Lao taalgids - Lao phrasebook

Lao schrift

Laos (ພາສາລາວ phaa-sǎa láo) is de hoofdtaal van Laos. Thais is ook nauw verwant aan Lao, en de Isaan dialect dat in het noordoosten wordt gesproken, is, afgezien van kleine verschillen in woordenschat, vrijwel identiek aan Lao.

Het is het beste om niet te proberen Lao te leren uit lokale tijdschriften, lokale boeken of internet, omdat ze soms volledig Thais zijn (en helemaal niet Lao). De beste manier om Lao te leren is door eerst Thais te leren en daarna Lao te leren terwijl je luistert naar Lao-mensen die spreken.

Uitspraakgids

Lao is een tonaal taal met zes tonen in het Vientiane-dialect: laag, midden, hoog, stijgend, hoog vallend en laag vallend. Betekenissen zijn afhankelijk van de toon, dus probeer je zinnen niet te verbuigen; in het bijzonder moeten vragen worden uitgesproken als platte uitspraken, zonder de stijgende intonatie ("...ja?"), typisch voor Engelse vragen.

De script gebruikt om Lao te schrijven heeft dezelfde Brahmische basis als Thais en Khmer, en Thaise lezers zullen het meeste ervan kunnen achterhalen. De Lao-geschreven taal is in wezen alfabetisch en, dankzij uitgebreide postrevolutionaire inmenging, nu aanzienlijk fonetischer dan Thais of Khmer. Toch zijn er 30 medeklinkers, 15 klinkersymbolen plus 4 toontekens om te leren, en de Lao delen ook de Thaise afkeer van spaties tussen woorden. Lao blijft een beetje een uitdaging om op te pikken, ook al wordt het meestal als gemakkelijker te leren beschouwd dan Thais.

Laos romanisering wordt geteisterd door de onverenigbaarheid tussen Franse en Engelse uitspraak. De meeste oudere transliteraties zijn in het Frans, terwijl nieuwere in het Engels zijn. De Franse stijl"Vientiane", bijvoorbeeld, is nauwkeuriger gespeld als "Wiang Chan" in het Engels. Wikivoyage gebruikt een moderne, op het Engels gebaseerde spelling naar het Thaise systeem, maar de Franse transliteraties zijn hieronder vermeld indien van toepassing.

klinkers

Lao heeft een ingewikkelde set klinkers die onderscheid maakt tussen klinkerlengte (kort en lang) en klinkerpositie (voor- en achterkant). Klinkertekens worden altijd rond medeklinkers geschreven.

Franse transliteraties gebruiken "ou" voor "u" (bijv. "Louang Prabang") en tag vaak een onuitgesproken "e" aan het einde van woorden om te voorkomen dat de medeklinker wordt ingeslikt (bijv. "Kaysone Phomvihane").

ik

zoals in de 'i' in 'nit'

ii

zoals in de 'ee' in 'bier' of 'Voeten'

een

zoals in de 'u' in 'bum'

aa

zoals in de 'a' in 'vader'

ae

zoals in de 'a' in 'vet'

e

zoals in de 'e' in 'hek'

eh

zoals in de 'a' in 'aas'

jij

zoals in de 'u' voor 'fruit'

ou

zoals in de 'oo' in 'stemming'

aw

zoals in de 'aw' in 'saw'

ben

zoals in de 'um' in 'drum'

oe

niet gevonden in het Engels, maar vergelijkbaar met de 'uh' in 'huh'

EU

niet gevonden in het Engels, maar vergelijkbaar met de 'i' in 'sir' of de 'eux' van het Franse 'deux'

medeklinkers

Lao maakt onderscheid tussen opgezogen ( "met een zuchtje lucht") en niet geaspireerd ( "zonder een zuchtje lucht") medeklinkers. Niet-geaspireerde medeklinkers bestaan ​​ook in het Engels, maar nooit alleen: vergelijk het geluid van 'p' in "pot" (aangezogen) en "spot" (niet-geaspireerd). Veel Engelssprekenden vinden het handig om een ​​onmerkbare kleine "m" ervoor uit te spreken om de trek te 'stoppen'.

In het geromaniseerde Lao wordt het onderscheid meestal weergegeven door het schrijven van aangezogen medeklinkers met "h" en niet-geaspireerde medeklinkers zonder. In het bijzonder vertegenwoordigt "ph" een sterk aangezogen 'p' en niet een zachte 'f', en Phongsali wordt dus uitgesproken als "Pongsalee". Evenzo is "th" een moeilijk aan te zuigen 't' en vandaar Dat Luang wordt uitgesproken als "Tat Luang".

b

zoals 'b' in 'bed'

c

niet gebruikt in Wikivoyage, maar in andere romanisaties kan 's' vertegenwoordigen

d

zoals 'd' in 'hond'

f

zoals 'f' in "fan"

g

niet gebruikt in Wikivoyage, maar in andere romanisaties kan een niet-geaspireerde 'k' vertegenwoordigen

h

zoals 'h' in "help"

j

zoals 'dg' in "edge"

k

zoals 'k' in "skate" (niet-geaspireerd)

kh

zoals 'c' in "kat" (aangezogen)

ik

zoals 'l' in 'liefde'

m

zoals 'm' in 'moeder'

nee

zoals 'n' in "leuk"

nee

zoals 'ni' in "ui", kan ook aan het begin van woorden worden gebruikt

ng

zoals 'ng' in "sing", kan ook aan het begin van woorden worden gebruikt

p

zoals 'p' in "spit" (niet geaspireerd)

ph

zoals 'p' in "varken" (aangezogen)

r

niet de moderne spelling gebruikt, moet worden uitgesproken als 'l', 'h' of genegeerd

zo

zoals 'ss' in "hiss",

t

zoals 't' klinkt in 'steek'

dit

zoals 't' in "top"

v

niet gebruikt in Wikivoyage, maar in andere romanisaties kan 'w' vertegenwoordigen

met wie

zoals 'w' in "gewicht"

ja

zoals 'y' in 'ja'

X

zoals 'ss' in "hiss", volledig identiek aan 's'

Zinnen

Zinnen hier niet consequent getranscribeerd met BGN/PCGN en de romaniseringsrichtlijnen van Wikivoyage. Als je kunt helpen ze te repareren, doe dat dan alsjeblieft!

Basis

Hallo.

(Sa-bai-Dee.)

Hoe gaat het?

(Pen Jung Dai?)

Hoe gaat het met je?

(Sa-bai-Dee Baw?)

Fijn, dank je.

(Dee, Kup-Jai.)

Wat is jouw naam?

(Jo Seuh Maen/Bhen Nyung?)

Mijn naam is ______ .

(Khawy Seuh Maen/Bpen _____.)

Alstublieft.

(Kawlunaa)

Dank u.

(Khawp Jai)

Het is niets.

(Baw Pen Nyung.)

Ja.

(Maen Laeow/Doi/Eur/Jao)

Nee.

(Baw)

Excuseer mij, het spijt me. (Pardon smeken)

(Khǎw Thôht)

Vaarwel en zorg voor jezelf

(Sôhk Dee Deuh)

Spreekt u Engels?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

Ik kan niet zo goed Engels.

(Khawy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Ik kan niet praten ____.

(Khawy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Praat alsjeblieft langzaam.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Begrijp je dat?

(Jao Khao Jai Baw?)

--Ja. Ik begrijp het.

(Maen Laeow. Khawy Khao Jai)

--Nee. Ik begrijp het niet.

(bah. Khawy Baw Khao Jai)

Ga slapen

(Bpai Náwn)

Waar is het toilet?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Etniciteit) Ik ben ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Problemen

Laat me alleen.

(Ya gwuan khoy)

Raak me niet aan!

(Ja jup khoy)

Ik bel de politie.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Politie!

Politie! (Dtum louat!)

Hou op! Dief!

Hou op! Dief! (Joepie! Kee Luck)

Kunt u mij helpen?.

Ik heb uw hulp nodig. ('Suay khoy dai boh')

Het is een noodgeval.

. (soek sern)

Ik ben verdwaald.

(Khoy lohng taang)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

(Khoy seeuh gkapow)

Ik ben mijn tas verloren.

(Khoy seeuh tong)

Ik ben ziek.

(Khoy pben kai/Khoy boh sabai)

Ik ben gewond geraakt.

(Khoy jep/Khoy Theug baad jep.)

Ik heb een dokter nodig.

Ik heb een dokter nodig. (Khoy tong kan Maw )

Kan ik je telefoon gebruiken/lenen?

(Khoy sai/yeum tolasup dai boh?)

Mag ik met _______ praten? (Khoy lom num _______?)

ik begrijp het niet

koi boh kow jai

Cijfers

Lao-nummers zijn in feite identiek aan Thai, de twee eigenaardigheden die het vermelden waard zijn, zijn dat 20 is sao (niet yii-sip) en 100 is Hoi. Sprekers van Kantonees zal velen heel bekend vinden.

Lao heeft zijn eigen reeks cijfers, maar deze worden vrij zelden gebruikt.

0

(spoedig)

1

(neung)

2

(lied)

3

(saam)

4

(sii)

5

(haha)

6

(hok)

7

(Jet)

8

(paet)

9

(kao)

10

(slokje)

11

(sip-et)

12

(sip-liedje)

13

(sip-saam)

14

(sip-si)

15

(sip-haa)

16

(sip-hok)

17

(sip-jet)

18

(sip-paet)

19

(sip-kao)

20

(sao)

21

(sao-et)

22

(sao-lied)

23

(sao-saam)

30

(saam-sip)

40

(sii-sip)

50

(haa-sip)

60

(hok-sip)

70

(jet-sip)

80

(paet-sip)

90

(gao-sip)

100

(Hoi)

200

(lied hoi)

300

(saam hoi)

1000

(fan)

2000

(lied fan)

10,000

(meun, sip phan)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

(laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

nummer (trein, bus, enz.)

(nam-boe (lehk))

voor de helft

(kheung)

minder

(nawy-kwaa)

meer

(iik)

Tijd

nu

(diow nee)

later

lai gon

voordat

(deh gawn)

ochtend-

(dthawn sao)

namiddag

(tiang/ton suwai)

avond

(ton lang)

nacht

(kaang keun)

Klok tijd

_____ Hoe laat?

                  (Jeuk Mohng?)

Looptijd

_____ minuten)

(na-thii)

_____ uur(en)

(suua mohng)

_____ dag(en)

(meuh)

_____ weken)

(aathi)

_____ maanden)

(duean)

_____ jaar(en)

(bpi)

dagen

Vandaag

(meuh ni)

Gisteren

(Meuh wán ni)

Morgen

(Meuh euhn)

Deze week

(aa-thit ni)

Vorige week

(dit laeow)

Volgende week

(dit naa)

Weekend

(So aa-thi)

zondag

(wil aa-thit)

maandag

(wil jan)

dinsdag

(wán ang-kháan)

woensdag

(wán puut)

donderdag

(wán pha-hát)

vrijdag

(wán súk)

zaterdag

(wil zo)

Maanden

januari-

(Deuan Mang-Kawn)

februari

ກຸມພາ (Deuan Kum-Phaa)

maart

(Deuan Mi-Náa)

april

(Deuan Meh-Săa)

mei

(Deuan Pheut-Sá-Pháa)

juni-

(Deuan Mi-Thú-Náa)

juli-

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

augustus

(Deuan Sĭng-Hăa)

september

(Deuan Kan-Yáa)

oktober

(Deuan Tú-Láa)

november

(Deuan Pha-Jík)

december

(Deuan Than-Wáa)

Kleuren

rood

(sii daeng)

oranje

(sii som)

geel

(sii lueang)

groen

(sii khiao)

blauw

(sii faa)

Purper

(sii muang)

bruin

(sii nam taan)

grijs

(sii ke thao)

zwart

(sii dum)

wit

(sii khao)

roze

(sii bua)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Hoeveel kost een ticket naar _____? (kaw ta dai butt bie ____?)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

Eén kaartje voor _____, alstublieft. (kaw butt ahn diew)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Waar gaat deze trein/bus heen? (veel fi/trein, mei/bus bai zucht?)

Waar is de trein/bus naar _____?

Waar is de trein/bus naar _____? (veel fi/may pai ___ yu sai?)

Stopt deze trein/bus in _____?

Stopt deze trein/bus in _____? (lot khan nii jort ____ baw?)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____? (lot fi/may pai ____ awk jak moung?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Wanneer komt deze bus aan in _____? (lot fi/may khan nii hort ____ jak moung?)

Ik kom net uit _____? (khoi ma jark ___)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Hoe kom ik bij _____ ? (khoi bpay _____ baep dai?)

...het busstation?

...het busstation? (....)

...het vliegveld?

...het vliegveld? (....deun bin)

...centrum?

...centrum? (...nai meuang)

...de jeugdherberg?

...de jeugdherberg? (...)

...het hotel?

...het hotel? (lang lem ____ yoo sai?)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat? (...tan toot Amelika)

Waar zijn er veel...

(___ lai yuu sai?)

...hotels?

(...hongham)

...restaurants?

(....haan ahan?)

...repen?

...repen? (...)

...sites te zien?

...sites te zien? (...)

Kun je me op de kaart laten zien?

Kun je me op de kaart laten zien? (soe/show, yu, phaang tee/kaart...)

straat

(dan)

steeg

(thuis)

Sla linksaf.

(Liao saai.)

Sla rechtsaf.

(Liao kwaa.)

links

(gewoon)

Rechtsaf

(kwaa)

recht vooruit

(thaang naa)

richting de _____

richting de _____ (pai taang ____)

voorbij de _____

voorbij de _____ (...)

voor de _____

voor de _____ : het is/stopt voor ___ (yoo/jawt gorn ___)

Kijk uit voor de _____.

(...la wung ____)

kruispunt

(sii nyak)

noorden

(neua)

zuiden

(tai)

oosten-

(ta wen ock)

west

(ta wen tok)

bergopwaarts

(keun koy)

bergafwaarts

(lange koy)

Taxi

Taxi!

(Taak See)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

(Phaa Khoy Bpay____, Naeh.)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Stop hier.

(Jawt Yuu Nee)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

(Jao mee hawng baw?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 persoon)/song khon (2 personen)?)

Is de kamer voorzien van...

(Hawng maa gap _____, baw?)

...dekens?

(paa naar huis)

...een badkamer?

(...haw naam?)

...een telefoon?

(...tohlasup?)

... een televisie?

(...thiiwii/tohlathut?)

Mag ik eerst de kamer zien?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

Heb je iets rustigers?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

...groter?

(ngai gwaa baw?)

... schoner?

(...kiang gwaa baw?)

...goedkoper?

...goedkoper? (...)

Oké, ik neem het.

(Doy, Khoy zie aauw.)

Ik blijf _____ nacht(en).

(Koi zie ____ keun.)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Kunt u een ander hotel aanbevelen? (...)

Heb je een kluis?

Heb je een kluis? (...)

...kluisjes?

...kluisjes? (...)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen? (...)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal? (jakk mong kin kao zeug/kao leang)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

(Ma mien hong koy.)

Kun je me wakker maken om _____?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Ik wil uitchecken.

Ik wil uitchecken. (...)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Accepteert u Britse ponden?

Accepteert u Britse ponden? (...)

Accepteert u Credit cards?

Accepteert u Credit cards? (...)

Kun je geld voor me wisselen?

(Jao bian nguen hay koy dai bor?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Waar kan ik geld laten wisselen? (Pai pien nguen yoo sai?)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Kunt u een reischeque voor mij wisselen? (...)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Waar kan ik een reischeque laten wisselen? (...)

Wat is de wisselkoers?

Wat is de wisselkoers? (at-taa laek pian thao dai)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Waar is een geldautomaat (ATM)? (...)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

(Dtho hai kon neung/song kon, nah.)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft? (...)

Mag ik in de keuken kijken?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Is er een specialiteit van het huis?

Is er een specialiteit van het huis? (...)

Is er een lokale specialiteit?

Is er een lokale specialiteit? (...)

Ik ben een vegetariër.

(Khoy bpen khon jay/Khoy gin jay.)

Ik eet geen varkensvlees.

(Khoy baw gin sein moo.)

Ik eet geen rundvlees.

(Khoybaw gin sein mua.)

Ik eet alleen koosjer eten.

Ik eet alleen koosjer eten. (...)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

vaste prijs maaltijd

vaste prijs maaltijd (...)

à la carte

à la carte (...)

ontbijt

(khao dtawn saow)

lunch

(khao dtawn suay)

thee (maaltijd)

(Saa)

avondmaal

(khao dtawn laeng)

Ik wil _____.

_____ (khoi yak_____.)

Ik wil een gerecht met _____.

Ik wil een gerecht met _____. (koi yaak dai kong gin mee _____)

kip

(gai)

kippenvleugel

(ppik gai)

rundvlees

(ngua)

vis

(bpaa)

garnalen

(goong)

krab

(bpoo)

eieren

(khai)

salade

(jammie phaak salat)

(verse groenten

(phaak)

(vers fruit

(Maak Mai)

brood

(khao jii)

rijst noedels

(pho)

tarwe noedels

(ba mii)

rijst

(khao)

bonen

(Maak Tua)

Mag ik een glaasje _____?

Mag ik een glaasje _____? (...)

Mag ik een kopje _____?

Mag ik een kopje _____? (...)

Mag ik een fles _____?

Mag ik een fles _____? (...)

koffie

(khaafeh)

hete thee

(saa hawn)

ijsthee met melk

(saa nohm yen)

sap

(naam mak mai)

water

(naam)

bier

(vooroordeel)

alcohol

(lao)

rode/witte wijn

(Lao daeng/kao)

Mag ik wat _____?

Mag ik wat _____? (Kaw ____ nee?)

zout

(gkua)

zwarte peper

(pik tai)

vissaus

(naam bpaa)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Pardon, ober? (...)

Ik ben klaar.

(Khoy Laew)

Het was heerlijk.

(Saep lai lai.)

Gelieve de borden leeg te maken.

Gelieve de borden leeg te maken. (...)

De rekening graag.

De rekening graag. (...)

Bars

Serveert u alcohol?

(Jao khaiy lao baw?)

Is er bediening aan tafel?

Is er bediening aan tafel? (...)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Een biertje/twee biertjes, alstublieft. (kaw bia un neung/lied un)

Graag een glas rode/witte wijn.

Graag een glas rode/witte wijn. (...)

Een pint, alstublieft.

Een pint, alstublieft. (...)

Een fles, alstublieft.

Een fles, alstublieft. (...)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

_____ en alsjeblieft. (...)

whisky

whisky (...)

wodka

wodka (...)

rum

rum (...)

sodawater

sodawater (...)

tonic water

tonic water (...)

sinaasappelsap

(naam maak gieng)

cola (Frisdrank)

cola (naam cola)

Heb je snacks in de bar?

Heb je snacks in de bar? (...)

Een meer alstublieft.

(aow eek nae)

Nog een rondje, alstublieft.

Nog een rondje, alstublieft. (...)

Wanneer is sluitingstijd?

(Si bpit jak mohng?)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

Heb je deze in mijn maat? (...)

Hoeveel is dit?

(ane tor dai?)

Dat is te duur.

(phaeng lai lai)

Zou je nemen _____?

(____ dag?)

duur

(phaeng)

goedkoop

(tuke)

Ik kan het niet betalen.

(Khoi seu baw dai)

Ik wil het niet.

(Khoy bor yak ow)

Je bedriegt me.

(Jao Phit Khoy)

Ik ben niet geïnteresseerd.

(Khoi bor son jai)

Oké, ik neem het.

(Khoy si ow.)

Mag ik een tas?

(khoy ow tong dai bor?)

Verzenden jullie (overzee)?

Verzenden jullie (overzee)? (...)

Ik heb nodig...

(khoy dtong gaan...)

...tandpasta.

(ja hoor)

...een tandenborstel.

(mik si fan)

...tampons.

...tampons. (...)

...wasmiddel.

(fep)

...zeep.

(saabuu)

...shampoo.

(saapom)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

(yaa kae puat)

...koud medicijn.

(yaa vhut)

...maagmedicatie.

(yaa dee tawng)

...een scheermes.

(bai miit thae)

...een paraplu.

(khanyu)

...zonnebrandlotion.

...zonnebrandlotion. (lotion gung daet)

...een postkaart.

(bat pai-sa-nii)

...postzegels.

(sa-taem)

...batterijen.

(taan)

...Schrijfpapier.

(jiia)

...een pen.

(fiets)

...Engelstalige boeken.

(bpuem phaasaa ung-kit)

...Engelstalige tijdschriften.

...Engelstalige tijdschriften. (...)

...een Engelstalige krant.

...een Engelstalige krant. (nang _____ phaasaa ung-kit)

...een Engels-Engels woordenboek.

...een Engels-Engels woordenboek. (...)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Ik wil een auto huren. (koy yuk saow lout)

Kan ik een verzekering krijgen?

Kan ik een verzekering krijgen? (Koi suh pha khan pai dy boog)

hou op (op een straatnaambord)

hou op (jij/zeug)

een manier

een manier (mai laew)

opbrengst

opbrengst (...)

niet parkeren

niet parkeren (kaak je nee boog dy)

snelheidslimiet

snelheidslimiet (khuam wai jum khut)

benzine (benzine) station

benzinestation (paum nam mun)

benzine

benzine (nam-mun)

diesel

diesel (nam-mun ka suay)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

(khoy baw dai het ee nyãng pit)

Het was een misverstand.

Het was een misverstand. (man penh kharn khao jai pit)

Waar breng je me heen?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Sta ik onder arrest?

(Khoy teuk jop bor)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

(Engels: khawy maa ta ung-kit)

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

Ik moet met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten. (...)

Ik wil met een advocaat praten.

Ik wil met een advocaat praten. (...)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Kan ik nu gewoon een boete betalen? (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy coup jai lai lai khon chop lout