Thais taalgids - Thai phrasebook

Thais (ภาษา ไทยphaasǎa Thai) is de officiële taal van Thailand en inheems voor Thais over de hele wereld.

Thais, en de nauw verwante Laos, zijn lid van de Tai-Kadai-taalfamilie. Verschillende dialecten worden gesproken in verschillende regio's van het land, met voornamelijk centrale, noordelijke en zuidelijke varianten. Bovendien, in het noordoosten, Isaan is gesproken; vrijwel identiek aan Lao. Het centrale dialect, rond gesproken Bangkok wordt als standaard beschouwd en wordt in alle nieuwsuitzendingen gebruikt.

Uitspraakgids

Thais is een tonaal taal van vijf tonen: midden, laag, dalend, hoog en stijgend. Betekenissen kunnen kritisch veranderen op basis van toon, maar Thais zijn er redelijk aan gewend om buitenlanders hun taal te horen verminken en kunnen vaak de juiste toon bepalen op basis van de context. Probeer je zinnen niet te verbuigen; in het bijzonder moeten alle vragen worden uitgesproken als platte uitspraken, zonder de stijgende intonatie ("...ja?"), typisch voor Engelse vragen.

De Thaise geschreven taal is in wezen alfabetisch, maar notoir moeilijk te lezen vanwege een overvloed aan 44 medeklinkers (veel overbodig), gecompliceerde toon- en klinkertekens rond medeklinkers en een compleet gebrek aan spaties tussen woorden.

klinkers

Thai heeft een ingewikkelde reeks klinkers en tweeklanken die onderscheid maakt tussen klinkerlengte (kort en lang) en klinkerpositie (voor- en achterkant). In het Thaise schrift worden klinkertekens altijd geschreven rond medeklinkers en de letter ก (k) wordt hier gebruikt om aan te tonen. Deze lijst volgt het Royal Thai General System of Transcription (behalve dat sommige lange klinkers zijn verdubbeld).

ka

zoals 'a' in "car" (korte klinker)

kaa

zoals 'a' in "vader" (langer dan "a")

kae

zoals 'a' in "man" (korte klinker: "แกะ")

ke

zoals 'e' in "bed" (korte klinker: "เกะ")

ki

zoals 'y' in "hebzuchtig"

kii

zoals 'ee' in "see" (langer dan "i")

ko

zoals 'o' in "gescheurd" (korte klinker: "เกาะ")

ko

zoals 'oa' in "kreunen" (korte klinker: "โกะ")

koe

zoals 'i' in "meneer" (korte klinker: "เกอะ")

ku

zoals 'oo' in 'hoepel'

kuu

zoals 'ue' in "blauw" (langer dan "u")

kue

frontale versie van "u" (verwant aan Duitse "ü", Franse "djij", niet gevonden in het Engels) (korte klinker: "กึ")

kam

zoals 'um' in 'dummy'

kai /ไก

zoals 'ik' in 'soort'

kia

zoals 'eer' in "bier" (maar spreek "r" niet uit")

kua

vergelijkbaar met 'ou' in "tour" (maar spreek "r" niet uit")

kuea

zoals "ue" gevolgd door een korte "a"

kao

zoals 'ow' in 'koe'

medeklinkers

Thai maakt onderscheid tussen opgezogen ( "met een zuchtje lucht") en niet geaspireerd ( "zonder een zuchtje lucht") medeklinkers. Niet-geaspireerde medeklinkers bestaan ​​ook in het Engels, maar nooit alleen: vergelijk het geluid van 'p' in "pot" (aangezogen) en "spot" (niet-geaspireerd). Veel Engelssprekenden vinden het handig om een ​​onmerkbare kleine "m" ervoor uit te spreken om de trek te 'stoppen'.

In het Thais geromaniseerd met het Royal Thai General System (gebruikt op Wikivoyage), wordt het onderscheid meestal weergegeven door het schrijven van aangezogen medeklinkers met "h" en niet-geaspireerde medeklinkers zonder. In het bijzonder vertegenwoordigt "ph" een sterk aangezogen 'p' en niet een zachte 'f', en Phuket wordt dus uitgesproken als "Poo-ket". Evenzo is "th" een moeilijk aan te zuigen 't' en vandaar Thailand wordt uitgesproken als "Tie-land".

Andere systemen van romanisering kunnen 'bp', 'dt' en 'g' gebruiken voor de niet-aspireerde geluiden, en 'p', 't' en 'k' voor de opgezogen geluiden. Dit wordt in deze handleiding niet gebruikt.

b

zoals 'b' in 'bed'

bp

hier niet gebruikt, maar in andere romanisaties kan een niet-geaspireerde 'p' vertegenwoordigen

ch ฉ ช ฌ

vergelijkbaar met 'ch' in "chop", maar zonder dat je tong je gehemelte raakt

d ด

zoals 'd' in 'hond'

dt

hier niet gebruikt, maar in andere romanisaties kan een niet-geaspireerde 't' vertegenwoordigen

f ฝ ฟ

zoals 'f' in 'leuk'

g

hier niet gebruikt, maar in andere romanizations kan unaspired 'k' vertegenwoordigen

h ฮ

zoals 'h' in "help"

j

vergelijkbaar met 'j' of 'dg' in "rechter", maar stemloos

k

zoals 'k' in "skate" (niet-geaspireerd)

kh ข ฃ ค ฅ ฆ

zoals 'c' in "Kate" (aanzuiging)

ik ล ฦ ฬ

zoals 'l' in 'liefde'

m

zoals 'm' in 'moeder'

n น

zoals 'n' in "leuk"

ng

zoals 'ng' in "sing", maar kan ook aan het begin van woorden worden gebruikt

p

zoals 'p' in "spit" (niet geaspireerd)

ph ผ พ ภ

zoals 'p' in "pit" (aangezogen)

r ร ฤ

trilde, vergelijkbaar met de Spaanse en Italiaanse 'r'

s ซ ศ ษ ส

zoals 'ss' in "hiss",

t ต

zoals 't' in 'stop'

de ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ

zoals 't' in "top"

v

hier niet gebruikt, maar in andere romanisaties kan 'w' vertegenwoordigen

w

zoals 'w' in "gewicht"

y ญ ย

zoals 'y' in 'ja'

Grammatica

De basisgrammatica van het Thais is vrij eenvoudig. Woordvolgorde is onderwerp-werkwoord-object, zoals in het Engels. Zelfstandige naamwoorden en werkwoorden veranderen niet, en er zijn geen meervoudsvormen of grammaticale geslachten. In plaats daarvan wordt een breed scala aan deeltjes en markeringen gebruikt om verleden tijd, ontkenning, enz. aan te geven.

phom kin khao ผม กิน ข้าว

"Ik eet rijst"

Bijvoeglijke naamwoorden worden achter het zelfstandig naamwoord geplaatst, niet ervoor.

phom kin khao suai ผม กิน ข้าวสวย

"Ik eet rijst gekookt" (Ik eet gekookte rijst)

De ontkenningsmarkering mei gaat voor het werkwoord.

fom mei kin khao ผม ไม่ กิน ข้าว

"IK niet eten rijst" (ik eet geen rijst / eet geen rijst)

De verleden tijd marker laew gaat na het werkwoord en het object (indien aanwezig).

fom verwant khao laew ผม กิน ข้าว แล้ว

"IK eten rijst nu al" (Ik at rijst)

Voornaamwoorden worden vaak weggelaten als uit de context duidelijk is wie wat doet.

Zinnenlijst

Merk op dat het beleefde achtervoegsel ครับ khráp (voor mannen) en khâ (voor vrouwen) kunnen en moeten aan alle zinnen worden toegevoegd wanneer u met vreemden praat. Het achtervoegsel is uitsluitend afhankelijk van uw geslacht. Merk ook op dat het voornaamwoord voor "I" ผม . is phǒm voor mannen en di-chǎn voor dames.

Bij het aanspreken van mensen, khun is een veilige, respectvolle universele equivalent van "Mr/Ms/Mrs". Mensen die je kent, kunnen worden aangesproken als พี่ phii (als ze ouderlingen zijn) of น้อง nong (als ze jonger zijn). Deze worden altijd gebruikt met voornamen, dus uw zakenpartner Supachai Sakulwattana is khun Supachai en uw secretaresse Nipaporn Khampolsiri is nong Nipaporn. Alle Thais hebben ook korte bijnamen, maar deze worden alleen informeel gebruikt.

Hoe hechter twee vrienden zijn, hoe minder vaak je hoort khráp en khâ gesproken wordt. Dit is vooral prominent in de lagere en middenklasse, maar is een algemene trend. Dit kan worden vergeleken met westerse talen, waar het toevoegen van "Meneer" aan het einde van elke zin wanneer u met iemand met gezag spreekt, steeds minder gebruikelijk wordt en in veel talen al volledig wordt verwijderd. Aan de andere kant is er een trend onder de hogere en middenklasse, vooral onder jongere mannen, om elkaar te bellen phii, ongeacht het leeftijdsverschil. Dit maakt deel uit van een grotere leeftijdsgelijkheid in Thailand.

Groeten en afscheid nemen

Hallo. (informeel)

(sa-wat-dii)

Hallo. (beleefd, spreker is een man)

(sa-wat-dii, khráp)

Hallo. (beleefd, spreker is vrouw)

(sa-wat-dii, khâ)

Hallo. (de telefoon opnemen)

ฮัลโหล[ครับ/ค่ะ (haloh, khráp/khâ)

Hoe gaat het met je?

(sabaai-dii straat?)

Prima.

(sabaai-dii)

Goed en met jou?

สบายดี แล้วคุณล่ะ[ครับ/ค่ะ (sabaai-dii láe khun lá, khráp/khâ)

Vaarwel.

(laa kon)

tot ziens (informeel).

สวัสดี[ครับ/ค่ะ (sa-wat-dii [khráp/khâ])

Gelukkig nieuwjaar

(1 jan) : สวัสดีปีใหม่ (sa-wat-dii mai)

Gelukkig nieuwjaar

(1 jan) สุขสันต์วันปีใหม่ (suk san wan pii mai)

Fijne Valentijnsdag

(suk san wan haeng khwam rak)

Fijne Songkran-dag

(suk san wan songkran)

Basis

Veelvoorkomende symptomen (bpèrt) Open (bpìt) Gesloten (taang-kao) Ingang (taang-òk) Uitgang (plakk) Duwen (deung) Trekken (hông náam) Toilet (Pôo Chaai) Mannen (poo yĭng) Dames (haam) Verboden

Mai pen rai Menig bezoeker heeft gesuggereerd, misschien een beetje ironisch, dat mai pen rai zou het nationale motto moeten zijn van Thailand. Letterlijk "is geen probleem", dit wordt het meest gebruikt wanneer een Engelse spreker "OK", "geen probleem" of "laat maar" zou zeggen. Maar pas op, want dit kan ook in de negatieve zin worden gebruikt: a mai pen rai in reactie op een klacht over het missen van je bus of overladen betekent nu "het is niet" mijn probleem" of "het zou voor u geen probleem moeten zijn".

Wat is jouw naam?

(khun chue arai?)

Mijn naam is ______ .

ผม/ดิฉันชื่อ (phŏm/dì-chăn cheu _____ )

Leuk je te ontmoeten.

(yin-dii thii dai ruu-jak)

Alstublieft.

(karunaa)

Heel erg bedankt].

ขอบคุณ[มาก] (khop khun [mâak])

Graag gedaan.

(mai pen rai)

Ja.

(chai)

Nee.

(mai chai)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

(kho thot)

Mijn excuses.

(kho thot)

Ik spreek geen Thais [goed].

พูดภาษาไทยไม่ได้[ดี] (phuut phaasaa thai mai dai [dii])

Spreekt u Engels?

(phuut phaasaa ang-krit dai mai?)

Spreek alstublieft langzamer.

หน่อย (phûut cháa cháa nòi)

Hoe zeg je dit in het Thais?

(phûut pen phaa-săa thai yàang-rai)

Herhaal het alstublieft.

(phûut iik thii)

Helpen!

(chûai dûai)

Pas op!

(rá-wang)

Doe voorzichtig!

(rá-wang nòi ná)

Brand!

(fai mai)

Ik begrijp het niet.

(mai khao jai)

Ik begrijp het.

(kâo jai)

Waar is het toilet?

อยู่ ที่ ไหน (hông nám yùu thîi năi)

Hoe?

ไร (yangrai)

Waar?

(dit is niet)

Wat?

(à'rai')

Wanneer?

(muea-rai')

WHO?

(khra)

Waarom?

(tammai')

Hoe veel hoe veel?

, (thâo'rai') of (kii)

Wat is er?

(pen a-rai pai)

Alles goed met je?

(khun mai pen-rai ná)

Dichtbij/ver Als je vraagt ​​of ergens ver weg is, zijn de antwoorden dichtbij/ver zijn bijna hetzelfde, maar de tonen zijn anders. Klai betekent dat het ver is, en Klai betekent dat het dichtbij is, maar mensen antwoorden meestal Mai Klai (niet ver) in plaats daarvan. Dit is nogal een moeilijk iets voor de oren van reizigers.

Is het ver?

(klai mǎi)

Wat denk je?

(khun kit yàang-rai)

Weet je het zeker?

(khun nâe-jai măi)

Is het mogelijk?

(pen pai dâi măi)

Is het goed?

(dii măi)

Wat is dit?

(nii a-rai)

Werkelijk?

หรือ (jing jing rue)

Het is goed.

(dii láew)

Ja is goed.

(tk lang)

Dat is in orde.

(mai pen-rai)

Ik weet het niet.

/ (mai sâap (formeel)/mai róo)

Ik ga akkoord; Ik denk het wel.

(hn dûai)

Het is gevaarlijk.

(man antaraai)

Mooi.

(sŭai)

Heerlijk.

(a-ròi)

Prachtig.

,วิเศษ (dii, wí-sèt)

Interessant.

(naa sŏn-jai)

Heet. (temperatuur-)

(ron)

Hongerig.

(hw)

Dorstig.

(hoe heet)

Moe.

(neai)

Gelukkig.

(mii khwaam sùk)

Verdrietig.

(sâo)

Boos.

(mo-hŏ)

Problemen

Laat me alleen.

ผม/ฉัน (yàa yung kap phŏm (voor mannen)/chan (voor vrouwen))

Kus af! (ga weg)

(bpai-​hàang-​hàang)

Raak me niet aan!

ผม/ฉัน ! (yàa jàp phŏm (mannen) / chan (voor vrouwen))

Ik bel de politie.

/ฉัน จะแจ้งตำรวจ (phom/chan ja jaang taamruat)

Politie!

! (taamruat)

Hou op! Dief!

! /ขโมย! (yut jon/khamoy)

Ik heb uw hulp nodig.

/ฉัน ต้องการความช่วยเหลือ (phom/chan tongkaan khwaam chuai luea)

Het is een noodgeval.

(rueang chuk chern)

Het is urgent.

(rueang duan)

Ik ben verdwaald.

/ฉัน หลงทาง (phom/chan long thaang)

Ik ben mijn tas verloren.

ผม/ฉัน หาย (krapao khong phom/chan haai)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

ผม/ฉัน หาย (krapao taang khong phom/chan haai)

Ik ben ziek.

/ฉัน ไม่สบาย (phom/chan mai sabaai) ผม/ฉัน ป่วย (phom/chan puai)

Ik ben gewond geraakt.

/ฉัน บาดเจ็บ (phom/chan baat jep)

Ik heb een dokter nodig.

/ฉัน ต้องการหมอ (phom/chan tongkaan mö)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

/ฉัน ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม (phom/chan kho chai thorasap dai mai)

Cijfers

Thaise nummering is vrij regelmatig en sprekers van Kantonees zal velen heel bekend vinden. Merk op dat het in informele spraak gebruikelijk is om de "slok" weg te laten van getallen boven de twintig, bijv. 23 is yii-saam in plaats van yii-sip-saam.

Thai heeft zijn eigen reeks cijfers, die hieronder worden weergegeven, maar deze worden vrij zelden gebruikt - de belangrijkste uitzondering zijn sites met dubbele prijzen voor Thais en buitenlanders, waarbij de Thaise prijs vaak wordt vermomd met Thaise cijfers. Als u de Thaise prijs kunt lezen, krijgt u misschien de Thaise prijs.

0

๐ (suun)

1

๑ (nueng) หนึ่ง of (et)

2

๒ (lied)

3

๓ (saam)

4

๔ (sii)

5

๕ (haha)

6

๖ (hok)

7

๗ (Jet)

8

๘ (paet)

9

๙ (kao)

10

๑๐ (slokje)

11

๑๑ (sip-et)

12

๑๒ (sip-liedje)

13

๑๓ (sip-saam)

14

๑๔ (sip-si)

15

๑๕ (sip-haa)

16

๑๖ (sip-hok)

17

๑๗ (sip-jet)

18

๑๘ (sip-paet)

19

๑๙ (sip-kao)

20

๒๐ (yii-sip)

21

๒๑ (yii-sip-et)

22

๒๒ (yii-sip-song)

23

๒๓ (yii-sip-saam)

30

๓๐ (saam-sip)

40

๔๐ (sii-sip)

50

๕๐ (haa-sip)

60

๖๐ (hok-sip)

70

๗๐ (jet-sip)

80

๘๐ (paet-sip)

90

๙๐ (kao-sip)

100

๑๐๐ (nueng roi)

200

๒๐๐ (song roi)

300

๓๐๐ (saam roi)

1000

๑๐๐๐ (nueng phan)

2000

๒๐๐๐ (lied fan)

10 000

๑๐๐๐๐ (nueng muen)

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nueng saen)

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (neung laan)

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (phan laan)

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laan laan)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

_____ _____ (ber)

voor de helft

(krueng)

minder

(nee kwa)

meer

(maak kwa)

Tijd

nu

(dǐo níi)

later

(lang)

voordat

(kn)

ochtend-

(chao)

namiddag

(bàai)

avond

(yen)

nacht

(khuen)

Klok tijd

Er zijn maar liefst drie systemen om de tijd te vertellen in Thailand. De gemakkelijkste van de drie is de 24-uurs officiële klok, voornamelijk aangetroffen in bus- en spoorwegschema's. Om een ​​officiële tijd aan te maken, bevestigt u eenvoudig simply naalikaa นาฬิกา tot het aantal uren, zodat b.v. kao naalikaa is 9AM (09:00) en sip-saam naalikaa 13.00 uur (13:00 uur).

Dingen worden een beetje moeilijker in de 12-uurs gemeenschappelijke klok. Net als in het Westen loopt het nummer van het uur van 1 tot 12, maar in plaats van alleen AM en PM is de dag verdeeld in vier secties (ตอน ton):

1. เช้า chao (ochtend), van 6u tot 12u
2. บ่าย bàai (middag), van 12.00 tot 16.00 uur
3. เย็น yen (avond), van 16u tot 18u
4. คืน khuen (nacht), van 18u tot 23u

Een 12-uurs tijd is dus samengesteld uit het uur, het woord mongo en de juiste ton . Als uitzonderingen, het woord bàai komt voor mongo (niet na); 13:00 is net bàai moong zonder nummer; en er zijn speciale woorden voor 's middags en middernacht. Een paar voorbeelden:

één uur AM

(tii nueng')

twee uur 's nachts

(tii sǒng)

drie uur AM

(tii säam)

vier uur AM

(tii sìi)

vijf uur AM

(tii hâ)

zes uur AM

(hòk mong cháo)

zeven uur AM

(jet mong chao)

acht uur AM

(paet mong cháo)

negen uur AM

(kâo mong cháo)

tien uur AM

(sìp mong cháo)

elf uur AM

(sìp et mong cháo)

middag

(thîang) of เที่ยงวัน (thîang wan)

één uur PM

(bàai mong)

twee uur

(bàai sǒng mong)

drie uur

(bàai säam mong)

vier uur PM

(sìi mong yen')

vijf uur

(haa mong yen')

zes uur PM

(hòk' mong yen')

zeven uur

(nueng' thum')

acht uur PM

(zing duim')

negen uur PM

(säam thum)'

tien uur

(zo'n duim)

elf uur PM

(ha duim')

middernacht

(thîang khuen) of สองยาม (zong yaam)

Looptijd

_____ seconde(n)

_____ วินาที (wí na-thii)

_____ minuten)

_____ นาที (na-thii)

_____ uur(en)

_____ ชั่วโมง (chûa mong)

_____ dag(en)

_____ วัน (wan')

_____ weken)

_____ อาทิตย์ (aathít') of สัปดาห์ (sap-daa)

_____ maanden)

_____ เดือน (duean)

_____ jaar(en)

_____ ปี (pii)

dagen

vandaag

(wanníi)

gisteren

(mûea wan níi) of เมื่อวาน (mûea waan)

morgen

(phrûng níi)

deze week

(aathít níi)

vorige week

(aathít kn)

volgende week

(aathít niet)

zondag

(wan aathit)

maandag

(wan jan)

dinsdag

(wan angkaan)

woensdag

(wan phut)

donderdag

(wan pharuehat)

vrijdag

(wan suk)

zaterdag

(wan sao)

Weekend

(sao aathít)

vakantie

(wan yoot)

Maanden

Alle Thaise maanden eindigen op het achtervoegsel -kom (31 dagen) of -yon (30 dagen), behalve de idiosyncratische van februari -fan. In terloopse spraak worden deze vaak weggelaten, maar het woord maand (deuan) kan in plaats daarvan worden voorafgegaan.

januari-

(makarakhom) of มกรา (makara)

februari

(kumphaaphan) of กุมภา (kumphaa)

maart

(miinakhom) of มีนา (miina)

april

(mesayon) of เมษา (mesa)

mei

(pruetsaphakhom) of พฤษภา (pruetsapha)

juni-

(mithunayon) of มิถุนา (mithuna)

juli-

(karakadaakhom) of กรกฎา (karakadaa)

augustus

(singhakhom) of สิงหา (singha)

september

(kanyaayon) of กันยา (kanyaa)

oktober

(tulaakhom) of ตุลา (tulaa)

november

(pruetsajikaayon) of พฤศจิกา (pruetsajikaa)

december

(thanwaakhom) of ธันวา (thanwaa)

Tijd en datum schrijven

Datums zijn geschreven in dag/maand/jaar formaat.

Thais gebruiken vaak boeddhistische tijdperk (WORDEN) พุทธศักราช (พ.ศ.) jaar, wat 543 jaar voorloopt op de Gregoriaanse kalender. 2564 BE is dus gelijk aan CE 2021.

Kleuren

Het woord sii wordt vaak weggelaten in verbindingen zoals kaeng daeng (rode curry).

zwart

(sii dam)

wit

(sii khao)

grijs

(sii thao)

rood

(sii daeng)

blauw

สีฟ้า/สีน้ำเงิน (sii faa (licht-)/sii náhm-ngern(donker-)

geel

(sii lueang)

groen

(sii khiao)

oranje

(sii som)

Purper

(sii muang)

bruin

(sii nam taan)

vervoer

Bus en trein

trein

(rót fai)

bus

(rot-me)

trainer

(rot-tour)

skytrain

(rót fai fáa)

metro

(rót fai tâi din)

treinstation

(sà-thăa-nii rót fai)

Bushalte

(paai-rót-me)

treinkaartje

(tŭa rót fai)

bus kaartje

(tŭa doi-săan)

Hoeveel kost een ticket naar _____?

ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร(kháa tŭa pai_____ráa-kháa thao-rai)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

ซื้อตั๋วไป_____หน่อย (aanklagen tŭa pai_____noi)

Waar gaat deze trein/bus heen?

? (rót khan nii pai nai)

Waar is de trein/bus naar _____?

__________? (rót pai_____khûen thîinǎi)

Stopt deze trein/bus in _____?

__________? (rót khan níi pai_____mǎi)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

__________? (rót pai_____jà òk mûearai)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

__________? (rót khan níi ja pai thǔeng_____mûearai)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

_____ ? (ja pai _____ yang rai)

...het treinstation?

(sà-thăa-nii rót fai)

...het busstation?

(sà-thăa-nii rót doi săan)

...het vliegveld?

(sanham bin)

...centrum?

...ตัวเมือง (tua mueang)

...de jeugdherberg?

...ที่พักสำหรับเยาวชน (tîi pak săm-ràp yao-wá-chon)

...het hotel?

...โรงแรม _____ (rong-raem)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

... สถานกงสุล อเมริกา/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ (sà-thăan kong-sun)

ambassade

(sà-thăan thuut)

Waar zijn er veel...

... เยอะ (tîi năi mii ... yoe)

...hotels?

...โรงแรม (rong-raem)

...restaurants?

...ร้านอาหาร (rán aa-häan)

...repen?

...บาร์ (ba)

...sites te zien?

...สถานที่ท่องเที่ยว (...)

Kun je me op de kaart laten zien?

ครับ/คะ (chûai chíi păan-tîi dâi măi khrap/ká)

straat

(tha-nǒn)

steeg (of zijstraat)

(dus ik)

Sla linksaf.

(liaao saai)

Sla rechtsaf.

(liaao khwaa)

links

(sáai)

Rechtsaf

(khwäa)

recht vooruit

(trong pai)

naar/naar de _____

_____ _____ (yang)

na/voorbij de _____

_____ _____ (lang jaak thii)

voor de _____

_____ _____ (kn thii)

Kijk uit voor de _____.

__________. (h)

kruispunt

(sìi yâek)

noorden

(dit niet)

zuiden

(dit is)

oosten-

(dit is oke)

west

(thít tà-wan tòk)

bergopwaarts

(khûen noen)

bergafwaarts

(lange noen)

Taxi

Taxi!

! (tâek-sîi)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

ไป _____ นะครับ/ค่ะ (pai _____ na khrap/kâ)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

_____ _____ เท่าไหร่ (pai _____ thâo-rài)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

พาผม/ดิฉันไปที่นั่นหน่อยครับ/ค่ะ (phaa phŏm/dì-chăn pai tîi nân nòi khrap/khâ)

Stop hier.

ที่นี่ (gewoon niet)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

? (khun mii hông waang mǎi?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

หนึ่งคน/สองคน ราคาเท่าไหร่? (hong samrap nueng-khon/song-khon raakaa thao rai?)

Is de kamer voorzien van...

...ไหม? (nai hông mii ... mǎi?)

...lakens?

...ผ้าคลุมเตียง (phaa khlum tiang)

...een badkamer?

...ห้องน้ำ (hông nám)

...een telefoon?

...โทรศัพท์ (thorasap)

... een televisie?

...โทรทัศน์ (thohráthát)

Mag ik eerst de kamer zien?

? (khö duu hông kòn dâi mǎi?)

Heb je iets...

...นี้ไหม? (mii hông thîi ... níi mǎi?)

... stiller?

...เงียบ กว่า (ngiap kwa)

...groter?

...ใหญ่ กว่า (yai kwàa)

... schoner?

...สะอาด กว่า (sa-aat kwàa)

...goedkoper?

...ถูก กว่า (thuuk kwàa)

Oké, ik neem het.

ผม/ดิฉันเอา (tok lange phŏm/dì-chăn ao)

Ik blijf _____ nacht(en).

ผม/ดิฉันจะอยู่ _____ คืน (phŏm/dì-chăn jà yùu _____ kuen)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

(...)

Heb je een kluis?

(khun mii tûu-sêf măi)

...kluisjes?

...ล็อกเกอร์ (lok kêr)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

อาหารเช้า/อาหารเย็น ไหม (ruam aa-hăn-cháo/aa-hăn-yen măi)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

/อาหารเย็น เมื่อไหร่ (aa-hăn-cháo/aa-hăn-yen muea rài)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

(ch'ai tam kwaam sà-aat hông nòi)

Kun je me wakker maken om _____?

_____ ? (chûai plùk ton _____ dâi măi)

Ik wil uitchecken.

. (pǒm/dì-chăn tông kaan uitchecken)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

คุณรับเงินอเมริกัน/ออสเตรเลียน/แคนนาดาดอลลาร์ไหม (kun ráp ngern a-me-ri-can/os-tre-lîan/cae-na-da dol-lâr mǎi)

Accepteert u Britse ponden?

(kun rap ngern vijver mǎi)

Accepteert u Credit cards?

(kun rap bàt kre-dìt măi)

Kun je geld voor me wisselen?

คุณจะแลกเปลี่ยนสกุลเงินกับผม/ดิฉันไหม (kun jà laek plìen sà-kun ngern kùb phŏm/dì-chăn mǎi)

Waar kan ik geld laten wisselen?

ผม/ดิฉันสามารถเปลี่ยนสกุลเงินได้ที่ไหน (phŏm/dì-chăn sǎ-mâat plìen sà-kun ngern dâi tîi năi)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

(...)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

(...)

Wat is de wisselkoers?

(àt-traa lâek plìen tâo rài)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

(e thii em yùu thîi năi)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

หนึ่ง/สอง ที่ ครับ/ (khǒ tó sǎamràp nùeng/sng thî khráp/khà)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

ขอดูเมนูครับ/ค่ะ (khǒ duu menuu khráp/khà)

Mag ik in de keuken kijken?

(...)

Is er een specialiteit van het huis?

(...)

Is er een lokale specialiteit?

(...)

Ik ben een vegetariër.

/ดิฉัน กินเจ (phŏm / dì-chăn kin je)

Ik eet geen varkensvlees.

/ดิฉัน ไม่กินหมู (phŏm / dì-chăn mâi kin mǔu)

Ik eet geen rundvlees.

/ดิฉัน ไม่กินเนื้อ (phŏm/dì-chăn mâi kin núea)

Ik eet alleen koosjer eten.

(...)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

(...)

vaste prijs maaltijd

(...)

à la carte

(tîi-​pen-​jaan-​jaan)

ontbijt

(aa-hăan cháo)

lunch

(aa-hăan glaang wan)

avondmaal

(aa-hăan yen)

Ik wil _____.

ผม/ดิฉัน อยากได้ _____. (phŏm/dì-chăn yàak dâi)

Ik wil een gerecht met _____.

/ดิฉัน อยากได้อาหารที่มี _____. (phŏm/dì-chăn yàak dâi aa-hǎn tîi mii)

kip

(kài)

rundvlees

(núea)

vis

(plaa)

varkensvlees

(mǔu)

ham

(haem)

worst

(sâi kròk)

eieren

(khai)

salade

(sà-làt)

(verse groenten

ผัก (สด) (phak (zit))

(vers fruit

(สด) (phǒn-la-mái (st))

brood

(khà-nŏm pang)

geroosterd brood

(khà-nŏm pang pîng)

rijst noedels

(kǔai tǐo)

tarwe noedels

(ba mìi)

rijst

(khao)

bonen

(dat is)

Mag ik een glaasje _____?

_____ _____ แก้วนึง (khǒ _____ kâew nueng)

Mag ik een kopje _____?

_____ _____ ถ้วยนึง (khǒ _____ tûai nueng)

Mag ik een fles _____?

_____ _____ ขวดนึง (khǒ _____ khûad nueng)

koffie

(kaafae)

hete thee

(chaa ron)

ijsthee met melk

(chaa yen)

fruitsap

(náam phŏn-lá-mái)

water

(náam plào)

bier

(vooroordeel)

rode/witte wijn

แดง/ขาว (wai daeng/kăo)

Mag ik wat _____?

(...)

zout

(Kluea)

zwarte peper

(prík thaise dam)

vissaus

(náam plaa)

sojasaus

(sii-íu)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

(nóng)

Ik ben klaar.

(...)

Het was heerlijk.

(man a-ròi maak)

Gelieve de borden leeg te maken.

(kèb jaan dûai)

De rekening graag.

(kèb ngern dûai)

Bars

Serveert u alcohol?

? (koon alcohol schenken?)

Is er bediening aan tafel?

? (me ba-ri-kan tot mai?)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

ขอเบียร์หนึ่ง/สองแก้วครับ/ค่ะ (kor bier nueng/song keaw krap/ka)

Graag een glas rode/witte wijn.

ขอไวน์แดง/ขาวหนึ่งแก้วครับ/ค่ะ (kor wijn daeng/kao nueng keaw krap/ka)

Een fles, alstublieft.

ขอเป็นขวดครับ/ค่ะ (kor pen kuad krap/ka)

Thaise whisky

(lao)

wodka

(wodka)

rum

(RAM)

water

(náam plao)

ijswater

(náam khăeng)

sodawater

(náam bij lom)

tonic water

(tonic)

sinaasappelsap

(náam sôm)

cola (Frisdrank)

(cokes)

Heb je snacks in de bar?

? (kun je me ka-nom klaem lao mai?)

Een meer alstublieft.

. (kor eek keaw)

Nog een rondje, alstublieft.

(kor peum eek)

Wanneer is sluitingstijd?

? (pit muea rài)

Proost!

! (Chai yo)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

? (...)

Hoeveel is dit?

? (nîi thâo rài?)

Dat is te duur.

(phaeng pai)

Zou je nemen _____?

_____ ? (khun rap _____ mǎi)

duur

(phaeng)

goedkoop

(thùuk)

Ik kan het niet betalen.

ผม/ดิฉันซื้อไม่ไหว (phŏm / dì-chăn súe mâi wǎi)

Ik wil het niet.

ผม/ดิฉันไม่ต้องการ (''phŏm / dì-chăn mai tông karn)

Je bedriegt me.

คุณกำลังโกงผม/ดิฉัน (khun kam-lang kong phŏm/dì-chăn)

Ik ben niet geïnteresseerd.

ผม/ดิฉันไม่ค่อยสนใจ (phŏm / dì-chăn mâi kôi sǒn jai)

Oké, ik neem het.

ผม/ดิฉัน จะซื้อ (tok lange phŏm/dì-chăn jà súe)

Mag ik een tas?

? (khǒ thǔng dâi mǎi)

Verzenden jullie (overzee)?

(ไปต่างประเทศ) ? (khun sòng khǒng (pai tàang prà-têt) hai dâi mǎi)

Nodig hebben...

... (tông kaan)

...tandpasta.

...ยาสีฟัน (yaa sǐi fan)

...een tandenborstel.

...แปรงสีฟัน (praeng sǐi fan)

...tampons.

...ผ้าอนามัยแบบสอด (phaa a-năa-mai bàep sòt)

...zeep.

...สบู่ (sa-bùu)

...shampoo.

...แชมพู (chaem-phu)

...geneesmiddel.

...ยา (jaaa)

...pijnstiller.

...ยาแก้ปวด (yaa gae paté)

...aspirine.

...แอสไพริน (áet-pai-rin)

... koortsmedicijn.

...ยาลดไข้ (yaa lód khai)

...maagmedicatie.

...ยาแก้ปวดท้อง (yaa gae pat tóng)

...een scheermes.

...มีดโกน (míit kon)

...een paraplu.

...ร่ม (rom)

...zonnebrandlotion.

...โลชั่นกันแดด (lochân kan dàet)

...een postkaart.

...ไปรษณียบัตร (prai-sà-nii-ya-bat)

...postzegels.

...แสตมป์ (sa-taemta)

...batterijen.

...ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai)

...Schrijfpapier.

...กระดาษเขียนจดหมาย (krà-dàat khĭan jòt măi)

...een pen.

...ปากกา (pàak-kaa)

...een boek

...หนังสือ(năngsǔe)

...een tijdschrift

...นิตยสาร(niet-ta-ya-săan)

...een krant

...หนังสือพิมพ์ (năngsǔe phim)

...Engelstalige boeken.

...หนังสือภาษาอังกฤษ (năngsǔe phaasăa angkrit)

...Engelstalige tijdschriften.

...นิตยสารภาษาอังกฤษ (nít-ta-yá-săan phaasăa angkrit)

...een Engelstalige krant.

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ (năngsǔe phim phaasăa angkrit)

...een Engels-Engels woordenboek.

...พจนานุกรมอังกฤษเป็นอังกฤษ (foto naanúkrom angkrit pen angkrit)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

ผม/ดิฉันต้องการเช่ารถ (phǒm/dì-chǎn tôngkaan châo rót)

Kan ik een verzekering krijgen?

? (khǔ prakan pai dâi mǎi)

hou op (op een straatnaambord)

(yùt)

een manier

(doen rot thaang diao)

opbrengst

(hai thaang)

niet parkeren

(haam jòt)

snelheidslimiet

(jamkat khwaam reo)

benzine (benzine) station

(pám náamman)

benzine

(náam man rot)

diesel

(dii-sen)

Volwassen praten

We moeten een condoom gebruiken.

(rao dtâwng chái thŏong yaang)

We zouden een condoom moeten gebruiken.

(rao khuaan chái thŏong yang)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (phom/chan mai dai tham a-rai phit)

Het was een misverstand.

. (man pen gaan khao jai phid)

Waar breng je me heen?

? (khun ja pha phom/chan pai nai?)

Sta ik onder arrest?

? (pom/chan don jap chai mai?)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

ผมเป็นคนอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนนาดา. (phom pen khon amerika/australië/angrit/canada)

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

ผม/ฉันอยากพูดกับสถานทูตอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนนาดา (phom/chan yaak phuut kap sathaan thuut)

Ik wil met een advocaat praten.

(phom/chan yaak phuut kap tanai)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

ผมจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (phom/chan jai kha prap ton-nii dai mai?)