Tagalog taalgids - Tagalog phrasebook

Regio waar Tagalog de belangrijkste lokale taal is

Filipijns of Filipijns (Wikang Filipijns) is de nationale taal van de Filippijnen, volgens de grondwet van het land, en wordt wereldwijd door 90 miljoen mensen gesproken.

Filipijns is een aangepaste versie van Tagalog (Wikang Tagalog), de hoofdtaal van zuidelijk Luzon en enkele nabijgelegen gebieden. Oorspronkelijk was het de bedoeling om veel woorden uit de vele andere talen van de Filippijnse eilanden op te nemen, maar dit project liep vast. In werkelijkheid gebruikt niemand officieel Filipijns, maar in plaats daarvan gewoon Tagalog.

Ongeveer een kwart van de bevolking van de Filippijnen spreekt Tagalog als moedertaal en nog veel meer begrijpen het als tweede taal. Filipijns en Engels zijn de twee officiële talen van de Filippijnen, waarbij Engels de meest prestigieuze van de twee is en uitsluitend wordt gebruikt in rechterlijke uitspraken en wetgeving. Filipijns wordt veel gebruikt op scholen op de eilanden, ook in regio's waar de lokale taal niet het Tagalog is.

Tagalog is een lid van de Austronesische taalfamilie, vrij nauw verwant aan de andere talen van de Filippijnen zoals Cebuano, en verder weg naar Maleis-/Indonesisch en verschillende talen van de Pacifische eilanden. Vanwege Europese invloeden in de Filippijnen heeft het leenwoorden uit zowel het Spaans als het Engels, en is het een van de weinige talen in Zuidoost-Azië die het Latijnse alfabet gebruikt. Baybayin, het prekoloniale schrift wordt soms op scholen onderwezen, maar wordt in het dagelijks leven niet vaak gebruikt, hoewel het gebruik van het schrift steeds populairder wordt en er wordt geprobeerd het nieuw leven in te blazen.

Grammatica

Het belangrijkste verschil met zijn grammatica is dat het niet transitief is in woordvolgorde zoals Engels. Bijvoorbeeld de zin Jill geeft het boek aan Tom in Tagalog kan niet zeggen wie aan wie geeft zonder de persoonlijke markeringen si en nee. Als een acteur focus werkwoord wordt gebruikt, Jill wordt ja Jill (het onderwerp), en Tom wordt ni Tom (het object). Als een niet-acteur focus werkwoord wordt gebruikt, dan si en nee zijn omgekeerd. Dit werkt ongeveer als actieve en passieve stem in het Engels, maar geen van beide vormen lijkt passief in het Tagalog.

Mensen die Tagalog leren, moeten er rekening mee houden dat vertalingen voor de zijn werkwoorden, zoals ben bent is kan verwarrend zijn. Dit kan op verschillende manieren worden verholpen:

Gebruik "ja" of "Ah meid"

Dit is al dan niet een werkwoord, afhankelijk van elke persoon, maar betekent "is gelijk aan", maar sommige Filippino's beschouwen dit als een koppelwerkwoord. Gebruik "ja" voor voor enkelvoudige zelfstandige naamwoorden en gebruik "Ay meid" zelfstandig naamwoord meervoud aan te geven.

Gebruik "mei" of "misschien"

Dit is een werkwoord dat kan betekenen "er is/zijn" of "heeft/hebben" (alleen het begin van de zin). Gebruik "mei" voor voor enkelvoudige zelfstandige naamwoorden en gebruik "misschien" zelfstandig naamwoord meervoud aan te geven.

Sla het over

Waar het niet absoluut nodig is voor de betekenis, kan het worden weggelaten - ook al klinkt dit in het Engels vreselijk. Chinees siya? letterlijk wie hij? (of wie is hij?)

Het goede nieuws met betrekking tot woordvolgorde in het Filipijns, is dat je de woorden op vrijwel elke manier kunt jongleren en toch begrepen kunt worden (ervan uitgaande dat de persoonlijke markeringen aan de juiste persoon zijn bevestigd). Het is ook gemakkelijk om gelijkaardige woorden te vervangen in eenvoudige zinnen, zoals die in deze taalgids. Het slechte nieuws is echter dat gepast woordvolgorde heeft een steile leercurve en kan zelfs worden beïnvloed door het aantal lettergrepen. Filipijns is ook berucht om zijn grote aantal gecompliceerde werkwoordsvormen waarvoor meerdere woorden in het Engels nodig zijn.

De overgrote meerderheid van de Filippino's is ofwel tweetalig (Filipijns en Engels) of drietalig (Filipijns, Engels en de moedertaal van de spreker). Engels is een van de officiële talen van de Filippijnen en wordt overweldigend gebruikt als de belangrijkste taal van de overheid, de handel en het onderwijs. Filippino's gebruiken Filipijns Engels, een Engelse variant die grotendeels op Amerikaans Engels is gebaseerd, hoewel het met een duidelijk accent kan worden gesproken en bepaalde spreektaal en jargon bevat die uniek zijn voor het (bv. het meest voorkomende woord voor "toilet" of "badkamer" in de Filippijnen is het Filippijns Engels "comfort room", meestal afgekort tot de initialen "CR").

Het wisselen van codes is ook gebruikelijk in de dagelijkse spraak, waarbij de meeste gesprekken tot op zekere hoogte zowel Engels als Filipijns bevatten. Sommige Engelse woorden worden zelfs uitsluitend gebruikt wanneer het gebruik van het Filippijnse equivalent als te formeel kan worden beschouwd (bijvoorbeeld "mall", "computer", "internet", "highway", "hotel" en "taxi"). Als je problemen hebt met het vinden van het juiste woord of de juiste zin in het Filipijns, aarzel dan niet om over te schakelen naar het Engels. Bijvoorbeeld: in plaats van te zeggen "Saan ang labasan?" (Waar is de uitgang?), Je kunt ofwel zeggen: "Saan ang Uitgang?" of "Waar is de labasan".

Merk op dat vergelijkbaar met Maleis-, zijn er twee equivalenten van het Engelse woord "we" in het Filipijns. Als u de persoon (personen) wilt opnemen die u aanspreekt, is het te gebruiken woord: tayo. Als het onderwerp uw luisteraar(s) niet omvat, is het te gebruiken woord kamí.

Er wordt rekening gehouden met sociale afstand bij het gebruik van het juiste woord voor "jij"; Tagalog gebruikt "ikaw" als de gebruikelijke vorm, terwijl "kayó" wordt gebruikt als de beleefde vorm, naast de eretitel "pô". Ze andersom gebruiken, bijvoorbeeld "ikaw" gebruiken tegen een meerdere, tenzij je de persoon heel goed kent, wordt als een schending van de etiquette beschouwd. Het Batangas-dialect volgt de reguliere Tagalog-conventie, maar het gebruikt ook de derde persoon "silá" als een zeer beleefde vorm, vergelijkbaar met hoe Italiaans toepassingen lei in beleefde spraak.

Uitspraakgids

Hoewel Filippijnse woorden op het eerste gezicht lang en tongdraaiend lijken, is de uitspraak gemakkelijker dan in veel andere talen. Lange woorden zijn bijna altijd gebaseerd op kleinere stamwoorden. Het enige vreemde geluid is een initiaal ng gevonden in een paar woorden zoals: ngiti (glimlach). In tegenstelling tot de naburige talen (bijv. Chinees, Thais, Vietnamees), is Filipijns niet tonaal. Het benadrukken van de verkeerde lettergreep kan echter vaak de betekenis van een woord veranderen. Slechts zeer zelden komt dit voor in het Engels (zoals: woestijn/nagerecht). Betekenissen in dergelijke gevallen kunnen nauw verwant zijn, zoals: buhay (levend of levend) of totaal niet gerelateerd, zoals: hapon (middag of Japan). Je hebt ook het gebruik van de glottisslag, die een pauze maakt tussen twee klinkers. De glottisslag wordt veel gebruikt in de Filipijnse taal. Er wordt een ruimte voorzien voor de glottisslag.

klinkers

een

zoals 'a' in 'aankomen'

e

zoals 'e' in "tien"

ik

zoals 'ik' in 'fin'

O

zoals 'o' in "hond"

jij

zoals 'oo' in 'hoepel'

medeklinkers

Hoewel het Filippijnse alfabet 23 medeklinkers bevat, zijn er slechts 15 algemeen gebruikt. Dit is een overblijfsel uit de tijd dat de taal werd geschreven in het "Abakada" alfabet, dat slechts 20 letters had.

b

zoals 'b' in 'bed'

k

zoals 'k' in 'kind'

d

zoals 'd' in 'hond'

g

zoals 'g' in 'go'

h

zoals 'h' in "help"

ik

zoals 'l' in 'liefde'

m

zoals 'm' in 'moeder'

nee

zoals 'n' in "leuk"

ng

zoals 'ng' in "fang", maar uitgesproken als 'nang' als een op zichzelf staand woord (hoewel de meeste Engelstaligen zouden kunnen classificeren als twee letters, wordt het zowel in het Filipijns als in andere Aziatische talen als een enkele letter beschouwd)

p

zoals 'p' in 'varken'

r

zoals 'r' in 'rij' of 'r' in 'veer'

zo

zoals 's' in "sun" of 'z' in "waas"

t

zoals 't' in "top"

met wie

zoals 'w' in "gewicht"

ja

zoals 'y' in 'ja', 'ie' in 'taart' of 'ee' in 'vlucht'

In de jaren zeventig werd het alfabet uitgebreid met 11 letters uit het Spaanse en Engelse alfabet, en in 1987 werden de Spaanse letters 'ch', 'll' en 'rr' geschrapt, waardoor er slechts acht extra letters overbleven. In tegenstelling tot de 15 gewone letters, zijn deze letters normaal gesproken alleen te vinden in leenwoorden, slang en code-gemixte spraak.

c

zoals 's' in "avondmaal", 'k' in "kid"

f

zoals 'f' in 'prima'

j

zoals 'dg' in 'edge', 'h' in 'ham'

ñ

zoals 'ny' in "canyon"

q

zoals 'q' in "quest" (bijna altijd met 'u')

v

zoals 'v' in "overwinning"

X

zoals 'cks' in "kicks", zoals 'z' in "waas" (aan het begin van een woord)

z

zoals 'z' in "waas"

Tweeklanken

ay

zoals 'i' in "high": tatay (vader)

aw

zoals 'ow' in 'koe': kalaaw (carabao/waterbuffel)

ey

zoals 'ay' in "say": reyna (koningin)

iw

zoals "ew" in "enkele": baliw (gek)

ojee

zoals 'oy' in "boy": apoë (brand)

Andere geluiden

ts

als de 'ch' in "chip". Komt overeen met de voormalige letter 'ch', en wordt meestal gevonden in Spaanse leenwoorden.

dy/diy

als de 'j' in "jeep"

ly/liy

als de 'lli' in "miljoen".

ny/niy

als de 'ny' in "canyon". Komt overeen met de letter 'ñ'. Echter, in bepaalde woorden, zoals: tanyag (bekend), dit wordt uitgesproken als twee afzonderlijke letters.

sy/siy

als de 'sh' in 'schip'

ty/tiy

als de 'ch' in "chip" of als de 'ti' in "tienda".

Zinnenlijst

Spanning: Veel Filippijnse woorden zijn benadrukt op de voorlaatste lettergreep

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN BUKAS (boe-CASS) GESLOTEN SARADO (sah-RAH-doh) INGANG PASUKAN (pah-SOO-kahn). Soms wordt de beleefde uitdrukking TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), ook gebruikt bij het verwelkomen van bezoekers, gebruikt op toegangsborden. UITGANG LABASAN (lah-BAH-suhn) DUWEN TULAK (TE-lahk) TREKKEN HILA (HEEL-lah) TOILET CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) HEREN LALAKI (lah-LUH-kee) DAMES BABAE (bah-BUH-eh) VERBODEN BAWAL (BAH-wal) NIET ROKEN BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) LADEN EN LOSSEN ZONE SAKAYAN BIJ BABAAN (sa-KUH-yahn bij bah-BUH-uhn) Als je "bawal" ziet, denk er dan niet eens aan om het te doen!

Twee manieren om te vermelden Ja en Nee: in het Tagalog, de vraag "Ben je getrouwd?" wordt heel anders beantwoord dan de vraag "Heeft u kinderen?" De sleutel is het woord "hebben" in de tweede vraag. Vragen met "is/zijn er?" worden ook op deze tweede manier beantwoord.

oo (opa)

Ja ik ben getrouwd.

hindi (po)

Nee ik ben niet getrouwd.

mayo (po)

Ja, ik heb kinderen.

wala (po)

Nee, ik heb geen kinderen.

Hallo.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Hallo. (informeel)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Hoe gaat het met je?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

Fijn, dank je.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Wat is jouw naam?

Ano ang pangalan mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Mijn naam is ______ .

Akoi ______. (ah-KAW zie _____)

Leuk je te ontmoeten.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Alstublieft.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Dank u.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Graag gedaan.

Walang een man. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Ja.

oei. (AW-aw)

Nee.

Hindi. (heen-DEE)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN paw)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN paw)

Mijn excuses.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

Vaarwel

Paalam. (pah-AH-lahm)

tot ziens (informeel)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

ik kan niet praten naam van taal [goed].

Hindi ako magaling magsalita ng [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Spreekt u Engels?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Helpen!

Tulong! (TE-lawhng!)

Pas op!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Goede dag.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-rij)

Goedemorgen.

Magandang uga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Goedemiddag.

Magandang tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Goedenmiddag.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-pion)

Goedenavond.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Welterusten.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Ik begrijp het niet.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Waar is het toilet?

Nasaan ang banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Negatieve tagvragen worden op de tegenovergestelde manier beantwoord in vergelijking met Engels:

Ben jij niet getrouwd?

Hindi (Nee, ik ben getrouwd.)

        Oeps (Ja dat ben ik niet getrouwd.)

In een vol en compleet zin, "mayroon" kan worden ingekort tot mei (klinkt als Engels "mijn"). Meestal betekent dit: hebben / heeft / er zijn in plaats van een directe Ja.

Mei mga bata sa paaralan.

Er zijn kinderen op school.

Mag barya ka ba para sa piso?

Heb je kleingeld voor een peso?

Toevoegen po aan (of nabij) het einde van een zin of vraag om het formeel en beleefd te maken. Een uitzondering is na een vragend woord, po volgt meteen. Chinees po siya? Wie is hij Zij? (formeel) Het is belangrijk op te merken dat "opo" (po) en "oho" (ho) alleen worden gebruikt om beleefd te zijn tegen de ouderen.  Ho (niet gebruikt in deze taalgids) is een dialectische versie van po en kan er vrijwel altijd mee worden uitgewisseld. Hoewel het gebruik ervan zeer beperkt is in manilla en de noordelijke Katagalugan (Tagalog thuisland), veel mensen gebruiken het in Zuid-Luzon, vooral in Batangas, Cavite en Laguna. Po (of hoezo) en opo (of Oh o) wordt meestal gehoord om respect te tonen aan ouderlingen of superieuren. Po (en hoezo) zijn onverenigbaar met ka en ikaw (gebruik kayo) en met mo (gebruik nila).

Ja (logisch)

oei (Oh Oh) (informeel) Opo (OH-poh) (formeel)

Nee (logisch)

Hindi (HEEN-dee) (informeel) Hindi po (HEEN-dee poh) (formeel)

Ja (hebben of er zijn een paar)

Mayron (MAI-roh ohn) (informeel, ook 'Meron') Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (formeel)

Nee (niet hebben of er is geen)

Wala (WAH-lah) (informeel) Wala po (WAH-lah poho) (formeel)

Ik weet het niet

Hindi ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) of Di ko alam. (Dee koh AH-lahm)(informeel) Hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (formeel)

Hoi

Hoi (hai)

Hallo

Helów (heh-LAAG)

Hoe gaat het met je?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (informeel) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (formeel)

Fijn, dank je.

Ayos naman, salamat. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (formeel)

En jij

Ik? (ee-Kao?) (informeel) Kayó po? (Kah-YOH poh?) (formeel)

Goed/goed

Mabuti (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (formeel)

Wat is jouw naam?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (informeel) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (formeel)

Mijn naam is ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Opmerking: zoals hierboven weergegeven, markeringen (Si / Ni / Kay) zijn verplicht vóór de naam van een persoon - geen uitzonderingen (anders dan antwoorden met één woord, en na) ay)

"Ik ben John" Ako si John.

"van John" of "door Johannes" (eigendom/auteurschap) Kay John.

"Van wie is dit?" kan worden beantwoord met ofwel "Het is van John" "Kay John" of "John's tas" Bag nee John.

Leuk/blij je te ontmoeten.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (formeel)

Alstublieft.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (in de Filippijnen zeggen ze meestal Alstublieft in plaats van Pakiusap. Vaak, het invoegen van een po/hoezo in de zin of paki- in het werkwoord brengt dezelfde boodschap over.)

Dank u.

Salamat (sah-LAH-maht) (informeel) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (formeel)

Heel erg bedankt

Salamat Maraming (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht)(informeel) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(formeel)

Graag gedaan.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) of Wala 'yun. (WAH-lah yoon)(letterlijk) Het is niets. of Geen probleem.)

Wees voorzichtig.

Ingat! (ee-NGAHT!)

Hoe oud ben je?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

Waar kom jij vandaan?

Taga-saan ka? (tah-GAH ah AHN kah?)

Waar woon je?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Waar ben je geweest?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (vaak retorisch gebruikt)

Waar ga je heen?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Kun je me vergezellen naar _____?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Kun je me naar _____ brengen?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Wat voor werk doe jij?

Anong trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Wat doe je?

Ano ang ginagawa mo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Waar ga je naar school?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po'?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-long nah poh)

Neem me niet kwalijk. (mag ik langskomen?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh']) of Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Mag ik____ ? (Toestemming vragen)

Maari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Mijn excuses.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) of Patawad. (pah-TAH-wad) (de meestal zeggen Sorry)

Vaarwel

Paalam. (pa AH-lahm)

tot ziens (informeel)

Doei. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

Ik spreek geen Filipijns [goed].

Hindi ako marunong mag-????????[mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Helpen!

Saklon! (sahk-loh-LOH!) of Tulong! (te-LOHNG)

Pas op!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Goedemorgen. (letterlijk 'mooie ochtend')

Magandang-umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (informeel)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (formeel)

Goede dag

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-rij)

Goedenmiddag

Magandang Hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Goedenavond

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Welterusten (slapen)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Ik begrijp het niet.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Waar is de badkamer/wasruimte?

Nasaan en CR? (nah-SAH ahn ahng zie ar?) [waar C.R. = Comfortkamer ~ Rustkamer]

Hoe laat is het?

Anong oras na? (ah-NOHNG oh-RAHS nee?)

Begrijp je Engels?

Nakakaintindi ka ba ng Ingles? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Spreekt u Engels?

Marunong ka ba mag-Ingles?/Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS?/nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Ja, ik spreek/versta een beetje.

Oei, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Ik begrijp het Tagalog niet.

Hindi ako nakakaintindi ng Tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Wie is zij/hij?

Chinees siya? (zie-NOH sjah)

Wat zegt zij/hij?

Anong sinasabi niya?(ah-NOHNG zie-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Wat bedoelt u?

Anong ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Zeg het nog een keer/sorry.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Schrijf het alstublieft op.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Laten we gaan!

Tara (na)! (tah-RAH (nee)!) (zeer informeel) Halika! (ha-lee-KAH!) (semi formeel)

Wacht!

Teka! (de-KAH!) of Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Kan ik ... spreken ____ ? (aan de telefoon)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp zie____?)

Een moment

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

WHO?

Chinees? (zie-NOH?)

Wat?

Ano? (ah-NEH?)

Waarom?

bak?(bah-KEET?)

Waar?

Saan? (ah AHN?)

Wanneer?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Hoe?

Paano? (pah ah-NOH?)

Hoeveel?

Ilan? (ee LAHN?)

Hoe veel?

Magkano?(mahg-KAH-nee?)

Zelfstandige naamwoorden

Net als in het Engels is er geen geslacht toegewezen aan zelfstandige naamwoorden, ook niet aan die van Spaanse afkomst. De enige uitzondering zijn woorden van Spaanse oorsprong die verwijzen naar een type persoon of beroep. Maar zelfs hier, het artikel (ang, ng, enz.) is genderneutraal. Voorbeeld: Ang abogado/a De advocaat of advocaat (m/v). Ironisch genoeg kunnen woorden van oorsprong uit het Tagalog zelfs genderneutraler zijn dan Engels. Voorbeeld: kapatide broer of zus.

Voor meervoud, voeg . toe mga vlak voor het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Mga hoera Dierzo. Toevoegen zo doet niet alles meervoud maken, en wordt soms toegevoegd aan Spaanse zelfstandige naamwoorden, ongeacht of het onderwerp meervoud is of niet. Voorbeeld: mansana's appel; mga mansanas appels (uit het Spaans manzana).

Een punt van verwarring is het woord Filipina's. Het kan ofwel de Filippijnen (het land) of een groep vrouwen uit de Filippijnen betekenen.

meisje/vrouw

schat (bah-BAH eh)

Jongen/Man

Lalaki (lah-LAH-kee of ook uitgesproken als lah-LAH-keh)

Dier

Hooi (HAH-yohp)

Plaats

Lugar (LO-gahr)

Naam

Pangalan (pah-NGAH-lahn)

Bijnaam

Palayaw (pah-LAH-yao)

Achternaam

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Adres

Tirahan (tee-RAH-hahn)

Leeftijd

Edad (EH-dahd)

Geslacht/geslacht

Kasarisch (kah-sah-REE-ahn)

School

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Varieteitswinkel

Tindahan (tiener-DAH-hahn)

Verjaardag

Karawan (kah ah-RAH-wahn)

Geboortedatum

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Kind

Anak (AH-nahk)(verwijst naar zoon/dochter)/Bata (BAH-tah) (verwijst naar jong kind)

Volwassen

Matanda (mah-TAHN-dah)

Driewieler

Traysikel (trai-SEE-kehl)

Jeepney

Jeepney (JEEP-nee)

Bus

bus (boos)

Trein

Tren (trehn)

Licht

Ilaw (EE-wet)

Water

Tubig (te-BEEG)

Elektriciteit

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Tafel

Mesa (MEH-sah)

Bankstel

Sofa (SOH-fah)

Stoel

Upuan (OOH-poeh-AHN) of Silja (SEEL-yah)

Woonkamer

Sala (SAH-lah)

Keuken

Kusina (koo-SEE-nah)

Slaapkamer

Kwarto (KWAHR-toh) of Silide (ZIE-leed)

Badkamer

Banyo (formeel) (BAH-nyoh)/Kubèta (koo-BEH-tah)(informeel)/CR(informeel)

Afbeelding

Litrato (lee-TRAH-toh) of Larawan (LAH-rah-WAHN)

Radio

Radyo (RAH-dyoh)

Airco

Airco (ah EER-kohn)

Televisie

Telebision (de-leh-BEE-syohn)

koelkast

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Kraan

Grijp (GREE-poh)

Deur

Pinto (PEEN-toh)

Venster

Bintana (geweest-TAH-nah)

vriend

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Moeder

Nana (NAH-nai) of Ina (EE-nah)

Vader

Tatja (TAH-tai) of Ama (AH-mah)

Broer

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Zus

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Familielid

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Buurman

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Vrouw

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Man

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Verloofde

Nobyo/Nobya (voor vrouwen) (NOH-byoh/NOH-byah)

Vriendin vriend

Kasintahan (KAH-gezien-TAH-hahn)

maatje

knip (PAH-reh)

Adjectieven

Afzonderlijke bijvoeglijke naamwoorden worden soms gebruikt om dingen en mensen te beschrijven (bijvoorbeeld hoog gebouw, lang persoon). Bijvoeglijke naamwoorden zonder zelfstandig naamwoord eindigen vaak met het lidwoord nee, wat zich ruwweg vertaalt als "reeds" of "nu". Dit wordt meestal weggelaten bij het terugvertalen naar het Engels. Madumi na. [Het is] vies (nu/al). In het Tagalog, een artikel als nee of vader is vereist als er geen zelfstandig naamwoord volgt op het bijvoeglijk naamwoord. nee is een beetje directer (d.w.z. kortere tijd dan verwacht) dan vader, maar beide hebben een vergelijkbaar gebruik.

Veel zelfstandige naamwoorden kunnen bijvoeglijke naamwoorden worden door het voorvoegsel toe te voegen Ma, zoals Dumi (vuil) worden Madumi (vuil).

Adjectief-zelfstandig naamwoord-paren moeten gekoppeld zijn. nee (niet hetzelfde nee zoals hierboven) wordt gebruikt als het bijvoeglijk naamwoord eindigt op een constante, en ng wordt gebruikt als het eindigt op een klinker. Magandang babae (mooi meisje). Malinis nee kusina (schone keuken).

Mooi

Maganda (mah-GAHN-dah)

Knap

Guwapo/Pogi (goo-WAH-poh/POH-gee)

Lelijk

Pangit (PAHN-geet)

Is goed

Mabuti (mah-BOO-tee)

Slecht

Masamah (mah-SAH-mah)

Slim intelligent

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Lang (persoon)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Kort/Klein

Maliit (mah-LEE-eet)

Schoon

Malinese (mah-LEE-nees)

Vuil

Madoemi (mah-DOO-mee)

Heerlijk

Masarap (mah-SAH-rahp)

flauw

Matabang (mah-TAH-bahng)

Groot

Malaki (mah-LAH-kee)

Medium

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Klein

Maliit (mah-LEE eet)

Verkoudheid

Malamig (mah-LAH-meeg)

Heet

Mainit (mah EE-neet)

Gelukkig

Masaya (mah-SAH-yah)

Verdrietig/eenzaam

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Ver

Maleis (mah-LAH-yoh)

Dichtbij

Malapit (mah-LAH-peet)

Sterk

Malaka's (mah-LAH-kahs)

Luidruchtig

Maingay (mah-EE-ngai)

Stil

Tahimik (tah-HEE-meek)

hoog

Mataas (mah-TAH-ahs)

Laag

Mabab (mah-BAH-tah)

Oud persoon)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Oude dingen)

Luma (LOO-mah)

voorzetsels

Hier

Dito (DEE-toh)

Daar

Doon (DOH-ohn)

Buiten

sa-labas (sah LAH-bahs)

Binnen

Sa lob (sah LOH-ohb)

Boven

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

Beneden

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

Achter

Sa likod (sah LEE-kohd)

De volgende

Katabi (kah-TAH-bij)

Naast

Katabi (kah-TAH-bij)

Voorkant

Harapan (hah-RAH-pahn)

Terug

Likuran (lee-KOO-rahn)

Problemen

Wat is er aan de hand/probleem?

Nog een probleem? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Gaat het?

Ayos ka lang? (ah-yohs kah lahng?)

Laat me alleen.

Lumayo ka sa verwant. (loo-MAH-yoh sah AH-keen)

Raak me niet aan!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Laat mij los!

Bitawan mo ako! (bee-tah-wahn moh ah-KOH!)

Ik bel de politie.

Tatawag ako ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

Politie!

Puli (Poep-lees)

Hoofdbureau van politie

Pulisiya (poo-LEE-syah)

Er is een ongeluk gebeurd

Mei aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Er is een brand!!

Mag zon!! of Sunog!! (letterlijk "branden") (mei SOO-nohg) of (SOO-nohg)

Opmerking: Tagalog verwijst altijd naar wat brandt en niet naar de vlammen. Brand (gecontroleerd of in abstracto) : Apoy (AH-poy)

Hou op! Dief!

Tigil! Magnanakaw! (TEE-geel! mahg-nah-NAH-koe!)

Ik heb uw hulp nodig.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Het is een noodgeval.

Ito ay isang noodgeval. (EE-toh eye EE-sahng eh-mehr-JEHN-see)

Ik ben verdwaald.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

ik ben moe

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

Ik voel me niet goed.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

ik kan niet slapen

Hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

ik kan niet eten

Hindi ook wel makkakain genoemd. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

ik heb hoofdpijn

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

ik heb honger

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

ik heb dorst

Nauuhaw ako. (nah OO oo-hoe AH-koh)

Ik ben blut

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Ik ben mijn tas verloren.

Nawala ang tas ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Ik ben ziek.

Mei sakit ako. (mei SAH-keet AH-koh)

Ik ben gewond geraakt.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Ik heb een dokter nodig.

Kailangan ko ng duktor/mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor/mahn-gah-GAH-moht)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Pwedeng makigamit ng telepono? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Waar is het ziekenhuis?

Saan ang ospitaal? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Ik moet je naar het ziekenhuis brengen.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Weet je hoe je Engels moet praten?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Cijfers en valuta

Opmerking: in sommige gevallen Spaans cijfers (met Filipijnse spelling) worden gebruikt.

0

sero (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (voor valuta, niet isang piso) (pee-so)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (voor valuta)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (voor valuta)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (voor valuta)

5

limá, singko (lee-MAH, SEENG-koho), limang piso (voor valuta)

6

anime, zegt (AH-neem, zegt), anim na piso (voor valuta)

7

pito, siyete (PIE-toh, SYEH-teh), pitong piso (voor valuta)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (voor valuta)

9

siyam, nuwebe (ZIE-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (voor valuta)

10

sampu, doe-het-zelf (SAHM-poep, kleurstoffen), sampung piso (voor valuta)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), onse pesos (voor valuta) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, dosis (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), dosis pesos (voor valuta)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), trese pesos (voor valuta)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), katorse pesos (voor valuta)

15

labing-lima (lah-beeng lee-mah), kinse pesos (voor valuta) (scherp-seh peh-sos)

16

labing-anim (lah-beeng ah-neem), diesisais pesos (voor valuta) (diyes zie-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng pee-to), disisyete pesos (voor valuta) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), disiocho pesos (voor valuta)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), disinueve pesos (voor valuta)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte pesos of dalawangpung piso (voor valuta)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno pesos (voor valuta)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (voor valuta) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres pesos (voor valuta)

30

tatlumpu (tat-loom-POO): trenta pesos (voor valuta) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu(ah-pat-nah-POO) : kwarenta pesos (voor valuta) (kwaren-tah peh-sos)

50

limampu(lee-mam-POO) : singkwenta pesos (voor valuta) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): sisenta pesos (voor valuta) (seesen-tah peh-sos)

70

pitumpu (pee-toom-POO): sitenta pesos (voor valuta) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu(wah-loom-POO): otsenta pesos (voor valuta) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu(sham-nah-POO): nobenta pesos (voor valuta) (noben-tah peh-sos)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (voor valuta)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (voor valuta) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-long DAH-ahn), tatlong daang piso (voor valuta)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (voor valuta)

500

limang daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (voor valuta)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (voor valuta)

700

pitong daan (pee-tong DAH-ahn), pitong daang piso (voor valuta)

800

walong daan (WAH-lange DAH-ahn), walong daang piso (voor valuta)

900

siyam na raan (ZIE-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (voor valuta)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (voor valuta)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (voor valuta)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (voor valuta)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) voor Brits Engels, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) voor Amerikaans Engels, isang bilyong (voor valuta)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) voor Brits Engels, isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) voor Amerikaans Engels

nummer _____ (trein, bus, enz.)

bilang _____ (BEE-lang) : nummer _____ (nee-MEH-roh) (meestal met een Spaans nummer, b.v. numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) nummer een)

voor de helft

kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

minder

kaunti (kah-OON-tee) of konti (KOHN-t-shirt)

meer

mevrouw (mah-DAH-mee) of marami (mah-RAH-mee)

Voor getallen boven de 10, Spaans wordt vaak gebruikt.

Volgnummers Number

Eerste

una (OO-nah)

Tweede

ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (formeel) of pangalawa (informeel)

Derde

ikatlo (EE-KAHT-loh) of pangatlo (informeel)

Vierde

ikaapat (EE-kah-AH-paht) of pang-apat (informeel)

Vijfde

ikalima (EE-kah-LEE-mah) of panlima (informeel)

Zesde

ikaaniem (EE-kah-AH-neem) of panganim (informeel)

Zevende

ikapito (EE-kah-PEE-toh) of pampito (informeel)

Acht

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) of pangwalo (informeel)

Negende

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) of pansiyam (informeel)

Tiende

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) of pansampu (informeel)

Twintigste

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) of pandalawampu (informeel)

Honderd

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Tijd

nu

ngayon (nahn-GAH-yon)

een tijdje geleden/vroeger

kanina (kah-NEE-nah)

later

mama (mah-MAH-yah)

voordat

bago (BAH-goh)

na

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

ochtend-

uaga (oo-MAH-gah)

middag

tanghali (tang-HAH-lee)

namiddag

hap (HAH-pohn)

avond

gabi (GAH-bij)

nacht

gabi (GAH-bij)

middernacht

hatengabi (hah-teen-GAH-bee)

dageraad

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-rij)

Klok tijd

"ng" wordt uitgesproken als 'nang' (rijmt op gezongen)

Hoe laat is het?

Anong oras na? (ah-NOHNG OH-rahs nah?)

Wanneer...?

Anong oras...? (ah-NOHNG OH-rahs...?)

één uur AM

ala una ng madaling araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-rij)

twee uur 's nachts

helaas dos ng madaling araw (AH-lahs doet nahng mah-DAH-leeng AH-rij-)

drie uur AM

helaas tres ng madaling araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-rij)

vier uur AM

helaas kwatro ng madaling araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-rij)

vijf uur AM

helaas singko ng madaling araw (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-rij)

zes uur AM

helaas zeg ng uaga (AH-lahs zegt nahng oo-MAH-gah)

zeven uur AM

helaas siyete ng uaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

acht uur AM

helaas otso ng uaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

negen uur AM

helaas nuwebe ng uaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

tien uur AM

helaas diyes ng uaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

elf uur AM

helaas onse ng uaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

twaalf uur/middag

helaas dosering ng tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

één uur PM

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

twee uur

helaas dos ng hapon (AH-lahs doet nahng HAH-pohn)

drie uur

helaas tres ng hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

vier uur PM

helaas kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

vijf uur

helaas singko ng hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

zeven uur

ala siyete ng hatend gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teen GAH-bee)

zes uur PM

ala sais ng haten gabi (AH-lah zegt nahng HAH-teen GAH-bee)

acht uur PM

helaas heb ik een hekel aan gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teen GAH-bee)

negen uur PM

helaas nuebe ng hatend gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teen GAH-bee)

tien uur

helaas sterft ng hatend gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teen GAH-bee)

elf uur PM

helaas haten we Gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teen GAH-bee)

één uur PM

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

twee uur

helaas dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-bee)

twaalf uur/middernacht

helaas dos ng gek araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-rij)

half één

ala una y media ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

half twee

helaas dos y media ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

half een

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-rij)

half negen

helaas nuwebe ng uaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

een vijfenveertig AM

ala una kwarenta y singko ng uaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

nine forty five AM

alas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Looptijd

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minute(s)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ hour(s)

_____oras (OH-rahs)

_____ day(s)

_____araw (AH-row)

_____ week(s)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ month(s)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ year(s)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Days

today

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

gisteren

kahapon (ka-HA-pon)

morgen

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

this week

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

last week

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

next week

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Sunday

Linggo (LEENG-goh)

Monday

Lunes (LOO-nehs)

Tuesday

Martes (MAHR-tehs)

Wednesday

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Thursday

Huwebes (hoo-WEH-behs)

vrijdag

Biyernes (BYEHR-nehs)

Saturday

Sabado (sah-BAH-doh)

Months

januari-

Enero (eh-NEH-roh)

februari

Pebrero (peh-BREH-roh)

maart

Marso (MAHR-soh)

april

Abril (AH-breel)

mei

Mayo (MAH-yoh)

juni-

Hunyo (HOON-nyoh)

juli-

Hulyo (HOO-lyoh)

augustus

Agosto (ah-GOHS-toh)

september

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

oktober

Oktubre (ohk-TOO-breh)

november

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

december

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

Kerstmis-

Pasko (PAHS-koh)

Nieuwjaar

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

goede week

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Kleuren

zwart

itim (ee-TEEM)

white

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

oranje

kahel (ka-HEL)

geel

dilaw (dee-LAO)

green

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

Purper

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

pink

pink, rosa (ROH-sa)

bruin

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

zilver

pilak (PEE-lak)

goud

ginto (geen-TOH)

vervoer

auto

kotse (KOHT-seh)

taxi

taxi (TAHK-see)

bus

bus (boos)

bestelwagen

bungad (BOON-gahd)

vrachtauto

trak (trahk)

tram-

trambiya

schip

barko (BAHR-koh)

boot

bangka (BAHNG-kah)

veerboot

lantsa (lan-t'sah)

helikopter

helikopter

vliegtuig

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

fiets

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Routebeschrijving

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...the airport?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...the youth hostel?

...hostel? (HOS-tel)

...the _____ hotel?

..._____ otel? (o-TEL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

...hotels?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...restaurants?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...bars?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...sites to see?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

straat

kalye (kal-YEH)

Turn left.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Turn right.

Kumanan. (KooMAH-nun)

links

kaliwa (kah-lee-WAH)

right

kanan (kah-NAN)

straight ahead

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

past the _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

before the _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

kruispunt

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

zuiden

timog (TEE-mohg)

oosten-

silangan (see-LAHN-gahn)

west

kanluran (kahn-LOO-rahn)

uphill

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

downhill

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

How much does it cost to get to _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Take me there, please.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

Do you have any rooms available?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

How much is a room for one person/two people?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...bedsheets?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...a bathroom?

...banyo? (BAHN-yoh)

...a telephone?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

...a TV?

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Do you have anything quieter?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...bigger?

...mas malaki? (...)

...cleaner?

...mas malinis? (...)

...cheaper?

...mas mura? ()

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

I will stay for _____ night(s).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Can you suggest another hotel?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Do you have a safe?

Meron ba kayong safe? (...)

...lockers?

...lockers? (...)

Is breakfast/supper included?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Please clean my room.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

I want to check out.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Geld

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-terugtrekken (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Eating

A table for one person/two people, please.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Can I look at the menu, please?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Can I look in the kitchen?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Is there a house specialty?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Is there a local specialty?

Meron ba kayong local specialty? (...)

I'm a vegetarian.

Vegetarian ako. (...)

I don't eat pork.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

I don't eat beef.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

I only eat kosher food.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fixed-price meal

fixed-price meal (...)

à la carte

a la carte (...)

ontbijt

almusal (al-moo-sal)

lunch

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (maaltijd)

meriyenda (mer-yen-dah)

supper

hapunan (ha-poo-nan)

I want _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

I want a dish containing _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

kip

manok (mah-nok)

rundvlees

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

ham

hamon (...)

voedsel

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

sausage

longganisa (local sausage) (...)

kaas

keso (keh-soh)

eieren

itlog (eet-LOG)

salad

ensalada (...)

maïs

meer

(fresh) vegetables

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(fresh) fruit

(sariwang) prutas (proo-TAS)

bread

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

geroosterd brood

tustado (...)

noodles

pansit or noodles (...)

rijst

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

beans

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

rauw

hilaw (HEE-law)

gekookt

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

zout

asin (uh-SEEN)

suiker

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

knoflook

bawang

ui

sibuya's

zwarte peper

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

boter

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

koffie

kape (ka-PEH)

tea (drinken)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

chocola

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

ijs-

yelo (yeh-lo)

sap

juice (...)

water

tubig (TOO-BEEG)

bier

serbesa (formal), beer (casual)(...)

red/white wine

red/white wine (...)

May I have some _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

nagerecht

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Excuse me, waiter? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

It was delicious.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Bars

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

wodka

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

water

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Proost!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Hindi ako interesado. (..)

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Driving

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

gas (benzine) station

gas station/gasolinahan (...)

benzine

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Gezag

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo of nee if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

politie

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Help!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Fire!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language