Hakka taalgids - Hakka phrasebook

Hakka (客家话 Hak-kâ-fa/Hak-kâ-va) is ontstaan in China maar wordt ook gesproken in Hongkong en Taiwan, en onder overzeese Chinezen, vooral in Zuid-Oost Azië. Het is een van de officiële talen van Taiwan. In dit artikel wordt het Hong Kong-dialect van de Hakka-taal gebruikt.

De meeste Hakka-sprekers zijn tweetalig: in Hong Kong kunnen ze Kantonees verstaan en spreken, terwijl ze op het vasteland van China en Taiwan ook Mandarijn spreken, met die van Guangdong provincie vaak drietalig in Hakka, Kantonees en Mandarijn. Buitenlanders in het gebied kiezen er meestal voor om Mandarijn en/of Kantonees te leren in plaats van Hakka, omdat ze op grotere schaal worden gebruikt.

Kort overzicht

De Hakka (客家 Kèjiā, IPA: [hak₃ ka₃₃] ) mensen migreerden door de eeuwen heen vanuit Noord-China naar het zuiden om zich in het zuiden te vestigen. Jiangxi en Hunan, westers Fujian, noordelijk Guangdong, en verschillende andere gebieden, als gevolg van oorlogen, hongersnood, natuurrampen en politieke vervolging.

Hakka komt van de woorden '客' 'gast' en '家' 'families' die zijn afgeleid van een officiële term tijdens de Qing-dynastie (1644-1911) voor het programma voor de hervestiging van de kustgebieden van Guangdong na evacuatiebevelen opgelegd tijdens de regering van keizer Kangxi. Deze kolonisten wiens taal anders was dan de oorspronkelijke bewoners kregen deze benaming om te laten zien dat ze niet inheems waren in de gebieden waarin ze zich vestigden. De inheemse bewoners (punti) had over het algemeen de meer vruchtbare bekkens bezet, dus de inkomende Hakka vestigden zich vaak in de meer ontoegankelijke valleien en bergachtig of heuvelachtig terrein.

Omdat de Hakka's gedurende een groot deel van de Qing-dynastie voortdurend in conflict waren met hun buren, wat vaak resulteerde in bloedige burgeroorlogen, ontwikkelden ze een traditie van leven in versterkte gemeenschappen. In sommige gebieden is de Hakka gebouwd tulou (土楼, tǔlóu), aarde en stro ronde huizen. Deze fascinerende, eeuwenoude gebouwen herbergen een hele clan en zijn gemakkelijk te verdedigen. De grootste groepen van tulou, in Fujian, zijn nu op de UNESCO Werelderfgoedlijst. Hoewel internationaal minder bekend, bouwden Hakka-mensen in andere gebieden verschillende soorten ommuurde dorpen zoals wei (围, wéi) en weilongwu (围龙屋, wéilóngwū). Veel van deze zijn vandaag te zien in Hongkong en de Hakka-sprekende delen van Guangdong. Constante oorlogvoering met hun buren, waaronder de Punti-Hakka Clan Wars van 1855-1867, waarbij de Qing-regering medeplichtig was aan een genocide op het Hakka-volk door Kantonese en Taishanese volkeren, leidde ertoe dat veel Hakka's emigreerden naar groenere weiden. Velen van hen kwamen terecht in Zuidoost-Azië, waar nu enkele van 's werelds grootste overzeese Hakka-gemeenschappen wonen, die tal van prominente figuren hebben voortgebracht, zoals voormalige Singaporees premier Lee Kuan Yew en voormalig Thais premier Thaksin Shinawatra.

Hakka heeft voor een groot deel een eigen cultuur, die verschilt van die van hun buren. In de roman van Neal Stephenson Ream De, waarvan een groot deel plaatsvindt in XiamenEen personage is een Hakka-meisje uit een berggebied waar thee groeit, en ze wordt soms een "vrouw met grote voeten" genoemd, omdat de Hakka, in tegenstelling tot de meeste andere Chinezen, nooit de gewoonte van voetbinden heeft overgenomen.

De Hakka-taal (客家话; Kèjiāhuà) deelt een gemeenschappelijk vocabulaire met zuidelijke talen zoals Kantonees, Teochew en de vele dialecten van Fujian, en er zijn regelmatige klankovereenkomsten met het historische klanksysteem van het Midden-Chinees. Qua uitspraak heeft het enkele kenmerken gemeen met common Kantonees en sommige met Mandarijn, hoewel het voor geen van beide dialecten onderling verstaanbaar is.

Alle Chinese talen gebruiken over het algemeen dezelfde reeks karakters bij het lezen en schrijven in formele settings, gebaseerd op het standaard Mandarijn. Dit betekent dat een Hakka-spreker en een Mandarijn-spreker niet met elkaar kunnen praten, maar over het algemeen kunnen lezen wat de ander schrijft. Er kunnen echter aanzienlijke verschillen zijn wanneer de "dialecten" in de omgangstaal worden geschreven, en het kan nodig zijn om speciale tekens te gebruiken naast de gewone tekens om sommige dialectische termen over te brengen. Gebruik de Chinees taalgids voor het lezen van de meeste teksten in Hakka-sprekende gebieden.

Uitspraakgids

Net als andere Chinese talen, wordt Hakka geschreven met Chinese karakters, maar heeft het zijn eigen "unieke" uitspraak.

Er is geen standaardvorm van Hakka. Regionale variaties in lokale dialecten zijn uitgebreid, maar kunnen meestal worden overwonnen door de kern van de gesproken zin te begrijpen en enkele correcte overeenkomsten te kennen die de gebruiker zal tegenkomen. Veel mensen beschouwen het dialect dat in het Meixian wordt gesproken, Meizhou om het prestige-dialect van Hakka te zijn. In Taiwan is de Miaoli dialect wordt genomen als de de facto standaard, en gebruikt in Hakka-uitzendingen.

Er zijn enkele geluiden in Hakka die niet in het Engels voorkomen. De volgende uitspraakgids is bedoeld om Engelse woorden te laten rijmen met de geluiden in de Hakka-lettergreep. Let op: dit zijn benaderingen, je hebt mogelijk een Hakka-spreker nodig om je uitspraak te begeleiden. Er is geen algemeen gebruikt gestandaardiseerd romaniseringssysteem voor Hakka, en moedertaalsprekers leren bijna nooit de bestaande romaniseringssystemen, dus blijf bij Chinese karakters voor schriftelijke communicatie.

klinkers

De klinkers kunnen lang of kort zijn. Lange klinkers komen voor in open lettergrepen, waar geen eindes zijn. Korte klinkers komen voor in lettergrepen die eindigen op nasalen (-m, -n of -ng) of stops (-p, -t of -k).

**De lengte van het klinkergeluid varieert met lettergreepeindes**
geromaniseerde klinker	IPA	Lange klinker (lettergreep eindigt op een klinker)	IPA	Korte klinker (lettergreep eindigt op -m, -n, -ng, -p, -t, -k)
een	[ een ]	een in auto (VK) of O in veel (ONS)	[ ]	een in pat
e	[ ]	e in bed	[e]	een in baby (het eerste deel van het geluid, zonder de afsluiting naar het einde toe)
ik	[ ik ]	ee in eten geven	[ ]	ik in pit
O	[ ]	aw in maw	[ ]	O in pot (VK)
jij	[ uː ]	ooo in laars	[ ]	jij in leggen

In sommige dialecten is er een klinker die we voorstellen als ii, wat niet voorkomt in het standaard Engels. Het is een retroflex i, het geluid dat het dichtst in de buurt komt lijkt ir in "shir" bij het zeggen van Engels 'zeker'. In het dialect van Hong Kong worden deze klanken -i of -u.

Eerste of medeklinker

In de Chinese taalkunde worden lettergrepen traditioneel verdeeld in een "initiële" (de medeklinker aan het begin van de lettergreep) en een "finale" (de klinker en de medeklinker erna als die er is).

**Medeklinkers in Hakka**
b	p	m	f	v
[ p ]	[ pʰ ]	[ m ]	[ v ]	[ ]
bijna zoals b in jongen	bijna zoals p in pot	Leuk vinden m in Mens	Leuk vinden f in ver	bijna zoals v in bestelwagen
d	t	nee	ik
[ t ]	[ tʰ ]	[ n ]	[ ik ]
bijna zoals d in darten	bijna zoals t in ster	Leuk vinden nee in Nee (in de meeste Hakka-dialecten)	Leuk vinden ik in laag
g	k	ng	h
[k]	[ kʰ ]	[ ]	[u]
Leuk vinden g in weg	Leuk vinden k in verwant	Leuk vinden ng in zanger	Leuk vinden h in hoe
z	c	zo	ja
[ ts ]	[ tsʰ ]	[ en ]	[ j ]	[ ]
Leuk vinden ts in testen	Leuk vinden t in te of c in Italiaans doei	Leuk vinden zo in zeug	Leuk vinden ja in taxus	Een lichte afsluiting van de keel voor lettergrepen die beginnen met een klinker

Finale

**Lettergreep Finale in Hakka**
een	ai	au	ben	een	ang	ap	Bij	ak
[ een ]	[ j ]	[ u ]	[ m ]	[ en ]	[ ng ]	[ p ]	[ t ]	[ k ]
ver	oog	hoe	ham	een	hoektand	ronde	verdrietig	heks]
IA		iu	ik ben		ing	iɐp		ik
[ ja ]		[ ju ]	[ jm ]		[ jɐng ]	[ jɐp ]		[ jɐk ]
garen		yow	yam		yang	jaaa		jak
e		EU	em	en		ep	et
[ ]		[ EU ]	[ ze ]	[ nl ]		[ ep ]	[ en ]
haar-		eow	em	en		episch	inzet
d.w.z		ieu	iem	ien		iep	iet
[ jɛ ]		[ jeu ]	[ jemm ]	[ jen ]		[ jap ]	[ Jet ]
Ja		jaaaah	ja	yen		ja hoor	nog
ik			im	in		ik p	het
[ ik ]			[ m ]	[ en ]		[ p ]	[ t ]
bij			dimmen	blik		duik ]	verlicht
ii			iim	iin		iip	ii
[ ]			[ m ]	[ en ]		[ p ]	[ t ]
vacht			firma	varen		boeren	vogel
O	oi			Aan	ong		ot	'OK
[ ]	[ j ]			[ en ]	[ ]		[ t ]	[ k ]
kern	terughoudend			con	kong		kinderbed	pik
io	ioi			ion	iong		iot	'iok
[ jɔ ]	[ jɒj ]			[ jn ]	[ jɒŋ ]		[ jɒt ]	[ jɒk ]
weleer	joepie			yon	yong		yot	yok
jij	ui			un	ung		ut	'uk
[u]	[ uj ]			[ een ]	[ uŋ ]		[u]	[ nl ]
woo	wee			broodje	stop		maar	boek
iu				iun	iung		iut	'iuk
[ju ]	[ jʌj ]			[ jn ]	[ jʌŋ ]		[ t ]	[ k ]
u	youeille			'yun'	jong		yut	bah
			m	nee	ng
			[ m ]	[ n ]	[ ng]
			mmm	nn	ung

tonen

**Tonen in Hakka**
#	IPA	Toon brief	Karakter	Romanisering	Lettergreep in IPA	Betekenis
1	33	˧	被	pi1	[ pʰi˧ ]	dekbedovertrek
2	11	˩	皮	pi2	[ pʰi˩ ]	huid
3	31	˧˩	彼	pi3	[ pʰi˧˩ ]	dat, daar, die
4	53	˥˧	鼻	pi4	[ pʰi˥˧ ]	neus-
5	3	˧	匹	pit5	[ pʰi˧ ]	bout van doek; toonbank voor paarden
6	5	˥	蝠	pit6	[ pʰi˥ ]	vliegend zoogdier genaamd een vleermuis

Tonen verschillen aanzienlijk per dialect. De toonveranderingen die bekend staan als sandhi komen voor, maar zijn minder complex dan in veel andere Chinese talen.

Enkele klankovereenkomsten tussen dialecten van de Hakka-taal

Afgezien van toonverschillen zijn er kleine variaties in uitspraken van plaats tot plaats. Hieronder worden enkele van de meest voorkomende verschillen beschreven, die nuttig kunnen zijn voor de gebruiker bij het horen van andere sprekers uit verschillende gebieden.

h wordt soms uitgesproken als zo, vooral als er een klinker -i- in de lettergreep staat. bijv. 兄hiung1 kan worden uitgesproken siung1.

au wordt soms uitgesproken als O. bijv.好 hau3 / ho3

ai wordt soms uitgesproken als e bijv.雞 gai1 / ge1

Sommige Hakka-dialecten hebben de -u- mediale taal, dus u kunt woorden als 光 . horen gong1 uitgesproken als guong1 (gwong1).

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen

OPEN: /
GESLOTEN: /
INGANG: 入口
UITGANG: 出口
DUWEN: 推
TREKKEN: 拉
TOILET: 洗手間
HEREN: 男
DAMES: 女
VERBODEN: 禁止

Hallo.: . (Neh Ho)
Hallo. (informeel): . ()
Hoe gaat het met je?: ? ( Ne Hoe Mau)
Fijn, dank je.: . (Simungi )
Wat is jouw naam?: ? (Nyah Miang-haar)
Mijn naam is ______ .: ______ . ( Ngah Miang-haar.)
Leuk je te ontmoeten.: . ( Hoe zoeken Ne)
Alstublieft.: . ()
Dank u.: do1 cia4 . ()
Graag gedaan.: . ()
Ja.: . ()
Nee.: . ()
Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen): . ()
Neem me niet kwalijk. (vergeef me): . ()
Mijn excuses.: . ()
Vaarwel: . ()
tot ziens (informeel): . ()
Ik kan Hakka niet [goed] spreken.: [ ]. ( [ ])
Spreekt u Engels?: ? ( ?)
Is er hier iemand die Engels spreekt?: ? (Neh Wooi You Nyin Kong Yin Mun Mau?)
Helpen!: ! ( !)
Pas op!: ! ( !)
Goedemorgen.: . ()
Goedenavond.: . ()
Welterusten.: . ()
Welterusten (slapen): . ()
Ik begrijp het niet.: . ()
Waar is het toilet?: ? ( ?)

Problemen

Laat me alleen.: . ( .)
Raak me niet aan!: ! ( !)
Ik bel de politie.: . ( .)
Politie!: ! ( !)
Hou op! Dief!: ! ! ( ! !)
Ik heb uw hulp nodig.: . ( .)
Het is een noodgeval.: . ( .)
Ik ben verdwaald.: . ( .)
Ik ben mijn tas verloren.: . ( .)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: . ( .)
Ik ben ziek.: . ( .)
Ik ben gewond geraakt.: . ( .)
Ik heb een dokter nodig.: . ( .)
Mag ik uw telefoon gebruiken?: ? ( ?)

Cijfers

1: yit5
2: ngi4
3: sam1
4: si4
5: ng3
6: luk5
7: cit5
8: 八 bat5
9: giu3
10: slok6
11: sip6 yit5
12: sip6 yit5
13: sip6 sam1
14: sip6 si4
15: sip6 ng3
16: sip6 luk5
17: sip6 cit5
18: sip6 bat5
19: sip6 giu3
20: ngi4 sip6
21: ngi4 sip6 yit5
22: ngi3 sip6 ngi4
23: ngi3 sip6 sam1
30: sam1 slok6
40: si4 sip6
50: ng3 sip6
60: luk5 sip6
70: cit5 sip6
80: 八十 bat5 sip6
90: giu3 sip6
100: yit5 bak5
200: ngi4 bak5
300: 三百 sam1 bak 5
1000: yit5 cien1
2000: ngi4 cien1
10,000: yit5 van4
100,000: 十萬 sip6 van4
1,000,000: yit5 bak5 van4
10,000,000: yit5 cien1 van
100,000,000: yit4 yit6
1,000,000,000: sip6 yit6
10,000,000,000: yit5 bak5 yit6
100,000,000,000: yit5 cien1 yit6
1,000,000,000,000: yit5 cau4
nummer _____ (trein, bus, enz.): _____號 hau4
voor de helft: ban4
minder: sau3
meer: doe1

Tijd

nu: 今下 gin1 ha4
laat: ci2
vroeg: zau3
ochtend-: zau1 teu2 zau3
namiddag: 下晝 ha1 zu4
avond: 暗晡晨am4 bu1 sin2
nacht: ya4 man1 sin2
dageraad: ngit5 teu2 yit5 hi3
schemer: ngit5 teu2 lok6 gong1

Klok tijd

1 uur: yit5 diam3 zung1
2 uur: 兩點鐘 liong3 diam3 zung1 (Opmerking 兩 liong3 wordt gebruikt)
3 uur: sam1 diam3 zung1

De twaalf verdelingen van het uur in stappen van vijf minuten maken het redelijk gemakkelijk om de tijd te vertellen.

om het uur: dap5 zin4
5 verleden: 搭一 dap5 yit5 (letterlijk "verbonden met nummer 1 op de wijzerplaat")
10 verleden: dap5 ngi4
kwart over: dap5 sam1
20 verleden: dap5 si4
25 afgelopen: dap5 ng3
half: dap5 luk5
25 tot: dap5 cit5
20 tot: dap5 bat5
kwart voor: dap5 giu3
10 tot: dap5 sip6
5 tot: dap5 sip6 yit5

Combineer de twee en je kunt tijd uitdrukken als combinaties van uren en minuten

vijfentwintig over zeven: ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

Als u een tijd tussen de vijf minuten-indelingen wilt uitdrukken, kunt u dit doen door: bijna of net erna op de volgende manier.

bijna vijfentwintig over zeven: ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3
net na vijfentwintig over zeven: zang4 go4 cit5 diam3 dap5 ng3
bijna (nadert): ciu4 dau4; net voorbij (verdwenen): 過滴 go4 dit6

middag: 正午 zin4 ng3
middernacht: 半夜 ban4 ya4

Looptijd

_____ minuten): _____分鐘 _____fun1 zung1
_____ uur(en): _____隻鐘頭 _____zak5 zung1 teu2
_____ dag(en): _____日 _____ngit5
_____ weken): _____隻星期 _____zak5 sin1 ki2 / _____隻禮拜 _____zak5 li1 bai4
_____ maanden): _____ 隻月頭 _____zak5 ngiet6 teu2
_____ jaar(en): _____年 _____ngien2

dagen

vandaag: gin1 ngit5
gisteren: 喒晡日 cam4 bu1 ngit5
morgen: 明早日 min2 zau1 ngit5
deze week: ngia3 zak5 sin1 ki2 / 這隻禮拜 ngia4 zak5 li1 bai4
vorige week: 上隻星期 song4 zak5 sin1 ki2 / 上隻禮拜 song4 zak5 li1 bai4
volgende week: 下隻星期 ha4 zak5 sin1 ki2 / 下隻禮拜 ha4 zak5 li1 bai4

zondag: 禮拜 li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 tien1
maandag: 禮拜一 li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5
dinsdag: li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4
woensdag: li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1
donderdag: li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4
vrijdag: li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3
zaterdag: li1 bai4 luk5 /星期六 sin1 ki2 luk5

Maanden

januari-: yit5 ngiet6
februari: ngi4 ngiet6
maart: sam1 ngiet6
april: si4 ngiet6
mei: ng3 ngiet6
juni-: luk5 ngiet6
juli-: cit5 ngiet6
augustus: 八月 bat5 ngiet6
september: giu3 ngiet6
oktober: sip6 ngiet6
november: sip6 yit5 ngiet6
december: sip6 ngi4 ngiet6

Eerste maanmaand: zang1 ngiet6
Tweede maanmaand: ngi4 ngiet6
Derde maanmaand: sam1 ngiet6
Vierde maanmaand: si4 ngiet6
Vijfde maanmaand: ng3 ngiet6
Zesde maanmaand: luk5 ngiet6
Zevende maanmaand: cit5 ngiet6
Achtste maanmaand: 八月 bat5 ngiet6
Negende maanmaand: giu3 ngiet6
Tiende maanmaand: sip6 ngiet6
Elfde maanmaand: sip6 yit5 ngiet6
Twaalfde maanmaand: sip6 ngi4 ngiet6
Leap intercalculary maand: yun4 ngiet6

Eerste dag van de maanmaand: co1 yit5
Tweede dag van de maanmaand: 初二co1 ngi4
Negende dag van de maanmaand: co1 giu3
Tiende dag van de maanmaand: 初十 co1 sip6
Elfde dag van de maanmaand: 十一(日) sip5 yit5 (ngit5)

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart: ()
wit: ()
grijs: ()
rood: ()
blauw: ()
geel: ()
groen: ()
oranje: ()
Purper: ()
bruin: ()

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?: ()
Eén kaartje voor _____, alstublieft.: ()
Waar gaat deze trein/bus heen?: ()
Waar is de trein/bus naar _____?: ()
Stopt deze trein/bus in _____?: ()
Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?: ()
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: ()

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?: ()
...het treinstation?: ()
...het busstation?: ()
...het vliegveld?: ()
...centrum?: ()
...de jeugdherberg?: ()
...het hotel?: ()
...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?: ()
Waar zijn er veel...: ()
...hotels?: ()
...restaurants?: ()
...repen?: ()
...sites te zien?: ()
Kun je me op de kaart laten zien?: ()
straat: ()
Sla linksaf.: ()
Sla rechtsaf.: ()
links: ()
Rechtsaf: ()
recht vooruit: ()
richting de _____: ()
voorbij de _____: ()
voor de _____: ()
Kijk uit voor de _____.: ()
kruispunt: ()
noorden: ()
zuiden: ()
oosten-: ()
west: ()
bergopwaarts: ()
bergafwaarts: ()

Taxi

Taxi!: ()
Breng me naar _____, alsjeblieft.: ()
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: ()
Breng me daarheen, alsjeblieft.: ()

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?: ()
Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?: ()
Is de kamer voorzien van...: ()
...lakens?: ()
...een badkamer?: ()
...een telefoon?: ()
... een televisie?: ()
Mag ik eerst de kamer zien?: ()
Heb je iets rustigers?: ()
...groter?: ()
... schoner?: ()
...goedkoper?: ()
Oké, ik neem het.: ()
Ik blijf _____ nacht(en).: ()
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: ()
Heb je een kluis?: ()
...kluisjes?: ()
Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?: ()
Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?: ()
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: ()
Kun je me wakker maken om _____?: ()
Ik wil uitchecken.: ()

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?: ()
Accepteert u Britse ponden?: ()
Accepteert u euro's?: ()
Accepteert u Credit cards?: ()
Kun je geld voor me wisselen?: ()
Waar kan ik geld laten wisselen?: ()
Kunt u een reischeque voor mij wisselen?: ()
Waar kan ik een reischeque laten wisselen?: ()
Wat is de wisselkoers?: ()
Waar is een geldautomaat (ATM)?: ()

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.: ()
Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?: ()
Mag ik in de keuken kijken?: ()
Is er een specialiteit van het huis?: ()
Is er een lokale specialiteit?: ()
Ik ben een vegetariër.: ()
Ik eet geen varkensvlees.: ()
Ik eet geen rundvlees.: ()
Ik eet alleen koosjer eten.: ()
Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel): ()
vaste prijs maaltijd: ()
à la carte: ()
ontbijt: ()
lunch: ()
thee (maaltijd): ()
avondmaal: ()
Ik wil _____.: ()
Ik wil een gerecht met _____.: ()
kip: ()
rundvlees: ()
vis: ()
ham: ()
worst: ()
kaas: ()
eieren: ()
salade: ()
(verse groenten: ()
(vers fruit: ()
brood: ()
geroosterd brood: ()
noedels: ()
rijst: ()
bonen: ()
Mag ik een glaasje _____?: ()
Mag ik een kopje _____?: ()
Mag ik een fles _____?: ()
koffie: ()
thee (drinken): ()
sap: ()
(bubbelend) water: ()
(stilstaand) water: ()
bier: ()
rode/witte wijn: ()
Mag ik wat _____?: ()
zout: ()
zwarte peper: ()
boter: ()
Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server): ()
Ik ben klaar.: ()
Het was heerlijk.: ()
Gelieve de borden leeg te maken.: ()
De rekening graag.: ()

Bars

Serveert u alcohol?: ()
Is er bediening aan tafel?: ()
Een biertje/twee biertjes, alstublieft.: ()
Graag een glas rode/witte wijn.: ()
Een pint, alstublieft.: ()
Een fles, alstublieft.: ()
_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.: ()
whisky: ()
wodka: ()
rum: ()
water: ()
sodawater: ()
tonic water: ()
sinaasappelsap: ()
cola (Frisdrank): ()
Heb je snacks in de bar?: ()
Een meer alstublieft.: ()
Nog een rondje, alstublieft.: ()
Wanneer is sluitingstijd?: ()
Proost!: ()

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?: ()
Hoeveel is dit?: ()
Dat is te duur.: ()
Zou je nemen _____?: ()
duur: ()
goedkoop: ()
Ik kan het niet betalen.: ()
Ik wil het niet.: ()
Je bedriegt me.: ()
Ik ben niet geïnteresseerd.: (..)
Oké, ik neem het.: ()
Mag ik een tas?: ()
Verzenden jullie (overzee)?: ()
Ik heb nodig...: ()
...tandpasta.: ()
...een tandenborstel.: ()
...tampons.: . ()
...zeep.: ()
...shampoo.: ()
...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen): ()
...koud medicijn.: ()
...maagmedicatie.: ... ()
...een scheermes.: ()
...een paraplu.: ()
...zonnebrandlotion.: ()
...een postkaart.: ()
...postzegels.: ()
...batterijen.: ()
...Schrijfpapier.: ()
...een pen.: ()
...Engelstalige boeken.: ()
...Engelstalige tijdschriften.: ()
...een Engelstalige krant.: ()
...een Engels-Engels woordenboek.: ()

Het rijden

Ik wil een auto huren.: ()
Kan ik een verzekering krijgen?: ()
hou op (op een straatnaambord): ()
een manier: ()
opbrengst: ()
niet parkeren: ()
snelheidslimiet: ()
benzine (benzine) station: ()
benzine: ()
diesel: ()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.: ()
Het was een misverstand.: ()
Waar breng je me heen?: ()
Sta ik onder arrest?: ()
Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.: ()
Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.: ()
Ik wil met een advocaat praten.: ()
Kan ik nu gewoon een boete betalen?: ()

Meer leren

Dit Hakka taalgids is een schetsen en heeft meer inhoud nodig. Het heeft een sjabloon, maar er is niet genoeg informatie aanwezig. Duik alsjeblieft naar voren en help het groeien!