridge … We vragen ons niet langer af waarom de Engelse aristocraten hun patois boven alle andere troonden! Lange tijd was het het accent van strengheid van elke ontwikkelde persoon, in het parlement, op de BBC, binnen de koninklijke familie, eindelijk onder alle 'hogere' klassen. Tegenwoordig zijn mensen trotser om hun eigen regionale accenten te gebruiken en dat hoor je heel vaak in het publieke debat.

Merk ook op dat Amerikaans Engels weinig te maken heeft met Brits Engels, Australisch, Zuid-Afrikaans, Indiaas ... En natuurlijk a New Yorker spreekt met een heel ander accent tegen zijn medeburger Californisch, hetzelfde geldt voor een persoon uit een staat van zuiden, of Middenwesten. Inderdaad, het was het Midwesten-accent dat de standaard werd, de Algemeen Amerikaans, en de huidige trend is het omgekeerde van de Britse situatie: regionale accenten worden door de media steeds meer gestandaardiseerd. Desondanks is het woord van sommige moderne presidenten - Donald Trump (geboren in de koninginnen), en George W Bush (oorspronkelijk uit Texas) in het bijzonder, beide van formidabele welsprekendheid - wordt beïnvloed door regionale variëteiten.

rhoticiteit

Rhoticity in het Engels verwijst naar de aanwezigheid - of niet - van het geluid / r / in bepaalde woorden. In een rhotisch accent wordt de / r / uitgesproken wanneer deze voorkomt, terwijl in niet-rhotische accenten alleen / r / wordt uitgesproken die voorafgaat aan een klinker. Ter illustratie: de / r / wordt altijd uitgesproken in woorden als konijn (konijn) of pijl (pijl) waar het wordt gevolgd door een klinker, maar de aanwezigheid van het geluid / r / in woorden als moeilijk (hard), waar het wordt gevolgd door een medeklinker, of boter (boter) waar het woord eindigt op / r /, is een uniek kenmerk met rhotische accenten. Dat wil zeggen, in deze laatste gevallen markeert de stilte van / r / een niet-rhotisch accent.

"En of / r / wordt uitgesproken of niet, waarom zou het mij iets kunnen schelen?" Omdat rhoticiteit een van de krachtigste verschillen is tussen varianten van het Engels wereldwijd, en het verandert het ritme van de taal! Onder de supporters van / r / - in ieder geval de meeste Verenigde Staten, de Canada, de'India, de Pakistan, de'Ierland, de'Schotland, en enkele regionale accenten elders, met name in de Zuidwest-Engeland. Het andere team, de non-rhotics, omvat de rest van Engeland, wiens standaard Britse accent, de Wales, de'Australië, de Nieuw-Zeeland, de Nieuw Engeland en de staten van New Jersey, New York, en de Engelstalige regio's vanAfrika en Caraïben.

Amerikaans Engels en Brits Engels

De Verenigde Staten en Groot-Brittannië zijn, zoals George Bernard Shaw schreef, "twee landen gescheiden door een gemeenschappelijke taal". Het is waar dat er veel verschillen zijn, zowel in woordenschat als in uitspraak. Hoewel ze profiteren van een diepe wederzijdse verstaanbaarheid, kunnen Engelstaligen moeilijkheden ondervinden om elkaar te begrijpen. In het algemeen, als de gemiddelde Brit bekend is met Amerikaanse accenten - bedankt Hollywood! - de typische Amerikaan is niet zo gewend aan accenten uit andere hoeken van de Angelsaksische wereld. Aan de andere kant kunnen sprekers van de twee dialecten fouten maken in de woordenschat, wat ongemakkelijke resultaten kan opleveren. Bijvoorbeeld de Brit die aanbiedt een flikker (een sigaret) tegen zijn vriend Yankee negeert het feit dat in de VS, flikker is een denigrerende term voor een homoseksueel. Ook de Amerikaanse vrouw die over haar praat fanny (zijn billen) kan worden afgekeurd door zijn Britse gesprekspartners voor wie fanny betekent "poesje".

Naast rhoticiteit zijn er veel verschillen in uitspraak : een verandering tussen klinkers, / t / die worden uitgesproken / d / onder Amerikanen, englottisslag Brits. Hoewel elk land zijn eigen accenten heeft, delen Canadezen over het algemeen de uitspraak van hun buren in het zuiden, en andere Engelssprekenden in het Gemenebest zijn dichter bij de Britse uitspraaknormen. In de fonetische modellen in deze gids heeft de Britse uitspraak de voorkeur, maar voor de basiszinnen die daar worden gepresenteerd, zul je erin slagen jezelf overal verstaanbaar te maken.

Op het eerste gezicht is het meest voor de hand liggende verschil schriftelijk, inspelling van bepaalde woorden. Enkele voorbeelden volgen. Let op de eerste drie; je kunt het gebruiken om een ​​patroon te krijgen van elk woord met hetzelfde einde:

Over het algemeen is 'Amerikaanse spelling' het juiste woord, aangezien weinig andere Engelssprekende landen het hebben overgenomen; Britse spellingsnormen zijn bijna universeel.

Zoals eerder opgemerkt, heeft elk dialect zijn bepaalde woordenschat. Hier zijn enkele voorbeelden van woorden die dezelfde betekenis hebben die u op een typische reis zult tegenkomen:

Meer voorbeelden vindt u in de volgende zinnen. Wat de woordenschat betreft, gebruikt de Canadees net zo goed de term 'Brits' als zijn 'Amerikaanse' equivalent. Elders geven we de voorkeur aan het Britse woord, of we hebben onze eigen terminologie!

Gebaseerd

Hallo. : Hallo. (uitspr.: Hallo)
Goedemorgen) : Goedemorgen (uitspr.: goude MOR-nîngue)
hallo middag) : Goedemiddag (uitspr.: goude af-tor-NOUNE)
Goedenavond : Goedenavond (uitspr.: goude VE-nîngue)
Hoe gaat het met u ? : Hoe gaat het met jou? (uitspr.: hoe gaat het?)
Heel goed bedankt. : Prima, dank je. (uitspr.: faïne, dun ïou)
Wat is je naam ? : Wat is jouw naam? (uitspr.: ouotte iz ïour néim?)
Mijn naam is _____. : Mijn naam is _____ (uitspr.: mei néim _____)
Aangenaam. : Aangenaam kennis te maken. (uitspr.: plîzd tou mîte ïou )
Alstublieft. : Alstublieft. (uitspr.: plize)
Dankjewel. : Bedankt. (uitspr.: dunk ïou)
Geen dank : Geen dank (uitspr.: onze OUEL-keume)
Ja : Ja (uitspr.: ïes)
Neen : Nee (uitspr.: Nee)
pardon : Excuses moi. (uitspr.: ex-KIOUSE mî)
Het spijt me. : Het spijt me. (uitspr.: au amme sori)
Tot ziens : Tot ziens. (uitspr.: goud baï)
Goedendag : Fijne dag. (uitspr.: HEBBEN eu gouden deï)
Heb een goede avond : Welterusten (uitspr.: naïef goude)
Welterusten : Welterusten (uitspr.: naïef goude)
Welterusten. : Welterusten. (uitspr.: suite kamer)
Ik spreek niet zo goed Engels. : Ik spreek geen Engels [goed]. (uitspr.: ouch dônte spik INNE-glich ouel)
Spreek je Frans ? : Spreek je Frans? (uitspr.: dou ïou spik frèntch)
Spreekt er hier iemand Frans? : Spreekt er hier iemand Frans? (uitspr.: deuze ÈN-i-ouone HIRE spik frèntch)
Ik snap het niet. : Ik snap het niet. (uitspr.: ouch dônte eune-deur-STINDE)
Ik weet het niet. : Ik weet het niet. (uitspr.: ouch dônte no)
Ik kan niet). : Ik kan niet (uitspr.: aï caente)
Wat is dat ? : Wat is het? (uitspr.: OUTTE iz it)
Hoe zeg je in het Engels ? / in het Frans ? : Hoe zeg je in het Engels? / in het Frans? (uitspr.: haou dou ïou _____ inne INNE-gliche / inne frèntch)
Hoe noem je het? : Hoe heet dit? (dit) / Hoe heet dat? (Dat) (uitspr.: OUTTE iz DHATTE caulde / OUOTTE iz DHATTE caulde)
Hoe schrijf je het? : Hoe is dat gespeld? (uitspr.: haou iz dhatte spèlte)
Waar zijn de wc's ? : Waar is het toilet? (uitspr.: OUAIRE iz dheu TOÏE-luit)

Problemen

Waakzame buren in Zuid-Afrika

Stoor me niet. : Laat me alleen. (uitspr.: LIVE mi eu-LÔNE)
Duidelijk ! : Ga weg! (uitspr.: GÔ eu-JA)
Raak me niet aan ! : Raak me niet aan! (uitspr.: dônte TEUTCHE mî)
Ik bel de politie. : Ik bel de politie. (uitspr.: aïme CO-taal dheu peu-LÎCE)
Politie ! : Politie! (uitspr.: kleine-LICE)
Waarschuwing! : Pas op! (uitspr.: leuk aout)
Hou op! Dief! : Hou op! Dief! (uitspr.: stop ermee)
Hou op! te verkrachten! : Hou op! verkrachter! (uitspr.: stop REIP-ist)
Helpen ! : Hulp! (uitspr.: helpe)
Vuur ! : Vuur! (uitspr.: FAÏ-eure)
Help me alsjeblieft! : Help me alsjeblieft! (uitspr.: HULP mî PLIZE)
Het is een noodgeval. : Het is een noodgeval. (uitspr.: zijn eune i-MEUR-djeune-sî)
Ik ben verdwaald). : Ik ben verdwaald. (uitspr.: aim LOSTE)
Ik ben mijn tas verloren. : Ik ben mijn tas kwijt. (uitspr.: aïve LOSTE mai BAGUE)
Ik ben mijn portemonnee kwijt. : Ik ben mijn portemonnee kwijt. (uitspr.: aïve LOSTE maï OUO-leute)
Mijn spullen zijn van mij gestolen. : Mijn spullen zijn gestolen. (uitspr.: maï thîngz hav bine STÔ-leun)
Iemand / Deze man / Deze vrouw valt me ​​lastig. : Iemand / Deze man / Deze vrouw valt me ​​lastig. (uitspr.: SEUME-ouone / dhisse manna / dhisse OUO-meune iz ha-RASS-îngue mî)
Ik heb pijn. : Ik ben ziek. (uitspr.:sic soul)
Ik heb mezelf pijn gedaan). : Ik ben gewond. (uitspr.: zielsbotsingen)
Ik ben gebeten door een hond. : Ik ben gebeten door een hond. (uitspr.: aïve bine BITE-eune baï eu DOGUE)
Ik heb een dokter nodig. : Ik heb een dokter nodig. (uitspr.: aï NÎDE en DOC-teur)
Bel een ambulance. : Bel een ambulance. (uitspr.: corle eune AMME-bieu-leunc)
Bel de brandweer. : Bel de brandweer. (uitspr.: corle dheu FAÏ-eure bri-GUÉIDE)
Bel de politie. : Bel de politie. (uitspr.: corle dheu pe-LICE)
Bel de kustwacht. : Bel de kustwacht. (uitspr.: corle dheu CÔST-garde)
Mag ik je telefoon gebruiken? : Mag ik (alsjeblieft) je telefoon gebruiken? (uitspr.: elleboog aï (PLIZE) IOUZE iour FÔOUNE?)

Cijfers

Het grote bassin van de Romeinse baden van Bad
(in) Het "grote bad" in de Romeinse baden, Bath

Lake Matheson en de Zuidelijke Alpen, Nieuw-Zeeland
(in) Lake Matheson en de Zuidelijke Alpen, Nieuw-Zeeland

(in) Het Empire State Building, Manhattan

0 : nul (uitspr.: ziro)
1 : een (uitspr.: ouonne)
2 : twee (uitspr.: alle)
3 : drie (uitspr.: door)
4 : oven (uitspr.: faur)
5 : vijf (uitspr.: fave)
6 : zes (uitspr.: zesde)
7 : zeven (uitspr.: SÈ-weduwe)
8 : acht (uitspr.: éite)
9 : negen (uitspr.: naïne)
10 : tien (uitspr.: tien)
11 : elf (uitspr.: i-LÈ-veune)
12 : twaalf (uitspr.: touelve)
13 : dertien (uitspr.: THEUR-tîne)
14 : veertien (uitspr.: FAUR-tne)
15 : vijftien (uitspr.: FIF-tne)
16 : zestien (uitspr.: SIXE-tne)
17 : zeventien (uitspr.: SÈ-veune-tîne)
18 : achttien (uitspr.: ÉI-tîne)
19 : negentien (uitspr.: NAÏNE-tîne)
20 : twintig (uitspr.: TOUENNE-tî)
21 : eenentwintig (uitspr.: TOUENNE-tî-OUONNE)
22 : tweeëntwintig (uitspr.: TOUENNE-tî-TOU)
23 : drieëntwintig (uitspr.: TOUENNE-tî-THRÎ)
30 : dertig (uitspr.: THEUR-t)
40 : veertig (uitspr.: FAUR-tî)
50 : vijftig (uitspr.: FIF-tî)
60 : zestig (uitspr.: ZES-t)
70 : zeventig (uitspr.: SÈ-veune-tî)
80 : tachtig (uitspr.: ÉI-tî)
90 : negentig (uitspr.: NAÏNE-tî)
100 : honderd (uitspr.: ouonne HEUNE-dreude)
200 : tweehonderd (uitspr.: naar HEUNE-dreude)
300 : driehonderd (uitspr.: door HEUNE-dreude)
1000 : duizend (uitspr.: ouonne THAOU-zeunde)
2000 : tweeduizend (uitspr.: naar THAOU-zeunde)
1,000,000 : een miljoen (uitspr.: ouonne MILLE-ieune)
nummer X (trein, bus, enz.) : nummer (uitspr.: NEUME-beurs)
voor de helft : voor de helft (uitspr.: harf)
minder : minder (vergelijking) / min (rekenkunde) (uitspr.: lesse / MAÏ-neusse)
meer : meer (vergelijking) / plus (rekenkunde) (uitspr.: maur / pleusse)

Tijd

nu : nu (uitspr.: naou)
later : later (uitspr.: lèiteur)
voordat : voordat (uitspr.: bifore)
na : na (uitspr.: AF-tor)
dag : dag (uitspr.: deï)
tijdens de Dag : tijdens de Dag (uitspr.: DIEUR-rîngue dheu dèï)
ochtend : ochtend (uitspr.: MOR-nîngue)
in de ochtend : in de ochtend (uitspr.: inne dheu MOR-nngue)
namiddag : middag (uitspr.: AF-teur-NOUNE)
in de namiddag : in de middag (uitspr.: inne dhi AF-teur-NOUNE)
avond : avond (uitspr.: IVE-nngue )
S avonds : s avonds (uitspr.: inne dhi IVE-nngue)
nacht : nacht (uitspr.: naief)
in de nacht : 's nachts (uitspr.: att naïte)
elke dag / avond : elke dag / avond (uitspr.: ÈVE-ri déï / IVE-nîngue)

Heures

Les anglophones privilégient le système horaire sur 12 heures. Ceci surtout à l'oral, où l'emploi du système sur 24 heures paraîtrait trop formel, voire bizarre. Si, au Royaume-Uni et en Irlande, on écrit des horaires (d'ouverture, de transports) en utilisant les 24 heures, ce système n'a pas été adopté dans le reste de l'anglophonie. À l'écrit et à l'oral, on distingue les heures du matin des heures du soir en employant les sigles AM (ante meridiem, avant midi) et PM (post meridiem, après midi). L'heure s'écrit avec un double-point, en place du h en français.

Palais de Buckingham, Londres : La relève de la garde a lieu every day at 11AM

une heure du matin, 1h00 : one o'clock in the morning, 1AM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, ouonne ÉI-ÈMM)
deux heures du matin, 2h00 : two o'clock in the morning, 2AM (pron.: tou eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, tou ÉI-ÈMM)
neuf heures du matin, 9h00 : nine o'clock in the morning, 9AM (pron.: naïne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, naïne ÉI-ÈMM)
midi, 12h00 : midday / noon, 12PM (pron.: mid-dèï / noune, touelve PI-ÈMM)
une heure de l'après-midi, 13h00 : one o'clock in the afternoon, 1PM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, ouonne PI-ÈMM)
deux heures de l'après-midi, 14h00 : two o'clock in the afternoon, 2PM (pron.: tou eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, tou PI-ÈMM)
six heures du soir, 18h00 : six o'clock in the evening, 6PM (pron.: sixe eu-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, sixe PI-ÈMM)
sept heures du soir, 19h00 : seven o'clock in the evening, 7PM (pron.: SÈ-veune o-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, SÈ-veune PI-ÈMM)
sept heures et quart, 19h15 : quarter-past seven, 7:15PM (seven-fifteen PM) (pron.: cu-OR-teur past SÈ-veune, SÈ-veune FIF-tine PI-ÈMM)
sept heures et demie, 19h30 : half-past seven, 7:30PM (seven-thirty PM) (pron.: harf past SÈ-veune, SÈ-veune THEUR-ti PI-ÈMM)
huit heures moins le quart, 19h45 : quarter-to eight, 7:45PM (seven-forty-five PM) (pron.: cu-OR-teur tou éite, SÈ-veune for-ti-FAÏV PI-ÈMM)
minuit, 0h00 : midnight, 12AM (pron.: MID-naïte, touelve ÉI-ÈMM)

Durée

_____ minute(s) : ______ minute(s) (pron.: minite(ss))
_____ heure(s) : ______ hour(s) (pron.: aouweu(z))
_____ jour(s) : ______ day(s) (pron.: dèï(z))
_____ semaine(s) : ______ week(s) (pron.: ouik(ss))
_____ mois : ______ month(s) (pron.: munth(ss))
_____ année(s) : ______ year(s) (pron.: yire(z))
horaire : hourly (pron.: AOU-weu-li)
quotidien : daily (pron.: DÉI-li)
hebdomadaire : weekly (pron.: OUIK-li)
mensuel : monthly (pron.: MUNN-thli)
annuel : yearly (pron.: YIRE-li)

Jours

aujourd'hui : today (pron.: tu-dèï)
hier : yesterday (pron.: ÏEST-eu-dèï)
demain : tomorrow (pron.: tou-MO-ro)
cette semaine : this week (pron.: dhiss ouik)
la semaine dernière : last week (pron.: laste ouik)
la semaine prochaine : next week (pron.: next ouik)
le week-end : the weekend (pron.: dheu OUIK-ènde)

À noter qu'on met obligatoirement la première lettre des noms de jour en majuscule.

• lundi : Monday (pron.: MUNN-dèï)
  
• mardi : Tuesday (pron.: TIOUZE-dèï)
  
• mercredi : Wednesday (pron.: OUÈNZE-dèï)
  
• jeudi : Thursday (pron.: THEURZ-dèï)
  
• vendredi : Friday (pron.: FRAÏ-dèï)
  
• samedi : Saturday (pron.: SA-teur-dèï)
  
• dimanche : Sunday (pron.: SEUNE-dèï)
  

Mois

Il en va de même pour les mois : la première lettre est en majuscule.

• janvier : January (pron.: DJA-niou-è-ri)
  
• février : February (pron.: FÈBE-rou-è-ri)
  
• mars : March (pron.: martch)
  

• avril : April (pron.: É-preul)
  
• mai : May (pron.: mèï)
  
• juin : June (pron.: djoune)
  
• juillet : July (pron.: djou-LAÏ)
  
• août : August (pron.: OR-gueuste)
  
• septembre : September (pron.: sèp-TÈME-beur)
  
• octobre : October (pron.: oc-TÔ-beur)
  
• novembre : November (pron.: no-VÈME-beur)
  
• décembre : December (pron.: di-SÈME-beur)
  

Saisons

• printemps : spring (pron.: sprîngue)
  
• été : summer (pron.: SUM-meur)
  
• automne : autumn (pron.: OR-teum)
  
• hiver : winter (pron.: OUÏNE-teur)
  

Vacances et fêtes

La célèbre plage de Bondi à Sydney, Australie
(en) The famous Bondi Beach in Sydney, Australia

Bonnes vacances ! : Enjoy your holiday! / ...vacation! (USA) (pron.: ènne-DJOÏ iour HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune)
Bonnes fêtes ! : Happy holidays! (pron.: HA-pi HO-li-dèïz)
Joyeux anniversaire ! : Happy birthday! (pron.: HA-pi BEURTH-dèï)
Bonne année ! : Happy New Year! (pron.: HA-pi niou YIRE)
le jour de l'an : New Year's Day (pron.: niou YIRZ dèï)
le jour de l'Australie (26 janvier) : Australia Day (pron.: auste-RÈI-lia dèï)
la fête nationale de Nouvelle-Zélande (6 février) : Waitangi Day (pron.: ouaï-TANNE-guy dèï)
la fête de la Saint-David (1^er mars, pays de Galles) : Saint David's Day (pron.: SÈÏNTE DÈI-vidz dèï)
la fête de la Saint-Patrick (17 mars, Irlande) : Saint Patrick's Day (pron.: SÈÏNTE PATTE-riquess dèï)
les Pâques : Easter (pron.: IE-steur)
la Pâque juive : Passover (pron.: PASS-o-veur)
la fête de la Saint-Georges (23 avril, Angleterre) : Saint George's Day (pron.: SÈÏNTE DJOR-djeuz dèï)
le Ramadan : Ramadan (pron.: RA-ma-DANNE)
la fête du Canada (1^er juillet) : Canada Day (pron.: CA-na-deu dèï)
le jour de l'Indépendance (4 juillet, États-Unis) : Independence Day / The Fourth of July (pron.: inne-di-PÈNE-deunss dèï / dheu forth ov djou-LAÏ)
les vacances d'été : the summer holidays (pron.: dheu SUM-meu HO-li-dèïz)
l'Action de grâce (2^e lundi d'octobre, Canada / 4^e jeudi de novembre, États-Unis) : Thanksgiving (pron.: THINQUE-sguî-vîngue)
le 5 novembre (Grande-Bretagne) : Bonfire Night / Guy Fawkes Night (pron.: BONNE-faïeur naïte / gaï FORCS naïte)
le jour de l'Armistice (11 novembre, Aust., Can., G.-B., N.-Z.) : Armistice Day / Remembrance Day (pron.: AR-misse-tisse dèï / ri-MÊME-breunce dèï)
la fête de la Saint-André (30 novembre, Écosse) : Saint Andrew's Day (pron.: SÈÏNTE ANNE-drouz dèï)
Hanoucca : Hanukkah (pron.: HANNE-ou-ka)
Noël : Christmas (pron.: CRICE-meuce)
Joyeux Noël ! : Merry Christmas! (pron.: MÈ-ri CRICE-meuce)

Couleurs

Maisons colorées à Singapour
(en) Colourful houses in Singapore

noir : black (pron.: blaque)
blanc : white (pron.: ouaïte)
gris : grey (pron.: grèï)
rouge : red (pron.: rèd)
bleu : blue (pron.: blou)
jaune : yellow (pron.: YÈ-lo)
vert : green (pron.: grine)
orange : orange (pron.: O-rîndje)
violet : purple (pron.: peur-peul)
marron : brown (pron.: braoune)
roze : pink (pron.: pînque)

Adjectifs, comparatifs et superlatifs

Partout en Australie, on croise des big things (« grandes choses ») à côté de la route. Voici la Big Prawn, en Nouvelle-Galles du Sud.

plus (de) : more (pron.: mor)
moins (de) : less (pron.: lesse)
bon, mieux, meilleur : good, better, best (pron.: goude, BÈ-teur, beste)
mauvais, pire, (le) pire : bad, worse, worst (pron.: bad, oueurse, oueurste)
grand, plus grand, (le) plus grand : big, bigger, biggest (pron.: bigue, BI-gueur, BI-gueuste)
petit, plus petit, (le) plus petit : small, smaller, smallest (pron.: smorl, SMOR-leur, SMOR-leuste)
chaud, plus chaud, (le) plus chaud : hot, hotter, hottest (pron.: hotte, HOTT-teur, HOTT-teuste)
froid, plus froid, (le) plus froid : cold, colder, coldest (pron.: côlde, CÔL-deur, CÔL-deuste)
rapide, plus rapide, (le) plus rapide : fast, faster, fastest (pron.: faste, FAST-eur, FAST-teuste)
lent, plus lent, (le) plus lent : slow, slower, slowest (pron.: sleau, SLEAU-oueur, SLEAU-oueuste)
riche, plus riche, (le) plus riche : rich, richer, richest (pron.: ritch, RITCH-eur, RITCH-euste)
pauvre, plus pauvre, (le) plus pauvre : poor, poorer, poorest (pron.: por, POR-reur, POR-reuste)
bon marché, plus bon marché, (le) meilleur marché (le moins cher) : cheap, cheaper, cheapest (pron.: tchipe, TCHI-peur, TCHI-peuste)
cher, plus cher, (le) plus cher : expensive, more expensive, most expensive (pron.: exe-PÈNE-siv, MOR exe-PÈNE-siv, MÔSTE exe-PÈNE-siv)
- mais oui !

Transport

Les petites rames du métro glaswégien sont trop mignonnes !
(en) Glasgow's little subway trains are so cute!

Le plus vaste réseau de tram au monde se trouve à Melbourne.
(en) Melbourne is home to the largest tram network in the world

Modes de transport

voiture : car (pron.: car)
taxi : taxi (pron.: TAX-i)
camping-car : campervan / motorhome (USA) (pron.: CAMME-peur-VANNE / MO-teu-HÔME)
camionnette : van (pron.: vanne)
camion : lorry / truck (USA) (pron.: LO-ri / treuc)
motocyclette, moto : motorcycle, motorbike (pron.: MO-teu-SAÏ-keul / MO-teu-BAÏC)
vélo : bicycle, bike (pron.: BAÏ-si-keul / baïc)
calèche : (horse-drawn*) carriage, cart (pron.: (HORSE-drorne) CA-ridj / carte)

* tirée par des chevaux

bus : bus (pron.: beuce)
autocar : coach (pron.: côtche)
tramway : tram (pron.: tramme)
train : train (pron.: tréïne)
métro : metro (général) / subway (New York, Glasgow...) / underground (Londres) (pron.: MÈ-tro / SEUBE-ouèï / EUNE-deur-graounde)
téléphérique : cable car (pron.: QUAI-beul CAR)
navire : ship (pron.: chip)
bateau : boat (pron.: bôte)
ferry : ferry (pron.: FÈ-ri)
avion : aeroplane, plane / airplane (USA) (pron.: AIR-ro-PLÈÏNE, plèïne / AIR-plèïne)
compagnie aérienne : airline (pron.: AIR-laïne)
hélicoptère : helicopter (pron.: HÈLI-cop-teur)
navette : shuttle (pron.: CHEU-teul)

Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? : How much does a ticket to ____ cost? (pron.: haou meutch deuze eu TIQUE-ite tou ____ coste)
Un billet pour ____, je vous prie. : A ticket to ____, please. (pron.: eu TIQUE-ite tou ____ plize)
Où va ce train/bus ? : Where does this train/bus go ? (pron.: ouère deuze dhisse tréïne / beuce gô)
Où est le train/bus pour ____ ? : Where is the train/bus for ____? (pron.: ouère iz dheu tréïne / beuce four _____)
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ? : Does this train/bus stop at ____ ? (pron.: deuze dhisse tréïne / beuce stop atte _____ )
Quand le train/bus pour XXX part-il ? : When does the train/bus for _____ leave ? (pron.: ouenne deuze dheu tréïne / beuce four _____ lîve)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? : When will this train/bus arrive at _____ ? (pron.: ouenne ouïle dhisse tréïne / beuce eu-RAÏVE atte _____)
un aller simple : a one-way ticket (pron.: eu ouonne ouéi TIQUE-ite)
un aller-retour : a return ticket / a round trip (USA) (pron.: eu ri-TEURNE TIQUE-ite / eu raounde trip)

Leiden

Je voudrais louer une voiture. : I'd like to hire a car. / I'd like to rent a car. (USA) (pron.: aïde laïk tou HAÏ-eur eu car / aïde laïc tou rènte eu car)
Je pourrais être assuré(e) ? : Can I get insurance? (pron.: canne aïe guette inne-CHEU-reunce)
sens unique : one way (pron.: ouonne ouéï)
cédez le passage : give way / yield (USA) (pron.: guive OUÉÏ / yilde)
stationnement interdit : no parking (pron.: nô PAR-kîngue)
limite de vitesse : speed limit (pron.: SPIDE-li-mitte )
station essence : petrol station / gas station (USA) (pron.: PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
l'essence : petrol / gas (USA) (pron.: PÈTE-rol / gasse )
diesel : diesel (pron.: DIE-zeul)

Directions

Ou se trouve _____ ? : Where is _____? (pron.: OUAIRE-iz)
...la gare ? : ...the railway station? (pron.: dheu RÉÏL-wéi STÉÏ-cheune)
...la gare routière ? : ...the bus station? (pron.: dheu beuce STÉÏ-cheune )
...la station de métro la plus proche ? : ...the nearest metro station? (pron.: dheu NIRE-reuste MÈ-tro STÉÏ-cheune)
...la station-service la plus proche ? : ...the nearest petrol station? / gas station? (USA) (pron.: dheu NIRE-reuste PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
... l'aéroport ? : the airport (pron.: dhi AIR-porte)
...le centre-ville ? : ...the town / city centre? / ...downtown? (USA) (pron.: dheu taoune / CI-ti SÈNNE-teur / DAOUNE-taoune )
...l'auberge de jeunesse ? : ...the youth hostel? (pron.: dheu ïouth HOSSE-teul)
...l'hôtel _____ (le plus proche) ? : ...the (nearest) hotel? (pron.: dheu (NIRE-euste) HÔ-tel)
...l'office du tourisme ? : ...the tourist office? (pron.: dheu TOR-riste OF-isse)
...un guichet automatique ? : ...an ATM? (pron.: eune ÉÏ-TI-ÈME)
...l'hôtel de ville ? : ...the town / city hall? (pron.: dheu taoune / CI-ti horle)
...le commissariat de police ? : ...the police station? (pron.: dheu peu-LICE STÉÏ-cheune)
...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? : the French/Belgian/Swiss/Canadian embassy? (pron.: dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si)
Où y a-t-il pleins de... : Where are there a lot of... (pron.: OUAIRE ar dhaire eu LOTTE ov)
...hôtels ? : hotels (pron.: HÔ-telze)
...restaurants ? : ...restaurants? (pron.: RESTE-rantçe)
...bars ? : ...bars? (pron.: barz)
...magasins ? : ...shops? (pron.: chops)
...sites à visiter ? : ...places to visit? (pron.: PLÉI-seuze tou VIZ-itte)
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? : Can you show me on the map? (pron.: CANNE ïou CHÔ mi ONNE dheu MAPPE)
rue _____ : _____ Street (pron.: _____ strite)

p. ex. High Street, Market Street, Oxford Street, 42nd Street...

Dans certains pays anglo-saxons, les panneaux routiers donnent beaucoup plus d'importance à la numérotation des itinéraires qu'aux noms des destinations possibles.

Tournez à gauche : Turn left (pron.: teurne left)
Tournez à droite : Turn right (pron.: teurne raïte)
tout droit : straight ahead / straight on (pron.: stréïte eu-HÈDE / stréïte ONNE)
vers le/la / en direction de _____ : towards the _____ / heading to _____ (pron.: teu-OUARDZ dheu _____ / HÈ-dîngue tou _____ )
après le/la _____ : after the _____ / past the _____ (pron.: AF-teur dheu _____ / paste dheu _____ )
avant le/la _____ : before the _____ (pron.: bi-FORE dheu _____)
à côté du / de la _____ : next to the _____ (pron.: NEXTE tou dheu _____)
en face du / de la _____ : opposite the _____ (pron.: OP-peu-ZITE dheu _____)
la prochaine sortie : the next exit (pron.: dheu nexte EX-ite)
Suivre : Follow (pron.: fol-lo)
nord : north (pron.: north)
sud : south (pron.: saouth)
est : east (pron.: iste)
ouest : west (pron.: ouest)
en haut : high (pron.: haï)
en bas : low (pron.: lo)
là / là-bas / là-haut : there (pron.: dhaire)
ici : here (pron.: HIRE)

Beaucoup de pays anglophones roulent à gauche.
(en) Many English-speaking countries drive on the left.

Repérez le/la/les _____ : Watch out for the _____ (pron.: ouotch aoute four dheu _____)
route : road (pron.: rôde)
rue : street (pron.: strite)
carrefour : crossroads / junction (pron.: CROSSE-rôdze / DJEUNK-cheune)
feux : traffic lights (pron.: TRA-fique laïtse)
rond-point : roundabout (pron.: RAOUND-eu-BAOUTE)
autoroute : motorway / highway (USA) / freeway (Australie du sud-est et du sud-ouest) (pron.: MO-teu-OUÉI / HAÏ-OUÉI / FRÎ-OUÉI)
chemin de fer : railway (pron.: RÉÏL-ouéi)
passage à niveau : level crossing (pron.: LÈ-veule CROSSE-îngue)
brug : bridge (pron.: brîdje)
tunnel : tunnel (pron.: TEUNE-neul)
péage : toll booth (pron.: tolle bouth)
bouchon : queue (pron.: quïou)
travaux : roadworks (pron.: rôde-OUEURXE)
route barrée : road (ahead) closed (pron.: rôde eu-HÈDE cleauzd)
déviation : diversion (pron.: daï-VEUR-jeune)

Taxi

Taxi ! : Taxi! (pron.: taxi)
Amenez moi à _____, je vous prie. : Take me to _____, please (pron.: téïk mi tou _____ plize)
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? : How much does it cost to go to _____ ? (pron.: haou meutch deuze itte coste tou go tou _____)
Amenez-moi là, je vous prie. : Take me there, please. (pron.: téïk mi dhair plize)
Je veux descendre ici. : I want to get out here. (pron.: aï ouonte tou guette aoute hire)
Merci ! Gardez la monnaie. : Thanks! Keep the change. (pron.: thinques! quipe dheu tchéïndj)

Logement

Panneau de motel typique (Hope, Colombie-Britannique)

Types de logement

auberge : hostel / inn (pron.: HOSSE-teul / inne)
auberge de jeunesse : youth hostel (pron.: ïouth HOSSE-teul)
camping : campsite / campground (USA) (pron.: CAMME-psaïte / CAMM(E)P-graounde)
chambres d'hôte : bed and breakfast (B&B) / guesthouse (pron.: BÈDE-eunde-BRÈQUE-feuste (BI-eunde-BI) / GUESTE-haouce)
hôtel : hotel (pron.: HÔ-tel)
location de vacances / gîte : self-catering (holiday / vacation) rental / holiday cottage (pron.: selfe-KÉÏ-teur-RÎNGUE (HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune) RENNE-teul / HO-li-dèï COTTE-idje)

Phrases utiles

Avez-vous des chambres libres ? : Do you have any rooms available? (pron.: dou ïou have èni roumz eu-VEILLE-leu-beul?)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? : How much does a room for one/two cost? (pron.: haou meutch deuze eu roume for ouonne/tou coste?)
Est-ce que, dans la chambre, il y a... : Does the room have... (pron.: deuze dheu roume have...)
...des draps ? : ...bedsheets? (pron.: ...BÈDE-chîtse?)
...une salle de bain ? : ...a bathroom? (pron.: eu BATH-roume?)
...un téléphone ? : ...a phone? (pron.: eu fone?)
...une télé ? : ...a television? (pron.: eu TÈ-leu-VI-jeune / TÈ-li / TI-VI?)
...un frigo ? : ...a refrigerator / fridge? (pron.: eu reu-FRIDJ-eu-RÈÏ-teu / fridj?)
...une bouilloire ? : ...a kettle? (pron.: eu KET-eul?)
Puis-je visiter la chambre ? : Can I see the room? (pron.: CANNE aïe SI dheu roume?)

Midland Hotel, Manchester

Vous n'avez pas de chambre _____ ? : Do you have a _____ room? (pron.: dou ïou have eu _____ roume?)
...plus tranquille ? : ...quieter... (pron.: keu-OUAÏ-ïeutt-TEUR)
...plus grande ? : ...bigger... (pron.: BI-gueur)
...plus propre ? : ...cleaner... (pron.: CLINE-eur)
...moins chère? : ...cheaper... (pron.: TCHI-peur)
Bien, je la prends. : Good, I'll take it (pron.: goude, aïeul TÉÏK itte)
Je compte rester _____ nuit(s). : I plan on staying _____ nights (pron.: aïe planne onne STÈÏ-yîngue _____ naïtse)
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? : Can you recommend another hotel to me? (pron.: CANNE ïou RÈ-co-MÈNDE eu-neu-DHEUR HÔ-tel tou mi?)
Avez-vous un coffre-fort ? : Do you have a safe? (pron.: dou ïou have eu séïfe?)
... des casiers ? : ...lockers? (pron.: LOK-euze)
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ? : Is breakfast/dinner included? (pron.: ize BRÈQUE-feuste DI-neur inne-CLOU-did?)
À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner ? : What time is breakfast/lunch? (pron.: ouotte taïme ize BRÈQUE-feuste/leuntch?)
Veuillez nettoyer ma chambre. : Please clean my room. (pron.: plize cline maï roume)
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? : Can you wake me up at ____ o'clock please? (pron.: CANNE ïou OUÉÏC mi eup atte _____ eu-CLOC, plize?)
Vous êtes envahi de blattes / mouches / punaises / souris ici. : You have a cockroach / fly / bedbug / mouse infestation here. (pron.: ïou have eu COQUE-rôtche / flaïe / BÈDE-beug / maouce INNE-fes-TÈÏ-cheune hire)
Je veux vous signaler mon départ. : I'd like to check out. (pron.: aïde laïc tou tchèque aoute)

Zilver

The almighty dollar, le dollar « tout puissant »

un dollar / une livre : one dollar ($1) / one pound (£1) (pron.: ouonne DOL-eur, ouonne paounde)
Acceptez-vous les euros ? : Do you take euros? (pron.: dou ïou téïk ÏOU-rose?)
Acceptez-vous les francs suisses ? : Do you take Swiss francs? (pron.: dou ïou téïk suisse freinques?)
Acceptez-vous les dollars canadiens ? : Do you take Canadian dollars? (pron.: dou ïou téïk keu-NÉÏ-di-eune DOL-euse?)
Acceptez-vous les cartes de crédit ? : Do you take credit cards? (pron.: dou ïou téïk CRÈ-dite cardse?)
Pouvez-vous me faire le change ? : Do you do currency exchange? (pron.: dou ïou dou KEU-reunce-î ÈXE-tchéïndj?)
Où puis-je faire le change ? : Where can I change money? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj MEUNE-î?)
Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? : Do you change traveller's cheques? (pron.: dou ïou tchéïndj TRAV-eu-leuse tchecs?)
Où puis-je échanger un chèque de voyage ? : Where can I change a traveller's cheque? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj eu TRAV-eu-leuse tchec?)
Quel est le taux de change ? : What is the exchange rate? (pron.: ouotte iz dheu ÈXE-tchéïndj réïte?)
Où puis-je trouver un distributeur de billets ? : Where can I find an ATM? (pron.: OUAIRE canne aïe faïnde eune ÉÏ-TI-ÈME?)

Nourriture

Au restaurant

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. : A table for one/two, please (pron.: eu TÉÏ-beul four ouonne/tou, plize)
Puis-je avoir le menu / la carte ? : Can I see the menu, please? (pron.: CANNE aïe si dheu MÈ-nïou, plize)
Puis-je visiter les cuisines ? : Can I see the kitchens, please? (pron.: CANNE aïe si dheu QUI-tchînce, plize)

Spécialités du jour
(en) Daily specials

Quelle est la spécialité de la maison ? : What is the house speciality? (pron.: ouotte iz dheu haouce SPÈ-chi-AL-i-ti)
Y a-t-il une spécialité locale ? : Is there a local speciality? (pron.: iz dhaire eu LO-queul SPÈ-chi-AL-i-ti)
Je suis végétarien / végétalien. : I'm a vegetarian / vegan. (pron.: AÏME eu VÈ-djeu-TAIR-i-eune / VIE-gueune)
Je ne mange pas de porc / laitage / gluten / noix. : I don't eat pork / dairy / gluten / nuts. (pron.: aïe dônte îte porc / DAIR-ri / GLOU-teune / neutz )
Je ne mange que de la viande cachère / halal / bio. : I only eat kosher / halal / organic meat (pron.: ouch ÔNE-liite CO-cheur / ha-LAL / of-GANNE-ic mijt)
Kun je licht koken (met minder olie/boter/spek)? : Kun je licht koken (met minder olie / boter / reuzel)? (uitspr.: CANNE ïou couque LAÏTE-li (ouidh lesse oïeul / BEU-teur / larde) )
menu : menu instellen (uitspr.: deze MÈ-niou)
à la carte : [A la carte menu (uitspr.: (A-la-carte) MÈ-niou)
ontbijt : ontbijt (uitspr.: BRÈQUE-feuste )
lunch eten : lunch (uitspr.: leuntch)
thee (maaltijd) : [middag thee (uitspr.: [af-teur-NOUNE] ti)
dineren : diner (uitspr.: DI-neur )
avondeten : avondeten (uitspr.: SEU-angst)
Ik zou graag _____ : Ik zou graag _____. (uitspr.: seculiere hulp)
Ik wil graag een gerecht met _____. : Ik wil graag een gerecht met_____ (uitspr.: seculiere hulp eu diche ouidh)
Mag ik _____? : Mag ik wat ______ (uitspr.: elleboog ou hebben alleen )
zout : zout (uitspr.: solté)
paprika : paprika (uitspr.: PÈ-angst)
boter : boter (uitspr.: BEU-teur)
Alstublieft ? (trek de aandacht van de ober) : Excuses moi? (uitspr.: ex-KIOUSE mî)
ik ben klaar : Ik ben klaar. (uitspr.: aïve FI-nichd )
Dat was heerlijk. : Het was heerlijk (uitspr.: itte ouoze deu-LI-cheuce )
U kunt de tafel afruimen. : U kunt de tafel afruimen (uitspr.: ïou cane clire dheu TÉÏ-beul )
De rekening graag. : De rekening graag. / Controleer alstublieft. (VS) (uitspr.: dheu bil, plize / tchec, plize)

Eiwitten

Barbecue is de favoriete keuken in Texas

vlees : vlees (uitspr.: mijt)
kip : kip (uitspr.: TCHI-keune )
kalkoen : kalkoen (uitspr.: TEUR-wie)
eend : eend (uitspr.: deuc)
rundvlees : rundvlees (uitspr.: biecht)
lam : lam (uitspr.: blad)
varkensvlees / varken : varkensvlees (uitspr.: varkensvlees)
Ham : ham (uitspr.: hamme)
worstjes : worstjes
wild vlees : spel (uitspr.: Guéïme)
wild zwijn : [wild zwijn (uitspr.: (ouaïeuld) bor)
hert : hertenvlees (uitspr.: VÈ-ni-seune)

Fish and chips Aan de kust

Vis : vis (uitspr.: het dossier)
wat zalm : Zalm (uitspr.: SA-meune)
tonijn : je hebt geen (uitspr.: TIOU-neu)
wijting : wijting (uitspr.: OUAÏ-tîngue)
bar / wolf : zeebaars (uitspr.: SI-laag)
kabeljauw : kabeljauw (uitspr.: gecodeerd)
Schelvis : Schelvis (uitspr.: HA-deuc)
heek : heek (uitspr.: Hoi)
zeevruchten : zeevruchten (uitspr.: SI-Foude)
van de dulse : dulse (uitspr.: deulce)
kreeft : kreeft (uitspr.: LOB-steur)
garnalen : garnalen (uitspr.: pronz)
mosselen : mosselen (uitspr.: clammze)
oesters : oesters (uitspr.: OIE-steurz)
mosselen : mosselen (uitspr.: Alleen MEU)
de Sint-Jacobsschelpen : Sint-jakobsschelpen (uitspr.: SCO-leups)
kaas : kaas (uitspr.: tchise)
eieren : eieren (uitspr.: ègz)

Fruit en groenten

Groenten- en fruithandelaar, Norfolk

[verse groenten : [verse groenten (uitspr.: (frèche) VEDJ-teu-beulz)
Knoflook : knoflook (uitspr.: GARE-lic)
broccoli : Broccoli (uitspr.: BRO-keu-li)
wortels : wortels (uitspr.: CA-reutce)
paddestoelen : champignons (uitspr.: MEUCHE-roumz)
kool : kool (uitspr.: CA-bidje)
spruitjes : Spruitjes (uitspr.: BREU-Seulz spraoutz)
spinazie : spinazie (uitspr.: SPI-nitche)
groene bonen : sperziebonen / sperziebonen (uitspr.: grine bînze / frèntch bînze)
witte bonen in tomatensaus : gebakken bonen (uitspr.: béïcd bînze)
rode bonen : kidneybonen (uitspr.: QUIDE-nie bînze)
linzen : linzen (uitspr.: lène-tilz)
maïs : Zoete maïs (uitspr.: SUITE-hoorn)
wat uien : uien (uitspr.: EUN-nieunz)
erwten : erwten (uitspr.: pize)
een salade (plant) : een krop sla (uitspr.: eu LÈ-tice)
een salade (schotel) : een salade (uitspr.: eu SA-leude)
komkommer : komkommer (uitspr.: QUÏOU-keum-beur)
tomaten : tomaten (uitspr.: teu-MA-tose)
sla : sla (uitspr.: LÈ-tice)
rode / gele / groene paprika : rode / gele / groene paprika (uitspr.: réd / YÈ-lo / grine PÈ-fear)
nieuwe uien : lente-uitjes (uitspr.: sprngue EUN-nieunz)
radijs : radijs (uitspr.: RA-dich)
bieslook : bieslook (uitspr.: tchaivz)
kruiden [uit de Provence] : kruiden (uitspr.: heurbz)
fruit [vers] : [vers fruit (uitspr.: (frèche) froute)
een banaan : een banaan (uitspr.: eu beu-NA-neu)
kersen : kersen (uitspr.: TSJECHISCHE stijging)
een citroen : een citroen (uitspr.: eu LÈ-meune)
een limoen : een limoen (uitspr.: had secularisme)
een mango : een mango (uitspr.: eu MANNE-go)
een sinaasappel : een sinaasappel (uitspr.: eune O-rîndje)
een perzik : een perzik (uitspr.: had pitje)
een peer : een peer (uitspr.: ook al)
een appel : een appel (uitspr.: eune A-peul )
een pruim : een pruim (uitspr.: had pleumme)
Druiven : druiven (uitspr.: greep )
rode bessen : bessen (uitspr.: BÈ-stijging )
zwarte bessen : zwarte bessen (uitspr.: BLA-keu-reunce )
aardbeien : aardbeien (uitspr.: STROR-beu-rise )
frambozen : frambozen (uitspr.: RAZ-beu-rise )
bramen : bramen (uitspr.: BLAQUE-beu-rise )
bosbessen : bosbessen (uitspr.: BLOU-beu-rise )

Koolhydraten en snoep

aardappelen [puree / geroosterd] : [puree / geroosterde] aardappelen (uitspr.: [machd / rôste] peu-TÉÏ-toze)
Patat : frites / frites (USA) (uitspr.: tchips / frèntch fraïze)
pasta : pasta (uitspr.: NOT-teu)
rijst : rijst (uitspr.: raïce)
brood : brood (uitspr.: brede )
toasten : geroosterd brood (uitspr.: tosti)
een cake : een cake (uitspr.: eu kéïc)
Een taart : Een taart (uitspr.: had stro)
Room : Room (uitspr.: misdrijf)
vla : vla (uitspr.: KEU-steude)
ijs : Softijs (uitspr.: aice crime)
chocola : chocola (uitspr.: TCHOC-leute)
snoep : snoep / snoep (VS) (uitspr.: suitz / CANNE-di)

Theetijd!

Drankjes

Mag ik een drankje van _____? : Ik wil graag een glaasje ______ (uitspr.: seculiere hulp eu-ijs _____)
Mag ik een kopje _____? : Ik wil graag een kopje (uitspr.: seculiere hulp eu keupe ov _____?)
Mag ik een fles _____? : Mag ik een fles _____ (uitspr.:elleboog ouch BO-teul ov gehad _____?)
Koffie : koffie (uitspr.: CO-fi)
thee : thee (uitspr.: ti)
SAP : SAP (uitspr.: djuce)
bruisend water : bruisend water (uitspr.: SPAR-clngue OUOR-tor )
Stilstaand water : plat water / kraanwater (uitspr.: stijl OUOR-tor / tap OUOR-tor)
bier : bier (uitspr.: bir)
rood / rosé / witte wijn : rood / rosé / witte wijn (uitspr.: rood / RO-zé / ouaïte ouaïne)

Bars

Serveert u alcohol? : Serveert u alcohol? (uitspr.: dou ïou seurve AL-co-HOL)
Is er bediening aan tafel? : Is er bediening aan tafel? (uitspr.: iz dhaire TÉÏ-beul SEUR-vice)
Een biertje / twee biertjes, alstublieft. : Een biertje / twee biertjes alstublieft (uitspr.: eu bir / tou birz, plize)
Een pint / halve pint, alstublieft. : Een pint / halve pint alstublieft (uitspr.: eu verf / HARF-verf, plize,)

Murphy's Pub in de County Kerry, Ierland

Graag een glas rode/witte wijn : Een glas rode / witte wijn alstublieft. (uitspr.: eu GLACE ov rède / ouaïte ouaïne, plize)
Een fles, alstublieft. : Een fles, alstublieft. (uitspr.: eu BO-teul, plize)
whisky : whisky (uitspr.: JA-wie)
wodka : wodka (uitspr.: VOD-staart)
rum : rum (uitspr.: reume)
cider : cider (uitspr.: SAÏ-deur)
wat water : water (uitspr.: OUOR-tor)
Frisdrank : Frisdrank (uitspr.: SO-deu)
Schweppes frisdrank : tonic water (uitspr.: TO-nic OUOR-tor)
sinaasappelsap : sinaasappelsap (uitspr.: O-rîndje djouce)
Cola : cola (uitspr.: cauc )
Heb je chips of pinda's? : Heeft u snacks? (uitspr.: je hebt -ni bar snack )
Nog eentje alstublieft. : Nog eentje alstublieft (uitspr.: eu-neu-DHEUR ouonne, plize)
Nog een voor op tafel, alstublieft. : Nog een rondje, alstublieft. (uitspr.: eu-neu-DHEUR raounde, plize)
Hoe laat ga je dicht ? : Hoe laat ga je dicht? (uitspr.: ouotte taïme dou ïou cloze)

Aankopen

(in) Winkelen in Sin City

Heb je deze in mijn maat? : Heb je deze in mijn maat? (uitspr.: dou ïu hebt dhisse inne maï saïze)
Hoeveel kost het ? : Hoeveel is het? (uitspr.: haou meutch iz itte )
Het is te duur ! : Het is te duur! (uitspr.: ite tou exe-PENE-siv)
Kunt u _____ accepteren? : Neem je _____? (uitspr.: dou ïou téïk ...)
duur : duur (uitspr.: exe-PENE-siv)
goedkoop : goedkoop (uitspr.: tchip)
Ik kan hem/haar niet betalen : Ik kan het niet betalen. (uitspr.: ouch caente eu-FORD itte)
ik wil het niet : Ik wil het niet. (uitspr.: ouch dônte ouonte itte)
Je houdt me voor de gek. : Je misleidt me. (uitspr.: onze misse-LI-dîngue mî)
Ik ben niet geïnteresseerd. : Ik ben niet geïnteresseerd. (uitspr.: aïme notte INNE-teu-RÈS-tide)
Prima, ik neem het. : Oké, ik neem het aan. (uitspr.: ORL-raïte, grootvader téïk itte)
Mag ik een tas? : Mag ik een tas, alstublieft? (uitspr.: RIET ouch heb een ring gehad, plize)
Verzenden jullie naar het buitenland? : Verzenden jullie naar het buitenland? (uitspr.: dou ïou chip O-veur-SISE)
Ik heb nodig... : Ik heb nodig ... (uitspr.: auw NÎDE)
... tandpasta. : tandpasta (uitspr.: TOUTH-peist)
... een tandenborstel. : een tandenborstel. (uitspr.: eu TOUTH-breuch)
... tampons. : buffers (uitspr.: TAMME-ponnz)
...zeep. : zeep (uitspr.: emmer)
...shampoo. : shampoo (uitspr.: CHAMME-pou)
... een pijnstiller. (P. ex. aspirine, ibuprofen) : sommige pijnstillers. (aspirine, ibuprofen) (uitspr.: seume PÉÏNE-qui-leuze (ASSE-peu-rîn, AÏE-bieu-PRO-fîn))
... medicijn tegen verkoudheid. : koud medicijn. (uitspr.: koude MÈ-di-ceune)
... een medicijn voor de maag. : maagmedicijn (uitspr.: STEU-meuc MÈ-di-ceune)
... een antihistaminicum. : antihistaminica tabletten (uitspr.: ANNE-ti-HISSE-teu-MINE TAB-lètse)
... een scheermes. : een scheermes (uitspr.: eu REÏ-zeur)
... batterijen. : batterijen (uitspr.: BA-teu-RISE)
... een simkaart. : een simkaart. (uitspr.: eu SIMME-kaart)
... een paraplu. : een paraplu. (uitspr.: eune eume-BRÈ-leu)
... een parasolletje. : een parasol. (uitspr.: eu PA-reu-sol)
... zonnescherm. : zonnebrandcrème (uitspr.: SEUNE-blok)
... van een ansichtkaart. : een postkaart (uitspr.: eu POSTE-kaart)
... postzegels. : [postzegels (uitspr.: [PÔ-stidj] STAMMPSE )
...Schrijfpapier. : Schrijfpapier (uitspr.: RAÏ-tîngue PÉÏ-angst)
... een pen. : een pen (uitspr.: had LOCK)
... van boeken in het Frans. : boeken in het Frans (uitspr.: BOUCSE inne frèntch)
... tijdschriften in het Frans. : tijdschriften in het Frans (uitspr.: ma-ga-zînze inne frèntch)
... een krant in het Frans. : een Franse krant (uitspr.: eu frèntch NIOUZE-pei-fear)
... een Frans-Engels woordenboek. : een Frans-Engels woordenboek (uitspr.: eu frèntch-INNE-glich DIC-cheune-ÉRI)

Autoriteit

Ik heb niks fout gedaan. : Ik heb niets verkeerd gedaan (uitspr.: ouch HA-veunte deune È-ni-thîngue rongue)
Het is een vergissing. : Het is een fout. (uitspr.: ite eu mi-STÉÏC)
Waar breng je me heen? : Waar breng je me heen? (uitspr.: OUAIRE ar ïou TÉÏ-quîngue mi)
Sta ik onder arrest? : Sta ik onder arrest? (uitspr.: amme ouch EUNE-deur a-REST )
Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger. : Ik ben Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees staatsburger (uitspr.: aïme eu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune CI-ti-zeune)
Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken : Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade/consulaat spreken (uitspr.: ouch nîde tou torc tou dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si / CONNE-sieu-leute)
Ik wil graag een advocaat spreken. : Ik wil graag een advocaat spreken. (uitspr.: lay aid tou spîc tou eu LOÏ-yeur )
Kan ik gewoon een boete betalen? : Kan ik in plaats daarvan gewoon een boete betalen? (uitspr.: cane ouch djeuste pei eu faïne inne-STED )

Verdiepen

• Engelstalige varianten : een Wikivoyage-artikel in het Engels dat de belangrijkste verschillen in spelling, spelling en woordenschat blootlegt die in de Engelstalige wereld bestaan.
• Engelse vervoeging met iSpeakSpokeSpoken, de belangrijkste tijden van het Engels, zoals de, present simple, present perfect, past simple, etc.
• Engels leren terwijl je plezier hebt met Memrise, een gratis site die geheugensteuntjes en Spaced Repetition (SRS) gebruikt.
• Leer uit je hoofd met Anki, gratis en open Spaced Repetition Software (SRS)
• Engels leren met Albert Leren.

Deze taalgids heeft de status van gids. Het behandelt alle belangrijke reisonderwerpen zonder toevlucht te nemen tot het Frans. Breid het uit en maak er een sterartikel van!