| Turks (Türkçe (tr)) | |
 | |
| Informatie | |
| Officiële taal |  Cyprus Noord-Cyprus kalkoen |
|---|---|
| Gesproken taal | kalkoen, België, Frankrijk, Duitsland, Cyprus, Noord-Cyprus, Bulgarije, Griekenland, Iran, Noord-Macedonië, Moldavië, Bosnië-Herzegovina, Kosovo, Syrië, Irak, Azerbeidzjan, Rusland, immigrantengemeenschappen in veel andere landen |
| Aantal sprekers | 78 miljoen als moedertaal en 91 miljoen in totaal |
| Normalisatie-instelling | Türk Dil Kurumu (Turkse taalvereniging) |
| ISO 639-1 | tr |
| ISO 639-2 | tur |
| ISO 639-3 | tur |
| basissen | |
| Hallo | Merhaba |
| Dankjewel | Teşekkür ederim |
| Tot ziens | Güle Güle |
| Ja | Evet |
| Neen | Hayır |
| Plaats | |
 | |
de Turks wordt voornamelijk gesproken in kalkoen.
Uitspraak
Het Turkse alfabet, dat dateert van 1 november 1928, bestaat uit 29 letters. Brieven q, met wie en X worden niet gebruikt, en omgekeerd, de letters G, I, O, s, ü zijn er specifiek voor.
klinkers
- TOT, Naar (Vaak geschreven Naar in geleende woorden.) [ɑ̟]
- E, e [ɛ]
- I, I [ɯ]
- I, I [I]
- O, O [ɔ]
- O, O [œ], [ø]
- u, jij [u]
- Ü, ü [j]
- Y, ja [J]
Medeklinker
- B, B [B]
- VS, vs [d͡ʒ]
- VS, vs [t͡ʃ]
- D, NS [NS]
- F, F [F]
- G, G [g] ([ɟ] vooraan e, I, O, ü en Naar)
- G, G [ɰ] ([d] na e, I, O, ü ; aan het einde van de lettergreep, verlengt het de vorige klinker.)
- H, h [H]
- J, J [ʒ]
- K, k [k] ([c] voor e, I, O, ü en Naar)
- L, ik [ɫ] ([l̟] na e, I, O en ü)
- M, m [m]
- NIET, niet [niet]
- P, p [P]
- R, R [ɾ]
- S, s [s]
- S, s [ʃ]
- t, t [t]
- V, v [v], [w]
- Z, z [z̟]
q, met wie, en X niet in dienst zijn; J wordt alleen in vreemde woorden gebruikt.
Gemeenschappelijke tweeklanken
Lijst met zinnen
Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.
Gebaseerd
Beleefde formules
- Hallo
- Merhaba []
- Hallo (Moge je ochtend helder zijn.)
- Gunaydın []
- Goedenavond
- İyi akşamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
- Welterusten
- İyi bevriezen [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
- Hoe gaat het met u ?
- Nasılsınız? []
- Heel goed bedankt.
- Çok iyiyim, teşekkür ederim. [t͡ʃɔk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ dɛɾim]
- Wat is je naam ?
- Adınız [] / sminiz ne? []
- Mijn naam is _____
- Adım [] / İsmim ______ []
- Aangenaam).
- Memnun oudum
- Alstublieft
- Lütfen [ɫyt̪fɛn]
- Dankjewel
- Teşekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ dɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
- Geen dank.
- Rica ederim [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
- Ja.
- Evet [ɛvɛt̪]
- Neen.
- Hayir []
- pardon
- Afedersiniz
- het spijt me
- zgünüm
- Tot ziens
- Güle Güle [gyle gyle]
- Ik spreek (ken) geen Turks
- Turkce bilmiyorum.
- Spreek je Engels / Frans / Duits?
- İngilizce / Fransızca / Almanca biliyor musunuz?
- Spreekt er hier iemand Frans?
- burada Fransızca bilen birisi var mı?
- Helpen !
- imdat!
- Ik begrijp jou niet
- Sizi anlamıyorum
- Waar zijn de wc's ?
- Tuvalet nerd?
Problemen
- Stoor me alsjeblieft niet
- lütfen beni rahatsız etmeyin
- Dief!
- hırsız var!
- Help me
- bana werf ik ben edin
- ik ben verdwaald
- kayboldum:
- Ik ben mijn portemonnee kwijt
- cüzdanımı kaybettim
- ik heb hoofdpijn
- başım ağrıyor
- ik heb een dokter nodig
- doktora ihtiyacım var
- Mag ik je telefoon gebruiken?
- telefonunuzu kullanabilir miyim?
Cijfers
- 1 bir (bier)
- 2 ik (ik)
- 3 üç (utch)
- 4 dort (deur)
- 5 beş (schop)
- 6 altı (alti)
- 7 jedi (jedi)
- 8 sekiz (sekize)
- 9 dokuz (dokouze)
- 10 wij
- 11 op bir (onne bir)
- 12 op iki (onne iki)
- ...
- 20 yirmi (yirmi)
- 21 yirmi bir (yirmi bir)
...
- 30 otuz (otouze)
- 40 krk (kerk)
- 50 el (el)
- 60 altmış (altmiche)
- 70 yetmiş (yetmish)
- 80 seksen
- 90 doksan (doxaan)
- 100 yüz (yuze)
- 200 iki yüz (iki yuze)
- 300 üç yüz (utch yuze)
- 1000 bak (bin)
- 2000 iki bin (iki bin)
- 1000000 bir milyon (bir miljoen)
- 1.000.000.000 milyar (bir miljard)
- halve liter
- yarım liter (yarim-liter)
Tijd
- nu
- şimdi
- later
- sonra
- voordat
- ons
- ochtend
- sabah
- in de ochtend
- öğleden önce
- namiddag
- öğleden sonra
- avond
- akşam
- nacht
- gece
Tijd
- één uur in de ochtend
- saat sabahin biri (x)
- twee uur in de ochtend
- saat sabahin ikisi (x)
- negen uur in de ochtend
- saat dokuz (x)
- middag
- saat oniki (x)
- één uur 's middags
- saat bir (x)
- twee in de middag
- saat ik (x)
- zes uur 's avonds
- saat alti (x)
- zeven uur 's avonds
- saat yedi (x)
- kwart voor zeven, 18.45 uur
- saat yediye çeyrek var (x)
- kwart over zeven, 19:15 uur
- saat yediyi çeyrek geçiyor (x)
- half acht, 19.30 uur
- saat yedi buçuk (x)
- middernacht
- geceyarisi oniki (x)
Duur
- _____ minuten)
- ______ dakika (dakika)
- _____ tijd)
- ______ saat (saté)
- _____ dagen)
- ______ gun (pistool)
- _____ weken)
- ______ hafta (hafta)
- _____ maand
- ______ ja (Ouch)
- _____ jaar (en)
- ______ yıl (yil)
- wekelijks
- haftalik (haftalike)
- maandelijks
- aylık (gelijkaardig)
- jaarlijks
- yıllık (yillike)
dagen
- vandaag
- bugün (bougune)
- gisteren
- dun (duin)
- morgen
- garen (ïarine)
- deze week
- bu hafta (bou hafta)
- vorige week
- gecen hafta (guechene hafta)
- volgende week
- gelecek hafta (guélédjek hafta)
- zondag
- pazaar (pazare)
- maandag
- pazartesi (pazarteci)
- dinsdag
- salie (vies)
- woensdag
- çarsamba (tcharchamba)
- donderdag
- persembe (perchembé)
- vrijdag
- cuma (djouma)
- zaterdag
- cumartesi (djumartéci)
Maand
- januari-
- ocak (odjake)
- Februari
- şubat (choubate)
- maart
- mart (mart)
- april
- nisan (nissan)
- mei
- maya (maïs)
- juni-
- haziran (haziraan)
- juli-
- temmuz (temmuz)
- augustus
- ağustos (àoustosse)
- september
- eylul (eïlule)
- oktober
- ekim (ekim)
- november
- kasim (kassim)
- december
- aralik (aralike)
Schrijf tijd en datum
Geef voorbeelden van hoe u de tijd en datum schrijft als deze afwijkt van het Frans.
Kleuren
- zwart
- siya (x)
- wit
- beyaz (x)
- Grijs
- gr (x)
- Rood
- kırmızı (x)
- blauw
- mijn leven (x)
- geel
- sar (x)
- groente
- zeker (x)
- Oranje
- turuncu (x)
- Purper
- mor (x)
- bruin
- kahverengi (x)
Vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kost het ticket om naar _retour___ te gaan?
- Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (x)
- Een kaartje voor ____, alstublieft.
- Lutfen ____ için bir bilet. (x)
- Waar gaat deze trein/bus naartoe?
- Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (X?)
- Waar is de trein/bus naar ____?
- ____ için tren / otobüs nerede? (X ____?)
- Stopt deze trein/bus bij ____?
- Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (X _____?)
- Wanneer vertrekt de trein/bus naar XXX?
- _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
- Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
- Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (X _____)
Routebeschrijving
- Waar is _____ ? ?
- _____ nerd? (_____ nérédé?)
- ...het treinstation ?
- ga ... (Station...)
- ...het busstation ?
- Otogar ... (Autogare ...)
- ... de luchthaven?
- Havaalanı ... (Havalani ...)
- ... centrum?
- ...centrum? ehir merkezi ... (Chehire Mekézi ...)
- ... de buitenwijken?
- Banliyo (Voorstad...)
- ...het hostel ?
- Herberg (Hotel ...)
- ...het hotel _____ ?
- Hotel (Hotel...)
- ... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade?
- Fransa / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği (Fransa / Béltchika / Isvitchré / Canada buyukelthcili-i ...)
- Waar zijn er schilderijen van...
- ... nerede bulunur? (... nérédé boulounoure?)
- ...hotels?
- Oteller ... (Hotel ...)
- ... restaurants?
- Restauratie ... (Restaurantl...)
- ... bars?
- Barlar ... (Barlare ...)
- ... plaatsen om te bezoeken?
- Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlère ...)
- Kun je me op de kaart laten zien?
- Bana harita üzerinde gösterebilir misiniz?
(Bana harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)
- straat
- sokak / sokağı (sokak / soka-i)
- Sla linksaf
- sola dönün. (sola deunune)
- Sla rechtsaf.
- sağa dönün. (zijn-een-deunune)
- links
- grond (grond)
- Rechtsaf
- sağ (haar)
- Rechtdoor
- dümdüz (dumduze)
- in de richting van _____
- _____ jaar (yeuuné)
- na _____
- _____ 'den sonra (_____ 'den /' tien / 'dan /' tan sonra)
- voordat _____
- _____ 'den önce (_____ 'den /' tien / 'dan /' tan eunedjé)
- Zoek de _____.
- _____ bulun (bouloun)
- kruispunt
- kavsak (kavchak)
- noorden
- Kuzey (kouzey)
- zuiden
- güney (guney)
- is
- dou (deur)
- Waar is
- batı (gebouwd)
- op de top
- yukarıda (yukarida)
- onderstaand
- aşağıda (acha-ida)
Taxi
- Taxi!
- Taksi! (Taxi!)
- Breng me naar _____, alsjeblieft.
- _____ 'een /' ya / 'e /' gij gidelim, lütfen. ('____ naar / 'yà /' é / 'yé guidélime lutefène)
- Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
- Buradan ______ ne kadar tutar? (Buradan ______ katch para toutare?)
- Breng me daarheen, alsjeblieft.
- Oraya gidelim, lutfen. (Oraya-richtlijnkalk, lutefeen.)
Accommodatie
- Heeft u vrije kamers?
- Boş odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
- Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?
- Tek / çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
- Is er in de kamer...
- Odada ... var mı? (Odada ... var mi?)
- ... lakens ?
- ... çarşaf takımı ... (... tcharchaffe takimi ...)
- ...een badkamer ?
- ... banjo ... (... banjo ...)
- ...een telefoon ?
- ... telefoon ... (...telefoon...)
- ...een televisie ?
- ... televisie ... (...televisie...)
- Mag ik de kamer bezoeken?
- Odayı gorebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
- Heb je geen stillere kamer?
- Daha sakin bir odanı yok mu?
(Daha sakin bir odanize yok mou? )
- ... groter ?
- Daha büyük ... (Daha koop...)
- ... schoner ?
- Daha temiz ... (Daa getuigt...)
- ...minder duur?
- Daha ucuz ... (Daha oudjouze ...)
- nou, ik neem het aan.
- Tamam, tutuyorum. (Tamame, toutouyoroume.)
- Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven.
- ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ kalmayi duchunuyoroume.)
- Kunt u mij een ander hotel voorstellen?
- Bana baska bir otel tavsiye edebilir misiniz?
(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir misinize? )
- Heb je een kluis?
- Kasanız var mı? (Kassanize var mi?)
- ... kluisjes?
- Evrak dolabınız var mı? (evrak dolabinize var mi?)
- Is ontbijt/diner inbegrepen?
- Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?
(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)
- Hoe laat is het ontbijt/diner?
- Kahvaltı / öğle yemeği saate kaçta?
(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Odamı temizleyiniz .. (Odami temizleyiniz ..)
- Kun je me om _____ uur wakker maken?
- Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?
(Beni sààte ____ 'dé /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)
- Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek.
- kışımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)
Zilver
- Accepteert u euro's?
- Avro kabul ediyor musunuz? (X?)
- Accepteert u Zwitserse franken?
- Isviçre frangi kabul ediyor musunuz? (X?)
- Accepteert u Canadese dollars?
- Kanada dolari kabul ediyor musunuz? (X?)
- Accepteert u Credit cards ?
- Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (X?)
- Kun je mij veranderen?
- Döviz bozuyor musunuz? (X?)
- Waar kan ik het wijzigen?
- Nerede döviz bozdurabilirim? (X?)
- Kun je me wisselen met een reischeque?
- Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (X?)
- Waar kan ik een reischeque inwisselen?
- Seyahat çeklerimi nerede bozdurabilirim? (X?)
- Wat is de wisselkoers?
- Dövuz kurlari nedir? (X?)
- Waar vind ik een geldautomaat?
- Nerede bir bankamatik bulabilirim? (X?)
Eten
- Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.
- Lütfen bir / iki kisilik bir masa rica ediyorum (x)
- Mag ik het menu ?
- Menüyü alabilir miyim? (X?)
- Kan ik de keukens bezoeken?
- Mutfağı gorebilir miyim? (X?)
- Wat is de specialiteit van het huis?
- Restoranizin spesialitesi nedir? (X?)
- Is er een lokale specialiteit?
- Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (X?)
- Ik ben vegetariër.
- Vejetaryenim. (x)
- Ik eet geen varkensvlees.
- Domuz eti yemiyorum. (x)
- Ik eet alleen koosjer vlees.
- X (x)
- Kun je licht koken? (met minder olie/boter/spek)
- Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (X?)
- menu
- menu (x)
- à la carte
- X (x)
- ontbijt
- kahvalt (x)
- lunch eten
- öğle yemechi (x)
- thee
- cay (x)
- avondeten
- akşam yemechi (x)
- Ik zou graag _____
- Istiyorum. (X _____)
- Ik wil graag een gerecht met _____.
- ... ile bir yemek istiyorum. (X _____)
- kip
- tavuk
- rundvlees
- dana
- hert
- geik (x)
- Vis
- balik
- wat zalm
- somon baligi (x)
- tonijn
- jouw baligi (x)
- wijting
- X (x)
- kabeljauw
- X (x)
- zeevruchten
- deniz urunleri (x)
- van de dulse
- X (x)
- kreeft
- X (x)
- mosselen
- X (x)
- oesters
- istiridyler (x)
- mosselen
- midyeler (x)
- sommige slakken
- sumuklu bocekler (x)
- kikkers
- kurbagalar (x)
- Ham
- ham (x)
- varkensvlees / varken
- domuz eti
- wild zwijn
- yaban domuzu (x)
- worstjes
- sosisler (x)
- kaas
- peynir (x)
- eieren
- yumurtalar
- een salade
- salat
- groenten (vers)
- sebzeler (taze)
- fruit (vers)
- meyveler (x)
- brood
- ekmek (x)
- geroosterd brood
- tost (x)
- pasta
- makarna (x)
- rijst
- pirinç (x)
- Bonen
- fasülye (x)
- Mag ik een drankje van _____?
- Bir bardak ... alabilir miyim? (X _____?)
- Mag ik een kopje _____?
- Bir kase .... alabilir miyim? (X _____?)
- Mag ik een fles _____?
- Bir sis .... alabilir miyim? (X _____?)
- Koffie
- kahve (x)
- thee
- cay (x)
- fruitsap
- meyve suyu (x)
- bruisend water
- Frisdrank (x)
- water
- zo (x)
- bier
- bira (x)
- rode / witte wijn
- kırmızı / beyaz şarap (x)
- Mag ik _____?
- .... miyim vestigen? (x)
- zout
- doden (x)
- paprika
- karabijn (x)
- boter
- tereyağı (x)
- Alstublieft ? (trek de aandacht van de ober)
- Bakar mısınız? (x)
- ik ben klaar
- Bitirdim. (x)
- Dat was heerlijk..
- Çok lezzetliydi (x)
- U kunt de tafel afruimen.
- Masayı toplayabilirsiniz. (x)
- De rekening graag.
- Hesap lutfen. (x)
Bars
- Serveert u alcohol?
- çki servisiniz var mı? (x)
- Is er bediening aan tafel?
- Masaya servisiniz var mi? (X?)
- Een biertje / twee biertjes, alstublieft.
- Lutfen bir / iki sise bira. (x)
- Graag een glas rode/witte wijn
- Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (x)
- Een groot bier, alstublieft.
- Bir büyük bira lutfen (x)
- Een fles, alstublieft.
- Bir sis lutfen. (x)
- _____ (sterke drank) en _____ (mixer), alsjeblieft.
- _____ en alsjeblieft. (x)
- whisky
- Viski (x)
- wodka
- wotka (x)
- rum
- Rom (x)
- wat water
- zo (x)
- Frisdrank
- Frisdrank (x)
- Schweppes frisdrank
- Schweppes frisdrank (x)
- sinaasappelsap
- Portakal suyu (x)
- Cola
- cola (x)
- Heeft u aperitieven (in de zin van frites of pinda's)? Kuruyemişiniz var mı? (x)
- Nog eentje alstublieft.
- Bir tane daha lutfen (x)
- Nog een voor op tafel, alstublieft.
- X (x)
- Hoe laat ga je dicht ?
- Saat kaçta kapatiyorsunuz? (...)
Aankopen
- Heb je deze in mijn maat?
- Benim boyutu bu var mı?
- Hoeveel kost het ?
- Kadar . doen
- Het is te duur !
- çok pahali (x)
- Kunt u _____ accepteren?
- Eer _____ alabilir misiniz?
- duur
- pahalı (x)
- goedkoop
- uuz (oudjouze)
- Ik kan hem/haar niet betalen.
- Ben ödeyemem. / deyemem.
- ik wil het niet
- Bunu istemiyorum. (x)
- Je houdt me voor de gek.
- beni kandiriyorsunuz. (x)
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- ilgilenmiyorum (x)
- nou, ik zal het nemen.
- Eh, nou alacağım.
- Mag ik een tas?
- Bir naylon torba alabilir miyim? (x)
- Verzenden jullie naar het buitenland?
- Yurtdışı gemi musunuz?
- Ik heb nodig...
- ... ihtiyacim var. (x)
- ... tandpasta.
- Dis macununa (diche madjounou'na)
- ... een tandenborstel.
- Zeg firçasina (x)
- ... tampons.
- tampon (tampon)
- ...zeep.
- Sabuna (sabouna)
- ...shampoo.
- ampuana (shampoo)
- ... een pijnstiller (aspirine, ibuprofen)
- Ağrı Kesiciye. (x)
- ... medicijn tegen verkoudheid.
- Nezle ilacina (x)
- ... maagmedicatie.
- Midden ilacina (x)
- ... een scheermes.
- Traş Bıçağına (x)
- ... batterijen.
- Accu (accu)
- ... een paraplu
- emsiyeye. (x)
- ... een parasolletje. (Zon)
- Plaj semsiyesine (x)
- ... zonnescherm.
- Günes kremine (x)
- ... van een ansichtkaart.
- Kartpostala (x)
- ... postzegels.
- Posta puluna (x)
- ...Schrijfpapier.
- Mektup kağıdına (x)
- ... een pen.
- Tükenmez kaleme (x)
- ... van boeken in het Frans.
- Fransızca kitaplara (x)
- ... tijdschriften in het Frans.
- Fransızca dergilere (x)
- ... een krant in het Frans.
- Fransızca gazeteye (x)
- ... van een Frans-XXX woordenboek.
- Fransızca-XXX sözlüğe (x)
Leiden
- Ik wil graag een auto huren.
- araba kiralamak istiyorum. (x)
- Zou ik verzekerd kunnen zijn?
- sigorta yaptirabilir miyim? (x)
- hou op (op een paneel)
- moeilijk (x)
- Een manier
- tek yön (x)
- opbrengst
- dooier cilinder (x)
- parkeren verboden
- park etmek yasaktır (x)
- snelheidslimiet
- hız sınırı (x)
- benzinestation
- benzine istasyonu (x)
- benzine
- benzine (x)
- diesel
- dizel (x)
Autoriteit
- Ik heb niks fout gedaan..
- Kotü bir şey yapmadım. (x)
- Het is een vergissing.
- Bu bir yanlislik. (x)
- Waar breng je me heen?
- Beni nereye götürüyorsunuz? (x)
- Sta ik onder arrest?
- Beni tutukluyor musunuz? (x)
- Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger.
- (x)
- Ik ben een Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees staatsburger
- . (x)
- Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken
- (x)
- Ik wil graag een advocaat spreken.
- Bir avukatla konusmak istiyorum. (x)
- Kan ik gewoon een boete betalen?
- Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (x)
