Azerbeidzjaans of Azeri (Azərbaycan dili, آذربایجان دیلی) is de primaire en officiële taal van Azerbeidzjan. Het is ook de primaire taal in het noordwesten Iran, en wordt ook in geringe mate gesproken in het zuiden Dagestan (Rusland), de Kvemo Kartli regio van Georgië, oostelijk kalkoen, in sjiitische steden van Irak, Leuk vinden Karbala en Kirkuk. Het is een Turkse taal en is tot op zekere hoogte onderling verstaanbaar met moderne Turks hoewel er een behoorlijke hoeveelheid woordenschat is toegevoegd van Russische, Arabische of Perzische invloeden in respectievelijk Azerbeidzjan en Iran.
Uitspraakgids
Een taal met veel scripts Het Perzisch-Arabische alfabet werd tot 1922 door alle Azerbeidzjaanse sprekers gebruikt, toen het Latijnse alfabet werd aangenomen (iets anders dan het huidige alfabet). In 1939 probeerde Stalin de banden tussen Azerbeidzjanen (een Turks volk) en Turkije te verbreken en het gebruik van het Latijnse alfabet werd daarna verboden onder Sovjetregering en werd vervangen door het Cyrillische alfabet. In Azerbeidzjan is de Azerbeidzjaanse taal sinds 1991 in het Latijnse alfabet geschreven en is het Cyrillisch buiten gebruik geraakt. In Iran is het Perzisch-Arabische alfabet, met een paar letters speciaal gemaakt voor Azerbeidzjaans, in gebruik gebleven; er is echter geen standaard voor geschreven Azerbeidzjaans in termen van spelling. |
Azerbeidzjaans wordt in het Latijnse alfabet geschreven door 8,8 miljoen moedertaalsprekers in Azerbeidzjan, de rest van het zuiden Kaukasus, en kalkoen. Azerbeidzjaans is geschreven in het Perzisch-Arabisch alfabet door de naar schatting 24 miljoen sprekers in Iran, en Irak. Wees voorzichtig, want veel Latijnse letters worden anders uitgesproken dan in het Engels en een paar letters hebben dezelfde klank in het Perzisch-Arabische schrift!
De volgende letters zijn in het Latijn (Azerbeidzjan sinds 1991) en Arabisch (Iran; Azerbeidzjan tot 1922).
- Aa
- - kort als in 'mee' of lang als in 'leger'.
- Bb
- - uitgesproken als 'b' in 'bel'.
- Cc
- - uitgesproken als 'J' in Jeen pan.
- ç
- - uitgesproken als 'ch' in chBij..
- Dd
- - uitgesproken als 'd' in de dood; anders, zoals 'th' in 'the'.
- Ee
- - uitgesproken als zachte 'e' in Eambassade. Dit kan lang zijn zoals in 'bate'.
- ع
- - uitgesproken als 'a' in feent of eenmensen. (Deze brief werd vertegenwoordigd door Ää van 1991-1992). Dit is zo lang als in 'bate' of 'cape'.
- ff
- - uitgesproken als 'f' in 'fold'.
- Gg
- - uitgesproken als 'g' in gaal. Meer zoals g' , terwijl Xx Engels is g.
- ﻍ
- - uitgesproken achter in de keel als de Franse 'r'
- Hh ﺡ /
- - uitgesproken als 'h'.
- Xx
- - uitgesproken als 'c' (of 'kh') in cartoon. Meer als een zachte kh, terwijl Kk een harde is k.
- ik
- - uitgesproken als 'u' in 'butter' of 'Sutton'.
- i
- - uitgesproken als 'i' in 'pit'. Dit kan 'ee' zijn zoals in 'meet'.
- Jj
- - uitgesproken als 'j' (of 'zh') in déjà vu.
- Kk
- - uitgesproken als 'k' in 'kill'.
- - uitgesproken als 'q' in 'Qatar'; meestal een dia tussen 'g' in 'goal' en 'k' in 'kill'.
- Ll
- - uitgesproken als 'l' in 'Lauren'
- Mm .
- - uitgesproken als 'm' in 'Maeve'.
- Nn
- - uitgesproken als 'n' in 'middag'. Voor 'b', 'm' en/of 'p', zoals 'm' in 'man'. Voor 'g', 'k' en/of 'q' is dit de 'ng'-klank van 'pink'.
- Oo
- - uitgesproken als 'o' in 'niet'; anders 'oh' zoals in 'note'.
- ö
- - hetzelfde als in het Duits, zoals 'er' in 'haar'.
- Pp
- - uitgesproken als 'p'.
- Rr
- - Rol je r's!
- Ss ﺙ / ﺱ /
- - uitgesproken als 's' in zoijzel.
- ş
- - uitgesproken als 'sh' in shaap.
- Tt ﺕ /
- - uitgesproken als 't'.
- Uu
- - uitgesproken als 'u' in pjijt.
- ü
- - uitgesproken als 'u' (of 'yu') in mjijte.
- Vv
- - uitgesproken als 'v' in 'van'; anders, zoals 'w' in 'wereld'.
- Yy ی
- - uitgesproken als 'y' in jaoor.
- Zz ﺫ / ﺯ / ﺽ / ﻅ
- - uitgesproken als 'z' in zebra, hetzelfde als 's' in 'neus' of 'zijn'.
klinkers
Er zijn 9 klinkers: a, ı, o, u, e, ə, i, ö, ü
Zinnenlijst
Ik hou van Bakoe/AzerbeidzjanMən Bakını/Azərbaycanı sevirəm
Een bezoek aan Baku/Azerbeidzjan is mijn droomBakını/Azərbaycanı görmək mənim arzumdur
Basis
Veelvoorkomende symptomen
|
- Hallo.
- Salaam; Salam əleyküm
- Hoe gaat het met je?
- Sn necəsən?
- Necəsən?
- Hoe gaat het met je? (formeel)
- Grootte nodig?;
- Necəsiniz?
- Fijn, dank je.
- Mn yaxşıyam
- Is goed.
- Yaxşi
- Slecht.
- Pis
- Middelmatig.
- Elə-belə
- Wat is jouw naam? (informeel)
- Snin adın nədir?
- Wat is jouw naam? (formeel)
- Sizin adınız nədir?
- Mijn naam is ______ .
- Mənim adım _____ .
- Leuk je te ontmoeten.
- ox adam.
- Tanışlığımıza şadam.
- Alstublieft.
- Zəhmət olmasa.
- Mümkünsə
- Dank u.
- Təşəkkür edirəm.
- Graag gedaan.
- Buyurun
- Dəyməz
- Graag gedaan. (informeel)
- Buyur
- Ja. (formeel)
- Bəli
- Nee. (formeel)
- Xeyro
- Ja. (informeel)
- H
- Nee. (informeel)
- Yox
- Neem me niet kwalijk. (aandacht vragen of vergeving vragen)
- Üzr istəyirəm
- Bağışlayın
- Mijn excuses.
- Mni bağışlayın
- Vaarwel
- Sağolun
- Görüşëdëk
- Ik spreek geen Azerbeidzjaans [goed].
- Mən Azərbaycanca [yaxşı] danışa bilmirəm.
- Ik snap het niet.
- Basa düşmədim
- Spreek je [Engels/Frans/Russisch]?
- Grootte [İngiliscə/ fransızca/rusca] danışırsınız?
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- Burada İngiliscə danışan var?
- Helpen!
- Kom edin!
- Pas op!
- Ehtiyyatlı olunol!
- Goedemorgen.
- Sabahın xeyir.
- Goedenmiddag.
- Gun ayd.n.
- Goedenavond.
- Axşamın xeyir.
- Welterusten.
- Gecən xeyrə.
- Gefeliciteerd
- Təbriklər.
Problemen
- Kunt u mij helpen?
- Mnə kömək edə bilərsiniz?
- Ik voel me slecht.
- Mn özümü pis hiss edirəm.
- Ik ben verdwaald.
- Mən azmışam.
- Waar is _____?
- ______ haradır?
- Hoe kan ik hotel _____ vinden?
- Mən _____ otelinin mehmanxanasını tapa bilərəm?
- Zijn er vanavond nog vacatures?
- Bu gün üçün boş, otaq varmı?
- Waar is het toilet (badkamer)?
- Tualet (ayaq yolu) haradır?
- Mannetje
- kişi
- Vrouw
- qadın
Cijfers
- een
- bir
- twee
- ikik
- drie
- üç
- vier
- dord
- vijf
- beş
- zes
- altı
- zeven
- yeddi
- acht
- səkkiz
- negen
- doqquz
- tien
- Aan
- elf
- op bir
- twaalf
- op ikik
- dertien
- op üç
- veertien
- op dord
- vijftien
- op beş
- zestien
- op altı
- zeventien
- op yeddi
- achttien
- op səkkiz
- negentien
- op doqquz
- twintig
- iyirmi
- dertig
- otuz
- veertig
- qırx
- vijftig
- lli
- zestig
- altmiş
- zeventig
- yetmiş
- tachtig
- səksən
- negentig
- doxsan
- honderd
- yüz
- duizend
- min
Tijd
- Hoe laat is het?
- (Saat neçədir?)
- Het is twee uur
- (Saat ikidir)
Klok tijd
- Het is 2.30 uur.
- Saat üçün yarısıdır.
- Het is 2:00 uur.
- Saat ikidir.
- Het is 2:50.
- Saat üçə op dəqiqə qalır.
Looptijd
dagen
- maandag
- bazar ertəsi
- dinsdag
- çərşəmbə axşamı
- woensdag
- çərşəmbə
- donderdag
- cümə axşamı
- vrijdag
- klaarkomen
- zaterdag
- şənbə
- zondag
- bazar
Maanden
- januari-
- yanvar
- februari
- fevral
- maart
- mart
- april
- april
- mei
- mei
- juni-
- iyun
- juli-
- iyul
- augustus
- avqust
- september
- sentyabr
- oktober
- oktyabr
- november
- noyabr
- december
- dekabr
Tijd en datum schrijven
Kleuren
- wit
- ağ/bəyaz
- zwart
- qara
- rood
- qırmızı
- groen
- yaşıl
- blauw
- goy/mavi
- oranje
- narıncı
- grijs
- bozo
- bruin
- şabalıdı/qəhvəyi
- geel
- sar
- roos
- çəhrayı
vervoer
Nəqliyyat
Bus en trein
Avtobus naar Qatar
Richting
stiqamət
Taxi
Taksi
Accommodatie
Huur - İcarə haqqı
Lease - Kirayə
Geld
Pul
Aan het eten
- Breng ons een menukaart.
- (Bizo menu gətir'.)
- Wat is onze rekening?
- (Bizim hesabimiz nədir?)
Bars
Kopen
Het rijden
Suruculuk