Taalgids Noord-Sámi - Northern Sámi phrasebook

Kaart met het Sámi-gebied. Noord-Samic is nr 5. Donkerder geel betekent gemeenten waar Sámi een officiële taal is.

Noord-Samic (davvisámegiella), de Sámi-taal die in dit taalgids wordt gebruikt, is de meest gesproken van de Sámi-talen. Het wordt voornamelijk gesproken in Noord-Noorwegen, Noord-Zweden en een groot deel van het Sami-gebied in Finland. Het wordt vaak gebruikt in steden zoals Kiruna (Girón), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) en Karasjok (Kárášjohka). Het fungeert ook als een lingua franca onder veel Sámi die andere Sámi-talen spreken.

Sami (ook gespeld als Saami of Sami) is een groep talen die wordt gesproken door de Samische mensen die in Noord-Europa wonen. Hun traditionele thuisland bestaat uit de centrale en noordelijke delen van Noorwegen en Zweden, noordelijk Finland, en de Kola-schiereiland in Rusland. Ze zijn nu een minderheid in het grootste deel van dit gebied.

Vanwege eerdere taalpolitiek spreken niet alle Sámi Sámi en zijn sommige Sámi-talen uitgestorven. Er zijn negen levende Samische talen. Het zijn Fins-Oegrische talen en hebben dus veel taalkundige overeenkomsten en een aantal gemeenschappelijke woordenschat (inclusief veel leenwoorden) met andere talen in de familie, zoals Fins, Karelisch, en Ests. De overeenkomsten zijn lang niet genoeg voor begrip, maar helpen bij het leren van de taal. Zelfs de Sámi-talen zijn over het algemeen niet onderling verstaanbaar, maar veel Sámi begrijpen de naburige talen. Er zijn ook leenwoorden uit de niet-verwante Scandinavische talen van Noors en Zweeds (en voor de oosterse Samische talen, uit het Russisch).

"Sámi" wordt meestal gebruikt als een afkorting voor Noord-Sámi hieronder.

Uitspraakgids

Net als het Fins of Ests wordt Sámi behoorlijk fonetisch geschreven, met een bepaalde letter die meestal op dezelfde manier wordt uitgesproken en dubbele letters die langere klanken betekenen (maar "á" wordt uitgesproken als een lange "a" in westerse dialecten). Noord-Sámi gebruikt het Latijnse alfabet met wat extra letters, waarvan sommige niet in het Zweeds, Noors of Fins voorkomen. Het huidige schrift is van 1979, gewijzigd in 1985.

Hieronder staan ​​de klinkers en medeklinkers, met naam van de letter (gespeld in het Sami) en normale uitspraak met IPA-codes.

Stress staat op de eerste syllabus. In langere woorden krijgen bepaalde lettergrepen secundaire klemtoon waardoor het gesproken Sámi een kenmerkende, knikkende melodie krijgt.

klinkers

A E I O U

De brief een wordt meestal uitgesproken als een lange, levendige een in de westerse dialecten en dergelijke æ in de oostelijke dialecten. Er zijn korte en lange klinkers in de taal, maar omdat ze de betekenis van woorden niet veranderen, worden deze nooit uitgedrukt in de geschreven taal, en de exacte uitspraak hangt af van het dialect van de spreker.

medeklinkers

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

đ in Sámi is een andere letter dan de IJslandse Ð ð en Afrikaanse Ɖ ɖ, hoewel deze er soms ook zo uitziet.

De brief ik wordt uitgesproken als a j als het wordt voorafgegaan door een klinker, waarna het als een medeklinker wordt beschouwd.

Uitzonderingen: de letter t wordt uitgesproken als /ht/ als het aan het einde van een woord EN zin staat, en als /h/ als het aan het einde van een woord ergens in het midden van een zin staat. Brief d wordt uitgesproken als als het tussen de tweede en derde lettergreep ligt.

Net als in Finse talen, kunnen Samische medeklinkers verschillende lengtes hebben. Er zijn drie verschillende medeklinkerlengtes: kort, lang en te lang. Korte medeklinkers zijn gemakkelijk uit te spreken en worden als een enkele letter geschreven. Lange en te lange worden beide als dubbele letters geschreven. Het uitspreken van dergelijke medeklinkers kan behoorlijk lastig zijn voor niet-moedertaalsprekers. In sommige woordenboeken worden te lange klanken aangeduid met ' (bijvoorbeeld bus'sá, een kat) maar het verschil wordt niet weergegeven in normale tekst. Dus je kunt niet echt weten dat er meer is zo in het woord bussá dan in woord oassi (deel/stuk).

Tweeklanken

Tweeklanken kunnen alleen voorkomen in beklemtoonde lettergrepen. De exacte uitspraak hiervan varieert sterk, afhankelijk van het dialect van de spreker.

Grammatica

Als lid van de Uralic-taalfamilie is de Sámi-grammatica heel anders dan die van elke Indo-Europese taal, zoals Engels, Noors of Russisch. Aan de andere kant, als je al bekend bent met de Finse, Estse of Hongaarse grammatica, zal het leren van een Samische taal best redelijk en gezellig zijn.

In het Noord-Sámi kunnen zelfstandige naamwoorden in zes of zeven verschillende gevallen worden verbogen, het exacte aantal hangt af van het feit of de genitief en de accusatief als hetzelfde worden beschouwd of niet (ze hebben verschillende toepassingen, maar de vormen verschillen slechts in een paar woorden). Cases behandelen dingen als leven in het noorden, gaan naar de stad of werken met een vriend. Naamvallen zijn gecodeerd in achtervoegsels (d.w.z. woorduitgangen), maar ze veroorzaken vaak enkele veranderingen in de "centrale medeklinkers" en soms zelfs klinkers in het woord zelf. Dit fenomeen staat bekend als medeklinkergradatie en vertoont misschien wel de meest uitgebreide vorm in Samische talen.

Als je de taal studeert door gedichten of songteksten te lezen, zul je bezitterige achtervoegsels tegenkomen, een van de iconische kenmerken van de Oeralische taalfamilie. Het gebruik ervan in normale spraak is tegenwoordig echter ongewoon.

Bijvoeglijke naamwoorden verbuigen niet per hoofdletter met het zelfstandig naamwoord zoals in het Fins. Aan de andere kant hebben veel bijvoeglijke naamwoorden een aparte attribuutvorm die je moet gebruiken als het bijvoeglijk naamwoord een attribuut is van het zelfstandig naamwoord. Er zijn geen regels over hoe de attribuutvorm wordt gevormd uit het bijvoeglijk naamwoord; je moet ze gewoon samen met het bijvoeglijk naamwoord leren.

Werkwoorden hebben vier tijden: present, preterite, perfect, en voltooid voltooid verleden tijd. Perfect en voltooid voltooid worden gevormd op een vergelijkbare manier als in het Engels, maar met behulp van "to be" in plaats van "have". In feite is dit geen toeval: het is een overblijfsel van nauw contact tussen Germaanse taalsprekers en Fins-Samische stammen zo'n 3000-3500 jaar geleden! Werkwoorden drukken ook vier stemmingen uit: indicatief, imperatief, voorwaardelijk en potentieel. In moderne spraak wordt de potentiële stemming vaak gebruikt om de toekomstige tijd aan te duiden (logisch, want de toekomst is altijd onduidelijk!) Het woord "nee" is een werkwoord en verbuigt de persoon en de stemming, net als in veel andere Oeralische talen.

Naast het grammaticaal enkelvoud en meervoud hebben de Samische talen een derde nummer: dual. Dus "wij twee" is anders dan "wij velen". Dit betekent dat werkwoorden in negen personen vervoegen in plaats van zes. De dual wordt alleen gebruikt voor mensen, nooit voor dieren of dingen.

Noord-Sámi heeft geen artikelen en geen grammaticaal geslacht. Ook de regels voor vervoeging zijn meestal vrij eenvoudig en de taal zelf is vrij regelmatig.

Zinnenlijst

Basis

Hallo.

Buren. ()

Hallo. (informeel)

Buren Buren. ()

Hoe gaat het met je?

Mo dat manna? ( ?)

Fijn, dank je.

Dat manna bures, giitu. ()

Wat is jouw naam?

Mii du namma lea? ( ?)

Mijn naam is ______ .

Mu namma ______ . ( _____ .)

Leuk je te ontmoeten.

Soma deaivvadit. ()

Alstublieft.

Leage buorre. ()

Dank u.

Giitu. ()

Graag gedaan.

Leage buorre. ( ):. ()

Ja.

Juo/Jo. ()

Nee.

ik. ()

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

ndagassii. ()

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

ndagassii. ()

Mijn excuses.

ndagassii. ()

Vaarwel

Báze dearvan (tegen één persoon). ()

Vaarwel

Báhcci Dearvan (tot twee personen) ()

Vaarwel

Báhcet Dearvan (voor meer dan twee personen) ()

Tot ziens!

Oaidnaleabmai!()

Ik spreek geen Saami [goed].

Mun in hála sámegiela. ( [ ])

Spreekt u Engels?

Halatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Spreekt u Fins/Zweeds/Noors?

Hálatgo suomagiela/ruoŧagiela/dárogiela ( ?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Helpen!

Veahket! ( !)

Pas op!

Fárut! ( !)

Goedemorgen.

Buorre iđit. ()

Goedenmiddag

Buorre beaivvi. ()

Goedenavond.

Buorre eahket. ()

(Reageer op een begroeting hierboven)

Ipmel atti. ()

Welterusten.

Buorre idja. ()

Welterusten (slapen)

Buorre idja. ()

Ik begrijp het niet.

Ma in ádde / ipmir. ()

Waar is het toilet?

Gos hivsset lea? ( ?)

Problemen

Cijfers

- beal

0 - nolla

1 - okta

2 - gukte

3 - golfma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - iežá

8 - gávcci

9 - ovcci

10 - logi

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golfbalologie

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - uođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1.000 - duhát

2.000 - guokteduhát

3.000 - golbmaduhát

4.000 - njealljeduhát

5.000 - vihtaduhát

1.000.000 - miljovdna

1.000.000.000 - miljárda

Tijd

nu

dál ()

later

mail ()

voordat

ovaal ()

ochtend-

ik het ()

namiddag

eahketbeaivi ()

avond

eahket ()

nacht

idja ()

Klok tijd

In gesproken taal wordt normaal gesproken de 12-uursklok gebruikt, zonder formele AM/PM-notatie, hoewel de tijd van de dag indien nodig kan worden verduidelijkt.

één uur (AM)

diibmu okta (iddes) ()

zeven uur (AM)

diibmu ieža (iddes)

middag

gaskabeaivi ()

één uur PM / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

twee uur 's middags / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

middernacht

gaskaidja ()

Minuten en breuken:

twintig over een)

guoktelogi badjel (okta) ()

vijf voor twee)

vihtta váile (guokte) ()

kwart voor drie)

njealjádas váile (golbma) ()

kwart over vier)

njealjádas badjel (njeallje) ()

half één (één)

beal (guokte) () NB! Dit betekent letterlijk "half twee", de tijd wordt uitgedrukt als "half tot", niet "half over".

Looptijd

_____ minuten)

_____ minuta ()

_____ uur(en)

_____ dimmu ()

_____ dag(en)

_____ beaivvi ()

_____ weken)

_____ vahku ()

_____ maanden)

_____ manu ()

_____ jaar(en)

_____ jagi ()

dagen

vandaag

veel ()

eergisteren

ovddet beaivve ()

gisteren

ikte ()

morgen

ihtin ()

overmorgen

niet doen ()

deze week

dan vahku ()

vorige week

mannan vahku ()

volgende week

boahtte vahku ()

In de Scandinavische landen begint de week op maandag.

maandag

vuossárga / mannodat ()

dinsdag

maŋŋebárga / disdat ()

woensdag

gaskavahkku ()

donderdag

duorastat ()

vrijdag

berenjadat ()

zaterdag

liefdevol ()

zondag

sotnabeaivi ()

Maanden

januari-

ođđajagimannu ()

februari

guovvamannu ()

maart

njukčamánnu ()

april

cuoŋománnu ()

mei

miessemánnu ()

juni-

geassemánnu ()

juli-

suoidnemannu ()

augustus

borgemannu ()

september

akčamánnu ()

oktober

golggotmannu ()

november

skábmamannu ()

december

juovlamánnu ()

Tijd en datum schrijven

Wanneer geschreven door cijfers, worden datums geschreven in de volgorde dag-maand-jaar, b.v. 2.5.1990 voor 2 mei 1990. Als de maand wordt uitgeschreven, miessemánu 2. beaivi (2 mei) wordt gebruikt. Merk op dat de maand in genitief moet zijn (hier vrij eenvoudig als -mannu wordt gewoon -manu).

Kleuren

Zoals veel bijvoeglijke naamwoorden hebben sommige kleuren een aparte attribuutvorm die moet worden gebruikt als het bijvoeglijk naamwoord een attribuut is voor het zelfstandig naamwoord. Als je bijvoorbeeld zegt: vilges beana (een witte hond) je moet de attribuutvorm gebruiken, maar in een zin beana lea vielgat (een hond is wit), het woordenboekformulier is van toepassing.

zwart

áhppat [čáhppes] ()

wit

vielgat [dorpen] ()

grijs

ranis [ránes] ()

rood

ruoksat [rukses] ()

blauw

alt ()

blauw groen

turkoois ()

geel

fiskat [fiskes] ()

groen

ruona ()

oranje

orana ()

Purper

fiolehtta ()

bruin

ruškat [ruškes] ()

roze

uvgesruoksat [-rukses] ()

vervoer

Plaatsnamen

Amerika

Amerihka ()

Canada

Kanada ()

Denemarken

Danmarku ()

Estland

Estland ()

Finland

Suopma ()

Frankrijk

Frankariika ()

Duitsland

Duiska ()

Japan

Jahpan ()

China

Kiinná

Noorwegen

Norga (), Noorse taal : dárogiella

Polen

Polen ()

Rusland

Ruossa ()

Spanje

Spaans ()

Zweden

Ruoŧŧa ()

VK

Ovttastuvvan gonagasriika ()

VS

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / VS ()

Kopenhagen

Koopman ()

Londen

Londen ()

Moskou

Moskou ()

Parijs

Parijs ()

Sint Petersburg

Biehtara ()

Stockholm

Stockholm ()

Helsinki

Helsset ()

Bus en trein

Routebeschrijving

Taxi

Taxi!

Tákse! ()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

_____, giitu. ()

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Man ollu máksa _____ -ii/-ái/-ui? [bijv. siidii = naar het dorp, guovddažii = naar het centrum] ()

(Breng me) daar, alsjeblieft.

Dohko, giitu.

Accommodatie

Geld

Aan het eten

Bars

Boodschappen doen

Het rijden

Gezag

In Finland, Noorwegen en Zweden spreken de autoriteiten vloeiend Engels, dus het is niet nodig om via een taalgids te communiceren. Ook spreken de autoriteiten vaak geen Sámi, terwijl iedereen wel de hoofdtaal van het land kent.