Luxemburgs taalgids - Luxembourgish phrasebook

Luxemburgs (Lëtzebuergesch) is de hoofdtaal van Luxemburg. Het wordt gesproken in Luxemburg, evenals in delen van Wallonië (België) en Grand Est (Frankrijk) buurland Luxemburg. Het is vergelijkbaar met standaard Duitse, en de dialecten van het Duits rondom Luxemburg zijn er onderling verstaanbaar mee.

Uitspraakgids

klinkers

medeklinkers

Gemeenschappelijke tweeklanken

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN Op GESLOTEN Zugemaach INGANG Voorgerecht UITGANG Sortie DUWEN Drecken TREKKEN Zéien TOILET Toilet HEREN Wijze DAMES Fraen VERBODEN Verbueden

Hallo.

Moien. (MOY-ehn)

Hallo. (informeel)

Groet. (SAH-loo(t))

Hoe gaat het met je?

Wéi geet et? (vay geet?)

Fijn, dank je.

Gutt, merci. (guht, MEHR-zie)

Wat is jouw naam?

Wéi heeschs du? (vay HAYSHS doo?)

Mijn naam is ______ .

Ech heeschen ______ . (ets HAY-shen _____ .)

Leuk je te ontmoeten.

Et freet mech, lech kennen ze léieren. (et freet mish, letch KEN-en tse LAY-uh-ren)

Alstublieft.

Wan ech glift. (vahn etch glift)

Bedankt.

Merci. (MEHR-zie)

Graag gedaan.

'T ass gär geschitt; 't kont näischt. (t-ahss gayr gesh-IT; t-ahss naysht)

Ja.

joh. (ja)

Nee.

Nee. (nee)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Entschëllegt. (ent-suh-LAYGT)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Pardon wann ech gelift. (PAHR-dahn vahn esh ge-LIFT)

Het spijt me.

Pardon. (PAHR-dahn)

Vaarwel

Addi. (AHD-ee)

tot ziens (informeel)

Awar. (a-VAHR)

Ik spreek geen Luxemburgs [goed].

Ech kann net [gutt] Lëtzebuergesch schwätzen. (esh kahn net [guht] LEHT-se-bwairg-esh SHVAHT-sen)

Spreekt u Engels?

Schwätzt du Englesch? (shvahtst doo AYNG-lesh?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Ass et hei een deen Engels schwätzt?? (ahs et een deen AYNG-lesh shwahtst?)

Helpen!

Hëllefen! (hel-EF-nl!)

Pas op!

Erauskucken! (er-AWS-kook-nl!)

Goedemorgen.

Gudde Moien. (GOO-deh MOY-ehn)

Goedenavond.

Gudden Owend. (GOO-den OW-hand)

Welterusten.

Gutt Nuecht. (goot noo-ESHT)

Welterusten (slapen)

Gutt Nuecht. (goot noo-ESHT)

Ik begrijp het niet.

Ech verstinn netto. (esh VEHRS-ten net)

Waar is het toilet?

Wou als d'Toilette?? (wo ahs duh-speelgoed-LET-eh?)

Problemen

Laat me alleen.

Losse mech eleng. (losse mesh el-EHNG.)

Raak me niet aan!

Beréiert mechnet! (beh-RYE-ert mesh neht!)

Ik bel de politie.

Ech ruffen d'Police un. (esh ROOF-en duh-pol-EESE uhn.)

Politie!

Politie! (pol-EESE!)

Hou op! Dief!

Ophalen! Déif! (OP-hall-ehn! dag!)

Ik heb uw hulp nodig.

Ech brauch deng Hëllef. (esh browsh dehng HEL-ef.)

Het is een noodgeval.

Et ass en Noutfall. (et ahs ehn NOOT-fahl.)

Ik ben verdwaald.

Ech si verluer. (esh zie fehr-LOO-er.)

Ik ben mijn tas verloren.

Ech hu mäi Sak verluer. (esh hoo mijn SAHK fehr-LOO-er.)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Ech hu mäi Portemonnaie verluer. (esh hoo mijn POR-teh-mon-ay fehr-LOO-er.)

Ik ben ziek.

Ech si krank. (esh zie krahnk.)

Ik ben gewond geraakt.

Ech sinn blesséiert ginn. (esh gezien bles-AY-ert gin.)

Ik heb een dokter nodig.

Ech brauch en Dokter. (esh browsh ehn DOHK-ter.)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Kann ech ren Handige benotzen? (kahn esh AIR-en HAN-dy beh-NO-tsehn?)

Cijfers

0

nul (nuhl)

1

eent (eent)

2

zwee (tswee)

3

drai (digh)

4

meer (FAY-er)

5

fennef (fuhn-UHF)

6

seks (zeks)

7

siwen (zee-VUHN)

8

aacht (akht)

9

neng (nehng)

10

zeng (tsayng)

11

paling (EE-luhf)

12

zwielef (TSWEE-uh-luhf)

13

dräizeng (DRIGH-tsayng)

14

véierzeng (FAY-er-tsayng)

15

fofzeng (FOHF-tsayng)

16

siechzeng (ZEE-esh-tsayng)

17

ziwwenzeng (ZIH-vuhn-tsayng)

18

uechzeng (WUHSH-tsayng)

19

nonzeng (NOHN-tsayng)

20

zwanzeg (TSWAHN-tsush)

21

eenanzwanzeg (EEN-ahn-tswahn-tsush)

22

zweeanzwanzeg (TSWEE-ahn-tswahn-tsush)

23

dräi an zwanzeg (DROOG ahn tswahn-tsush; getallen worden na 22 opgedeeld in drie woorden)

30

drësseg (JURK-uhsh)

40

véierzeg (FAY-er-tsush)

50

fofzeg (FOHF-tsush)

60

siechzeg (ZEE-esh-tsush)

70

ziwwenzeg (ZIH-vuhn-tsush)

80

uechtzeg; achtzeg (WUHSH-tsush; AHSH-tsush)

90

nonzeg (NOHN-tsush)

100

honnert (HOHN-er)

200

zweehonnert (TSWEE-HOHN-ert)

300

dräihonert (DRY-HOHN-ert)

1,000

[een] dausend ([een] DOW-verzonden)

2,000

zweedausend (TSWEE-DOW-verzonden)

1,000,000

nld Millioun (nld MEEL-ee-ohn)

1,000,000,000

eng Miljard (nld MEEL-ee-ard)

1,000,000,000,000

eng miljard (nld BEEL-ee-ohn)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

nummer (NUH-mer)

voor de helft

Halschent (HAHL-sent)

minder

Wijze (MAHN-er)

meer

Mei (mei)

Tijd

nu

Elo (Eh-lo)

later

Mei spéit (mag castreren)

voordat

Virun (FEER-uhn)

ochtend

Moien (MOY-ehn)

middag

Metteg (MEH-tesh)

avond

Owen (OW-end)

nacht

Nuecht (nee-ESHT)

Klok tijd

één uur AM

Eent Auer (eent OW-er)

twee uur 's nachts

Zwee Auer (tswee OW-er)

middag

Metteg (MEH-tesh)

één uur PM

Dräizeng Auer (DRIGH-tsang OW-er) 13:00

twee uur

Véierzeng Auer (FAY-er-tsang OW-er) 14:00

middernacht

Mëtternuecht (MET-er-nee-ESHT)

Looptijd

_____ minuten)

Minutt[nl] (mee-NOOT[-nl])

_____ uur(en)

Stonn[nl] (STOHN[-nl])

_____ dag(en)

Dag; Deeg (dahg; deeg)

_____ weken)

Woch[nl] (WOSH[-nl])

_____ maanden)

monteren; Meint (gemaaid; mag niet)

_____ jaar(en)

Joeri (YO-eh) enkelvoud en meervoud zijn hetzelfde.

dagen

vandaag

hoog (hoe t)

gisteren

Geschter (GESH-ter)

morgen

Muer (MOO-eh)

deze week

Des Woch (des wokh)

vorige week

Lescht Woch (lesht wokh)

volgende week

Näscht Woch (nahsht wokh)

zondag

Sonndeg (SOHN-desh)

Maandag

Meindeg (MAYN-desh)

Dinsdag

Denschdeg (DENSH-desh)

woensdag

Mettwoch (MET-wosh)

Donderdag

Donneschdeg (DOHN-esh-desh)

vrijdag

Freideg (VRACHT-desh)

zaterdag

Samschdeg (SAHMSH-desh)

Maanden

januari-

januari (YAH-nee-ahr)

februari

februari (FEH-broo-ahr)

maart

Mäerz (MAI-erts)

april

Abrëll (ah-BRELL)

mei

Mee (mee)

juni-

juni (YOO-nee)

juli-

juli (YOO-lee)

augustus

augustus (aw-GOOST)

september

September (sep-TEHM-ber)

oktober

oktober (ok-TOH-ber)

november

november (geen-VEHM-ber)

december

december (dee-TSEM-ber)

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

Schwaarz (shwahrts)

wit

Waiss (zonde)

grijs

gro (groh)

rood

route (roht)

blauw

blo (bloo)

geel

Giel (GEE-el)

groen

Greng (grijzen)

Oranje

Oranje (oh-RAHNGSH)

Purper

Mof (mohf)

roze

Rosa (ROH-zah)

bruin

Bron (brohng)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

()

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

()

Waar gaat deze trein/bus heen?

()

Waar is de trein/bus naar _____?

()

Stopt deze trein/bus in _____?

()

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

()

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

()

...het treinstation?

()

...het busstation?

()

...het vliegveld?

()

...centrum?

()

...de jeugdherberg?

()

...het hotel?

()

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

()

...hotels?

()

...restaurants?

()

...repen?

()

...sites te zien?

()

Kun je me op de kaart laten zien?

()

straat

()

Sla linksaf.

()

Sla rechtsaf.

()

links

()

Rechtsaf

()

recht vooruit

()

richting de _____

()

voorbij de _____

()

voor de _____

()

Kijk uit voor de _____.

()

kruispunt

()

noorden

()

zuiden

()

oosten-

()

west

()

bergopwaarts

()

bergafwaarts

()

Taxi

Taxi!

()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

()

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

()

Breng me daarheen, alsjeblieft.

()

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

()

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

()

Is de kamer voorzien van...

()

...lakens?

()

...een badkamer?

()

...een telefoon?

()

... een televisie?

()

Mag ik eerst de kamer zien?

()

Heb je iets rustigers?

()

...groter?

()

... schoner?

()

...goedkoper?

()

Oké, ik neem het.

()

Ik blijf _____ nacht(en).

()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

()

...kluisjes?

()

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()

Kun je me wakker maken om _____?

()

Ik wil uitchecken.

()

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

()

Accepteert u Britse ponden?

()

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld laten wisselen?

()

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

()

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

()

Wat is de wisselkoers?

()

Waar is een geldautomaat (ATM)?

()

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

()

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

()

Mag ik in de keuken kijken?

()

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben een vegetariër.

ech si Vegetarisch ()

Ik eet geen varkensvlees.

()

Ik eet geen rundvlees.

()

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

()

vaste prijs maaltijd

()

à la carte

()

ontbijt

()

lunch

()

thee (maaltijd)

()

avondmaal

()

Ik wil _____.

()

Ik wil een gerecht met _____.

()

kip

()

rundvlees

Rendfleesch ()

vis

Fesch ()

ham

ham ()

worst

Wurscht / Wuuscht ()

kaas

Keis ()

eieren

Eeër ()

salade

Zalot ()

(verse groenten

()

(vers fruit

()

brood

broos ()

geroosterd brood

()

noedels

Nuddelen ()

rijst

Räis ()

bonen

Bounen ()

Mag ik een glaasje _____?

()

Mag ik een kopje _____?

()

Mag ik een fles _____?

()

koffie

Kaffi ()

thee (drankje)

Tei ()

sap

Saaft ()

(bubbelend) water

Spruddelwaasser ()

(stilstaand) water

Waasser ()

bier

Beier ()

rode/witte wijn

()

Mag ik wat _____?

()

zout

Salz ()

zwarte peper

Peffer ()

boter

Boter ()

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

()

Ik ben klaar.

()

Het was heerlijk.

()

Gelieve de borden leeg te maken.

()

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

()

Is er bediening aan tafel?

()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()

whisky

()

wodka

()

rum

()

water

()

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

()

cola (Frisdrank)

()

Heb je snacks in de bar?

()

Een meer alstublieft.

()

Nog een rondje, alstublieft.

()

Wanneer is sluitingstijd?

()

Proost!

()

Winkelen

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is dit?

()

Dat is te duur.

()

Zou je nemen _____?

()

duur

()

goedkoop

()

Ik kan het niet betalen.

()

Ik wil het niet.

()

Je bedriegt me.

()

Ik ben niet geïnteresseerd.

(..)

Oké, ik neem het.

()

Mag ik een tas?

()

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

()

...tandpasta.

()

...een tandenborstel.

()

...tampons.

. ()

...zeep.

()

...shampoo.

()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

()

...maagmedicatie.

... ()

...een scheermes.

()

...een paraplu.

()

...zonnebrandlotion.

()

...een postkaart.

()

...postzegels.

()

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

()

...een pen.

()

...Engelstalige boeken.

()

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

()

...een Engels-Engels woordenboek.

()

Het rijden

Ik wil een auto huren.

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

()

een manier

()

opbrengst

()

niet parkeren

()

snelheidslimiet

()

benzine (benzine) station

()

benzine

()

diesel

()

Autoriteit

Ik heb niets verkeerd gedaan.

()

Het was een misverstand.

()

Waar breng je me heen?

()

Sta ik onder arrest?

()

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

()

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

()

Ik wil met een advocaat praten.

()

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

()