Catalaanse taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Catalaans
Guardamar duinen dun
Informatie
Officiële taal	Andorra, Spanje (Catalonië, De Balearen, Valenciaanse Gemeenschap)
Gesproken taal	Spanje (Catalonië, De Balearen, Valenciaanse Gemeenschap), Frankrijk, Andorra, Italië (Alghero)
Aantal sprekers	5 miljoen
Normalisatie-instelling	Institut d'Estudis Catalans, Valenciaanse Academie voor Taal
ISO 639-1	Dat
ISO 639-2	kat
ISO 639-3	kat
basissen
Hallo	Goede dia
Dankjewel	Bedankt
Tot ziens	Adéu
Ja	Ja
Neen	Nee
Plaats
Bewerken

de Catalaans wordt gesproken in het noordoosten vanSpanje in Catalonië,in de Valenciaanse Gemeenschap, in de De Balearen, in Andorra, in het Franse departement Oostelijke Pyreneeën en naar Alghero op Sardinië, Italië.

Uitspraak

Elk woord bevat een tonische klinker. Een lettergreep met een grafisch beklemtoonde klinker is tonica. Als het woord geen grafisch accent bevat, is de tonische lettergreep degene die de laatste klinker bevat in het geval van woorden die eindigen op een medeklinker behalve s, en degene met de voorlaatste klinker in andere gevallen (woorden die eindigen op een klinker of s).

Hier is de algemene uitspraak van het Catalaans, gericht op de belangrijkste verschillen met het Frans (er zijn echter veel dialectvarianten voor de uitspraak van doffe klinkers):

• s moeilijk, vs voor e Waar I, Waar s worden sissend uitgesproken, meer fluitend dan in het Frans, zoals in het standaard Castiliaans of Occitaans.
• jij uitgesproken als Waar in het Frans. Voorbeelden: twintig (kwam) [biŋ'gut] Waar [viŋ'gut], bufar (blazen) [bu'fa (ɾ)].
• O wordt uitgesproken als [o] of [ɔ] als het tonisch is. In andere gevallen wordt het meestal uitgesproken als [u] in het oosterse dialect (as jij), behalve in het Mallorcaans waar het, zoals in het Westen, wordt uitgesproken als [o]. Er zijn echter uitzonderingen. Als het het acute accent draagt, is het tonisch en uitgesproken [o] en als het het ernstige accent draagt, is het tonisch en uitgesproken [ɔ]
• e wordt uitgesproken als [e] of [ɛ] als het tonica is. Als het het acute accent draagt, is het tonisch en uitgesproken [e] en als het het ernstige accent draagt, is het tonisch en uitgesproken [ɛ]. In sommige gevallen echter, è wordt uitgesproken als [e] in het westerse dialect en [ə] (tonicum) in het Balearen. Als hij traag is, e het wordt uitgesproken als [e] in het westerse dialect en [ə] in het oosten.
• Naar wordt uitgesproken als [a] in het westerse dialect. Het wordt uitgesproken als [a] wanneer het tonic is en [ə] in andere gevallen in het centrale dialect. In een groot deel van het noordwestelijke domein, Naar uiteindelijke traagheid wordt uitgesproken [ɛ] wanneer het het vrouwelijke markeert.
• h : altijd stil, ook na een vs onder bepaalde eigennamen. bijvoorbeeld in Bosch['bɔsk].
• ik : behalve tussen klinkers, over het algemeen meer velair dan in het Frans, dicht bij "ik donker »Engels of ik harde Russisch. Bijvoorbeeld : centraal[sn'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], altre['aɫtɾə]/['was] (amuï in het Valenciaans in het laatste geval: ['atɾe]).
• NS uitgesproken als een stemhebbende palatale laterale spirant medeklinker ʎ ; dit foneem heeft de neiging in bepaalde dialecten te verdwijnen ten gunste van J
• tll : l palataal verdubbeld: strijd (burgemeester) ['baʎʎə].
• NS (ik geminate): verdubbelen ik, vaak vereenvoudigd tot [l] in gesproken taal. Voorbeelden: col lega (collega) [kul'lɛɣə], slim[intəlli'ʒen].
• m en niet veroorzaken geen nasalisatie van de klinker vooraan en worden altijd uitgesproken (met enkele uitzonderingen), in tegenstelling tot het Frans: mijn (wereld) [mijn], gekropen (helling) ['rampə].
• nee (niet palataal): zoals gn Frans, de nh Portugees of Occitaans of niet Castiliaans: juni (Juni) [ʒuɲ], Catalonië (Catalonië) [kətə'luɲə], Perpinya (Perpignan) [pərpi'ɲa].
• R : slag tussen twee klinkers, of voorafgegaan door een medeklinker en gevolgd door een klinker (ɾ). Voorbeelden: pera (Peer) ['pɛɾə]crema['kɾemə]. De r wordt gerold in de andere gevallen - tussen twee klinkers gebruiken we het digram rr– (R). Voorbeelden: ruina[ru'inə], Perpinya[pərpi'ɲa], torre (toren) ['torə]. Deze uitspraak sluit aan bij die van het Castiliaans en die van het traditionele Occitaans. In de eindstand is het meestal ammuï (behalve in het Valenciaans).
• B, NS en G worden afgeweken en uitgesproken als [p], [t], [k] in de eindstand.
• ig : wordt uitgesproken tch aan het einde van het woord in de meeste dialecten. Voorbeelden: puig (Berg) [pu], mig (voor de helft) [miʧ], zonder uitzondering : càstig (straf) ['kastik].
• X : wordt vaak uitgesproken als [ʃ] (zoals ch Frans), soms [ʧ] (vooral aan het begin): caixa (doos) ['kaʃə] (Oosters). Het wordt in sommige gevallen uitgesproken als [ks]: fixar[fi'ksa].
• hebben, Bij, ei, had, oi, Waar zijn tweeklanken in het Catalaans, niet te verwarren met "valse tweeklanken" in het Frans: beetje (voet) [pɛw], rei (Koning) [rej], taula (tafel) ['tawlə], boe (rundvlees) [bɔw].

De uitspraak blijft indicatief, er zijn veel variaties in de behandeling van trage klinkers.

Lijst met zinnen

Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.

Gebaseerd

• Hallo. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Hoe is het met je ? : Hoe gaat het met jou?
  
• Hoe gaat het met u ? : Hoe gaat het met jou?
  
• Heel goed bedankt. : Molt be, bedankt.
  
• Wat is je naam ? : Komt het? / Quin és el seu naam?
  
• Wat is jouw naam ? : Kom en dius? / Quin és el teu nom?
  
• Mijn naam is _____. : Em dic ____ / El meu namen _____
  
• Aangenaam. : Molt de gust / Encantat (als je een man bent), Encantada (als je een vrouw bent)
  
• Alstublieft : Als we het goed vinden.
  
• Geen dank : Van res.
  
• Ja : Ja
  
• Neen : Nee
  
• pardon : Perdon.
  
• Het spijt me. : Em sap greu.
  
• Tot ziens : Adeu.
  
• Ik spreek geen Catalaans. : Geen parlo català.
  
• Spreek je Frans ? : Wat sprak francès?
  
• Spreekt er hier iemand Frans? : Que hi ha algú que parli francès?
  
• Helpen ! : Ajuda! Extra! Socors!
  
• Goedemorgen) : Goede dia
  
• Hallo middag). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• Goedenavond. : Fijne dag.
  
• Welterusten : Bona nit.
  
• ik snap het niet : Geen ho entenc.
  
• Waar zijn de wc's ? : Staan we op de gootsteen?
  

Problemen

• Val me niet lastig. : Nee em molesti.
  
• Ga weg !! : Vagi-se'n !!
  
• Raak me niet aan ! : Nee hoor!
  
• Ik bel de politie. : Ara truco bij de politie.
  
• Politie ! : Politie!
  
• Hou op! Dief! : Atureu el lladre!
  
• Help me alsjeblieft! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• Het is een noodgeval. : És una urgència.
  
• Ik ben verdwaald. : Hij heeft verloren.
  
• Ik ben mijn tas verloren. : Hij esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Ik ben mijn portemonnee kwijt. : Hij esgarriat el moneder.
  
• Ik heb pijn. : Ik ben slecht.
  
• Ik ben gewond. : Etisch ferit.
  
• Ik heb een dokter nodig. : Em cal een metge.
  
• Mag ik je telefoon gebruiken? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Cijfers

• 1 : u / een / een
  
• 2 : terug / verschuldigd
  
• 3 : heel
  
• 4 : vier
  
• 5 : cinc
  
• 6 : zus
  
• 7 : set
  
• 8 : gezien
  
• 9 : nou
  
• 10 : deu
  
• 11 : elf
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : vijftien
  
• 16 : setze
  
• 17 : disset
  
• 18 : verdeeld
  
• 19 : dino
  
• 20 : kwam
  
• 21 : kwam-ik-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-contributie)
  
• 23 : kwam
  
• 30 : trente
  
• 40 : quarantaine
  
• 50 : vijftig
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : honderd
  
• 200 : dos-cents, due-centes
  
• 300 : zeer-centen (-centen)
  
• 1000 : miljoen
  
• 2000 : terug mil
  
• 1,000,000 : een miljoen
  
• nummer X (trein, bus, enz.) : nummer
  
• voor de helft : mig
  
• minder : meny
  
• meer : mijn
  

Tijd

• nu : ara
  
• later : laat
  
• voordat : abans
  
• ochtend : matí
  
• in de ochtend : in de ochtend
  
• namiddag : tarda
  
• avond : vespre
  
• nacht : nee
  

Tijd

• één uur in de ochtend : la una de la matinada
  
• twee uur in de ochtend : het tijdstip van de ochtend
  
• negen uur in de ochtend : les nou del matí
  
• middag : migdia
  
• één uur 's middags : la una del migdia
  
• twee in de middag : les dues del migdia
  
• zes uur 's avonds : sis de la tarda
  
• zeven uur 's avonds : set del vespre
  
• kwart voor zeven, 18.45 uur : heel kwart van een set
  
• kwart over zeven, 19:15 uur : een kwart van het leven
  
• half acht, 19.30 uur : achterste zijpanelen
  
• middernacht : mitjanit
  

Duur

• _____ minuten) : ______ minuten)
  
• _____ tijd) : ______ hoera (paarden)
  
• _____ dagen) : ______ dia (sterft)
  
• _____ weken) : ______ setmana (setmanes)
  
• _____ maand : ______ mijn botten)
  
• _____ jaar (en) : ______ elke (en)
  
• wekelijks : setmanaal
  
• maandelijks : maandelijks
  
• jaarlijks : jaarlijks
  

dagen

• vandaag : avui / hui (Valeciaanse land)
  
• gisteren : ahir
  
• morgen : morgen
  
• deze week : aquesta setmana
  
• vorige week : de setmana passada
  
• volgende week : de setmana kwam
  

• zondag : diumenge
  
• maandag : dilluns
  
• dinsdag : dimarts
  
• woensdag : dimecres
  
• donderdag : dijous
  
• vrijdag : divdres
  
• zaterdag : dissabte
  

Maand

Als degenen die de taal spreken een andere kalender dan het Gregoriaans gebruiken, leg die dan uit en vermeld de maanden.

• januari- : algemeen
  
• Februari : febrer
  
• maart : març
  
• april : abril
  
• mei : slank
  
• juni- : juni
  
• juli- : juliol
  
• augustus : agost
  
• september : setembre
  
• oktober : oktober
  
• november : november
  
• december : December
  

Schrijf tijd en datum

woensdag, de 30 augustus 2006

Dimecres, 30 van agost del 2006

Kleuren

• zwart : neger
  
• wit : Wit
  
• Grijs : Grijs
  
• Rood : vermell
  
• blauw : blauw
  
• geel : kruiden
  
• groente : verd
  
• Oranje : Taronja
  
• Purper : violet, lila
  
• bruin : marro / castany
  

Vervoer

Bus en trein

• Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan? : Hoeveel kost een bit per jaar?
  
• Een kaartje voor ____, alstublieft. : Een bitllet, alstublieft.
  
• Waar gaat deze trein/bus naartoe? : Gaan we tren/bus aquesteren?
  
• Wanneer vertrekt de trein/bus naar XXX? : Quan parteix el tren / bus?
  
• Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? : Quan arriba aquest tren / bus?
  

Routebeschrijving

• Waar is _____ ? : "op és / Op es troba____________?
  
• ...het treinstation ? : L'estació?
  
• ...het busstation ? : het estació van bussen?
  
• ... de luchthaven? : de luchthaven?
  
• ... centrum? : ... Al centrum ciutat?
  
• ... de buitenwijken? : Als eerder?
  
• ...het hostel ? : De alberg van joventut
  
• ...het hotel _____ ? : het hotel ______ ?
  
• ... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade? : de ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Waar zijn er ... : Wij hoi ha ...
  
• ...hotels? : hotels
  
• ... restaurants? : ... restaurants?
  
• ... bars? : bars?
  
• ... plaatsen om te bezoeken? : ziet u een bezoeker?
  
• Kun je me op de kaart laten zien? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• straat : vierkant
  
• Sla linksaf : viel op de rand.
  
• Sla rechtsaf. : viel op de dreta.
  
• links : esquerra
  
• Rechtdoor : tot recte
  
• in de richting van _____ : gaan naar _____
  
• na _____ : despres del / de la _____
  
• voordat _____ : abans del / de la _____
  
• Zoek de _____. : Vegi el / la
  
• kruispunt : cruilla
  
• noorden : noorden
  
• zuiden : Zuiden
  
• is : is
  
• Waar is : oost
  
• op de top : een dalt
  
• onderstaand : een ba
  

Taxi

• Taxi! : Taxi!
  
• Breng me naar _____, alsjeblieft. : Porti ben een _____, als het goed is
  
• Hoeveel kost het om naar _____ te gaan? : Hoeveel kost per anar z _____?
  
• Breng me daarheen, alsjeblieft. : Porti'm aqui, per gunst
  

Accommodatie

• Heeft u vrije kamers? : Tenen cambers?
  
• Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen? : Hoeveel costa una cambra per una / dues persones?
  
• Is er in de kamer... : Hallo ha ... bij de habitació?
  
• ... lakens ? : llençols
  
• ...een badkamer ? : een bany
  
• ...een telefoon ? : een telefoon?
  
• ...een televisie ? : op televisie?
  
• Mag ik de kamer bezoeken? : Puc wil de bewoning?
  
• Heb je geen stillere kamer? : No une una habitació més tranquil·la?
  
• ... groter ? : mijn oma?
  
• ... schoner ? : me neta?
  
• ...minder duur? : menyscara?
  
• Kunt u mij een ander hotel voorstellen? : Em podria aconsellar cap altre hotel?
  
• Heb je een kluis? : Tenen una caixa forta?
  
• Is ontbijt/diner inbegrepen? : De esmorzar / el dinar gaat mee?
  
• Hoe laat is het ontbijt/diner? : Een quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Zilver

• Accepteert u euro's? : accepteren in euro's?
  
• Accepteert u Zwitserse franken? : accepteren in Zwitserse franken?
  
• Accepteert u Canadese dollars? : accepten dòlars canadencs?
  
• Accepteert u Credit cards ? : kredietdoelen accepteren?
  
• Kun je mij veranderen? : Em poden donar canvi?
  
• Waar kan ik het wijzigen? : We puc fer el canvi?
  
• Wat is de wisselkoers? : Quina és la taxa de canvi?
  
• Waar vind ik een geldautomaat? : We puc trobar un caixer automàtic?
  

Voedsel

• Ik ben een vegetariër. : Soc vegetarià / na.
  
• Ik eet geen varkensvlees. : Geen menjo geen varkensvlees.
  
• Kun je licht koken? (met minder olie/boter/spek) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• menu : menu
  
• à la carte : à la carte
  
• ontbijt : esmorzar
  
• lunch eten : dinar
  
• thee : jij
  
• avondeten : sopar
  
• Ik zou graag _____ : Voldria ______.
  
• Ik wil graag een gerecht met _____. : Voldria un schotel amb ______
  
• kip : pollateur
  
• rundvlees : vedella
  
• hert : cervol
  
• Vis : pei
  
• wat zalm : salmo
  
• tonijn : tonyina
  
• kabeljauw : bacalà
  
• zeevruchten : marisc
  
• oesters : ostre
  
• mosselen : spierpijn
  
• sommige slakken : cargol
  
• kikkers : granaten
  
• Ham : pernil
  
• varkensvlees / varken : varkensvlees
  .
• wild zwijn : porc-senglar
  
• worstjes : salitxen
  
• kaas : formaat
  
• eieren : ou
  
• een salade : amanida
  
• groenten (vers) : verdura
  
• fruit (vers) : fruita
  
• brood : vader
  
• geroosterd brood : torrada
  
• pasta : pasta
  
• rijst : arrs
  
• Bonen : mongetes
  
• koffie : Koffie
  
• thee : jij
  
• SAP : su
  
• bruisend water : aigua amb gas
  
• water : aigua
  
• bier : cervesa
  
• rode / witte wijn : vi negre / blanco
  
• zout : sal
  
• paprika : pebre
  
• boter : mantega
  
• Alstublieft ? (trek de aandacht van de ober) : Perdoni!
  
• ik ben klaar : Hij acabat.
  
• De rekening graag. : El tellen, als we plau.
  

Bars

• Serveert u alcohol? : Serveixen-alcohol?
  
• Een biertje / twee biertjes, alstublieft. : Una cervesa / contributie cerveses, si us plau.
  
• Graag een glas rode/witte wijn : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Een groot bier, alstublieft. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• Een fles, alstublieft. : Una ampolla, si us plau.
  
• whisky : whisky
  
• wodka : wodka
  
• rum : rom
  
• wat water : aigua
  
• Schweppes frisdrank : Schweppes / tònica
  
• sinaasappelsap : taronja-sap
  
• Cola : Coca Cola
  
• Nog eentje alstublieft. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• Hoe laat ga je dicht ? : Een quina hora tanquen?
  

Aankopen

• Hoeveel kost het ? : Wat betreft val?
  
• Het is te duur ! : És massa auto!
  
• Kunt u _____ accepteren? : Podria acceptar ______?
  
• duur : omdat
  
• goedkoop : barat
  
• ik wil het niet : Nee en vull.
  
• Je houdt me voor de gek. : M està enganyant.
  
• Ik ben niet geïnteresseerd. : interesseert mij niet
  
• Ik heb nodig... : Noodzakelijk
  
• ... een tandenborstel. : een rasp van tanden
  
• ... tampons. : buffers
  
• ...zeep. : sabo
  
• ...shampoo. : xampú
  
• | een pijnstiller (aspirina, ibuprofen). ||}}
• ... medicijn tegen verkoudheid. : X.
  
• ... maagmedicatie. : una medicina per estómac
  
• ... een paraplu : een paraigua.
  
• ... een parasolletje. (Zon) : een paraplu
  
• ... zonnescherm. : una crema solar
  
• ... van een ansichtkaart. : una postal
  
• ... postzegels. : segels
  
• ... een pen. : een bolígraf
  
• ... van boeken in het Frans. : llibers in het Frans
  
• ... tijdschriften in het Frans. : revistes in francès
  
• ... een krant in het Frans. : een dagboek in het Frans
  
• ... uit een Frans-Catalaans woordenboek : a diccionari francès-XX
  

Leiden

• stoppen (op een bord) : hou op
  
• Een manier : voelde únic
  
• opbrengst : cedeixi el pas
  
• parkeren verboden : estacionament verbieden
  
• snelheidslimiet : limit de velocitat
  
• benzinestation : benzine
  
• benzine : benzina
  
• diesel : diesel / diesel
  

Autoriteit

• Ik heb niks fout gedaan.. : Nee hij fet res de mal.
  
• Het is een vergissing. : Is een fout.
  
• Sta ik onder arrest? : Quedo detingut?
  
• Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger. : Soc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Ik ben een Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees staatsburger : Soc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Verdiepen