Yonaguni taalgids - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与那国物言 / , Dunan Munui) is een taal die uitsluitend op het eiland wordt gesproken Yonaguni op het meest westelijke puntje van de Yaeyama-eilanden, Japan. Van de ongeveer 1.700 inwoners spreekt ongeveer de helft het dialect.

Als je echt geïnteresseerd bent in de taal, het Yonaguni Etnografisch Museum verkoopt een klein woordenboek geschreven door een tante van het eiland die de curator van het museum is, Nae Ikema. Dezelfde vrouw, geboren in 1919, is ook de laatst overgebleven ziel met een traditionele kennis van het eigenaardige schriftsysteem van het eiland dat bekend staat als "kaida dii" (twee symbolen gevonden uitgehouwen in de onderwaterruïnes lijken sterk op de lokale karakters voor respectievelijk paard en geit ).

Onderscheidende kenmerken

Over het algemeen gebruikt Yonaguni alleen de 3 klinkers, een, ik, en jij (vergeleken met Okinawan, met 5, Yaeyaman, met 4, Miyako, met 4, en Amami, met 8), maar e en O worden nog steeds af en toe gehoord, zoals in de gebiedende wijs huren: (go!) en het nadrukkelijke deeltje Doen:.

Het eerste dat een spreker van Gemeenschappelijk Japans waarschijnlijk zal opmerken is dat initiaal ja geluiden (IPA [j]) zijn veranderd in d geluiden, zoals in du:ci ( "vier"; Okinawa jij:ci; CJ yottsu), dumi ( "vrouw"), en Dunan, de naam van het eiland. Intervocalische stemmen worden ook gehoord - CJ haka (graf) is Yonagunian haga; CJ oftewel (rood) > Yonaguni weer.

Aangezogen t en k geluiden, vaak aangegeven met een naar buiten gerichte apostrof (ʻ), onderscheiden zich van hun niet-geaspireerde tegenhangers, die kunnen worden aangegeven met een naar binnen gerichte apostrof ('). De lengte van de klinker varieert met de spreker, en bij het schrijven in katakana zullen sommigen de lange klinker gebruiken en anderen niet.

Uitspraakgids

c - zoals Engels "ch"

ŋ - zoals de "ng" in "ing"

ʻ - geeft aan dat de voorgaande medeklinker wordt opgezogen

Phraselist

Willekeurige zinnen Waar ga je heen? M̩maŋki hiruna? Naar Okinawa (hoofdeiland) Wunnaŋki. Welkom op deze plek Kʻumaŋki waːriː. Wie ben je? Nda tʻaːya? Ik ben [een Yonagunian/Okinawa vastelander/Japanse vastelander/Amerikaan/Australiër/Brit]. Anuya [dunaŋtʼu/wunnaŋtʼu/damatuŋtʼu/amirikaŋtʼu/wusutiraːriyaŋtʼu/iŋciriŋtʼu] du. Ik heb geen geld. diŋ minŋ. Eet alstublieft! Yiː hayi. Dit smaakt goed; eet het op! Maru yun gara, hai. Ik kan niet meer eten, ik zit vol. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Is dat ter wille? U ya sagi ka yaː? Is er thee? Saː aranu ka yaː? Ik wil "sata andagi" eten. Sata andagiː haibusa. Bezoek alstublieft mijn huis. Baya ŋki kuba hai. bedankt of gefeliciteerd Hwugarasa. ah, oké. Ishi-ishi. idioot. Miŋburubutta. mooi Abyan. berg(en). Dama. oosten. Agayi. westen. Yiri. zuiden. Hooi. noorden. Nici. Sonaï. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. dimura. Atlasvlinder ('s werelds grootste nachtvlinder). Ayamihabiru. guave. Baŋshiru. banaan. Basu. ("basu" betekent 'bus' in het Japans, dus het gebruik van dit woord in een anders-Japanse zin kan voor verwarring zorgen) rijstwijn sagi. thee Saː. vis Ik. tussendoortje (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (legendarische keizerin van Yonaguni). Sakayi Isuba.

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN GESLOTEN INGANG UITGANG DUWEN TREKKEN TOILET HEREN DAMES VERBODEN

Hallo.

. ()

Hallo. (informeel)

. ()

Hoe gaat het met je?

? ( ?)

Fijn, dank je.

. ()

Wat is jouw naam?

? ( ?)

Mijn naam is ______ .

______ . ( _____ .)

Leuk je te ontmoeten.

. ()

Alstublieft.

. ()

Dank u.

. ()

Graag gedaan.

. ()

Ja.

. ()

Nee.

. ()

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

. ()

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

. ()

Mijn excuses.

. ()

Vaarwel

. ()

tot ziens (informeel)

. ()

Ik kan Yonaguni niet [goed] spreken.

[ ]. ( [ ])

Spreekt u Engels?

? ( ?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

? ( ?)

Helpen!

! ( !)

Pas op!

! ( !)

Goedemorgen.

. ()

Goedenavond.

. ()

Welterusten.

. ()

Welterusten (slapen)

. ()

Ik begrijp het niet.

. ()

Waar is het toilet?

? ( ?)

Problemen

Laat me alleen.

. ( .)

Raak me niet aan!

! ( !)

Ik bel de politie.

. ( .)

Politie!

! ( !)

Hou op! Dief!

! ! ( ! !)

Ik heb uw hulp nodig.

. ( .)

Het is een noodgeval.

. ( .)

Ik ben verdwaald.

. ( .)

Ik ben mijn tas verloren.

. ( .)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

. ( .)

Ik ben ziek.

. ( .)

Ik ben gewond geraakt.

. ( .)

Ik heb een dokter nodig.

. ( .)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

? ( ?)

Cijfers

Veel Yonagunians die als volwassenen naar het eiland zijn verhuisd, spreken het dialect niet vloeiend en zeggen dat het enige wat ze kunnen doen is tot tien tellen. Als je dit onder de knie hebt, krijg je een goed overzicht van de klankveranderingen in Yonagunian in het proces (standaard Japans tussen haakjes):

1

t'u:ci (hitotsu )

2

t'a:ci (futatsu )

3

mi:ci (mittsu )

4

du:ci (yottsu)

5

icici (itsutsu)

6

mu:ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da:ci (yatsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

tu (te)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (trein, bus, enz.)

()

voor de helft

()

minder

()

meer

()

Tijd

nu

()

later

()

voordat

()

ochtend-

()

namiddag

()

avond

()

nacht

()

Klok tijd

één uur AM

()

twee uur 's nachts

()

middag

()

één uur PM

()

twee uur

()

middernacht

()

Looptijd

_____ minuten)

()

_____ uur(en)

()

_____ dag(en)

()

_____ weken)

()

_____ maanden)

()

_____ jaar(en)

()

dagen

vandaag

()

gisteren

()

morgen

()

deze week

()

vorige week

()

volgende week

()

zondag

()

maandag

()

dinsdag

()

woensdag

()

donderdag

()

vrijdag

()

zaterdag

()

Maanden

januari-

()

februari

()

maart

()

april

()

mei

()

juni-

()

juli-

()

augustus

()

september

()

oktober

()

november

()

december

()

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

()

wit

()

grijs

()

rood

()

blauw

()

geel

()

groen

()

oranje

()

Purper

()

bruin

()

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

()

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

()

Waar gaat deze trein/bus heen?

()

Waar is de trein/bus naar _____?

()

Stopt deze trein/bus in _____?

()

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

()

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

()

...het treinstation?

()

...het busstation?

()

...het vliegveld?

()

...centrum?

()

...de jeugdherberg?

()

...het hotel?

()

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

()

...hotels?

()

...restaurants?

()

...repen?

()

...sites te zien?

()

Kun je me op de kaart laten zien?

()

straat

()

Sla linksaf.

()

Sla rechtsaf.

()

links

()

Rechtsaf

()

recht vooruit

()

richting de _____

()

voorbij de _____

()

voor de _____

()

Kijk uit voor de _____.

()

kruispunt

()

noorden

()

zuiden

()

oosten-

()

west

()

bergopwaarts

()

bergafwaarts

()

Taxi

Taxi!

()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

()

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

()

Breng me daarheen, alsjeblieft.

()

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

()

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

()

Is de kamer voorzien van...

()

...lakens?

()

...een badkamer?

()

...een telefoon?

()

... een televisie?

()

Mag ik eerst de kamer zien?

()

Heb je iets rustigers?

()

...groter?

()

... schoner?

()

...goedkoper?

()

Oké, ik neem het.

()

Ik blijf _____ nacht(en).

()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

()

...kluisjes?

()

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()

Kun je me wakker maken om _____?

()

Ik wil uitchecken.

()

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

()

Accepteert u Britse ponden?

()

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld laten wisselen?

()

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

()

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

()

Wat is de wisselkoers?

()

Waar is een geldautomaat (ATM)?

()

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

()

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

()

Mag ik in de keuken kijken?

()

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben een vegetariër.

()

Ik eet geen varkensvlees.

()

Ik eet geen rundvlees.

()

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

()

vaste prijs maaltijd

()

à la carte

()

ontbijt

()

lunch

()

thee (maaltijd)

()

avondmaal

()

Ik wil _____.

()

Ik wil een gerecht met _____.

()

kip

()

rundvlees

()

vis

()

ham

()

worst

()

kaas

()

eieren

()

salade

()

(verse groenten

()

(vers fruit

()

brood

()

geroosterd brood

()

noedels

()

rijst

()

bonen

()

Mag ik een glaasje _____?

()

Mag ik een kopje _____?

()

Mag ik een fles _____?

()

koffie

()

thee (drinken)

()

sap

()

(bubbelend) water

()

(stilstaand) water

()

bier

()

rode/witte wijn

()

Mag ik wat _____?

()

zout

()

zwarte peper

()

boter

()

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

()

Ik ben klaar.

()

Het was heerlijk.

()

Gelieve de borden leeg te maken.

()

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

()

Is er bediening aan tafel?

()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()

whisky

()

wodka

()

rum

()

water

()

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

()

cola (Frisdrank)

()

Heb je snacks in de bar?

()

Een meer alstublieft.

()

Nog een rondje, alstublieft.

()

Wanneer is sluitingstijd?

()

Proost!

()

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is dit?

()

Dat is te duur.

()

Zou je nemen _____?

()

duur

()

goedkoop

()

Ik kan het niet betalen.

()

Ik wil het niet.

()

Je bedriegt me.

()

Ik ben niet geïnteresseerd.

(..)

Oké, ik neem het.

()

Mag ik een tas?

()

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

()

...tandpasta.

()

...een tandenborstel.

()

...tampons.

. ()

...zeep.

()

...shampoo.

()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

()

...maagmedicatie.

... ()

...een scheermes.

()

...een paraplu.

()

...zonnebrandlotion.

()

...een postkaart.

()

...postzegels.

()

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

()

...een pen.

()

...Engelstalige boeken.

()

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

()

...een Engels-Engels woordenboek.

()

Het rijden

Ik wil een auto huren.

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

()

een manier

()

opbrengst

()

niet parkeren

()

snelheidslimiet

()

benzine (benzine) station

()

benzine

()

diesel

()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

()

Het was een misverstand.

()

Waar breng je me heen?

()

Sta ik onder arrest?

()

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

()

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

()

Ik wil met een advocaat praten.

()

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

()