Oeigoerse taalgids - Uyghur phrasebook

Oeigoerse (ئۇيغۇرچە/Uyƣurqə/Уйғурчә/Uyghurche) wordt meestal gesproken in de Xinjiang Oeigoerse Autonome Regio van noordwest China, met nog meer moedertaalsprekers van ongeveer 30.000 gevonden in naburige Kazachstan. Het is co-officieel met het Mandarijn in Xinjiang, en de meeste overheidsborden in de regio zijn minstens tweetalig in het Chinees en Oeigoers.

Verspreiding van de Oeigoerse taal in China

De meeste jongere Oeigoerse sprekers in China kunnen ook spreken Mandarijn, dus Oeigoers leren is niet nodig om te communiceren. Dat gezegd hebbende, een poging om in het Oeigoers te communiceren, zal zeker indruk maken op uw gastheren als ze de taal spreken.

Uitspraakgids

Oeigoerse uitspraak is vrij eenvoudig, behalve de klanken "gh" en "x", die misschien wat oefening vereisen. Het is over het algemeen geschreven in het Arabische schrift.

klinkers

een, een - zoals in "palm"

E, e - als "a" in "kat"

, ë - zoals in "pen" (ook gespeld als é é)

ik, ik - als "ee" in "zien"

o, o - zoals in "niet"

, ö - hetzelfde als in het Duits

jij, jij - zoals in "groef"

, ü - hetzelfde als in het Duits

medeklinkers

B, b - zoals in "stapelbed"

D, d - zoals in "deur"

F, f - zoals in "vouwen"

G, g - zoals in "go" (Dit wordt altijd hard uitgesproken in het Oeigoers.)

H, h - zoals in "hart"

J, j - zoals in "jam"

K, k - zoals in "vlieger"

L, ik - zoals in "citroen"

M, m - zoals in "materie"

N, nee - zoals in "neus" (nooit het "ng" geluid van "roze"! Oeigoerse heeft een andere letter die het "ng" geluid van "roze" is).

P, p - zoals in "perzik"

Q, Q - zoals k maar verder naar achteren in de keel (IPA: /q/)

R, r - een rollende "r" -klank, zoals in het Spaans "burrito"

S, zo - zoals in "salade"

T, t - zoals in "taco"

W, w - zoals in "weer"

X, x - als "ch" in het Schots "loch" of Duits "Bach"

ja, ja - zoals in "yoghurt"

Z, z - zoals in "dierentuin"

CH, cho - zoals in "stoel"

GH, gh - zoals Franse "r" (IPA: /ʁ/)

NG, ng - zoals "ng" in "singing", niet zoals "ng" in "finger" (Dat is de NGG, ngg, die wordt uitgesproken als 'ng' in 'finger'.)

SH, sh - zoals in "kust"

ZH, zh - als "s" in "plezier"

' - glottisslag. als "h" in "uh-oh" (IPA: /ʔ/)

Zinnenlijst

Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.

Basis

Veelvoorkomende symptomen

ئوچۇق (OCHUQ): Open
تاقاق (TAQAQ): Gesloten
INGANG: Ingang
UITGANG: Uitgang
ئىتتەرمەك (ITTERMEK): Duwen
تارتماق (TARTMAQ): Trekken
ھاجەتخانا (HAJETXANA): toilet
ئەر (ER): Mens
ئايال (AYAL): vrouw
قىلىنغان (MEN'I QILIN-GHAN): verboden

Hallo. (Groet): Essalamu eleykum. (formeel, meestal tussen moslims)
Hallo. (Beantwoorden): We'eleykum essalam. (formeel, meestal tussen moslims)
Hoi!: Yaxshimusiz!
Hoe gaat het met je?: Yaxshimusiz.
Hoe gaat het met je?: Qandaq ehwalingiz?
Prima.: Yaxshi.
Middelmatig.: Belen.
Met mij gaat het goed bedankt!: Yaxshi, rehmet!
Heel erg bedankt)!: (Kop) rehmet!
Graag gedaan! (voor "dank u"): Tüzütt qilmang!
Goedemorgen!: Xeyirlik etigen!
Goedenavond!: Xeyirlik kech!
Welkom! (iemand begroeten): Qarshi alimiz!
Hallo! vriend!: Hallo! Adash / aghine!
Ik heb je zo gemist!: Sizni bek sëghinip kettim!
Wat is er nieuw?: Nime Boldi?
Niet veel!: Hech achtig!
Neem me niet kwalijk ...!: Kachurung ...!
Welterusten!: Xeyirlik kech!
Tot ziens!: Kiyin körüsheyli!
Tot ziens!: Xeyr xosh!

Hulp en routebeschrijving vragen

Kunt u mij helpen?: Manga yardem Qilarsizmu?
Kan ik u helpen?: Grootte yardem kërekmu?
Waar is de badkamer/apotheek?: Hajetxana / dorixana qayerde?
Ga rechtdoor! draai dan links/rechts!: Udul mengen! Andin solgha / onggha burulung!
Ik ben op zoek naar Jan.: Mannen Jon ni izdewatimen.
Een ogenblik alstublieft!: Birdem saqlap turung!
Wacht even alstublieft! (telefoon): Birdem kütüp turung!
Kom met mij mee!: Buyaqqa këling / Man bilen bille mënging!

Problemen

Laat me alleen.: Meni yalghuz qoyung.
Raak me niet aan!: Manga tegme!
Ik bel de politie.: Saqchigha melum qilimen.
Politie!: saqchi!
Hou op! Dief!: Toxta! Oghri!
Ik heb uw hulp nodig.: Mannen yardimingizge muxtaj.
Het is een noodgeval.: Jiddiy ehwal.
Ik ben verdwaald!: Man ëzip qaldim.
Ik ben mijn tas verloren.: Somkamni yüttüriwettim.
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: Hemyanimni yüttüriwettim.
Ik ben ziek.: Mannen aghrip qaldim.
Ik ben gewond geraakt.: Mannen yarilandim.
Ik heb een dokter nodig.: Manga doxtur kërek.
Mag ik uw telefoon gebruiken?: Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu?

Cijfers

1: , bir
2: , ikki
3: , üch
4: , töt
5: , besh
6: , alte
7: , nog
8: , sekkiz
9: توققۇز, toqquz
10: , op
11: , onbir
12: ئىككى, op ikki
13: ئۈچ, op üch
14: تۆت, op töt
15: بەش, op besh
16: ئالتە, alte
17: يەتتە, op nog
18: سەككىز, op sekkiz
19: توققۇز, op toqquz
20: , yigirme
30: , ottuz
40: , qiriq
50: , ellik
60: , atmish
70: , yetmish
80: , seksen
90: توقسان, toqsan
100: , yüz
200: يۈز, ikki yüz
300: يۈز, üq yüz
1,000: , ming
2,000: مىڭ, ikki ming
1,000,000: , milyon
1,000,000,000: , milyard
1,000,000,000,000: , trilyon
nummer ____ (trein, bus, enz.): , naam
voor de helft: , yërim
minder: , az
meer: , köp

Tijd

nu: hazir.
later: birdem turup.
voordat: baja.
ochtend-: etigen.
namiddag: chüshtin kiyin.
avond: kauwgom.
nacht: kech.

Klok tijd

één uur AM: chüshtin burun bir.
twee uur 's nachts: chüshtin burun ikki.
middag: Qüsh.
één uur PM: chüshtin kiyin bir.
twee uur: chüshtin kiyin ikki.
middernacht: yerim keche.

Looptijd

_____ minuten): _____ minuut.
_____ uur(en): _____ saet.
_____ dag(en): _____ kun.
_____ weken): _____ hept.
_____ maanden): _____ ja.
_____ jaar(en): _____ ja.

dagen

vandaag: bügun.
gisteren: tünügün.
morgen: et.
deze week: maar hepte.
vorige week: aldinqi hepte.
volgende week: këler hepte.

zondag: Jekshenbe.
maandag: Düshenbe.
dinsdag: Seyshenbe.
woensdag: Charsjenbe.
donderdag: Peysenbe.
vrijdag: Jume.
zaterdag: Shenbe.

Maanden

januari-: , Yanwar
februari: فېۋرال, Fëwral
maart: , Mart
april: ئاپرىل, april
mei: , mei
juni-: , Iyun
juli-: ئىيۇل, Iyu
augustus: , Awghust
september: سىنتەبىر, Sintebi
oktober: , ktebir
november: , Noyabir
december: دىكابىر, Dikabir

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart: qara.
wit: aq.
grijs: külreng.
rood: qizil.
blauw: kok.
geel: seriq.
groen: jeshil.
oranje: apelsin reng.
Purper: binepshe.
bruin: qongur.

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?: _____ge baridighan bilet qanche pul?
Eén kaartje voor _____, alstublieft.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
Waar gaat deze trein/bus heen?: Bu poyuz/aptuz nege baridu?
Waar is de trein/bus naar _____?: _____ge baridighan poyuz/aptuz nede?
Stopt deze trein/bus in _____?: Bu poyuz/aptuz _____da toxtamdu?
Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?: .
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: .

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?: .
...het treinstation?: .
...het busstation?: .
...het vliegveld?: .
...centrum?: .
...de jeugdherberg?: .
...het hotel?: .
...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?: .
Waar zijn er veel...: .
...hotels?: .
...restaurants?: .
...repen?: .
...sites te zien?: .
Kun je me op de kaart laten zien?: .
straat: .
Sla linksaf.: .
Sla rechtsaf.: .
links: Sol.
Rechtsaf: ong.
recht vooruit: .
richting de _____: .
voorbij de _____: .
voor de _____: .
Kijk uit voor de _____.: .
kruispunt: .
noorden: shimal.
zuiden: jenup.
oosten-: sheriq.
west: augurk.
bergopwaarts: tik.
bergafwaarts: döng.

Taxi

Taxi!: Taksi.
Breng me naar _____, alsjeblieft.: Meni _____ge apirip qoyung.
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: .
Breng me daarheen, alsjeblieft.: .

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?: .
Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?: .
Is de kamer voorzien van...: .
...lakens?: .
...een badkamer?: .
...een telefoon?: .
... een televisie?: .
Mag ik eerst de kamer zien?: .
Heb je iets rustigers?: .
...groter?: .
... schoner?: .
...goedkoper?: .
Oké, ik neem het.: .
Ik blijf _____ nacht(en).: .
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: .
Heb je een kluis?: .
...kluisjes?: .
Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?: .
Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?: .
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: .
Kun je me wakker maken om _____?: .
Ik wil uitchecken.: .

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?: .
Accepteert u Britse ponden?: .
Accepteert u euro's?: .
Accepteert u Credit cards?: .
Kun je geld voor me wisselen?: .
Waar kan ik geld laten wisselen?: .
Kunt u een reischeque voor mij wisselen?: .
Waar kan ik een reischeque laten wisselen?: .
Wat is de wisselkoers?: .
Waar is een geldautomaat (ATM)?: .

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.: .
Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?: .
Mag ik in de keuken kijken?: .
Is er een specialiteit van het huis?: .
Is er een lokale specialiteit?: .
Ik ben een vegetariër.: .
Ik eet geen varkensvlees.: .
Ik eet geen rundvlees.: .
Ik eet alleen koosjer eten.: .
Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel): .
vaste prijs maaltijd: .
à la carte: .
ontbijt: .
lunch: .
thee (maaltijd): .
avondmaal: .
Ik wil _____.: .
Ik wil een gerecht met _____.: .
kip: .
rundvlees: .
vis: .
ham: .
worst: .
kaas: .
eieren: .
salade: .
(verse groenten: .
(vers fruit: .
brood: .
geroosterd brood: .
noedels: .
rijst: .
bonen: .
Mag ik een glaasje _____?: .
Mag ik een kopje _____?: .
Mag ik een fles _____?: .
koffie: .
thee (drinken): .
sap: .
(bubbelend) water: .
(stilstaand) water: .
bier: .
rode/witte wijn: .
Mag ik wat _____?: .
zout: .
zwarte peper: .
boter: .
Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server): .
Ik ben klaar.: .
Het was heerlijk.: .
Gelieve de borden leeg te maken.: .
De rekening graag.: .

Bars

Serveert u alcohol?: .
Is er bediening aan tafel?: .
Een biertje/twee biertjes, alstublieft.: .
Graag een glas rode/witte wijn.: .
Een pint, alstublieft.: .
Een fles, alstublieft.: .
_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.: .
whisky: .
wodka: .
rum: .
water: .
sodawater: .
tonic water: .
sinaasappelsap: .
cola (Frisdrank): .
Heb je snacks in de bar?: .
Een meer alstublieft.: .
Nog een rondje, alstublieft.: .
Wanneer is sluitingstijd?: .
Proost!: .

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?: .
Hoeveel is dit?: Buning Bahasi Qancha?
Dat is te duur.: .
Zou je nemen _____?: .
duur: .
goedkoop: .
Ik kan het niet betalen.: .
Ik wil het niet.: .
Je bedriegt me.: .
Ik ben niet geïnteresseerd.: .
Oké, ik neem het.: .
Mag ik een tas?: .
Verzenden jullie (overzee)?: .
Ik heb nodig...: .
...tandpasta.: .
...een tandenborstel.: .
...tampons.: . .
...zeep.: .
...shampoo.: .
...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen): .
...koud medicijn.: .
...maagmedicatie.: . ...
...een scheermes.: .
...een paraplu.: .
...zonnebrandlotion.: .
...een postkaart.: .
...postzegels.: .
...batterijen.: .
...Schrijfpapier.: .
...een pen.: .
...Engelstalige boeken.: .
...Engelstalige tijdschriften.: .
...een Engelstalige krant.: .
...een Engels-Engels woordenboek.: .

Het rijden

Ik wil een auto huren.: .
Kan ik een verzekering krijgen?: .
hou op (op een straatnaambord): .
een manier: .
opbrengst: .
niet parkeren: .
snelheidslimiet: .
benzine (benzine) station: .
benzine: .
diesel: .

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.: . ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. Mannen hëchnimini xata qilmidim.
Het was een misverstand.: U digen bir uqushmasliq.
Waar breng je me heen?: Meni nege apirisen?
Sta ik onder arrest?: .
Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.: .
Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.: .
Ik wil met een advocaat praten.: Adwokatim bilen körüshimen.
Kan ik nu gewoon een boete betalen?: .

Meer leren

Dit Oeigoerse taalgids is een schetsen en heeft meer inhoud nodig. Het heeft een sjabloon, maar er is niet genoeg informatie aanwezig. Duik alsjeblieft naar voren en help het groeien!