Ierse taalgids - Irish phrasebook

Iers (Gaeilge) is een van de drie Goidelische talen, de andere zijn Schots-Gaelisch en Manx. Deze Goidelic (of Gaelic) tak vormt samen met de Brythonic tak (Welsh, Cornish en Bretons), de Keltisch taal familie. Iers is verplicht op scholen in de republiek Ierland, maar slechts door een minderheid van de Ierse bevolking als eerste taal gesproken. Het wordt ook onderwezen op katholieke scholen in Noord-Ierland, maar is over het algemeen veel zeldzamer dan in de Republiek. Vrijwel alle Ierse moedertaalsprekers kunnen ook Engels spreken, dus Iers leren is niet nodig om te communiceren. Dat gezegd hebbende, veel plaatsnamen en persoonsnamen zijn in het Iers, dus kennis van de Ierse uitspraak is op zijn minst handig om je te verplaatsen en mensen te ontmoeten. Als u van plan bent een bezoek te brengen aan een Gaeltacht, een gebied waar Iers de belangrijkste communicatietaal is, is het een heel goed idee om op zijn minst de basis te leren. Dit toont respect voor de lokale mensen die je ontmoet, en zal vrijwel zeker deuren voor je openen die gesloten blijven voor toeristen die alleen Engels spreken.

Enkele kenmerken van het Iers, die het gemeen heeft met andere Keltische talen, maar die de leerlingen misschien vreemd vinden, zijn:

• 'mutaties': klanken veranderen, vaak aan het begin van woorden, als onderdeel van de grammatica, b.v. kat 'kat', maar mo chat 'mijn kat'
• het werkwoord staat meestal aan het begin van de zin
• voorzetsel voornaamwoorden die geconjugeerd zijn, b.v. agam 'naar mij', agat 'bij jou', enz.

Buiten Ierland wordt de taal vaak aangeduid als Gaelic, maar dit is een fout die het Iers vermengt met zijn twee zustertalen. Mensen in Ierland verwijzen altijd naar de taal als Iers als je Engels spreekt.

Uitspraakgids

Er zijn drie grote dialecten in het Iers, genoemd naar de drie provincies in het noorden (Ulster, grote steden Derry en Belfast), westen (Connacht, grote stad Galway) en zuiden (Munster, grote steden Cork, Limerick, Waterford) van het eiland . De oostelijke provincie (Leinster, grote steden Dublin, Kilkenny) heeft geen eigen dialect meer. De Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, officiële standaard) bestaat sinds het midden van de 20e eeuw nadat de spelling (tot op zekere hoogte) was 'geregulariseerd'. Dit is het officiële Iers dat voorkomt in taalgidsen en in overheidspublicaties. Het is grotendeels hetzelfde als het Munster-dialect, op een paar uitzonderingen na. Er zijn grote verschillen in uitspraak tussen de dialecten, waarbij Munster het meest verschilt van de andere twee. Bijvoorbeeld 'tá go maith', 'ja inderdaad' wordt uitgesproken als 'TAY guh MAIGH' in Ulster maar 'TAW guh MAH' in Connacht en Munster. Er zijn ook verschillen in de uitdrukkingen die in de dagelijkse spraak worden gebruikt. In het onderstaande uitdrukkingenboek is de Munster-uitdrukking gebruikt, behalve waar aangegeven. Ook de vervoeging van werkwoorden verschilt van dialect tot dialect. Munster gebruikt een samengetrokken vorm in de verleden en heden eerste persoon en in de derde persoon van alle drie de tijden. Bijvoorbeeld 'tá mé' ('TAW MAY', I am) is 'táim' ('TAW'm') in Munster, en 'bhí mé' (VEE MAY, I was) is 'bhíos' (VEE-us) in Munster.

klinkers

Dit zijn de uitspraken van de klinkers bij klemtoon (stress met woordinitiaal). Onbeklemtoonde korte klinkers (niet gemarkeerd met een accent) worden over het algemeen uitgesproken als een 'uh'-klank.

een

zoals 'o' in "kabeljauw"

een

zoals 'aw' in 'fout'

e

zoals 'e' in "peg"

é

zoals 'ay' in 'hooi'

ik

zoals 'ik' in "tin"

ik

zoals 'ee' in 'hiel'

O

zoals 'u' in 'knop'

O

zoals 'o' in 'thuis'

jij

zoals 'u' in 'knop'

ú

zoals 'oo' in 'cool'

Opmerking

klinkercombinaties/tweeklanken in het Iers (bijv. 'Gaeilge, 'seachtain) zijn licht afgerond en uitgesproken in de achterkant van de mond zonder de lippen te gebruiken. (bijv. 'Gaeilge' mag strikt genomen niet worden uitgesproken met aw na de g.) Een correcte uitspraak kan dus alleen worden verkregen door het gesproken Iers te imiteren, maar de uitspraakgids die hier wordt gegeven, is een adequate benadering omdat door het te gebruiken, je wordt perfect begrepen door elke Ierse spreker.

medeklinkers

Medeklinkercombinaties met h worden soms met een punt (séimhiú, shay-VOO) op de letter geschreven in plaats van de h en zijn soms stil. Alle medeklinkers hebben twee versies genaamd caol (smal, palataliserend) en leer (breed, velarized) (behalve h, die noch palatalized of velarized is); dit wordt schriftelijk aangegeven door aangrenzende klinkers.

In de regel, als de dichtstbijzijnde klinker is een, O, of jij, de medeklinker is breed. Als de dichtstbijzijnde klinker is e of ik, het is slank.

b

Leuk vinden bed

bh

zoals W geluid wanneer breed; als een V-geluid als hij slank is

c

Leuk vinden kid wanneer breed; zoals de ty in het Hongaars wanneer slank (komt niet voor in het Engels)

ch

net als het Schotse 'loch' als het breed is; Leuk vinden high of Duits ich wanneer slank

d

Leuk vinden dog maar soms iets zachter, zoals de IJslandse ð of dit in ditem, vaak zoals de Engelse 'j' wanneer gevolgd door een 'e' of 'i'

dh

geuit h geluid wanneer breed, ja wanneer slank; soms vaag gh geluid (vooral Munster dialect), altijd stil na lange klinkers

f

Leuk vinden fun

fh

stil (behalve in Ulster, waar het wordt gezegd als een h)

g

Leuk vinden go wanneer breed; zoals de gy in het Hongaars wanneer slank (komt niet voor in het Engels, met de dichtste benadering waarschijnlijk de d in het frans dure)

gh

zien dh

h

Leuk vinden help

ik

Leuk vinden ikean

m

Leuk vinden mandere

mh

hetzelfde als bh maar iets zachter

nee

Leuk vinden neeijs-

ng

zoals sing wanneer breed en woord initiaal (volgen met een brede g anders); zoals oneeaan wanneer slank en woord initiaal (volgen met een slender g anders)

p

Leuk vinden pig

ph

Leuk vinden pheen of wie?om

r

Leuk vinden rop wanneer breed; Leuk vinden zh geluid in beeldzoion wanneer slank

zo

Leuk vinden zooon wanneer breed; Leuk vinden glans wanneer slank

sh

Leuk vinden hoor

t

Leuk vinden dit in 'de', of af en toe zoals t in 'tin', afhankelijk van de plaatsing in het woord; soms uitgesproken als het Engelse 'ch' in China wanneer slank

dit

Leuk vinden hoor

Gemeenschappelijke tweeklanken

Tweeklanken zijn over het algemeen onregelmatig en kunnen alleen door ervaring worden geleerd. Bijvoorbeeld, 'ai' in 'Corcaigh' (de stad en het graafschap Cork) wordt uitgesproken als de 'i' in 'dig', maar de 'ai' in 'faic' (niets) wordt uitgesproken als de 'a' in " hack", en de 'ai' in "haigh!" (hi!, transliteratie van een leenwoord) wordt uitgesproken als de 'i' in "high".

Zinnenlijst

Er zijn verschillen in de uitdrukkingen die in de dagelijkse spraak worden gebruikt in de verschillende provincies. In het onderstaande uitdrukkingenboek is de Munster-uitdrukking gebruikt, behalve waar aangegeven. Ook de vervoeging van werkwoorden verschilt van dialect tot dialect. Munster gebruikt een samengetrokken vorm in de verleden en heden eerste persoon en in de derde persoon van alle drie de tijden. Bijvoorbeeld 'tá mé' ('TAW MAY', I am) is 'táim' ('TAW'm') in Munster, en 'bhí mé' (VEE MAY, I was) is 'bhíos' (VEE-us) in Munster.

Basis

Hallo.

Dia dhuit (DEE-een GHWIT) [Verkorte vorm van, 'Go mbeannaí Dia dhuit', letterlijke betekenis is: 'Moge God je zegenen']

de reactie op deze groet is

Dia is Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [letterlijk (Moge) God en (De Maagd) Maria u zegenen]

Hoe gaat het met je?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW ook?)

Met mij gaat het goed.

Táim go maith (TAW ben guh MAH)

Wat is jouw naam?

Cad is ainm duit? (COD iss ANNim dit?)

Mijn naam is ______ .

______ is ainm dom (_____ iss annim dum)

Leuk je te ontmoeten.

Deas bualadh laat. (JAHSS BOE-lah laht)

Alstublieft.

Le do thoil (enkelvoud), Le bhur dtoil (meervoud). (LE do HULL, LE wur DULL)

Dank u/u (mv.).

Ga raibh maith agat/agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut/ug-iv)

Graag gedaan (in reactie op 'dankjewel'.

Ga ndéanaí mhaith duit/daoibh (enkelvoud/meervoud). ("Goh nyae-nee wah sloot/dee-iv") of: Tá fáilte romhat/romhaibh. (TAW FOLIE-chyeh ROWt/ ROW-iv)

Ja.

'Zee (SHAA; merk op dat er geen echte vertaling is voor ja en nee in het Iers - de woorden hier betekenen letterlijk 'het is'. Mensen gebruiken het vraagwerkwoord meestal opnieuw in hun antwoorden, positief of negatief, in dezelfde tijd, stem en persoon als de vraag werd gesteld.)

Nee.

nee hoor (Nee haha; letterlijk 'het is niet'. Zie opmerking bij 'Ja'.)

Neem me niet kwalijk.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Mijn excuses.

Ta bron orm. (TAW BROHN urr-im)

Vaarwel

Slaan (slaw)

Ik spreek geen Iers [goed].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Spreekt u Engels?

Een bhfuil Béarla-agat? (ahn zal BAYR-la ug-ut?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Een bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn zal BAYR-la ei AYN-ya op-SHUH?)

Helpen!

Fóir dom! (Voor stom!)

Pas op!

Bi curamach (BEE KOOR-mukh!)

Goedemorgen.

Meid meid. (mah-jin mah)

Goedenavond.

Trathnóna maith. (Trah-no-nuh mijn)

Welterusten.

Oiche mhaith. (EE-hah wah)

Ik begrijp het niet.

Geen thuigim. (NEE HIGG-im)

Waar is het toilet?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW zal ahn LEH-HER-als?)

Waar kom jij vandaan? (enkelvoud)

Cá als duit? (CAW oss sloot?) OF Cé als thú? ("Kay ahss hoe?")

(meervoud) Cé als sibh? ("Kay ahss shiv?")

Problemen

Laat me alleen.

Lig dom. (ligg stom)

Raak me niet aan!

Na bain dom! (NAW bin dum!)

Ik bel de politie.

Cuirfidh me fios ar na Gardaí!. (KIRR-EE may FISS air nah gard-EE!)

Politie!

Gardaí! (bewaker-EE!) (De letterlijke vertaling van Gardai is 'Keepers')

Hou op! Dief!

Stad! Gadaï! (STAD! god-EE!!)

Ik heb je hulp nodig (enkelvoud).

Tá chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH is keelklank, OWER is als Engelse "toren")

Het is een noodgeval.

Is éigeandáil í. (Iss AE-GUN-dall EE.)

Ik ben verdwaald.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Ik ben mijn tas verloren.

Chaill me mo mhala. (KYLE kan muh WALL-a)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Chaill me mo thiachog. (KYLE mei muh HEE-UH-Hohg)

Ik ben ziek.

Tá mé tinn. (Taw may chin)

Ik ben gewond geraakt.

Táim Gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Ik heb een dokter nodig.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir is keelklank)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Een bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (OP zal KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN een OO-SOJD?)

Cijfers

1

aon (Ayon)

2

Doen (doe)

3

drie (boom)

4

ceathar (cah-har)

5

cuig (koo-igg)

6

zie (shay)

7

zeezicht (shokht)

8

okt (oke)

9

naoi (nee)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

do dhéag (doe yAYog)

13

drie dagen (boom DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cuig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (shay DAYog)

17

zeezicht déag (shokt DAYog)

18

okt déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (nee DAYog)

20

fiche (fih-ha)

21

fiche h-aon (fih-ah hayon)

22

fiche dó (fih-ah doe)

23

fiche drie (fih-ah boom)

30

triocha (vrachtwagen-ah)

40

melkkoe (dah-head)

50

caoga (KWAY-ga)

60

zeeschelp (shas-ca)

70

zoeko (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (nee-KA)

100

cead (kay-ahd)

200

dhá chead (ghaw kay-ahd)

300

tri chead (boom kay-ahd)

1000

mijl (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milliún (molen taxus)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

uimhir een _____ (iv-urr ah)

voor de helft

leer (lah)

minder

níos lu (nee-uss loo)

meer

níos mó (nee-uss moe)

Tijd

nu

anois (ann-ish)

later

níos déanaí (nee-uss DAY-nee)

voordat

roimh (riv)

ochtend-

meid (moj-in)

namiddag

aarnoin (oor-NOE-inn)

avond

tráthnóna (tráthnóna)

nacht

oíche (EE-hah)

Klok tijd

één uur AM

haon een chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

twee uur 's nachts

doe een chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)

middag

nee (noe-inn)

één uur PM

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-inn)

twee uur

doe een chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-inn)

middernacht

gemene (mann EE-hah)

Looptijd

_____ minuten)

_____ nóiméad (NOE gemaakt)

_____ uur(en)

_____ uair (oor)

_____ dag(en)

_____ lá/laethanta (wet/LAY-hint-ah))

_____ weken)

_____ zeeachtan(na) (shokt-inn (ah))

_____ maanden)

_____ mí (mee)

_____ jaar(en)

_____ blian(ta) (BLI-een (tah))

dagen

vandaag

innie (herberg taxus)

gisteren

inne (inn-yay)

morgen

amarach (ben-AW-rok)

deze week

een seachtain seo (op shokt-inn suh)

vorige week

een seachtain seo caite (op shokt-inn shuh cotch-ah)

volgende week

een seachtain seo chugainn (op shokt-inn shuh koo-inn)

zondag

Domnach (DOW-nok)

maandag

Luain (Loo-inn)

dinsdag

Máirt (MAWrt)

woensdag

Céadaoin (KAY-deen)

donderdag

Déardaoin (durf-deen)

vrijdag

Aine (EE-nah)

zaterdag

Satharijn (SAH-harn)

Maanden

In Ierland begint de lente op 1 februari.

januari-

Eanair (ann-arr)

februari

Feabhra (fyow-rah)

maart

Martha (mawr-tah)

april

Aibreán (ab-rawn)

mei

Bealtainne (byowl-tin-neh)

juni-

Meithamh (meh-hiv)

juli-

Iúil (oo-ziek)

augustus

Lunasa (loon-assah)

september

Gemiddelde fomhair (man vijand-arr)

oktober

Deireadh Fomhair (derr-ah vijand-arr)

november

Samhain (SOW-herberg)

december

Nollaig (null-igg)

Kleuren

zwart

dub (duv)

wit

ban (bawn)

grijs

liath (LEE-ath)

rood

Beste G (dahrg)

roze

bendearg (bawn dahrg)

blauw

gorm (kauwgom)

geel

buí (buee)

groen

glas (glans)

oranje

oraal (urr-AW-ish-tah)

bruin

don (gedaan)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW lucht HICK-aid guh jee)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh romp)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Cá rachaidh een trein/bus seo? (kaw ROCK-ee op trein/bus huh?)

Waar is de trein/bus naar _____?

Cá bhfuil an trein/bus gaan dtí _____? (kaw zal op trein/bus guh jee _____?)

Stopt deze trein/bus in _____?

Een stadfaidh een trein/bus seo i _____? (op STAWD-fee op trein/bus shuh ih _____?)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Cathain een fagfaidh een trein/bus gaan dtí _____? (CAW-hin ah FOG-fee op trein/bus guh jee _____?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Cathain een bhainfidh een trein/bus amach ik _____? (CAW-hin ah VAN-vergoeding op trein/bus ah-MOCK ih _____?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Cad é an bealach go dtí _____ ? (cod ay an BAHL-ock guh jee ______ ?)

...het treinstation?

...een stáisiún traenach? (op STAW-shoon TRAY-nock?)

...het busstation?

...een busáras? (op bus-AW-rass?)

...het vliegveld?

...een t-aerfort? (op TAIR-fort?)

...centrum?

...lár na cathrach? (LAWR en CAW-rock?)

...de jeugdherberg?

...een brú óige? (op broo OH-geh?)

...het hotel?

...een ostan _____? (op USS-tawn?)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...een consalacht Meiriceánach/Ceanadach/Astrálach/Briotanach? (op KUN-sah-lockt merry-KAW-nock/KYANNY-dock/oss-TRAWL-ock/BRIT-in-ock?)

Waar zijn er veel...

Cá bhfuil a lán... (kaw zal een gazon...)

...hotels?

...óók? (USS-tawn)

...restaurants?

...bialanna? (BEE-ah-LAWN-ah)

...repen?

...beár? (bor)

...sites te zien?

...is er een fheiceáil? (LAH-rawn een ECK-olie)

Kun je me op de kaart laten zien?

Een dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (op DASH-PAWN-ee too dum air op LAIR-shkawl)

straat

sraid (scherpzinnig)

Sla linksaf.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Sla rechtsaf.

Cas ar dheis. (koslucht yesh)

links

clé (klei)

Rechtsaf

deas (jass)

recht vooruit

díreach ar aghaidh (DEE-rock lucht oog)

richting de _____

chun an/na_____ (kun on/nah)

voorbij de _____

thar an/na_____ (har on/nah)

voor de _____

roimh an/na_____ (riv on/nah)

Kijk uit voor de _____.

Bí ag faire amach don/do na_____. (bij bijv. FAR-eh a-MOCK dun/duh nah)

kruispunt

crosbhealach (cross-VYAL-ock)

noorden

tuaisceart (TUSH-kyart)

zuiden

deisceart (DESH-kyart)

oosten-

oor (OF-har)

west

iarthr (EER-har)

bergopwaarts

ik gcoinne een aird (ih GUN-yeh op orj)

bergafwaarts

ag bun an cnoic (eierbroodje op knokkel)

Taxi

Taxi!

Tacsai! (Tuhk-see)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil.(HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Een bhfuil aon seomraí ar fáil? (op will ayn show'm-ree air fawl)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Ce mhead ata seomra le haigaidh duine amhain/ beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN/ bert dee-nee )

Is de kamer voorzien van...

Is de kamer voorzien van... (...)

...lakens?

...lakens? (...)

...een badkamer?

Seomra Folchta (toon-mra ful-ka)

...een telefoon?

Guthán (guh-HAWN)

... een televisie?

Teilif's (Tele-feesh)

Mag ik eerst de kamer zien?

Mag ik eerst de kamer zien? (...)

Heb je iets rustigers?

Heb je iets rustigers? (...)

...groter?

...groter? (...)

... schoner?

... schoner? (...)

...goedkoper?

...goedkoper? (...)

Oké, ik neem het.

Oké, ik neem het. (...)

Ik blijf _____ nacht(en).

Ik blijf _____ nacht(en). (...)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Kunt u een ander hotel aanbevelen? (...)

Heb je een kluis?

Heb je een kluis? (...)

...kluisjes?

...kluisjes? (...)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen? (...)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal? (...)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Kun je me wakker maken om _____? | Kun je me wakker maken om _____? (...)

Ik wil uitchecken.

Ik wil uitchecken. (...)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Een nglacann tú/sibh le dollair Meiriceánach/Astrálach/Ceanadach? (Op NG-loc-an too/shiv le dollar mer-i-CAWN-och/os-TRAWL-och/KYAN-a-dyoch?)

Accepteert u Britse ponden?

Een nglacann tú/sibh le puint Briotánach? (Op NG-loc-an too/shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Accepteert u Credit cards?

Een nglacann tú/sibh le cártaí creidmheasa? (Op NG-loc-an too/shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Kun je geld voor me wisselen?

Een féidir leat airgead een mhalartú ar mo shon? (Op FAYH-dizh klink ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid een wol-ar-too?)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Een feidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (Op FAYH-dizh latch shek HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-tot een wol-ar-too?)

Wat is de wisselkoers?

Cad é an ráta malartú? (Kabeljauw op RAW-ta wol-ar-too?)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Kaw zal aan Vonk trekken?)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Bord do duine amháin/beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN/burtch, leh duh romp)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

An féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HUL)

Mag ik in de keuken kijken?

Een féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Is er een specialiteit van het huis?

Een bhfuil speiialtacht an tí?(uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Is er een lokale specialiteit?

Een bhfuil speiialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Ik ben een vegetariër.

Is feoilséantóir mé (is fyohl-shayn-TOOR meh.)

Ik eet geen varkensvlees.

Ní ithim mouseoil. (nee IH-im MWIH-kyoll)

Ik eet geen rundvlees.

Ni ithim mairteola. (nee IH-im MAR-tol-ah)

Ik eet alleen koosjer eten.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah koosjer ah-WAWN)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh hull)

vaste prijs maaltijd

beile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

à la carte

à la carte (...)

ontbijt

feest (BAKSTEEN-faw-stah)

lunch

lon (eenzaam)

thee (maaltijd)

tae (tay)

avondmaal

suipéar (sip-AIR)

Ik wil _____.

_____ doel. (___at-AW wim)

Ik wil graag een gerecht met _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____(buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

kip

sicin (shik-EEN)

rundvlees

maiteola (mwir-TYOH-lah)

vis

iasc (eesk)

ham

liamhás (LEE-uh-vaws)

worst

ispin (ispheen)

kaas

cais (kawsh)

eieren

uibheacha (IV-ah-kaho)

salade

zeilend (sai-LAYD)

(verse groenten

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

brood

aran (ah-RAWN)

geroosterd brood

tósta (TOHS-tah)

noedels

nudail (NOO-dil)

rijst

ris (reesh)

bonen

pónairí (poh-NUH-ree...)

belegd broodje

ceapaire

vlees

dwaas

pasta

pasta

Mag ik een glaasje _____?

Een mbeidh gloine _____ agam? (uh meg GLI-neh...)

Mag ik een kopje _____?

Een mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Mag ik een fles _____?

Een mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

koffie

caif (ka-feh)

thee (drinken)

tae (tay)

sap

subh (zooo)

mineraalwater

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE...)

water

uisce (ISH-kaho)

bier

beoir (bi-or)

rode/witte wijn

Fion dearg/bán (...)

Mag ik wat _____?

Een mbeidh roinnt _____ agam? (un megr rint ____ uh-GUHM?)

zout

sallan (...)

zwarte peper

piobar dubh(PI-frees DUH-v)

boter

ik ('ik')

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Gabh mo leischeal, een fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Ik ben klaar.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

Het was heerlijk.

Bhí sé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Gelieve de tafel af te ruimen.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN een MORD lehd HULL...)

Geef me de rekening, alsjeblieft.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (op VILL-eh, lehd HULL)

Bars

Serveert u alcohol?

Een ndíolainn sibh achól? (...)

Is er bediening aan tafel?

Een bhfuil seirbhís boird i bhfeidhm? (...)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

(vul hoeveelheid in - dwz kopje/glas/mok)beoir, le do thoil. (...)

Graag een glas rode/witte wijn.

Gloinne fíon dearg/bán le do thoil. (...)

Een pint, alstublieft.

Pionta, laat maar. (...)

Een fles, alstublieft.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

whisky

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

wodka

wodca (...)

rum

rum (...)

water

uice (ISH-kaa)

sodawater

sodawater (...)

tonic water

tonic water (...)

sinaasappelsap

sú oráiste (...)

cola (Frisdrank)

Cóc (...)

Heb je snacks in de bar?

Een bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

Een meer alstublieft.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Nog een rondje, alstublieft.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Wanneer is sluitingstijd?

Cathain een bhfuil sibh dunta? (...)

een toost - Naar gezondheid of leven

Slainte (Slaw-cha)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

Heb je deze in mijn maat? (...)

Hoeveel is dit?

Hoeveel is dit? (Cé mhéad é seo)

Dat is te duur.

Dat is te duur. (Tá sé sin ró-dhaor)

Zou je nemen _____?

Zou je nemen _____? (...)

duur

duur (daor)

goedkoop

goedkoop (...)

Ik kan het niet betalen.

Ik kan het niet betalen. (...)

Ik wil het niet.

Ik wil het niet. (Ní theastaionn sé uaim)

Je bedriegt me.

Je bedriegt me. (...)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Ik ben niet geïnteresseerd. (..)

Oké, ik neem het.

Oké, ik neem het. (OK. Tógfaidh met é)

Mag ik een tas?

Mag ik een tas? (Een féidir liom mála a fháil)

Verzenden jullie (overzee)?

Verzenden jullie (overzee)? (...)

Ik heb nodig...

Ik heb nodig... (Is gá liom...)

...tandpasta.

...tandpasta. (...)

...een tandenborstel.

...een tandenborstel. (...)

...tampons.

...tampons. (...)

...zeep.

...zeep. (...)

...shampoo.

...shampoo. (...)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...pijnstiller. (...)

...koud medicijn.

...koud medicijn. (...)

...maagmedicatie.

...maagmedicatie. (...)

...een scheermes.

...een scheermes. (...)

...een paraplu.

...een paraplu. (...)

...zonnebrandlotion.

...zonnebrandlotion. (...)

...een postkaart.

...een postkaart. (cárta phoist)

...postzegels.

...postzegels. (stampai)

...batterijen.

...batterijen. (...)

...Schrijfpapier.

...Schrijfpapier. (páipéar)

...een pen.

...een pen. (penn)

...Engelstalige boeken.

...Engelstalige boeken. (...)

...Engelstalige tijdschriften.

...Engelstalige tijdschriften. (...)

...een Engelstalige krant.

...een Engelstalige krant. (nuachtán i mBéarla)

...een Engels-Engels woordenboek.

...een Engels-Engels woordenboek. (fóclóir Béarla-Béarla)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Ik wil een auto huren. (Tá carr/gluaisteán ar cíos uaim)

Kan ik een verzekering krijgen?

Kan ik een verzekering krijgen? (Een féidir liom árachas a fháil)

hou op (op een straatnaambord)

hou op (Stad)

een manier

een manier (slí/bealach amháin)

opbrengst

Geill sli (Gale shlee)

niet parkeren

niet parkeren (geen paar)

snelheidslimiet

snelheidslimiet (luastheorann)

benzine (benzine) station

benzinestation (staisiún peitril)

benzine

benzine (peitreal)

diesel

diesel (díosal)

benzine (LPG)

gas (LPG) (gas)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Ní dhéarna mé kokos. (nee YAR-nah may kor)

Het was een misverstand.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Waar breng je me heen?

Wilt u meer weten? (kaw zal ook ag TOWG-awl may)

Sta ik onder arrest?

Een bhfuil mé gafa? (op wil kan GOFF-ah)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Is saoránach Meiriceánach/Astrálach/Briotanach/Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock/ass-TRAWL-ock/BRIT-annock/KYANNY-dock mei)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid/consalacht Meiriceánach/Astrálach/Briotanach/Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj/CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock/ass-TRAWL-ock/BRIT-annock/KYANNY-dock)

Ik wil met een advocaat praten.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Een feidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (op FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)