Schots-Gaelisch taalgids - Scottish Gaelic phrasebook

Schots-Gaelisch (Gàidhlig), wordt gesproken door ongeveer 1,2% van de mensen van Schotland, en in delen van Nova Scotia, Canada en in Australië. Het behoort tot de Goidelic-tak in de Keltische taalfamilie, naast Iers en Manx.

Gaelic-sprekers spreken meestal graag Engels met bezoekers, en alle essentiële zaken kunnen gemakkelijk in het Engels worden gedaan. Door Gaelic te studeren, kunt u meer plezier beleven aan een bezoek aan de Schotse hooglanden en Hebriden, maar is niet nodig om rond te komen. Er zijn geen eentalige Gaelische sprekers.

Uitspraakgids

Leg de klemtoon op de eerste lettergreep van elk woord. Schots-Gaelisch heeft een aantal klanken die voor Engelstaligen moeilijk op te pikken zijn, waaronder CH (zoals in het Schots 'loch' of de componist 'Bach') en de drie R's (gerold, slank en getikt), die geen van allen lijken op de Engelse 'piraat R'. Een handige gids voor de Gaelic-uitspraak is te vinden hier.

Een belangrijk kenmerk van de taal is lenitie, waarbij de eerste medeklinkers hun klank veranderen afhankelijk van de grammaticale situatie. Dit wordt weergegeven door een H die wordt toegevoegd na de eerste letter. bijv. An cù (de hond) > a' chù/Am meur (de vinger) > a' mheur.

Zinnenlijst

Slashes geven over het algemeen het verschil aan tussen de informele en de formele/beleefde vorm in die volgorde (bijv. leat/leibh - leat is informeel, leibh is formeel)

Basis

Veelvoorkomende symptomen WELKOM FÀILTE OPEN FOSGAILTE GESLOTEN DÙINTE INGANG INNTRINN UITGANG DORAS A-MACH UITGANG SLÌGHE A-MACH DUWEN STOB TREKKEN GIOB TOILET TAIGH-BHEAG HEREN SPAR / DAOINE DAMES MNATHAN / BOIREANNAICH VERBODEN TOIRMISGTE

Hallo.

Halo. (ha-LAW)

Hoe gaat het met je?

Ciamar een tha do/sibh? (KEM-mer uh HA oo?)

Fijn, dank je.

Tha mi gu wiskunde, tapadh leat/leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh laten/vertrekken)

Wat is jouw naam?

Dè an t-ainm a th' ort/oirbh? (JAY un TEN-um a HORSHT/HOR-riv?)

Mijn naam is ______ .

Is mis ______ . ( is SMish-suh _____ .)

Leuk je te ontmoeten.

'S toil leam gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): 's wiskunde gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Alstublieft.

Ledthool. / Ler zwoegen. (led HOL / ler TOL)

Dank u.

Tapah leibh. (TAH-puh laten/vertrekken)

Graag gedaan.

'S e doen bheatha / ur beatha. (SHAY doe VEH-huh / oor BEH-huh)

Ja.

(Gaelic heeft geen woorden voor "ja" en "nee", en antwoorden worden gemaakt met de relevante werkwoorden. Voor vragen die beginnen met "a bheil?", is het juiste woord voor "ja" "tha". Een alternatief is "seadh ", uitgesproken als suh, wat "ja" of "uh-huh" betekent)

Nee.

(Gaelisch heeft geen woorden voor "ja" en "nee", en antwoorden worden gemaakt met de relevante werkwoorden. Voor vragen die beginnen met "a bheil?", is het juiste woord voor "nee" "chan eil")

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Gabh/Gabhaibh mo leisgeul. (GAV/GAV-iv mo LESH-kiel)

Mijn excuses.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

Vaarwel.

Tioraidh! (CHEE-ree)

Ik kan niet goed Gaelic spreken.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-lik VAH ACK-um)

Spreekt u Engels?

(U hoeft deze vraag niet te stellen; er zijn geen eentalige Gaelic-sprekers, zelfs niet bij de oudste generatie. Hier opgenomen voor voltooiing, en voor het geval u een Gaelic-spreker van een andere taal tegenkomt) A bheil Beurla agad? (informeel)

Een bheil Beurla agaibh? (formeel/meervoud)

Helpen!

Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Pas op!

thor an aire (horr an arr)

Goedemorgen.

Madain mhath. (MAT-een vah)

Goedenavond.

Feasgar wiskunde. (FES-ker mah)

Welterusten.

Oidche mhath. (EYE-chuh vah)

Welterusten

Cadail/Cadailibh gu wiskunde. (KAT-ul/KAT-uh-liv goo mah)

Ik begrijp het niet.

Chan eil mi a' tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-sheen)

Waar is het toilet?

Càit a bheil an taigh beag? (KAATSH uh VAIL en TIE BECK?)

Problemen

Laat me alleen.

Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)

Raak me niet aan!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Ik bel de politie.

Fònaidh mi air poileas. ( .)

Politie!

Poileas! ( !)

Hou op! Dief!

! ! ( ! !)

Ik heb uw hulp nodig.

Ben faodidh tu dhuim cudicheadh?. ( .)

Het is een noodgeval.

'ze h-eiginn een th'ann. ( .)

Ik ben verdwaald.

tha mi luchtchail. ( .)

Ik ben mijn tas verloren.

chail mi een rugzak agam. ( .)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

chail mi een sporan agam. ( .)

Ik ben ziek.

Tha mi tinn. ( .)

Ik ben gewond geraakt.

tha mi saraichte. ( .)

Ik heb een dokter nodig.

feumidh mi doctair. ( .)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Ben faodidh mi cleachd an fòn agad (mas e do thoil e)?

Cijfers

0

Neoini

1

Een h-aon ()

2

een dha ()

3

een trì ()

4

Een ceither ()

5

Een koig ()

6

Azië ()

7

Een zoek ()

8

Een hochd ()

9

een naai ()

10

een deich ()

11

Een h-Aon dheug ()

12

Een dà heug ()

13

Een trì deug ()

14

Een ceither deug ()

15

Een coig deug ()

16

Een sia deug ()

17

Een zoek deug ()

18

Een h-ochd deug ()

19

Een naoi deug ()

20

ijshoofd ()

21

Aon luchtkop ()

22

Dà luchtkop ()

23

Trì luchtkop ()

30

Deich luchtfilter ()

40

Dà fichead ()

50

Dà fhichead is een deich ()

60

Tri fhichead ()

70

Trì fhichead is een deich ()

80

Ceithir fichead ()

90

Ceithir fhichead is een deich ()

100

Ceud ()

200

Da ceud ()

300

Trì ceud ()

1,000

Mille ()

2,000

DA ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (trein, bus, enz.)

()

voor de helft

()

minder

()

meer

()

Tijd

nu

a-nis OF an-drasda ()

later

als deidh

voordat

roimhe

ochtend-

madain ()

namiddag

fesgar ()

avond

oidchche ()

nacht

nochd ()

Klok tijd

één uur AM

aon uair madainn ()

twee uur 's nachts

dha uair madainn ()

drie uur AM

trì uairean madainn ()

middag

meadhan-latha ()

één uur PM

aon uair feasgar ()

twee uur

dha uair feasgar ()

middernacht

meadhan-oidhche ()

Looptijd

_____ minuten)

_____ miljoen (ean) ()

_____ uur(en)

_____ uair(ean) ()

_____ dag(en)

_____ latha (laitheaan) ()

_____ weken)

_____ zoek(ean) ()

_____ maanden)

_____ miljoen (een) ()

_____ jaar(en)

_____ bliadhna (bliadhnaicheaans) ()

dagen

vandaag

een-dough (een-JOO)

gisteren

an-de (een-JEH)

morgen

a-maireach (a-MAH-roch)

deze week

(een) zoek (seo) ()

vorige week

een seachgainn zoek chaidh

volgende week

een ath sheachdain ()

zondag

Didòmhnaich (algemeen) of Latha na sàbaid (Presbyteriaans) (LAA na-SAH-bench)

maandag

Diluain (JEE loo-een)

dinsdag

Dimàir (JEE mar-sht)

woensdag

Diciadaoin ()

donderdag

Diardoïne ()

vrijdag

Dihaoine (JIH höh-nyeh)

zaterdag

rampspoed (JEE saa-har-nyeh)

Maanden

januari-

ben Faoileach ()

februari

ben Gearran ()

maart

ben Mart (ben MAAR-sht)

april

een Giblean ()

mei

een Ceiteaan ()

juni-

een t-Ògmhìos ()

juli-

een t-luchar ()

augustus

een Lùnastal ()

september

een t-Sultain ()

oktober

een Damhair ()

november

een t-Samhain ()

december

een Dùbhlachd ()

Seizoenen

Voorjaar

een t-Earrach

Zomer

een Samhradh

Herfst

ben Foghar

Winter

een Geamhradh

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

dub (doei)

wit

gek (geh-al)

grijs

liath

rood

dearg ("ruadh" voor haar) ()

blauw

gorm (JEER-k)

geel

buidhe ()

groen

uain ()

oranje

oren ()

Purper

purpie

bruin

don (DÖ-un - ronde lippen zoals Duits Ö)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

De a' phris airson tiocaid gu ____? ()

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()

Waar gaat deze trein/bus heen?

Cait' an dol an treana / ben bus seo? ()

Waar is de trein/bus naar _____?

Cait' a bheil an treana / am bus do ____? ()

Stopt deze trein/bus in _____?

()

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Cuin' a falbh an trana / am bus do ____?()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

()

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Ciamar a tha mi a' dol dhan ____ ? ()

...het treinstation?

... steisean treana? ()

...het busstation?

... steiseanbus? ()

...het vliegveld?

... phort-adhair? ()

...centrum?

... bah? ()

...de jeugdherberg?

... ostail? ()

...het hotel?

... taigh-osda ____ ? ()

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

Cait' a bheil moran .... ann? ()

...hotels?

... taighean-osda? ()

...restaurants?

... taighean-bidh? ()

...repen?

... tajhean-seinnse? ()

...sites te zien?

()

Kun je me op de kaart laten zien?

()

straat

rathad ()

Sla linksaf.

(tionndaidh chun làimh chlì )

Sla rechtsaf.

(tionndaidh gu do làimh cheart )

links

(clì )

Rechtsaf

(deas )

recht vooruit

()

richting de _____

()

voorbij de _____

()

voor de _____

()

Kijk uit voor de _____.

()

kruispunt

()

noorden

tuath ()

zuiden

deas ()

oosten-

oor ()

west

aar ()

bergopwaarts

suas ()

bergafwaarts

sios ()

Taxi

Taxi!

Tacsaïdh! ()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

()

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

De a' phris airson dol dhan ____? ()

Breng me daarheen, alsjeblieft.

()

Accommodatie

Heeft u kamers beschikbaar?

()

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

De a' phris airson seomar na aon/ dha? ()

Is de kamer voorzien van...

()

...lakens?

()

...een badkamer?

... taigh beag? ()

...een telefoon?

... fon? ()

... een televisie?

... taidhsearan? ()

Mag ik eerst de kamer zien?

()

Heb je iets rustigers?

Een bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

...groter?

... nas motha? ()

... schoner?

... nas glinne? ()

...goedkoper?

... nassaora? ()

Oké, ik neem het.

()

Ik blijf _____ nacht(en).

Fuirichidh mi ____ oidhche(an) ()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

()

...kluisjes?

()

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Cuin' am bi breacaist/suipear? ()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()

Kun je me wakker maken om _____?

()

Ik wil uitchecken.

()

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Een toil leibh dolair Ameirigeach/Astrailianach/Canadach? ()

Accepteert u Britse ponden?

Een toil leibh notaichean? ()

Accepteert u euro's?

Een toil leibh airgead eorpach? ()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld laten wisselen?

()

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

()

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

()

Wat is de wisselkoers?

()

Waar is een geldautomaat (ATM)?

()

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Bord airson aon/dha, mar 's e bhur toil e. ()

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Faodaidh mi seal air a' mhenu? ()

Mag ik in de keuken kijken?

()

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben een vegetariër.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

Ik eet geen varkensvlees.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()

Ik eet geen rundvlees.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()

Ik eet alleen koosjer eten.

Cha bi mi ag ithe biadh ach koosjer. ()

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

()

vaste prijs maaltijd

()

à la carte

()

ontbijt

bracaist ()

lunch

diner ()

thee (maaltijd)

luipaard ()

avondmaal

caicean ()

Ik wil _____.

Maar zwoegen ____. () OF Tha mi ag iarraidh ____.

Ik wil een gerecht met _____.

()

kip

cearc ()

rundvlees

feòil-mhairt ()

vis

iasg ()

ham

feoil-mhuic ()

worst

isbean ()

kaas

caise ()

eieren

Oeigoerse ()

salade

()

(verse groenten

glasraich ()

(vers fruit

gemiddeld ()

brood

aran ()

geroosterd brood

tost ()

noedels

()

rijst

()

bonen

pònairean ()

Mag ik een glaasje _____?

Bu zwoegen glainne _____. ()

Mag ik een kopje _____?

()

Mag ik een fles _____?

Bu zwoegen botal _____. ()

koffie

cofaïdh ()

thee (drinken)

tì ()

sap

zucht ()

(bubbelend) water

()

(stilstaand) water

uisge ()

bier

leunen ()

rode/witte wijn

fìon dearg/geal ()

Mag ik wat _____?

()

zout

salan ()

zwarte peper

piopaar ()

boter

m ()

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

gabhaibh mo leisgeul ()

Ik ben klaar.

Tha mi deiseil ()

Het was heerlijk.

()

Gelieve de borden leeg te maken.

()

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

()

Is er bediening aan tafel?

()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()

whisky/whisky

uisge-beatha ()

wodka

()

rum

()

water

uisge ()

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

zucht orains ()

cola (Frisdrank)

()

Heb je snacks in de bar?

()

Een meer alstublieft.

()

Nog een rondje, alstublieft.

()

Wanneer is sluitingstijd?

()

Proost!

Goede gezondheid!

(“Sláinte”)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is dit?

()

Dat is te duur.

Tha e ro dhaor. ()

Zou je nemen _____?

()

duur

daor. ()

goedkoop

saor. ()

Ik kan het niet betalen.

()

Ik wil het niet.

()

Je bedriegt me.

()

Ik ben niet geïnteresseerd.

(..)

Oké, ik neem het.

()

Mag ik een tas?

()

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

Feumaidh mi... ()

...tandpasta.

()

...een tandenborstel.

()

...tampons.

. ()

...zeep.

()

...shampoo.

()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

()

...maagmedicatie.

()

...een scheermes.

()

...een paraplu.

()

...zonnebrandlotion.

()

...een postkaart.

... karrenpuist. ()

...postzegels.

()

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

... paipear airson sgriobh. ()

...een pen.

... pien. ()

...Engelstalige boeken.

... leabhraichean anns a' Bheurla. ()

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

... paipear-naidheachd anns a' Bheurla. ()

...een Engels-Engels woordenboek.

... faclair Beurla-Beurla. ()

Het rijden

Ik wil een auto huren.

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

()

een manier

()

opbrengst

()

niet parkeren

()

snelheidslimiet

()

benzine (benzine) station

()

benzine

()

diesel

()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

()

Het was een misverstand.

()

Waar breng je me heen?

()

Sta ik onder arrest?

()

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

'S e Aimearagach/Astrailianach/Breatannach/Canadach een th' annam. (in plaats van "Breatannach" is het beter om "Sasannach" [English], "Albannach" [Scottish] of "Cuimreach" [Welsh] te specificeren) ()

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

()

Ik wil met een advocaat praten.

()

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

()