Vietnamees taalgids - Vietnamese phrasebook

Vietnamees (Tiếng Viet) is een van de meest gesproken talen ter wereld, met ongeveer 90 miljoen moedertaalsprekers. Het is de officiële taal in Vietnam en ook veel gesproken op plaatsen waar de Vietnamezen zijn geëmigreerd, zoals de Verenigde Staten, Frankrijk, Australië en Canada. Naar Hongkong mensen, hun eerste indruk op de Vietnamese taal is misschien de bat lau dung laai (Vanaf nu...) radio-aankondiging om immigratie van Vietnamese bootvluchtelingen af ​​te schrikken. De term zelf wordt nu echter beschouwd als een etnische smet tegen het Vietnamese volk.

Vietnamese grammatica is heel eenvoudig: zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden hebben geen geslachten, en werkwoorden worden niet vervoegd. Vietnamees is een tonale taal; de betekenis van een woord hangt af van hoe hoog of laag je stem is. Vietnamees is niet gerelateerd aan Chinese, hoewel het veel leenwoorden uit het Chinees bevat vanwege de eeuwenlange Chinese overheersing in Vietnam, en zelfs Chinees-achtige karakters als schrijfsysteem gebruikt, genaamd "Chữ Nôm", totdat Vietnam werd gekoloniseerd door de Fransen.

Vietnamees is traditioneel verdeeld in drie verschillende regionale dialectgroepen: Noord, Centraal en Zuid. Het noordelijke dialect, zoals gesproken in Hanoi, is de "standaard" die wordt gebruikt in nieuwsuitzendingen, en alle Vietnamese popzangers mogen in het noordelijke dialect zingen, ongeacht welk dialect ze spreken. Dat gezegd hebbende, als je gevestigd bent in het belangrijkste economische centrum van Vietnam in het zuiden (rond Ho Chi Minh-stad), is het zuidelijke dialect wat je in het dagelijks leven zult horen. Het zuidelijke dialect komt ook vaker voor in Vietnamese gemeenschappen in het buitenland, vanwege de zuidelijke oorsprong van de meeste vluchtelingen die in de nasleep van de oorlog in Vietnam zijn gevlucht.

Uitspraakgids

De Vietnamese spelling is min of meer fonetisch en in het algemeen vergelijkbaar met het Portugees (waarop het is gebaseerd). Als je eenmaal weet hoe je elke letter en toon moet uitspreken, heb je een redelijk goed idee van hoe je Vietnamees uitspreekt, wat maar heel weinig uitzonderingen heeft in vergelijking met het Engels.

Tenzij anders aangegeven, is de uitspraak in deze taalgids voor Zuid- (Saigon) Vietnamees, wat nogal verschilt van Noord- (Hanoi), Noord-Centraal (Vinh) of Centraal (Hue) Vietnamees.

klinkers

Klinkers in het midden van drieklanken zijn vaak stil in het zuiden, maar uitgesproken in het noorden.

een

zoals 'a' in "leenugh": been (betekent "drie"); in het zuiden kan worden uitgesproken als 'a' in "eenpple" in sommige woorden.

een

zoals 'a' in "beenschets": cheennee (betekent "deken").

een

zoals 'o' in "persOn": zoeennee (betekent "tuin" voor de achterkant van een huis).

e

zoals 'e' in "wed": tre (betekent "bamboe").

ê

zoals 'ay' in "say": ca phê (betekent "koffie").

ik

zoals 'ee' in "see" of "deed": ditik (betekent "test/examen"), dezelfde uitspraak als "y". In het Zuiden zoals 'u' in "hjijrl" wanneer gevolgd door 'nh'.

O

zoals 'o' in "dOg": ik doeO (betekent "reden").

O

zoals de eerste component van de tweeklank 'ow' in "lOw" of 'o' in "gO": á-lô ("Hallo" aan de telefoon).

O

Leuk vinden een, behalve langer, of 'ir' in "bird": bơ (betekent "avocado" of "boter").

jij

zoals 'oo' in "hoepel": do (betekent "herfst/herfst").

ü

zoals 'oo' in "boook", met een hint van de 'i' in "likck", of zoals 'jij' zeggen zonder je lippen te bewegen, je mond wijd open houden, zoals 'i' in 'Halikfax": ditü (betekent "post" of "brief").

ja

zoals 'ee' in "see". Zelfde uitspraak als "i".

medeklinkers

b

zoals 'b' in "bed". Alleen gebruikt aan het begin van een lettergreep.

c

zoals 'c' in "scale", (niet geaspireerd), dezelfde uitspraak als "k".

d

in het zuiden (Ho Chi Minh-stad), zoals 'y' in "jaes"; in het noorden (Hanoi), zoals 'z' in "zip". Alleen gebruikt aan het begin van een lettergreep.

đ

zoals 'd' in "dog". Alleen gebruikt aan het begin van een lettergreep.

g

voor "i", "e" of "ê", zoals 'z' in "zip" in het noorden, of zoals 'y' in "jaes" in het zuiden. Zoals 'g' in "go" anders.

h

zoals 'h' in "help", stil in het zuiden indien vóór een 'u'.

k

zoals 'c' in "cat", dezelfde uitspraak als "c" Alleen gebruikt aan het begin van een lettergreep.

ik

zoals 'l' in "ikove". Alleen gebruikt aan het begin van een lettergreep.

m

zoals 'm' in "mandere".

nee

zoals 'n' in "neeijs", in het zuiden zoals 'ng' in "sing wanneer aan het einde van een lettergreep.

p

zoals 'p' in "pig". Meestal gebruikt aan het einde van een lettergreep.

r

in het zuiden (Ho Chi Minh-stad), zoals 'r' in "red" of 's' in "pleidooi"zoure"; in het noorden (Hanoi), zoals 'z' in "zip". Alleen gebruikt aan het begin van een lettergreep.

zo

in het noorden zoals 'sh' in "shoot" maar zachter, in de Noordelijke 's' in "zoee". Alleen gebruikt aan het begin van een lettergreep.

t

zoals Franse 't', d.w.z. sterker dan Engelse "t", 't' in 'thé' niet 't' in 'tea', in het zuiden zoals 'c' in "scale" wanneer aan het einde van een lettergreep.

v

in het noorden, zoals 'v' in "victory"; in het zuiden, zoals 'y' in "jaes". Alleen gebruikt aan het begin van een lettergreep.

X

zoals 's' in "zoee". Alleen gebruikt aan het begin van een lettergreep.

ja

zoals 'j' in "jaes".

ch

aan het begin van een lettergreep, vergelijkbaar met 'ch' in "touch", aangezogen in het noorden maar niet-geaspireerd in het zuiden; aan het einde, zoals 'ck' in "sick" (maar het wordt nooit uitgesproken).

gh

zoals 'g' in "go". Alleen gebruikt aan het begin van een lettergreep.

kh

in het zuiden, zoals 'k' in "kite"; in het noorden, zoals 'ch' in het Schots "loch", identiek aan het "ach-Laut" geluid in het Duits. Alleen gebruikt aan het begin van een lettergreep.

ng, ngh

zoals 'ng' in "sing-langs": Ngeen.

nh

gelijk aan 'ny' in caneeon, in principe hetzelfde als Portugees nh, Spaans ñ of Frans/Italiaans gn.

ph

zoals 'ph' in "pheen".

dit

zoals 't' in "time" of 'th' in 'diting'. Alleen gebruikt aan het begin van een lettergreep.

tr

in het zuiden, zoals 'tr' in "tree"; in het noorden, vergelijkbaar met 'ch' in "touch". Alleen gebruikt aan het begin van een lettergreep.

Andere combinaties

gi

in het noorden, zoals 'z' in "zip"; in het zuiden, zoals 'y' in "jaes". Alleen gebruikt aan het begin van een lettergreep.

qu

zoals 'qu' in "quest", in het zuiden, zoals 'w' in "win". Alleen gebruikt aan het begin van een lettergreep.

uy

zoals 'wi' in "win", behalve sneller.

tonen

In het Vietnamees kunnen lettergrepen zes verschillende tonen hebben, waarvan er vijf worden aangegeven door toonmarkeringen die op de hoofdklinker van de lettergreep worden aangebracht. Toonmarkeringen kunnen worden gecombineerd met de andere diakritische tekens.

een

vlak

een

laag

een

hoog oplopend; voorbeeld: y, zoals zeggen "dag?"

een

vallen, dan stijgen

een

krakend

een

een lage "a'ah"

Grammatica

Een belangrijk verschil tussen Vietnamese en westerse talen is dat Vietnamees geen beleefd equivalent heeft van het voornaamwoord in de tweede persoon, 'jij'. Alleen zeer goede kennissen en vrienden gebruiken het voornaamwoord "Mày" in de tweede persoon (uitgesproken als "mhay" met een zware A en geaccentueerd Y), omdat het als zeer onbeleefd wordt beschouwd tussen vreemden. Het is ongeveer gelijk aan het voornaamwoord "Omae" in het Japans. Beschouw het als de extreme versie van het misbruiken van "Toi" in plaats van "Vous" in het Frans, behalve dat er geen equivalent is van "Vous" in het Vietnamees. Zoals met veel andere Aziatische culturen, is het sociaal acceptabeler om je bewust te zijn van je formele/informele relatie met een andere persoon, en dit te impliceren door het woord dat je gebruikt om hen aan te spreken.

Hoe vreemd het ook mag klinken, conversatie Vietnamees speelt zich bijna volledig af in de tweede en derde persoon. In plaats van bijvoorbeeld te zeggen "Ik vind je erg mooi" tegen een meisje dat je leuk vindt, zou je kunnen zeggen: "Deze oudere man vindt jou (de jongere vrouw) erg mooi" of verkort tot "Jij (de jongere vrouw) bent erg mooi." Er is altijd een openlijke implicatie in hoe je iemand aanspreekt op basis van zijn leeftijd en geslacht.

Voor westerse oren klinkt praten in de derde persoon hoogdravend en pretentieus, maar voor Vietnamese oren is het de sociale norm. Vietnamees heeft een woord voor "ik", tôi, maar Vietnamezen zouden het alleen gebruiken in abstracte of formele situaties (zoals spreken in het openbaar, een televisiecamera toespreken of in een boek schrijven). Alleen buitenlanders gebruiken tôi in gesprek, wat voor Vietnamees hoogdravend klinkt, maar ze begrijpen waarom het wordt gedaan en gaan het verwachten.

In conversatie Vietnamees hangt de juiste manier om naar jezelf en anderen te verwijzen af ​​van een hiërarchie van leeftijd en geslacht. Veel van de termen hebben een letterlijke betekenis van familierelaties, hoewel ze bij alle gelegenheden voor alle mensen worden gebruikt. Opties zijn onder meer:

• Bạn (vriend, uitgesproken als "bhang" met een zware A. Gemakkelijk te verwarren met het woord "tafel" met een hilarisch effect.)
• Con (kind, uitgesproken als "kon", en - ouders zullen geamuseerd zijn - betekent ook dier, bijvoorbeeld "Con chim" betekent letterlijk "(dat) dier (dat is een) vogel".)
• Em (letterlijk, jongere persoon, over het algemeen gereserveerd voor een jongere zus, een jonger vrouwelijk familielid of een vrouwelijke kennis die u gelijk aan of jonger acht dan u - verwijst naar iedereen die jonger is dan u maar ouder dan een kind. Het is de gebruikelijke manier om je vrouw, vriendin of vrouwelijke minnaar, ongeacht je eigen leeftijd of geslacht, met implicaties van genegenheid die verder gaan dan het dagelijkse gebruik van het woord. Kan worden beschouwd als het equivalent van "mijn liefste".)
• Anho (oudere broer – man tot 10-20 jaar ouder dan u, afhankelijk van hoe dicht ze bij elkaar zijn. Of verwijst naar een man van dezelfde leeftijd als u, maar die u hoog in het vaandel heeft staan, zelfs als u iets ouder bent. Het is ook de gebruikelijke manier om een ​​echtgenoot, vriend of mannelijke minnaar aan te spreken, ongeacht je eigen leeftijd of geslacht, met implicaties van genegenheid die verder gaan dan dagelijks gebruik.)
  
• Chị (oudere zus – vrouw die 10-20 jaar ouder is dan u, afhankelijk van hoe close ze zijn, met de implicatie dat de leeftijd tussen u en haar er niet toe doet. Over het algemeen alleen gebruikt voor vrouwen die iets ouder zijn dan u.)
• Chu (letterlijk, "Mister" met implicaties voor "oom". Wordt ook gebruikt om de jongere broer van uw vader aan te spreken - een man die ouder is dan u en die volgens u het onderscheid verdient dat verder gaat dan "Anh".)
• Co (letterlijk, "Miss" of "Jonge mevrouw." - vrouw die 10 jaar ouder is dan jij, of je vrouwelijke leraar voorafgaand aan de universiteit. Impliceert dat je denkt dat ze een generatie ouder is dan jij, maar je denkt nog steeds dat ze te jong is om worden genoemd "mevrouw" of "mevrouw")
• Bác (unisex-term, gebruikt voor zowel meneer als mevrouw, - verwijst naar een volwassen persoon, over het algemeen 40 tot 60 jaar oud. Beleefd omdat het impliceert dat u denkt dat de persoon nog niet senior of bejaard is.)
• ng (letterlijk, "oude heer", grootvader - verwijst specifiek naar een oudere man, 50-60 jaar oud, afhankelijk van hoe dichtbij je bent.)
• Bà (letterlijk, "mevrouw" of "oudere dame", grootmoeder - verwijst specifiek naar een oudere vrouw, 50-60 jaar oud, afhankelijk van hoe dichtbij u bent.)

Kies er een uit de lijst om jezelf te vertegenwoordigen en een om de persoon met wie je praat te vertegenwoordigen, afhankelijk van geslacht en relatieve leeftijd. Om bijvoorbeeld de aandacht te trekken van een ober of serveerster in een restaurant, zeg: em/anh/chị ơi (ơi is de alomtegenwoordige Vietnamese term voor "hey"). Als je goed luistert, als mensen je aanspreken of over je praten in het Vietnamees, zullen ze deze termen gebruiken. Ze zullen erg onder de indruk zijn als je dit onder de knie hebt! Desalniettemin kan het, zelfs tussen Vietnamese moedertaalsprekers, lastig worden als je probeert uit te vinden hoe je iemand moet aanspreken die van hetzelfde geslacht lijkt te zijn en, voor zover je weet, ongeveer dezelfde leeftijd als jij. Als je eenmaal hun leeftijd en geslacht weet, kunnen ze je een van de bovenstaande termen laten gebruiken, of gewoon vriendelijk zijn en je vragen ze "Verbod" of "vriend" te noemen.

Voor de eenvoud zijn echter veel zinnen hieronder vertaald zonder de relevante termen voor u en/of uw luisteraar: "Hoe gaat het met u" wordt bijvoorbeeld letterlijk vertaald als "Gezond of niet?" Het is over het algemeen onbeleefd om met een persoon te praten zonder ze rechtstreeks aan te spreken, tenzij ze een ondergeschikte zijn, maar Vietnamezen nemen meestal geen aanstoot als buitenlanders dit weglaten. Waar je ook kijkt tôi hieronder kunt u een van de bovenstaande woorden vervangen, afhankelijk van de omstandigheid.

Zinnenlijst

De volgende zijn veelgebruikte zinnen. Ze zijn opgesomd in een algemene volgorde van belangrijkheid:

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN Mở cửa (mer-kưer) GESLOTEN óng cửa (dawng-kưer) INGANG Lối vào (gelofte) UITGANG Lối ra (loi-rah) DUWEN y (dəy) TREKKEN Keo (kehw) TOILET Toilet of WC of Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing) HEREN Nam of Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng) DAMES N of Quý bà (nư) (kwee-bah/wee-bah) VERBODEN Cm (kerm)

Hallo. (informeel)

Chao. (joh)

Hallo. (formeel)

Xin chao. (gezien joh)

Hallo. (aan de telefoon)

A-lô. (AH-loh)

Hoe gaat het met je? (Ben je gezond?)

Khỏe không? (kweh kohng?)

Fijn, dank je. (Ik ben gezond, dank je.)

Tôi khoẻ, cảm n. (thoikweah, gam uhhn)

Wat is jouw naam? (formeel, voor een man (veertig of ouder, afhankelijk van de gevoeligheid van de persoon die je aanspreekt))

ng tên là gì? (ohng theyn la yi)

Wat is jouw naam? (formeel, aan een vrouw (veertig of ouder, afhankelijk van de gevoeligheid van de persoon die je aanspreekt))

Bà tên là gì? (ba theyn la yi)

Wat is jouw naam? (informeel, tegen een man die niet helemaal van middelbare leeftijd is EN/OF niet significant ouder is dan jij)

Anh tên là gì? (ayng theyn la yi) Anh is een overkoepelende term voor elke oudere mannelijke figuur. De letterlijke betekenis is "oudere broer".

Wat is jouw naam? (informeel en ook vleiend, voor een vrouw die niet helemaal van middelbare leeftijd is EN niet significant ouder dan jij)

Cô tên là gì? (goh ze zijn la yi) Er is een onderscheid tussen deze en de laatste zin, want in de Vietnamese cultuur gaat men er doorgaans van uit dat een vrouw, of ze er nu van middelbare leeftijd uitziet of niet, ofwel nog niet getrouwd is, nog geen kinderen heeft, of jonger dan ze eruit ziet. Het gebruik van "Cô" in plaats van "Bà" houdt in dat je haar het voordeel geeft van je gebrek aan kennis over haar. Dus als ze de behoefte voelt, zal ze (als gevolg van je vleierij en beleefdheid) je corrigeren om de volwassen "Bà" of de term die geen rekening houdt met het geslacht te gebruiken voor een volwassene die ergens achter in de dertig of vijftig is, "Bac " wat gelijk is aan "meneer" of "mevrouw". Sommige mannen en vrouwen willen voor onbepaalde tijd worden aangesproken als de beleefde en leeftijdsdubbelzinnige "Bac", totdat ze het gepast vinden om in meer volwassen bewoordingen te worden aangesproken.

Mijn naam is ______ .

Tôi tên là ______ . (Zij zijn la _____ .)

Alstublieft.

Làm n. (lam uhhn)

Dank u.

Kom op. (ga uhhn)

Graag gedaan.

Không sao au. (Kohng Sao Doh)

Ja.

Vang (bevestigend). (vuhng); Dạ (positief, respectvol) (jaaa) ; úng (correct) (duhn)

Nee.

Khong. (Kohngh)

Mijn excuses.

Xin lỗi. (gezien loh'EE)

Vaarwel

Chao. (joh), Tạm bit

Ik spreek geen Vietnamees [goed].

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Spreekt u Engels?

Bit nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Wat is er te zien aan Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Helpen!

Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Pas op!

Kan dan! (guhn tuh'n!)

Ik begrijp het niet.

Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)

Waar is het toilet?

Nhà vệ sinh ở đâu? (...)

Kom snel terug

Tôi sẽ quay li sớm (...)

Problemen

Laat me alleen.

ng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (Pas op dat "Thoi" met een dikke en lang klinkende "T" zich vertaalt naar "genoeg!" in standaard Vietnamees)

Raak me niet aan!

ng chạm vào tôi! (...)

Ik bel de politie.

Tôi sẽ gọi cảnh sát./Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat/ Thoy seEH GAWoy Kong aanh)

Politie!

Công an!/Cảnh sát! (Kong aanh!/Kanh Sat)

Hou op! Dief!

Ngừng lại! in tm! (GNoong LAai! Ach Chom!)

Ik heb uw hulp nodig.

Tôi cần (tweede persoon voornaamwoord) giúp. (Thoi Khan yip )

Het is een noodgeval.

Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)

Ik ben verdwaald.

Tôi bị lạc. (Thoi bij gebrek)

Ik ben mijn tas verloren.

Tôi bị mất cái túi. (Thoi bee mUHtt kai Thuii)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Tôi bị mất cái ví. (Thoi bee mUHtt kai veee)

Ik ben ziek.

Tôi bị bệnh. (Thoi bee binh)

Ik ben gewond geraakt.

Tôi bị thương. (Thoi bij Tahuung)

Ik heb een dokter nodig.

Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan gracht terug zie)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Tôi dùng điện thoại của (voornaamwoord in de tweede persoon) được không? (Thoi jonge decaan tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Cijfers

(Fonetische benaderingen zijn cursief en Engelse woorden die erg op elkaar lijken, staan ​​tussen aanhalingstekens.) Bij het opgeven van uw leeftijd is het gebruikelijk om alleen de cijfers te zeggen, bijvoorbeeld "drie-een" in plaats van "eenendertig".

0

cê-ro (seh roh)/khong (kumm, kowm, humm of howm afhankelijk van de spreker en aangrenzende woorden)

1

mt (mo'oht, hoewel meestal "moke" uitkomt met een heel licht slikken van het laatste "k" -geluid)

2

hai ("hoog")

3

ba (Bah)

4

bốn ( "bot")

5

năm ( "nahm")

6

zo (sao)

7

door (bai-ee, bijna zoals "kopen" in het Engels)

8

tam (tahm)

9

chin ("chean")

10

mười (meui)

11

mười một (muh-uh-ee mo'oht)

12

mười hai (muh-uh-ee hai)

13

mười ba (muh-uh-ee bah)

14

mười bốn (muh-uh-ee bohn?)

15

mười lm (muh-uh-ee lahm)

16

mười sáu (muh-uh-ee sao?)

17

mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)

18

mười tám (muh-uh-ee thahm?)

19

mười chin (muh-uh-ee jeen?)

20

hai mươi (hai muh-uh-ee)

21

hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)

22

hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)

23

hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)

30

ba mươi (bah muh-uh-ee)

40

bốn mươi (boe? muh-uh-ee)

50

năm mươi (nahm muh-uh-ee)

60

sáu mươi (zo? muh-uh-ee)

70

door mij (buh-ee muh-uh-ee)

80

tám mươi (tja? muh-uh-ee)

90

chin mươi (jeetje? muh-uh-ee)

100

mt tm (moht cham of vaak gewoon "cham")

200

hai trum (hai cham)

300

ba trm (bah chamo)

1000

một ngàn/nghìn (mo'oht ngang/ngeen...)

2000

hai ngàn/nghìn (hai ngang/ngeen...)

1,000,000

một triệu (mo'oht chee'ou)

1,000,000,000

mt t (mo'oht thee'ee?)

1,000,000,000,000

mt ngàn/nghìn tỷ

nummer _____ (trein, bus, enz.)

middelmatig?")

voor de helft

nee (neu-uh?)

minder

het is (eet huhhhn)

meer

han (huhhhn), hen (tehm)

Tijd

nu

bây giờ (bij ja...) (noordelijk dialectvoorbeeld: 'buy zaa')

later

laat staan ​​(hoezo? neu'uh?)

voordat

trc (jeuk?) (noordelijk dialectvoorbeeld: 'Tchuck')

ochtend-

zong (sahng?)

namiddag

chiều (jee-oh) (voorbeeld van noordelijk dialect: harde 'ch', zoals TR naar beneden)

avond nacht

tối (tho-ee), êm (dehm)

Klok tijd

één uur AM

một giờ zong (maand hoezo?)

twee uur 's nachts

hai giờ sáng (hai yuh sahng?)

middag

trưa (jyeu-uh)

één uur PM

một giờ chiều (maand yuh jee-oh)

twee uur

hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)

middernacht

nửa êm (neu-uh dehm)

Looptijd

_____ minuten)

_____ phút (eten)

_____ uur(en)

_____ tiếng (u-uhng?)

_____ dag(en)

_____ ngay (ngai)

_____ weken)

_____ tuần (tho-uhn)

_____ maanden)

_____ ding (tatoeëren?)

_____ jaar(en)

_____ aantal (nahm)

dagen

vandaag

hôm nee (thuis nee)

gisteren

hôm qua (hohm gwah)

morgen

mei (mijn)

deze week

tuần nee (thoo-uhn nai)

vorige week

tuần qua (tho-uhn gwah)

volgende week

tuần sau (thoo-uhn sao)

De dagen van de week zijn eenvoudig genummerd, met uitzondering van de zondag:

zondag

chủ nhật (joehoe.)

maandag

deze hai (teu? hai)

dinsdag

deze ba (teu? ba)

woensdag

dit is (teu? theu)

donderdag

d năm (teu? nah!)

vrijdag

dit is (teu? zo?!)

zaterdag

deze jongen (teu? buh-ee?)

Maanden

Vietnamees heeft geen speciale namen voor elke maand. In plaats daarvan zijn de maanden gewoon genummerd. Neem het woord thang en voeg het maandnummer toe (zie #Nummers bovenstaande). Bijvoorbeeld:

maart

tháng 3 / tháng ba (wat? ba)

Tijd en datum schrijven

Vrijdag 17 december 2004

Th sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004

12/17/2004

17/12/2004

2:36 uur

Hai giờ 36 sáng

14:36

Hai giờ 36 chiều

Twee in de ochtend

Hai giờ sáng

Twee in de middag

Hai giờ chiều

Tien uur 's avonds

Mười giờ đêm

Half drie

Hai giờ rưỡi

Middag

Traa; 12 giờ trưa

Avond

Nửa êm; 12 giờ êm

Kleuren

Gebruik het onderstaande woord bij het beschrijven van de kleur van een object enz. Als u naar de kleur zelf verwijst, gebruik dan màu of mầu gevolgd door het woord hieronder.

zwart

en (Dan)

wit

tng (hoezo?!)

grijs

xam (sam?)

rood

(oei... oei?)

blauw

xanh nước (sahyng neu-uhk?)

geel

vang (vang...)

groen

xanh (lá cay) (sahyng lah? kay)

oranje

camera (kahm)

Purper

tim (zoals het staat geschreven, tim maar lang 'ik' )

bruin

nau (weten)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Mt vé n _____ là bao nhiêu? (hoezo? den? _____ lah... bao nyee-oh)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

Xin cho tôi một vé n _____. (gezien jyaw tho-ee mo'oht veah? den? _____)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Tàu/xe này đi đâu? (tja.../zee nee...! dee doh)

Waar is de trein/bus naar _____?

Tàu/xe i n _____ ở âu? (thoe.../sea dee dehn _____ uh...uh? doei)

Stopt deze trein/bus in _____?

Tàu/xe này có dừng tại _____ không? (thoe.../zee nee...! goh? zeung... thah'ee _____ kohng)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Tàu/xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe.../sea dee _____ jyah'ee loohk? nah-oh...)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Khi nào tàu/xe này sẽ n _____? (kee nahh-oh thoe.../zee nee...! zeeh'uh? den? _____)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Làm cách nào để tôi n _____ ? (...)

...het treinstation?

...nha ga? (...)

...het busstation?

...trm xe maar? (...)

...het vliegveld?

...sân baai? (zoon doei...)

...centrum?

...thành phố? (...)

ng xuống phố như thế nào? (...)

...de jeugdherberg?

...nhà trọ cho khách du lịch? (...)

...het hotel?

...khách sn _____? (...)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...tòa lãnh sự Mỹ/Canada/Úc/Anh? (...)

Waar zijn er veel...

Ni nào có nhiều... (...)

...hotels?

...khách zon? (...)

...restaurants?

...nhà hangen? (...)

...repen?

...quán rượu? (...)

...sites te zien?

... wat kan? (...)

Kun je me op de kaart laten zien?

Chỉ trên bản đồ cho tôi c không? (...)

straat

ng (...)

Sla linksaf.

Rẽ trai. (...)

Sla rechtsaf.

Rẽ phi. (...)

links

trai (...)

Rechtsaf

phi (...)

recht vooruit

ik ding (...)

richting de _____

tiến in _____ (...)

voorbij de _____

ik ben _____ (...)

voor de _____

tc _____ (...)

Kijk uit voor de _____.

Coi chừng _____. (...)

kruispunt

ngã ba/tư/năm/sáu/bảy (3/4/5/6/7-weg kruising) (...)

noorden

bắc (...)

zuiden

naam (...)

oosten-

ông (...)

west

tây (...)

bergopwaarts

lên dốc (...)

bergafwaarts

xuống dốc (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (dat? zien)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Vui lđưng a tôi n_____,. (...)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

n _____ giá bao nhiêu? (...)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Vui lng a tôi n ó. (...)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Bn còn phòng không? (...)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Giá phòng cho một/hai người là bao nhiêu? (...)

Is de kamer voorzien van...

Trong phòng có ... không? (...)

...lakens?

...ga ti gường? (...)

...een badkamer?

...phòng vệ sinh? (...); ...phòng cầu tieu (...)

...een telefoon?

...điện thoại? (dee-ehn twhy)

... een televisie?

...TV? (jij vee)

Mag ik eerst de kamer zien?

Tôi xem phòng trước có c không? (...)

Heb je iets rustigers?

Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)

...groter?

...ln hơn không? (...)

... schoner?

...sạch hơn không? (...)

...goedkoper?

...rẻ hơn không? (...)

Oké, ik neem het.

Oké, het is niet anders. (...)

Ik blijf _____ nacht(en).

Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)

Heb je een kluis?

Có két an toàn không? (...)

...kluisjes?

... naar ? (...)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Có kèm theo bữa sáng/tối không? (...)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

n sáng/tối lúc mấy giờ? (...)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)

Kun je me wakker maken om _____?

Xin ánh thức tôi dậy lúc _____? (...)

Ik wil uitchecken.

Tôi muốn uitchecken. (...)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Có chấp nhận ô la Mỹ/Úc/Canada không? (...)

Accepteert u Britse ponden?

Có chấp nhận bảng Anh không? (...)

Accepteert u Credit cards?

Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)

Kun je geld voor me wisselen?

Bn đổi tiền cho tôi c không? (...)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Tôi có thể đi đổi tiền ở âu? (...)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Có th đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)

Wat is de wisselkoers?

T giá là bao nhiêu? (...)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Máy rút tiền (ATM) ở âu? (...)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Cho tôi một bàn cho một/hai người. (...)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Làm n cho tôi xem menu? (...)

Mag ik in de keuken kijken?

Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)

Is er een specialiteit van het huis?

Quán n này có món đặc sản nào không? (...)

Is er een lokale specialiteit?

vùng này có món đặc sản nào không? (...)

Ik ben een vegetariër.

Tôi là người in chay. (...)

Ik eet geen varkensvlees.

Tôi không in thịt lợn. (...)

Ik eet geen rundvlees.

Tôi không in thịt bò. (...)

Ik eet alleen koosjer eten.

Tôi n kieng. (...)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Vui lòng làm nó ít béo không? (het du/bơ/mỡ heo...)

vaste prijs maaltijd

vaste prijs maaltijd (...)

à la carte

gọi theo món (...)

ontbijt

bữa zong (boe... ee? sahng?)

lunch

bữa trưa (boe... ee? cheu-uh)

thee (maaltijd)

tra (...)

avondmaal

bữa tối (boe... ee? chee-oh...)

Ik wil _____.

Xin _____. ("gezien")

Ik wil een gerecht met _____.

Cho tôi một đĩa có _____. (...)

kip

(dit) ga (tanden. bah...)

rundvlees

(dat) bò (tanden. bah...)

vis

ca (hoezo?)

ham

jambon (zhahm bohng)

worst

xúc xich (dus ok? ziek?)

kaas

pho mai (...)

eieren

tng (cheung?)

salade

sa lat (...)

(verse groenten

rau (tươi) (rao theu-uh-ee)

(vers fruit

trái cay (tươi) (chai? gai)

brood

banh mì (doe mij maar...)

geroosterd brood

banh mì nướng (bain mee... neu-uhng?)

noedels

mì (me...)

rijst (gekookt; als gerecht)

kom (guhm)

rijst (ongekookt)

gạo ( "gah-ow.")

bonen (zoals mungbonen)

jij (duh-oh.)

bonen (zoals koffiebonen)

heet (hoog.)

Mag ik een glaasje _____?

Cho tôi một ly _____? (...)

Mag ik een kopje _____?

Cho tôi một cốc _____? (...)

Mag ik een fles _____?

Cho tôi một chai _____? (...)

koffie

ca phe (ga... fey)

thee (drinken)

nước tra (neu-uk? ja...)

_____ sap

nc ép _____ (...)

bruisend water

nc ngọt (neu-uk? niet.)

water

nc (neu-uk?)

bier

ru (rih-oh.), bia (spreek uit "bier" met een Brits accent)

rode/witte wijn

ru /trắng (rih-oh. oei... oei? / chang?!)

Mag ik wat _____?

Có thể cho tôi _____? (...)

zout

muối (mo-ee?)

zwarte peper

hạt tieu (heeft. u-oh)

vissaus

nc mama

sojasaus

xì dầu (in het noorden) / nước tương (in het zuiden)

boter

bơ (buh)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Phục vụ! Làm n... (...)

Ik ben klaar.

Xong rồi. (sah-ohng roh-ee...)

Het was heerlijk.

Geen rt ngon. (...)

Gelieve de borden leeg te maken.

Xin hãy dọn đĩa i. (...)

De rekening graag.

Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Bars

Serveert u alcohol?

Hoe kan je ây không? (...)

Is er bediening aan tafel?

(...)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Cho tôi một/hai cốc bia. (...)

Graag een glas rode/witte wijn.

Cho tôi một ly rượu đỏ/trắng. (...)

Een pint, alstublieft.

(...)

Een fles, alstublieft.

Cho tôi một chai. (...)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

(...)

whisky

uytky (...)

wodka

(...)

rum

(...)

water

nc (neu-uhck?)

frisdrank

nc ngọt (neu-uhck? niet.)

sodawater

(...)

tonic water

(...)

sinaasappelsap

nước cam (neu-uhck? gam)

cola (Frisdrank)

Coca Cola (ko-ka? ko-la)

Heb je snacks in de bar?

(...)

Een meer alstublieft.

Cho tôi một ly/chai nữa. (...)

Nog een rondje, alstublieft.

(...)

Wanneer is sluitingstijd?

Bao giờ óng cửa? (Buigen yuh... downg? ge-uh?)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

(...)

Hoeveel (geld) is dit?

Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn...)

Dat is te duur.

Het is wat. (toch?! kwah?)

Zou je nemen _____?

Bn lấy _____ được không? (lei? _____ deu'uhk Kohng)

duur

het (toch?!)

goedkoop

rẻ (eh... eh?)

Ik kan het niet betalen.

Tôi không có tiền mua. (tho-ee kohng kaw? doe...o? thee-uhn... moo-uh)

Ik wil het niet.

Tôi không muốn. (tho-ee kohng moo-uhn?)

Je bedriegt me.

Mày in gian tôi. (mijn ang yang Thoy)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Tôi không thích lắm. (...)

Oké, ik neem het.

OK, tôi sẽ lấy nó. (...)

Mag ik een tas?

Bn có túi không? (...)

Verzenden jullie (overzee)?

Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)

Ik heb nodig...

Tôi kan... (tho-ee cuhn...)

...tandpasta.

...kem ánh răng. (keahm dag? rahng)

...een tandenborstel.

...bàn chải đánh răng. (bahn... chah-ee? dag? rahng)

...tampons.

băng vệ sinh

...zeep.

...xà bông. (sah... bohng)

...shampoo.

...du gi. (...)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

... thuc giảm au. (ook-uhc? ja... eh? dahw!)

...koud medicijn.

... zo kom. (...)

...maagmedicatie.

... zo au bđng. (...)

...een scheermes.

...dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)

...een paraplu.

...duo. (...)

...zonnebrandlotion.

...kem chống nắng. (...)

...een postkaart.

...bu thip. (...)

...postzegels.

...tem. (tham)

...batterijen.

...pin. (Boon)

...Schrijfpapier.

... leuk. (hoezo?!)

...een pen.

...maar mc. (laars?!)

...een potlood.

... maar ch. (laars?! tsja...)

...Engelstalige boeken.

...sách Anh ngữ. (...)

...Engelstalige tijdschriften.

...tp chí Anh ngữ. (hoezo chee? ayng-eu'eu?)

...een Engelstalige krant.

...báo Anh ngữ. (bah? ayng-eu'eu?)

...een Engels-Engels woordenboek.

...naar Anh-Anh. (u... dee-n? ayng-ayng)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Tôi muốn thuê xe. (...)

Kan ik een verzekering krijgen?

Có bảo hiểm cho tôi không? (hoezo? bah...oo hee...m? chaw tho-ee khong)

hou op (op een straatnaambord)

ding (...)

een manier

một chiều (...)

opbrengst

opbrengst (...)

niet parkeren

không đỗ xe (...)

snelheidslimiet

tốc độ cho phép (...)

benzine (benzine) station

cay xăng (ke-ee sahng!)

benzine

xăng (sahng!)

diesel

("...")

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Tôi chưa làm gì sai. (tho-ee cheu-uh lam zee sai?)

Het was een misverstand.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee...ee? eh... hee...oh? luhm... toh-ee)

Waar breng je me heen?

Bn ang dẫn tôi đi âu? (bahn dahng yuh'n? tho-ee dee duhw)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Tôi là công dân Mỹ/Australië/Anh/Canada. (toh-ee lah... kohng yuhn mee'ee? / australië / ayng / kah-nah-dah)

Ik wil de (Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese) (ambassade/consulaat) spreken.

Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán/lãnh sự) (Mỹ/Australië/Anh/Canada). (tho-ee kuhn... fah...ee? na-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn?/lay'ng? seu'eu) (mee'ee?/australia/ayng/kah-nah-dah)

Ik wil met een advocaat praten.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Tôi chỉ trả tiền phạt thôi c không? (...)

Meer leren

• Vietnamees leerboek op Wikibooks
• Leer Vietnamees op jouw manier^{[voorheen dode link]} Leer Vietnamees snel vanuit het Engels
• Vietnamese online webapplicatie met 40 interactieve gratis lessen