Zinnenboek Pools - Sprachführer Polnisch

Vlag van Polen
Poolse taalvaardigheid in Europa
Het Poolse alfabet

Pools wordt door ongeveer 43 miljoen mensen wereldwijd als moedertaal gesproken, waarvan ongeveer 38 miljoen in Polen. Als minderheidstaal wordt het Pools meestal gebruikt in de Oekraïne, in Wit-Rusland, Litouwen, in Tsjechië en in de Slowakije gesproken. In Europa zijn de meeste sprekers echter te vinden in Duitsland, Frankrijk en Groot-Brittannië.

Op andere continenten zijn de grootste aantallen sprekers te vinden in de Verenigde Staten (vooral in de staten) Illinois, Michigan, New York en New Jersey), in Canada (in het bijzonder in Toronto), in Brazilië (vooral staten) Paraná en Sao Paulo), in Argentinië, Australië en Israël.

Ze is na Russisch en voordien Oekraïens de op één na meest voorkomende Slavische taal ter wereld.

Algemene informatie

Pools is de officiële taal in Polen en een officiële taal van de Europese Unie. In Polen worden verschillende dialecten van het Pools gesproken. Als West-Slavische taal (behoort tot de groep van Indo-Europese talen) is het Pools nauw verwant aan het Tsjechisch, Slowaaks, Sorbisch en Wendisch. Ook Russisch, Wit-Russisch, Oekraïens en de Zuid-Slavische talen zijn verwant aan het Pools. Poolse moedertaalsprekers kunnen meestal zonder tolk communiceren met andere westerse Slaven. Zolang het Russische alfabet onder de knie is, is een ruw begrip van teksten in Oost-Slavische talen meestal mogelijk voor Polen. De verschillen met de Zuid-Slavische talen zijn groter.

uitspraak

  • alfabet
    • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
    • a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż
    • Letters die (eigenlijk) niet in het Pools bestaan: Q V X, q v x

klinkers

een
een
een
Neusklank, zoals Franse b'O'nee
e
e
ę
Neusgeluid, zoals Engels rBijG
ik
ik
O
kort uit
ó, u
jij
ja
korte i, zoals Engels swikm

medeklinkers

b
b
c
c
ć
Sibilance, zoals Italiaanse cappuccin O
d
d
f
f
G
G
H
H
j
j
k
k
ik
ik
³
zoals engels met wieindow
m
m
nee
nee
ñ
Sibilance, zoals Franse gascogne
p
p
r
r
zo
zo
Sissend geluid
t
t
met wie
met wie
z
hoe S.zon
¼
Sissend geluid
ż
zoals frans jonzenaal

Groepen letters

rz
zoals 'ż'
ch
zoals 'h'
si
zoals 'ś'
ci
zoals 'ć'
zi
zoals 'ź'
nee
zoals 'ń'
cz
Tsch, zoals Italiaans cioa
zo
zoals Duits schnel

Er zijn ook combinaties van de lettergroepen, zoals: szcz, drz, dzi, dż. De afzonderlijke lettergroepen worden normaal gesproken na elkaar uitgesproken.

Nadruk

De klemtoon ligt meestal op de voorlaatste lettergreep.

Uitzondering:

  • uniwersytet (Universiteit) - Hier wordt de lettergreep 'wie' benadrukt.

idiomen

Basis

Goedemorgen!
Dzień dobry!
Goede dag!
Dzień dobry!
Goede dag! ("vanaf ca. 15
00 uur): Dzień dobry!
Goedenavond!
Dobry wieczór!
Welterusten!
Dobrano!
Hallo! (informeel)
Cześć (ook: Witaj)
Hoe gaat het met je?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Ma?
Hoe gaat het met je?
Jak się masz? of: Co słychać?
Goed, dank je wel!
Dziękuję, dobrze!
Wat is je naam?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Naziwa?
Wat is je naam?
Jak masz na imię?
Mijn naam is ______ .
Nazywam zo ______.
Leuk je te ontmoeten.
Miło Pana (masc.) / Panią (fem.) Poznać.
Leuk je te ontmoeten.
Miło Cię poznać.
Graag gedaan!
Proszę!
Bedankt!
Dziękuję!
Alsjeblieft!
Proszę bardzo!
Ja.
Tak.
Nee.
Nooit.
Sorry!
Przepraszam!
Vaarwel!
Doe widzenia! (ook: Doe zobaczenia!)
Doei! (informeel)
Tsjechisch! (ook: Na razie, ook: Pa.)
Ik zie je morgen!
Doe jutra!
Ik spreek geen (goed) Pools.
Nooit mówię (najlepiej) po polsku.
Spreek jij Duits?
Czy mówi Pan (masc.) / Pani (fem.) Po niemiecku?
Spreekt iemand hier Duits?
Czy kto tu mówi po niemiecku?
Helpen!
Pomocy! (ook: Ratunku!)
Aandacht!
Uwga!
Welterusten.
Dobranoc.
Ik snap het niet.
Ik snap het niet.
Waar is het toilet?
Gdzie grapt toaleta?

Problemen

Laat me met rust.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Raak me niet aan!
Proszę mnie nooit dotykać!
Ik bel de politie.
Wezwę polięję.
Politie!
Policja!
Stop de dief!
Zatrzymać złodzieja!
Ik heb hulp nodig.
Potrzebuję pomocy.
Dit is een noodgeval.
Naar nagła potrzeba.
Ik ben verdwaald.
Zabłądziłem.
Ik ben mijn tas verloren.
Zgubiłem torbę.
Ik ben mijn portemonnee kwijt.
Zgubiłem-portfolio.
Ik ben ziek.
Jestem chory.
Ik ben gewond.
Jestem ranny.
Ik heb een dokter nodig.
Potrzebuję lekarza.
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Czy mogę użyć pana / pani telefonu?
Het doet me pijn hier!
Doe mnie boli!

nummers

1
iedereen
2
dwa
3
trzy
4
cztery
5
pięć
6
grootte
7
siedem
8
osiem
9
dziewięć
10
dziesięć
11
jedenaście
12
dwanaście
13
trzynaście
14
czternaście
15
piętnaście
16
szesnaście
17
siedemnaście
18
osiemnaście
19
dziewiętnaście
20
dwadzieścia
21
dwadzieścia iedereen
22
dwadzieścia dwa
23
dwadzieścia trzy
30
trzydzieści
40
czterdzieści
50
pięćdziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt
80
osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
sto
200
dwieście
300
trzysta
1000
tysiąc
2000
dwa tysiące
1.000.000
miljoen
1.000.000.000
Miljard
1.000.000.000.000
miljard
Regel _____ (Trein, bus enz.)
nummer _____
voor de helft
pół / połowa
minder
mniej
Meer
więcej

tijd

nu
teraz
later
później
voordat
przedtem
(de ochtend
rano
namiddag
popołudnie
Vooravond
wieczór
nacht
noc
vandaag
dziś / dzisiaj
gisteren
wczoraj
morgen
jutro
deze week
w tym tygodniu
vorige week
w zeszłym tygodniu
volgende week
w następnym tygodniu

Tijd

een uur
pierwsza godzina
twee uur
druga godzina
dertien uur
trzynasta godzina / pierwsza po południu
veertien uur
czternasta godzina / druga południu
middernacht
północ
Middag
południe

Looptijd

_____ minuten)
_____ minuten / minuten
_____ uur (en)
_____ godzina / godzin
_____ dag(en)
_____ dzień / dni
_____ weken)
_____ tydzień / tygodni
_____ maanden)
_____ miesiąc / miesięcy
_____ jaar (en)
_____ rok / lat

dagen

zondag
niedziela
maandag
poniedziałek
dinsdag
wtorek
woensdag
roda
donderdag
czwartek
vrijdag
piątek
zaterdag
sobota

Maanden

januari-
stileren
februari
luty
maart
marzec
april
kwiecień
mei
maj
juni-
czerwiec
juli-
lipiec
augustus
sierpie
september
wrzesień
oktober
październik
november
listopad
december
grudzie

Kleuren

zwart
gek
Wit
biay
Grijs
szary
rood
czerwony
blauw
niebieski
geel
ółty
groen
aimony
oranje
pomarańczowy
Purper
bordowy
bruin
brązowy

verkeer

bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?
Ile kosztuje bilet do_____?
Een kaartje naar _____, alstublieft.
Poproszę bilet do_____?
Waar gaat deze trein heen?
Dokąd jedzie tien pociąg?
Waar gaat deze bus heen?
Dokąd iedereen de bus?
Waar is de trein naar _____?
Is het mogelijk om ____ te doen?
Waar is de bus naar _____?
Skąd jedzie autobus do ____?
Stopt deze trein in _____?
Zatrzyma się ten pociąg w ____?
Stopt deze bus in _____?
Zatrzyma met bus w _____?
Hoe laat gaat de trein naar _____?
Kiedy jedzie pociąg do ____?
Wanneer gaat de bus naar _____?
Kiedy jedzie autobus do ____?
Wanneer komt deze trein aan in _____?
Kiedy tien pociąg będzie w ____?
Wanneer komt deze bus aan in _____?
Kiedy tien autobus będzie w ____?

richting

Hoe krijg ik _____ ?
Jak dojadę (met een voertuig) / jak dojdę (te voet) ______?
...naar het treinstation?
Jak dojadę na dworzec?
...naar de bushalte?
Jak dojad op przystanek autobusowy / jak dojdę op przystanek autobusowy?
...naar het vliegveld?
Jak dojad op lotnisko / jak dojd op lotnisko?
... naar het stadscentrum?
Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum?
... naar de jeugdherberg?
Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę do schroniska młodzieżowego?
...naar het hotel?
... Jak dojad do hotelu / jak dojd do hotelu?
... naar het Duitse consulaat?
... Jak dojad aan Konsulatu niemieckiego / jak dojdę aan Konsulatu niemieckiego?
...Ziekenhuis?
... Jak dojad do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
Waar vind je veel...
... Gdzie można znaleźć dużo ....
...hotels?
... hotel?
... restaurants?
... restaurant?
... bars?
... barów?
...Toeristische attracties?
... zabytków
Kun je me dat op de kaart laten zien?
Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazać na mapie?
Is dit de weg naar _____?
Czy om ulica do______ te schertsen?
weg
ulica
Sla linksaf.
Skręcić w lewo.
Sla rechtsaf.
Skręcić w prawo.
Links
lewo
Rechtsaf
prawo
Rechtdoor
proost
gevolgen _____
ik za _____
na_____
po _____
voor de _____
przed_____
Zoeken _____.
patrzyć na _____.
noorden
północ
zuiden
południe
oosten-
wschód
west
Zachod
bovenstaande
powyżej
hieronder
poniżej

taxi

Taxi!
Taxi!, Taksówka!
Breng me naar _____, alsjeblieft.
Proszę mnie zawieźć do ______.
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
Ile kosztuje przejazd do _____?
Alsjeblieft, breng me daarheen.
Proszę mnie tam zawieźć.

accommodatie

Heeft u een vrije kamer?
Czy en wolne pokoje?
Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
Heeft het in de kamer...
Czy tien pokój jest z ...
...een badkamer?
... azienką?
...een telefoon?
... telefoon?
... een televisie?
... telewizorem?
Kan ik de kamer eerst bekijken?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?
Heb je iets rustigers?
Czy jest jakiś cichszy?
... groter?
... wikszy?
... schoner?
... gek?
... goedkoper?
... tszy?
Oké, ik zal het nemen.
Dobrze. Wezmę gaan.
Ik wil _____ nacht(en) blijven.
Zostanę na _____ noc (e / y).
Kunt u een ander hotel aanbevelen?
Czy może pan / pani polecić inny hotel?
Heb je een kluis?
Czy jest tu sejf?
...Kluisjes?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie?
Is ontbijt/diner inbegrepen?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
Hoe laat is het ontbijt/diner?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja?
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
Proszę posprzątać mój pokój.
Kun je me wakker maken om _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
Ik wil me afmelden.
Chcę się wymeldować.

geld

Accepteert u Amerikaanse / Australische / Canadese dollars?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?
Accepteert u het Britse pond?
Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
Accepteert u de euro?
Czy mogę zapłacić w euro?
Accepteert u Credit cards?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)?
Kun je geld voor me wisselen?
Czy mogę wymienić pieniądze?
Waar kan ik geld wisselen?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Kunnen jullie travellercheques voor mij wisselen?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
Waar kan ik reischeques wisselen?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
Wat is de score?
Jaki grappenmaker wymiany?
Waar is een geldautomaat?
Gdzie grap geldautomaat?
Kun je dat voor mij in munten veranderen?
Czy może mi pan / pani wymienić to na geld?

eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?
Mag ik de menukaart?
Czy mogę zobaczyć menu?
Mag ik de keuken zien?
Czy mogę zobaczyć kuchnie?
Is er een specialiteit van het huis?
Czy grap specjalność lokaal?
Is er een lokale specialiteit?
Czy grap specjalność Lokalna?
Ik ben vegetariër.
Jestem vegetarisch.
Ik eet geen varkensvlees.
Nooit iemand zoals przowiny.
Ik eet geen rundvlees.
Beledig nooit iemand.
Ik eet alleen koosjer eten.
Jem tylko koszerne potrawy.
Kun je het vetarm koken? (minder olie / boter / spek)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)?
Menu van de dag
Menu dnia
van de kaart
z karty, z menu
ontbijt
niadanie
Lunchen
obiad
Theetijd
herbata
Avondeten
kolacja
Ik zou graag willen _____.
Poproszę _____.
Ik wil bediening aan tafel _____.
Poproszę danie z _____.
kip
kurczaka
Rundvlees
wołowiny
vis
ryby
gekookte ham
szynk
worst
kiełbasą
kaas
serem
Eieren
jajkiem
salade
sałatką
(verse groenten
(świeże) warzywa
(vers fruit
(świeże) owoce
brood
chleb
geroosterd brood
woeden
Pasta
macaron
rijst
ryż
Bonen
fasola
Mag ik een glaasje _____?
Poproszę szklankę _____?
Mag ik een kom _____?
Poproszę kubek _____?
Mag ik een fles _____?
Poproszę butelkę _____?
koffie
... kawy
thee
... kruiden
sap
... soku
Mineraalwater
... vody mineralnej
water
... wody
bier
... piwa
Rode wijn / witte wijn
czerwone / białe wino
Mag ik wat _____?
Czy mogę dostać trochę _____?
zout
... soli?
(Zwarte peper
... piep?
boter
... massa?
Sorry ober?
Przepraszam?
Ik ben klaar.
Skończyłem.
Het was geweldig.
Było bardzo dobre.
Gelieve de tafel af te ruimen.
Proszę posprzątać.
De rekening graag.
Proszę rachunek.

Bars

Serveert u alcohol?
Czy Państwo macie alcohol?
Is er een bediening aan tafel?
Czy Państwo podajecie do stołu?
Een biertje / twee biertjes alstublieft.
Piwo / Dwa piwa proszę.
Graag een glas rode/witte wijn.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
Een glas, alstublieft.
Jedną szklankę proszę.
Een halve liter alstublieft.
Pół litra proszę.
Een fles, alstublieft.
Butelkę proszę.
Whisky
whisky
Wodka
wódki
rum
rumu
water
wody
Frisdrank
vody sodowej
Tonisch water
houtachtige tonic
sinaasappelsap
soku pomarańczowego
Cokes
coli
Heb je hapjes?
Czy Państwo macie przekąski?
Een meer alstublieft.
Jeszcze raz proszę.
Graag nog een rondje.
Jeszcze jedną kolejkę proszę.
Wanneer sluit u?
O której zamykacie?

winkel

Heb je deze in mijn maat?
Czy jest w moim rozmiarze?
Hoeveel is het?
Ile naar Kosztuje?
Dit is te duur.
Za drogo.
Wil je _____ nemen?
Czy weźmiesz _____?
duur
drogo
goedkoop
tanio
Ik kan het me niet veroorloven.
Sta nooit stil.
Ik wil het niet.
Nooit chcę tego.
Je bedriegt me.
Oszukujesz mnie.
Ik ben niet geïnteresseerd
Nooit die zainteresowany.
Oké, ik zal het nemen.
W porządku, biorę.
Mag ik een tas?
Czy mogę dostać siatkę?
Verzenden jullie (naar het buitenland)?
Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?
Heb je grote maten?
Czy Państwo macie nadymiary?
Ik heb nodig...
Potrzebuję ...
...Tandpasta.
... verleden naar zębów.
...een tandenborstel.
... szczoteczkę do zębów.
... tampons.
... tampon.
...Zeep.
... mijndło.
...Shampoo.
... sampon.
...Pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)
... rodek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen).
... medicijn tegen verkoudheid.
... lekarstwo na przeziębienie.
... medicijn voor de maag.
... lekarstwo na ołądek.
... een scheermes.
... maszynkę do golenia.
...een paraplu.
...parasol.
...Zonnecreme.
... krem ​​​​przeciwsłoneczny.
...een postkaart.
... pocztówkę.
... postzegels.
... znaczki pocztowe.
... batterijen.
... accu.
... Schrijfpapier.
... papier slordig.
...een pen.
... dopugopis.
... Duitse boeken.
... niemieckie książki.
... een Duits tijdschrift / geïllustreerd tijdschrift.
... niemieckie czasopismo.
... een Duitse krant.
... niemiecką gazetę.
... een Duits-X woordenboek.
... niemiecko-X słownik.

Rit

Kan ik een auto huren?
Chciałbym wynająć samochód.
Kan ik een verzekering krijgen?
Czy mogę dostać ubezpieczenie?
HOU OP
hou op
eenrichtingsverkeer
ulica jednokierunkowa
Weggeven
ulica podporządkowana
Niet parkeren
zakaz parkowania
Top snelheid
ograniczenie prędkości
Benzinestation
stacja benzynova
benzine
paliwo
ongelode benzine
paliwo bezołowiowa
diesel
diesel
Motorolie
olej silnikowy

talen

woordenboek
słownik
moeilijk
trudny
makkelijk makkelijk
prostituee
Engels
angelskiiel

autoriteiten

Ik heb niets verkeerd gedaan.
Nooit zrobiłem nic złego.
Het was een misverstand.
Doorło nieporozumienie.
Waar breng je me heen
Dokąd mnie zabieracie?
Ben ik gearresteerd?
Czy jestem aresztowany?
Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.
Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
Ik wil de Amerikaanse ambassade/consulaat spreken.
Chcę rozmawiać z ambasadą / consulaat amerykańskim.
Ik wil een advocaat spreken.
Chcę rozmawiać z adwokatem.
Kan ik niet gewoon een boete betalen?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?

literatuur

web links

Poolswikibooks: de: Pools

Bruikbaar artikelDit is een handig artikel. Er zijn nog plekken waar informatie ontbreekt. Als je iets toe te voegen hebt wees moedig en voltooi ze.