Bikol taalgids - Bikol phrasebook

Bikol is de belangrijkste lokale taal van de Bicol-regio in het zuidoosten Luzon, Filippijnen. Het wordt sterk beïnvloed door Spaans.

Het behoort tot de Austronesische taalfamilie en is nauw verwant aan alle andere talen in de Filippijnen, zoals de grotere Ilocano, Tagalog en Cebuano en verder weg naar de verschillende talen van de Pacifische eilanden.

Maleis-, de hoofdtaal van de Maleisië, is ook nauw verwant aan Bikol, en hoewel de twee talen niet onderling verstaanbaar zijn, zul je veel verwanten opmerken. Er zijn ook tal van valse vrienden tussen Bikol en Maleis, zoals Maleis pagi (ochtend) vs Bikol pagi (pijlstaartrog) en Bikol ayam (hond) vs Maleis ayam (kip).

Uitspraakgids

Accenttekens

diakritische tekens (tandang panduon) zijn normaal gesproken niet geschreven in alledaags gebruik, zij het in publicaties of persoonlijke correspondentie. Het onderwijzen van diakritische tekens is inconsistent in Filippijnse scholen en veel Bicolanos weet niet hoe ze te gebruiken. Diakritische tekens worden echter normaal gesproken gebruikt in woordenboeken en in leerboeken die bedoeld zijn om de taal aan buitenlanders te leren.

Daarzijndriesoortenvandiakritische tekensgebruiktin Bicol:

Acuut accent of pahilíg

Gebruikt om primaire of secundaire klemtoon op een bepaalde lettergreep aan te geven; marháy. Het wordt meestal weggelaten bij woorden die de klemtoon leggen op de voorlaatste (op één na laatste) lettergreep; babáyi = babayi. Het is mogelijk dat er meer dan één beklemtoonde lettergreep in een woord zit, wat betekent dat dat pahilíg-teken meerdere keren kan voorkomen, zoals in Repúbliká. Als er geen diakritisch teken op de laatste twee lettergrepen van een woord staat, betekent dit dat er klemtoon op de voorlaatste lettergreep ligt.

Ernstig accent of paiwà

Het geeft aan dat er een glottisslag (/ʔ/) aan het einde van het woord staat. Dit teken mag alleen voorkomen aan het einde van een woord dat eindigt op een klinker. Dit teken duidt niet op spanning. Daarom, volgens de eerder genoemde regel over stress, bemonsteren wordt benadrukt op de tweede tot de laatste lettergreep.

Circumflex accent of pakupyâ

Het geeft aan dat de laatste lettergreep van een woord klemtoon krijgt terwijl er een glottisslag volgt; udô. Dit komt omdat het een combinatie is van de pahilíg- en paiwà-tekens. Dit teken mag alleen voorkomen aan het einde van een woord dat eindigt op een klinker.

Spanning

Hoewel Bikol wordt uitgesproken zoals het wordt gespeld, is de klemtoon erg onvoorspelbaar en kan het benadrukken van de verkeerde lettergreep tot verkeerde interpretaties leiden; om die reden zal bijna elk boek en woordenboek over de Bikol-taal een accentteken (´) op de beklemtoonde lettergreep plaatsen.

klinkers

In Bicol worden twee opeenvolgende klinkers afzonderlijk uitgesproken.

Ongeaccentueerde Bikol-klinkers

een: bijna-open centrale niet-afgeronde klinker IPA [ɐ]; zoals de jij in cjijt
e: open-mid front niet-afgeronde klinker IPA [ɛ]; zoals de e in bed
ik: near-close front niet-afgeronde klinker IPA [ɪ]; zoals de ik in sikt
O: close-mid back afgeronde klinker IPA [o]; zoals de au in auThor
jij: bijna-dicht terug afgeronde klinker IPA [ʊ]; zoals de ooo in fooot

Geaccentueerde Bikol-klinkers

een: open centrale niet-afgeronde klinker IPA [a]; zoals de een in feenr
e: close-mid front niet-afgeronde klinker IPA [e]; zoals de een in heennd
ik: close front niet-afgeronde klinker IPA [i]; zoals de ee in see
O: open-middenrug afgeronde klinker IPA [ɔ]; zoals de O in Off
jij: close back afgeronde klinker IPA [u]; zoals de ooo in sooonee

medeklinkers

b: als in bee
k: als in key
d: als in dgenoeg
g: als in goud
h: als in heten
ik: als in iket
m: als in me
nee: als in neeijs-
ng: zoals in zong
p: als in pea
r: als in raw
zo: als in zoea
t: als in tea
met wie: als in met wieeak
ja: als in jaou

Sommige medeklinkers zijn ontleend aan het Spaans en Engels en worden gebruikt bij het schrijven van plaatsnamen en persoonsnamen.

c: Leuk vinden c in sczijn (voorheen) een, O, jij); Leuk vinden c in pencil (vóór e of ik)
f: Leuk vinden f in fine
j: Leuk vinden h in hben
ik zal: hoewel niet een brief in de Filippijnen, maar van Spaanse invloed, uitgesproken als ly
ñ: Leuk vinden nee in caneeAan
q: Leuk vinden q in quest (altijd met een stil jij)
v: op dezelfde manier uitgesproken als b (zie hierboven) vind ik leuk b in elbow.
X: Leuk vinden X in de vluchtXible; Leuk vinden ss in halloss (aan het begin van een woord); Leuk vinden h als in he in de familienaam Roxas
z: Leuk vinden zo in zobovenste

Digraphs

Sommige digraphs verschijnen in Spaanse leenwoorden.

verdorie

als in just

ts

als in chew

sy

als in shoe

nee

zoals in caneeAan

ly

zoals in milliAan

Gemeenschappelijke tweeklanken

In de spelling van vele plaatsen en persoonlijke namen, oa wordt gebruikt en wordt uitgesproken als in how net als de Spaanse spelling.

aw: zoals in how
iw: een gootsteeniwik
ay: zoals in huh
ojee: zoals in bojee

Grammatica

Persoonlijke voornaamwoorden

clusiviteit

Merk op dat Bicol twee woorden heeft die equivalent zijn aan het Engelse woord wij. Als u van plan bent om de persoon of mensen met wie u praat, te gebruiken, is het te gebruiken woord: kita. Als het onderwerp uw luisteraar(s) niet omvat, dan zou het juiste woord zijn: kami.

Negatie

GebruikdainaargemeenNeeenbakonaargemeenniet"Daing gayon" middelengeen schoonheidenbakong magayónmiddelenniet mooi. Sommigeadjectievenconnoterenwordengecombineerdmetdaí. Nooitzeggendaing lumóy, in plaats daarvanzeggen, bakong malumóy.

Werkwoorden in enkelvoud en meervoud

Opmerking Om de meervoudswerkwoorden in Bicol te vormen, werden de lettergrepen "ra", "ri", "ro" en/of "ru", toegevoegd aan het midden van het grondwoord, afhankelijk van de eerste lettergreep die erop volgt.

Het kind is aan het spelen.: Nagkakawat an ako.
De kinderen zijn aan het spelen.: Nagkakarawat an mga akì.
De man zit.: Nagtutukaw an lalaki.
De mannen zitten.: Nagtuturukaw een mga lalaki.
De hond is aan het blaffen.: Nagbabatok een ayam.
De honden blaffen.: Nagbabaratok an mga ayam.
Hij kocht een ijsje.: Nágbakal siya nin ijs.
Ze hebben gisteren ijs gekocht.: Nágbarakal sinda nin ijs kasuhapon.
Hij is aan het bidden.: Nangadyî siya.
Ze zijn aan het bidden.: Nangaradyî sinda.
Het boek is geleend.: Sinublî su libro.
De boeken zijn geleend.: Sinurublî su mga libro.
Hij is gisteren met me meegekomen.: Nág-ibá siya sakuya kasu-ugmâ.
Ze zijn gisteren met mij meegekomen.: Nág-iriba sindá sakuya kasu-ugmâ.
Hij baadde in de zee.: Nagkarigos siya sa dagat.
Ze baadden in de zee.: Nagkararigos sinda sa dagat.

Enkelvoud en meervoud bijvoeglijke naamwoorden

Opmerking In Bicol worden meervoudige bijvoeglijke naamwoorden gemaakt door de lettergrepen "ra", "ri", "ro" en "ru" toe te voegen na de eerste lettergreep. Er is echter een uitzondering. Het meervoud van "magayón", is "magagayon" en "mabuot" is "mabubuot".

een kleine steen.: sarong sadít na gapô.
vier kleine stenen.: apát na saradít na gapô.
een droge korte broek.: sarong marang sarwal.
twee droge shorts.: duwáng mararáng sarwal.
een korte bamboesplit.: sarong halìpot na bala.
zeven korte bamboespleten.: pitong haralìpot na balâ.
een lange bamboesplit.: sarong halaba na bala.
vier lange bamboespleten.: apát na haralabà na balâ

Ruimte-temporele dimensies

Dezewoordenzijnadjectievendatbeginnenmetha- engebruiktenkel en alleennaarverwijzennaarruimte-temporele dimensies.

Bicol	Engels
halangkáw	hoog
hababâ	laag
hararom	diep
hababaw	oppervlakkig
halìpot	kort
halaba	lang (ruimtelijk)
harayô	ver
haraní	in de buurt
hayakpit	smal
halakbáng	breed
halawig	lang (tijdelijk)
halóy	lang (tijdelijk)

Vragende voornaamwoorden

vraag.: hapót (ha-PAWT)
antwoord: simbag (sihm-BAHG)
vragen: maghapót (mahg-hah-PAWT)
te beantwoorden: magsimbag (mahg-sihm-BAHG); WHO; siisay (sih-EE-zucht); Sirisay (meervoud) (sih-REE-zucht); waar; hain (HAH-ihn); harain (meervoud) (ha-RAH-ihn); heilige (sah-EEN); hoe; pano (PAHʔ-naw)

wanneer

nuarín (als de vraag beantwoord kan worden door toekomstige gebeurtenissen) (nee-ah-REEN)
kasuarín (als de vraag beantwoord kan worden door gebeurtenissen uit het verleden) (kah-soo-ah-REEN)

van wie

kay sisay (kigh sih-EE-zucht)

hoeveel kost het)

mangguràno (mahng-goo-RAHʔ-naw)

mamira (mah-mih-RAH)

hoeveel (graad)

guràno (goo-RAHʔ-naw)

waarom

natà (Bicol-Legazpi) (NAH-tahʔ)

tano (Bicol-Naga) (TAHʔ-naw)

wat

anó (ah-NAW)

hoeveel

pirá (pih-RAH)

welke

arin (ah-REEN)

Opmerking

In de pseudo-uitspraken hieronder wordt glottisslag weergegeven als hetzelfde als het IPA-symbool (ʔ) voor glottisslag, meestal te vinden in elke lettergreep (begin, midden of laatste).

Zinnenlijst

Zie Wikivoyage:Pseudo-foneticiseringsgids voor hulp bij de onderstaande fonetiseringen

Basis

Veelvoorkomende symptomen

OPEN: bukas (boe-KAHSS)
GESLOTEN: sarado (sah-RAH-daw)
INGANG: laugan (lah-OO-gahn)
UITGANG: luwasan (loo-WAH-sahn)
DUWEN: tuklangon (TOOCK-lah-ngawn)
TREKKEN: guyudon (goo-YOO-dageraad)
TOILET: banjo (BAHN-yaw)
HEREN: mga lalaki (mah-NGAH lah-LAH-kih)
DAMES: mga babai (mah-NGAH bah-BAH-yih)
VERBODEN: babbelen (BAH-wahl)

Hallo. (informeel): nom. (Bicol-Legazpi) (nawm); Nem. (Bicol-Legazpi)(nehm) het volgt de zin anó na,(ah-NAW nah) waarin samen letterlijk vertaald wordt als hoe gaat het met je?; Tara. (Bicol-Naga, ook gebruikt in Bicol-Ligao) (tah-RAH)

Bicol-Naga-sprekers gebruiken deze uitdrukking niet langer vanwege de invloed van het Tagalog.

Hallo. (formeel): Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah)
Hoe gaat het met je?: Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah?)
Fijn, dank je.: Marhay man. Salamat. (mahr-HIGH mahn, sah-LAH-maht)
Wat is jouw naam?: Ano een pangaran mo? (ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn maw?)
Mijn naam is.: Ako si ___ . (ah-KAW sih)
Leuk je te ontmoeten.: Kaugmahan kong mamidbidan ka. (een persoon) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah); Kaugmahan kong mamidbidan kamo. (twee of meer personen) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)
Alstublieft.: tabì (TAH-bihʔ)
Dank u.: Dyos mábalos (kaken MAH-bah-lawss)
Graag gedaan.: Daing een man (dah-EENG ah-NAW mahn)
Ja.: iyo . (ih-YAW)
Nee.: daí . (dah-EE)
Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen): Madalí saná tabì . (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)
Neem me niet kwalijk. (Mag ik langskomen): Makiagi tabì . (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)
Mijn excuses.: Pasinsya na (pah-sihn-SHAH nah )
Vaarwel: paaram (pah-AH-rahm)
tot ziens (informeel): Madigdi na ako (MAH-dihg-dee nah ah-KAW)
Ik spreek Bikol niet goed.: Daí ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)
Spreekt u Engels?: Tatao ka mag-Engels? (tah-tah-AW kah mahg-EENG-glihsh)
Goede dag: Marhay na aldaw (mahr-HIGH nah ahll-DOW)
Goedemorgen: Marhay na aga (mahr-HIGH nah AH-gah)
Goede middag (deze begroeting wordt gebruikt tussen elf uur en negenenvijftig): Marhay na udto (mahr-HIGH nah ood-TAW)
Goedenmiddag: Marhay na hapon. (mahr-HIGH nah HAH-pion)
Goedenavond: Marhay na banggi (mahr-HIGH nah bahng-GEE)
Aan jullie allemaal. (zei na het zeggen van "goedemorgen", enz. maar optioneel): Some zopiekersverkiezen "saindong gabos" terwijlanderenverkiezen "sindo gabos" zonder -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)
ik begrijp het niet: Dai ko nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)
Waar is het toilet?: Heb je een banyo? (HAH-ihn ahn BAHN-yaw?)

Problemen

Laat me alleen.: Pabayai sana daw ako. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)
Raak me niet aan.: Daí mo ako pagdùtan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)
Ik bel de politie.: Maapod ako nin pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)
Politie!: Pulis! (poep-LEESS)
Hou op! Dief!: Pundo! Parahabon! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)
Ik heb uw hulp nodig.: Kaipuhan ko an tabang mo. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)
Politie.: pulis. (poep-LEESS)
Bel de politie.: Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)
Ik ben verdwaald.: Nawáwara ako. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)
Ik ben mijn tas verloren.: Náwarâ si sakuyang tas. (NAH-wah-rahʔ zie sah-KOO-yahng bahg)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: Náwarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ zie sah-KOO-yahng pee-TAH-kah)
Ik ben ziek.: Mei hilang ako. (misschien HEE-lahng ah-KAW)
Ik heb een dokter nodig.: Kaipuhan ko nin dokter. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)
Mag ik uw telefoon gebruiken?: Pwede ko daw tabing gamiton an saimong selpon? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-pion?)

Cijfers

Er bestaan twee namen voor de nummers in Bicol. De inheemse Bicol en de Spaanse namen. Over het algemeen gebruiken Bicolanos de Spaanse termen als ze het over tijd hebben. U zult echter de oorspronkelijke termen zien als u literaire boeken zou lezen. Als u gaat winkelen, staan de prijzen in Spaanse namen.

1: sarô (sah-RAWʔ)
2: duwa (doo-WAH)
3: tulo (te-WET)
4: een klopje (ah-PAHT)
5: lima (lih-MAH)
6: anom (ah-NAWM)
7: pito (pih-TAW)
8: walo (wah-WET)
9: siyam (sih-YAHM)
10: monster (sahm-POO-wetʔ)
11: kagsarô (kahg-sah-RAWʔ)
12: kagduwa (kahg-doo-WAH)
13: kagtulo (kahg-te-WET)
14: kag-apat (kahg-ah-PAHT)
15: kaglima (kahg-lih-MAH)
16: kag-anom (kahg-ah-NAWM)
17: kagpito (kahg-pih-TAW)
18: kagwalo (kahg-wah-LAW)
19: kagsiyam (kahg-sih-YAHM)
20: duwampulò (doo-wahm-POO-wetʔ)
21: duwampulò mei sarô (doo-wahm-POO-lawʔ migh sah-RAWʔ)
22: duwampulò kan duwá (doo-wahm-POO-lawʔ migh doo-WAH)
23: duwampulò mei tuló (doo-wahm-POO-lawʔ misschien ook-LAW)
30: tulumpulò (too-loom-POO-wetʔ-)
40: apot na pulò (ah-PAHT nah POO-wetʔ)
50: limampulò (lih-mahm-POO-wetʔ)
60: anom na pulò (ah-NAWM nah POO-wetʔ)
70: pitumpulò (pih-toom-POO-wetʔ)
80: walompulò (wah-lawm-POO-wetʔ)
90: siyam na pulò (sih-YAHM nah POO-wetʔ)
100: San Gatos (sahng gah-TAWS)
200: duwang gatos (doo-WAHNG gah-TAWSS)
300: tulong gatos (too-LAWNG gah-TAWSS)
1,000: san ribo (sahng REE-baw)
2,000: duwang ribo (doo-WAHNG REE-baw)
1,000,000: sarong milyon (sah-RAWNG mihll-YAWN)
1,000,000,000: sarong bilyon (sah-RAWNG bihll-YAWN)
1,000,000,000,000: sarong trilyon (sah-RAWNG trihll-YAWN)
nummer _____ (trein, bus, enz.): numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, bahss, ah-SEEN ih-BAH pah)
voor de helft: kabangâ (kah-bah-NGAHʔ)
minder: kulang kulang (koo-LAHNG koo-LAHNG)
meer: schaamlippen (lah-BEE)

Tijd

nu: ngunyan (ngoon-YAHN)
later: atyan (aht-CHAHN)
voordat: bago (BAH-gaw )
ochtend-: aga (AH-gah )
namiddag: hap (HAH-pion)
avond: banggi (bahng-GEE)
nacht: banggi (bahng-GEE)

Klok tijd

één uur AM: ala una nin pagka-aga (ah-LAH OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)
twee uur 's nachts: helaas dos nin pagka-aga (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)
middag: udto (ood-TAW)
één uur PM: alá una nin pagkahapon (ah-LAH OO-nah nihn pahg-kah-HAH-pand)
twee uur: helaas dos nin pagkahapon (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-pand)
middernacht: matanga (mah-tah-NGAHʔ)

Looptijd

_____ minuten).: _____ minuut. (mih-NOO-taw)
_____ uur(en).: ______ ora. (AW-rahss)
_____ dag(en).: ____ aldaw. (ahl-DOW)
_____ weken).: ____ semana. (sih-MAH-nah)
______ maanden).: ____ bulaan. (BOE-lahn)
_____ jaar(en).: ____ taon. (tah-AWN)

dagen

NamenvoordagenzijngeleendvanSpaans.

vandaag: ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)
gisteren: kasuugmâ (Bikol-Legazpi) (kah-soo-oog-MAHʔ); kasuhapon (Bikol-Naga) (kah-soo-HAH-pion)
morgen: sa aga (sah AH-gah)
deze week: ngunyan na semana (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)
vorige week: kan nakaaging semana (kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)
volgende week: sa masunod na semana (sah MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)

maandag: lunes (LO-nehss)
dinsdag: Marte (MAHR-tehss)
woensdag: Myerkels (MYEHR-koo-lehss)
donderdag: Webes (WEH-behss)
vrijdag: Tot ziens (BYEHR-nehss)
zaterdag: Sabado (SAH-bah-daw)
zondag: Domingo (doo-MEENG-gaw)

Maanden

Denamenvan demaandenzijn geleendvanSpaanstaal.

januari-: Enero (ih-NEH-rauw)
februari: Pebrero (pihb-REH-rauw)
maart: Marso (MAHR-zaag)
april: Abri (ahb-REELL)
mei: Mayo (MAH-yaw)
juni-: Hunjo (HOON-yaw)
juli-: Huljo (HOOLL-yaw)
augustus: agosto (ah-GOHSS-taw)
september: Setyembre (siht-YEHM-breh)
oktober: Oktubre (awck-TOO-breh)
november: Nobyembre (nawb-YEHM-breh)
december: Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Tijd en datum schrijven

Datums kunnen als volgt worden geschreven:

Engels formaat: 26 april 1988 zou 26 april 1988 zijn
Spaans formaat: 26 april 1988 zou ika-26 kan Abril, 1988 . zijn

De tijden zijn geschreven als in het Engels (zoals in 2:23AM) maar gesproken in het Spaans (zoals in helaas zegt baynte tres kan pagka-aga).

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen.: Lamisa para sa sarô/duwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ/doo-WAH kah-TAH-waw)
Mag ik naar het menu kijken, alstublieft.: Pwede ko tabing máhil een menu? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO?)
Mag ik in de keuken kijken?: Pwede ko tabing máhiling an kusina? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah?)
Waar is het toilet?: Hain tabì een banyo? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn BAHN-yaw?); Saín tabì an banyo? (sah-EEN TAH-bihʔ een BAHN-yaw?)
Ik ben een vegetariër.: Vegetarische oa. (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)
Ik eet geen varkensvlees.: Daí tabì ako nagkakaon/nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn/nag/KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)
Ik eet geen rundvlees.: Daí tabì ako nagkakaon/nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn/nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)
Het is zout.: Maaskadon (mah-ahss-KAH-dageraad)
Het is zo lief.: Mahamison (mah-hah-MEE-gezaagd)
Het is pittig.: Maharangon (mah-hah-RAH-ngawn)
Het is zuur.: Maalsumon (mah-ahll-SOO-mawn)
ontbijt: pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)
lunch: pangudtuhan (pah-ngood-TOO-hahn)
tussendoortje: mirindalaan (mih-rihn-DAH-lahn)
avondmaal: pamanggihan (pah-mahng-GEE-hahn)
Ik wil ___.: Gusto ko nin ___. (gooss-TOO kaw nihn ___)
Ik wil een gerecht genaamd ____.: Een gusto kong isirà/panirâ, iyo an ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ/pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )
kippen vlees: karneng manok (kahr-nehng mah-NAWCK)
rundvlees: karneng baka (kahr-nehng BAH-kah)
varkensvlees: karneng urig (kahr-nehng oo-REEG)
vis: meneer (sih-RAHʔ)
voedsel: kakanon (kah-KAH-nawn)
drankjes: inumon (ih-NOO-mawn)
eieren: bunay. (Bicol-Legazpi) (boe-NIGH); sugok. (Bicol-Naga) (SOO-gawck)
worst: longganisa (gazong-gah-NEE-sah)
verse groenten: labas na gulayon (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-geeuw)
vers fruit: labas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)
restaurant: restawran (rehss-TOW-rahn)
brood: tinapay (tih-NAH-pigh)
kaas: keso (KEH-soho)
gekookte rijst: malut (mah-LOO-tawʔ)
rauw: hila (hih-LAAG)
gekookt: luto (loo-TAWʔ)
noedels: pansit (pahn-SEET)
gegrild/geroosterd: dinarang/linandág/ (dih-nah-RAHNG/lih-nahn-DAHG)
zout: als in (ah-GEZIEN)
pinda's: man (mah-NEE)
suiker: asukar (ah-SOO-kahr)
sojasaus: tawyô (TOW-yawʔ)
ui: sibulya's (sih-BOOLL-yahss)
maïs: meer (mah-EESS)
kokende olie: lana (LAH-nah)
Chili peper: ladâ (lah-DAHʔ)
kokosmelk.: gutâ. (Bicol-Naga) (goo-TAHʔ); natok. (Bicol-Legazpi) (nah-TAWCK)
Het was heerlijk.: Masiramon (mah-sih-RAH-mawn)
Ik ben klaar/klaar.: Tapos na ako magkaon/magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn/mahg-kah-KAHN)

Kleuren

zwart.: itom (ih-TAWM)
wit.: zet ik (poep-TEEʔ); buga's (boo-GAH-sihʔ)
blauw.: bughaw (boog-HOE); sinabilaw (sih-nah-BEE-laag)
groen.: kinulasisi (kih-noo-lah-SEE-sih); gadila (gah-DEE-lahʔ)
goud.: bulawan (boo-LAH-wahn)
oranje.: kahel (Kah-HEHLL)
geel.: giyaw (GEE-yow)
grijs.: kulay abo (KOO-licht ah-BAW)
bruin.: baroron (bah-RAW-rawn)
rood.: pula (poep-LAH)
Purper.: giechelend (gih-LEENG); doden (kih-LEENG)
zilver.: pirak. (PEE-rahck)
ebbehout.: bantuline (bahn-te-LEE-nu)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost het ticket naar _____?: Mangguràno an tiket pasiring sa _____? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___?)
Eén kaartje voor _____, alstublieft.: Saróng tiket tabì pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah):Pliti - Pamasahé; mamira/mang gurano ang pliti pa ___(Naga)
Waar gaat deze trein/bus heen?: Pasiring tabì saín an tren/booss na ini? (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn/booss nah ih-NEE?)
Stopt deze trein/bus in ____?: Nagpupundó daw an tren/bus na ini sa _____? (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn/booss nah ih-NEE sah___?)
Wanneer vertrekt de trein/bus voor ____?: Nuarín tabì málarga an tren/bus na ini pasíring sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn/booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___?)
Wanneer komt deze trein/bus aan in ____?: Nuarín tabì máabot an tren/bus na ini sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn/booss nah ih-NEE sah ___?)

Taxi

taxi: taksi (TAHCK-sih)
Breng me naar ____, alsjeblieft.: Darhón mo ako sa ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)
Hoeveel kost het om naar ____ te gaan.: Mangguràno tabì an pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)
Breng me daarheen, alsjeblieft.: Darhón mo tabì ako dumán. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

Jeepney

Jeepneys zijn het populairste openbaar vervoermiddel in de Filipijnen. Wanneer u uw ritprijs overhandigt aan een chauffeur of een conducteur (de persoon die gewoonlijk aan de rails van de jeepney blijft hangen), zeg dan altijd uw vertrekpunt, uw bestemming en met hoeveel personen u bent.

Hou op! (om uit de jeepney te stappen).: Para. (PAH-rah); Para tabì. (beleefd) (PAH-rah TAH-bihʔ)
Hoeveel kost de rit naar ____?: Mangguràno tabì an pliti pasíring sa ____? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ an PLEE-teh pah-SEE-rihng sah?)
Meneer (bestuurder), waar is mijn kleingeld?: Tiyò, hain tabì su ulî ko? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw?)
Meneer (bestuurder), u heeft teveel wisselgeld.: Tiyò, sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)
Kun je me afzetten op ____.: Mábabâ tabì ako sa ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)
Waar kom jij vandaan?: Saín ka tabì halì? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)
Waar ga je af?: Saín ka mábaba? (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?: Pano magpasiring sa _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___?)
...het treinstation?: ...een istasyon kan tren (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)
...het busstation?: een istasyon kan bas (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn bahss)
...het vliegveld?: een palayogan (ahn PAH-lah-YOO-gahn?)
...centrum?: pasiring sa banwa (pah-SEE-rihng sah bahn-WAH?)
...de jeugdherberg?: een hostel kan kaakian (ahn hohss-VERTEL kahn kah-ah-KEE-ahn?)
...het hotel?: een hotel (ahn haw-TEHLL?)
...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?: een konsulado kan Amerika/Australië/Britinya (ahn kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah/owss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah)
Waar zijn er veel...: Sain an igwa nin dakulon na... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-gazon nah)
...hotels?: mg hotel? (mah-NGAH haw-TELL?)
...restaurants?: maga restawran? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)
...repen?: mga-bar? (mah-NGAH bahr?)
...sites te zien?: maga tànawon? (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn?)
Kun je me op de kaart laten zien?: Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling an mapa? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah?)
straat: tinampo (tih-NAHM-poot)
sla linksaf: tikò sa wala (TEE-kawʔ sah wah-LAH)
sla rechtsaf: tikò sa tuo (TEE-kawʔ sah TOO-aw)
links: wala (wah-LAH)
Rechtsaf: tuo (TOO-aw)
recht vooruit: diritso sana (dih-riht-SAW sah-NAH)
richting de____: pasiring sa ___ (pah-SEE-ring sah ___)
voorbij de ____: makalihis sa ____ (mah-kah-LEE-hihss sah ___)
voor de ____: bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)
kruispunt: pagsuwaan (pahg-soo-WAH-yahn)
noorden: amihanaan (ah-mih-HAH-nahn)
zuiden: habagatan (hah-bah-gah-TAHN)
oosten-: subangan (soo-BAH-ngahn); sirangaan (sih-RAH-ngahn)
west: sulnopan (sooll-NOO-pahn)
bergopwaarts: patukad (pah-TOO-kahd)
bergafwaarts: palugsot (pah-loog-SAWT)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?: Igwa tabì kamo nin beschikbaar na kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?: Mangguràno tabì an kwarto para sa saróng/duwáng tawo? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG/doo-WAHNG TAH-waw?)
Komt de kamer met __.: Igwa tabì na ____ een kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)
lakens: cobre kama (KAW-breh KAH-mah)
kussens: ulunan (oo-LOO-nahn)
dekens: tamong (tah-MAWNG)
badkamers: banjo (BAHN-yaw); karigusán (kah-rih-goo-SAHN)
telefoon: telepono (de-LEH-poot-naw)
TV: televisie (TEE-bij)
Mag ik eerst de kamer zien?: Pwede ko tabing máhiling mùna een kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)
Heb je iets rustigers?: Igwa tabì kamo nin mas silinsyo pa kaini? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE?)
groter: mas dakula (mahss dah-KOO-lahʔ)
goedkoper: mas barato (mahss bah-RAH-taw)
schoonmaker: mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)
Oké, ik neem het.: Sige, kukuahón ko. (ZIE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)
Ik blijf ____ nachten.: Matinir ako digdi nin ___ banggi.(MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)
Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?: Kabali na daw tabì digdi an pamahawán/pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE an pah-mah-hah-WAHN/pah-mang-GEE-hahn?)
Hoe laat is het ontbijt/lunch/avondmaal?: Anong oras tabì an pamahaw/pangudto/pamanggi?(ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-how/pah-NGOOD-taw/pah-mahng-GEE?)
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: Pakilinigan tabì an sakóng kwarto. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)
Kun je me wakker maken om ____ (bijvoorbeeld tien uur): Pwede mo tabì akong bànuhon/pukawon pag-______ (bijv. helaas dosis) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn/poo-KAH-wawn pahg-___)
Ik wil uitchecken.: Gusto ko na mag-check out. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?: Nag-aakò daw kamo nin Amerikaanse/Australische/Canadese dollars? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn/owss-TRAHLL-yahn/KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)
Accepteert u Britse ponden?: Nag-aakò daw kamo nin Britse ponden? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh poowndss?)
Accepteert u euro's?: Nag-aakò daw kamo nin euro's? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-raws?)
Accepteert u Credit cards?: Nag-aako daw kamo nin kredietkaarten? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd?)
Kun je geld voor me wisselen?: Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng too-KAH-gazon ih-NEENG kwahr-TAH?)
Waar kan ik geld laten wisselen?: Sain daw tabi ako pwedeng magpatukal/magparibay nin kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll/REE-bigh nihn KWAHR-tah?)
Kunt u een reischeque voor mij wisselen?: Pwede ka daw tabing magtukal nin reischeque para sakuya? (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)
Waar kan ik een reischeque laten wisselen?: Sain daw tabi ako pwede magpatukal nin reischeque? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-veh-lehrss chehck?)
Wat is de wisselkoers?: Ano daw tabi su wisselkoers? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt?)
Waar is een geldautomaat (ATM)?: Hain tabi een geldautomaat? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm?)

Bars

Serveert u alcohol?: Igwa tabì kamong arak? (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)
Een biertje/twee biertjes, alstublieft.: Saróng/Duwáng bote nin bier, tabì. (sah-RAWNG/doo-WAHNG BAW-teh nihn bier, TAH-bihʔ)
Graag een glas rode/witte wijn.: Sarong baso nin rode/witte wijn, tabi. (sah-RAWNG BAH-saw nihn rehd/wight wighn, TAH-beeʔ)
whisky: wisk (WEESS-kee)
wodka: bodka (BAWD-kaho)
rum: RAM (RAHM)
water: dik (TE-bihg)
Een meer alstublieft.: Sarô pa tabì. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)
Hoe laat sluit je?: Anong oras kamo nagsasarado? (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)
Proost!: Kampay! (Kahm-PIGH)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?: Igwa tabi kamong kasukol ko? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)
Hoeveel is dit?: Mangguràno tabi ini? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE?)
Dat is te duur.: Mahalon man yan (mah-HAH-gazon mahn yahn)
Zou je nemen _____?: Pwede mo daw tabing kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___?)
duur: mahal (mah-HAHLL)
goedkoop: barato (bah-RAH-taw)
Ik kan het niet betalen.: Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-LAW ihd-TAW)
Ik wil het niet.: Habo ko kaidto. (hah-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)
Je bedriegt me.: Pigdadaya mo ako. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)
Ik ben niet geïnteresseerd.: Bako ako interesado. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)
Oké, ik neem het.: Sige, kukuahon ko. (ZIE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)
Mag ik een tas?: Pakitàwan sakuya een tas? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)
Verzenden jullie (overzee)?: Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)
Ik heb nodig...: Kaipuhan ko... (kah-ih-POO-hahn kaw...)
...tandpasta.: ...tutpeyst (TOOT-payst)
...een tandenborstel.: ... tutbrash (TOOT-brahsh)
...tampons.: ...mga-tampon. (mah-NGAH tahm-PAWN)
...zeep.: ...sabon (sah-BAWN)
...shampoo.: ...sjampu (SHAHM-poep)
...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen): ..mbulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)
...koud medicijn.: ...bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah SIHʔ-pion)
...maagmedicatie.: ...bulong sa kulog kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn too-LAHCK)
...een scheermes.: ...pang-ahit (pahng-AH-hiht)
...een paraplu.: ...payong (PAH-gaap)
...zonnebrandlotion.: ...sanblak (sahn-BLAHCK)
...een postkaart.: ... ansichtkaart (pohst-KAHRD)
...postzegels.: ...postzegels (POHSS-tihj stahmpss)
...batterijen.: pila (PIE-lah)
...Schrijfpapier.: ...papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)
...een pen.: ...bolpen (BAWLL-pehn)
...Engelstalige boeken.: ...libro sa tataramon na Ingles (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)
...Engelstalige tijdschriften.: ...magasin sa tataramon na Inglés (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)
...een Engelstalige krant.: ...dyaryo sa tataramon na Ingles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)
...een woordenboek Engels-Bikol.: ...diksyunaryo sa tataramon na Ingles-Bikol (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

Het rijden

De meeste verkeersborden in de Filippijnen zijn in het Engels. Aangezien Bicol geen officiële status heeft in de Filippijnen, is er geen straatnaambord in de taal geschreven. Straatnaamborden en zelfs openbare mededelingen zijn in het Engels geschreven.

Ik wil een auto huren.: Gusto kong mag-arkila nin awto. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH nihn OW-taw)
Kan ik een verzekering krijgen?: Pwede daw akong magkuá nin insyurans? (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)
niet parkeren.: daí magparada. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)
benzine (benzine) station.: benzine (gah-soo-LEE-nah-hahn)
benzine.: benzine. (gah-soo-LEE-nah)
diesel.: krudo. (KROO-daw)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.: Daí akong náginibong salâ.(dah-EE ah-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)
Het was een misverstand.: Daí saná kami nagkasinabután.(dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)
Waar breng je me heen?: Saín mo ako dádarahon? (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)
Sta ik onder arrest?: Dádakupon mo ako? (DAH-dah-koo-pion maw ah-KAW?)
Waar is het bevel?: Heb je een bevelschrift? (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt?)
Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.: Sarô akong namamanwaan na Amerikano/Australyano/Brit/Kanadyano. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw/awss-trahll-YAH-naw/kah-nahd-YAH-naw)
Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.: Gusto kong makaulay an embahada/konsulado kan Amerika/Australië/Britanya/Kanada. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah/kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah/awss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah/KAH- nah-dah)
Ik wil met mijn advocaat praten.: Gusto kong makaulay an abogado ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)
Kan ik nu gewoon een boete betalen?: Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)

Dit Bikol taalgids heeft gids toestand. Het behandelt alle belangrijke onderwerpen voor reizen zonder toevlucht te nemen tot Engels. Draag alsjeblieft bij en help ons om er een te maken ster !