Zinnenboek Deens - Sprachführer Dänisch

Algemene informatie

Deens gehoord als Zweeds en Noors tot de groep van Scandinavische talen binnen de Germaanse talen.In Denemarken is het de officiële taal voor ca. 5,2 miljoen Denen, in Groenland de tweede officiële taal naast Groenlands voor 56.000 Groenlanders en op de Faeröer de tweede officiële taal naast Faeröers voor 47.700 Faeröers. Het is ook de lingua franca in IJsland voor 285.000 IJslanders en officieel de minderheidstaal voor de Deense minderheid in Zuid-Sleeswijk in Noord-Duitsland (daar meestal in de variant van Zuid-Sleeswijk-Deens). Het Scandinavië dat wordt gesproken in Skåne, dat vroeger deel uitmaakte van Denemarken, is ook geclassificeerd als zowel een Oost-Deens als een Zuid-Zweeds dialect. Er zijn speciale letters in het Deens -, Ø - ø en -in deze volgorde aan het alfabet toegevoegd. De brief ß bestaan niet in het Deens en de letters c, q, w, x en z alleen voorkomen in vreemde woorden.

Over het algemeen is het vrij eenvoudig om Deense teksten te lezen. Deens spreken is ook niet zo moeilijk; Fouten, vooral in de uitspraak, worden vergeven. Het is moeilijker om Denen te verstaan als ze spreken. Er zijn talloze dialecten. De taal op hoog niveau heet rigsdansk (Reichdänisch) ingeschreven.

De Denen hebben de neiging om bijna alle medeklinkers in te slikken. Dit geldt vooral voor de laatste medeklinkers (zoals in het Duitse "hamer"). Een volledig vreemd geluid is het zeer zachte, Deense geluid d.

In Denemarken gebruik je je naam. Er is ook een jij-formulier, maar dat is hoogstens gericht op de koningin. Het alledaagse taalgebruik wordt weergegeven in de vertalingen (zie hieronder).

uitspraak

klinkers

een: De korte 'a' klinkt als in het Duits, in open lettergrepen lijkt het meer op de ä.
Voorbeelden: dag (dag) is een gesloten lettergreep en da-ge (dagen) is een open lettergreep.
e: De korte 'e' klinkt als de korte Duitse 'ä'. In hulplettergrepen is het bijna stemloos, zoals de tweede 'e' in het woord 'roll'.
ik: De korte 'i' klinkt als de Duitse zwakke aangrenzende lettergreep -e.
O: Zoals de Duitse 'o'.
jij: Zoals de Duitse 'u'.
æ: Zoals de Duitse 'ä'.
O: Zoals de Duitse 'ö'.
een: Wordt opener gesproken dan de Duitse 'o', de Duitse 'Nord'.

medeklinkers

De Denen slikken veel medeklinkers. Alle medeklinkers worden uitgesproken als boterzacht, met uitzondering van de "s", die altijd scherp wordt uitgesproken.

b: zoals in het Duits.
c: zoals in het Duits, maar alleen in vreemde woorden.
d: aan het begin van zinnen en lettergrepen zoals in het Duits, verder zo zacht als boter: de tong raakt de bovenkant van de keel met dit exotische geluid tussen de tanden en het gehemelte. Dat klinkt als iets tussen een L en de Engelse "th". De klassieke tongtwister is "rødgrød med fløde" - gelei van rood fruit met room.
f: zoals in het Duits.
G: zoals in het Duits.
H: zoals in het Duits, vóór j en v dempen.
j: zoals in het Duits.
k: zoals in het Duits.
ik: zoals in het Duits.
m: zoals in het Duits.
nee: zoals in het Duits.
p: zoals in het Duits.
q: zoals in het Duits, maar alleen in vreemde woorden.
r: zoals in het Duits.
zo: zoals in het Duits, maar niet zoemend, maar scherp als in "Biss".
t: zoals in het Duits.
v: zoals de Duitse v in "Vase", zoals de Duitse W.
met wie: zoals in het Duits, maar alleen in vreemde woorden.
X: zoals in het Duits, alleen in vreemde woorden, wordt vervangen door "ks" in het Deens, bijvoorbeeld "ekstra".
ja: zoals de Duitse .
z: zoals in het Duits.

Karaktercombinaties

idiomen

Basis

Goede dag.: God dag. (Goddah)
Hallo. (informeel): Hallo. (Hallo) of; Dav. (Dau)
Hoe gaat het met je?: Hvordan har De / u det. (Woddän ha die / du de)
Goed, dank je wel.: Jeg har det godt, tak. (Jei ha de god, tack)
Wat is uw naam / is uw naam?: Hvad hedder De / u? (Wat is de / jij? - op de "e" noot de opmerking op de Deense "d" hierboven)
Mijn naam is ______ .: Jeg hedder _____ (Jei hether _____)
Leuk je te hebben ontmoet.: Det har været deijligt, bij møde Dem / dig. (De ha verdedigt deili bij möthe demm / dei)
Graag gedaan.: Vrsgo. (hartelijk)
Bedankt.: Tak. (overstag)
Alsjeblieft.: Vrsgo. (hartelijk)
Ja.: Ja. (Ja - een korte "ä")
Nee.: Nej. (Nee )
Sorry.: Unskyld (Onskull)
Vaarwel: Farvel! (Vaarwel)
Doei (informeel): Hoi hoi! (Hoi hoi)
Ik spreek (bijna) geen Deens.: Jeg taler ikke [godt] dansk (Jei valleien ige [god] densk)
Spreek jij Duits?: Taler De / du tysk? (Valleien de / u tüsk)
Spreekt iemand hier Duits?: Hij de nogen haar de taler tysk? (Hij de niet haar van de valleien tüsk)
Helpen!: Hjælp! (Jälp)
Aandacht!: Verplicht! (Forrsigti)
Goedemorgen.: Godver morgen! (Gomorn)
Goedenavond.: God achteraf! (Goaftn)
Welterusten.: God nat! (Gonatt)
Welterusten.: Sov god! (Sou god)
Ik begrijp dat niet.: Det forstår jed ikke. (De forstohr jei eg )
Waar is het toilet?: Voordat hij naar het toilet gaat? (Zorg dat het goed met hem gaat)

Problemen

Laat me met rust.: Lad mig være i fred. (Lä mei zou ik freth - let op de uitspraak van de "d", zie hierboven)
Raak me niet aan!: Rør mig ikke! (Röä mei eg)
Ik bel de politie.: Jeg ringer na politiet. (De vierde politiek van elke worstelaar)
Politie!: Politiek! (politiek - klemtoon op de laatste lettergreep)
Stop de dief!: Stop tyven! (Stop tüvn)
Ik heb hulp nodig.: Jeg har brug voor hjælp. (Jei ha bru voor jälp)
Dit is een noodgeval.: Det er et nødstilfælde. (De err et nöstillfaele)
Ik ben verdwaald.: Jeg er faret vild (Jei hij scheet wil)
Ik ben mijn tas verloren.: Jeg herbergt min taak. (Jei ha miste min täske)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: Jeg valt min Pung lastig. (Jei ha miste min pung)
Ik ben ziek.: Jeg hij syg. (Ja hij is lief)
Ik ben gewond.: Alles wat hij komt aan de skade. (Hij kwam in ieder geval om te skaten)
Ik heb een dokter nodig.: Jeg har brug voor en læge. (Jei ha brug voor en läje)
Mag ik uw telefoon gebruiken?: M jed låne din telefoon? (Moh jei betaal je telefoon af)

nummers

Basisnummers

Merk tijdens het luisteren op dat de nummers 2, 12 en 20 (to, tolv en tyve) op dezelfde manier worden uitgesproken voor verwarring.

0: nul (nul)
1: en, et (een, eet)
2: naar (naar)
3: tre (tre)
4: vuur (vier)
5: vrouw (vrouw)
6: seconden (eks)
7: syv (ju)
8: otte (vreemd)
9: neenee)
10: ti (ti)
11: elve (elwe )
12: tolv (Super goed)
13: schoppen (pedaal)
14: fjorten (fjordn)
15: ver weg (femmtn)
16: seksen (eten)
17: sytten (üttn)
18: opletten (ättn)
19: net (nittn)
20: tyve (Doen)
21: enogtyve (eenotü)
22: toogtyve (tootu)
23: treogtyve (treotü)
30: driesprong (reizen)
40: vuur (forr)
50: halvtres (haltresse)
60: tres (haarlok)
70: halfvjerds (hallfjers)
80: sparren (sparren)
90: halfvrouwen (halfemms)
100: en honderd (eet hunner)
200: tot honderd (jagen)
300: driehonderd (tre hunner)
1000: et tusind (doe het)
2000: Te doen (Te doen)
1,000,000: en miljoen (een mijohn)
1,000,000,000: en miljard (een mijnard)
1,000,000,000,000: en miljard (een bijohn)
voor de helft: halvdelen (hälldeeln)
minder: geest (minnre)
Meer: louter (zee)

Ordinale nummers

1.: eerst (fosten)
2.: naar de (ännen)
3.: tredie (tredje)
4.: fjerde (fjärde)
5.: vrouwelijk (vervrouwelijken)
6.: sjette (iedereen)
7.: syvende (junde)
8.: otende (vreemd)
9.: niende (niende)
10.: tiende (bezigheden)
11.: hoog (elfde)
12.: tolvte (ravotten)
13.: stappen (stappen)
14.: fjorden (fjoätnde)
15.: vrouwelijk (femmtende)
16.: sijpelend (aan het eten)
17.: syttende (gieten)
18.: aanwezig (let op)
19.: knikken (knikken)
20.: tyvende (aan het doen)
21.: enogtyvende (eenotüende)
22.: tootigvende (tootüende)
23.: treogtyvende (ontrouw)
24.: fireogtyvende (vier dozijn)
25.: femogtyvende (vrouwelijk)
26.: seksogtyvende (esseksotüende)
27.: sivogtyvende (juotüende)
28.: otteogtyvende (geurig)
29.: niogtyvende (niet effectief)
30.: drievoudig (leerde kennen)
31.: enogtredivte (eenorafte)
40.: fyrretyvende (förrtüende)
50.: halvtredsindstyvende (veerkrachtig)
60.: tresindstyvende (Tressintüende)
70.: halvfjerdsindstyvende (hällfjersintüende)
80.: eersteklas (eersteklas)
90.: halvfemsindstyvende (hällfemmsintüende)
100.: honderd (hunnerde)

tijd

nu: nu (nuh)
later: senere (ener)
voordat: opruimer (tilligere)
(de ochtend: morgen (morgen)
namiddag: namiddag (efftämiddä)
Vooravond: vaak (sappen)
nacht: nat (gewoon)
vandaag: ik dag (idä)
gisteren: ik ga (igohr)
morgen: ik morgen (immoreel)
deze week: denne uge (denne u-e)
vorige week: sidste uge (te u-e)
volgende week: volgende uge (natte u-e)

Tijd

een uur: klokken en (klok eet)
twee uur: klokken naar (naar)
middag: middag (middä)
dertien uur: klokken (kietelen)
veertien uur: klokken fjorten (klokken fjottn)
middernacht: midden (midnatt)

Looptijd

_____ minuten): ______ minuut (ter) (minuten))
_____ uur (en): ______ tijd (r) (winst (r))
_____ dag(en): _____ dag (e) (dä (dä-e))
_____ weken): _____ uge (r) (u-e (klok))
_____ maanden): _____ mned (er) (mohneth (hij))
_____ jaar (en): r (oor)

dagen

zondag: zondag (önndä)
maandag: mandag (mändä)
dinsdag: zaterdag (tießdä)
woensdag: opdag (onsdä)
donderdag: torsdag (torsdä)
vrijdag: vrijdag (fredä)
zaterdag: dag (lörrdä)

Maanden

januari-: januari (januari)
februari: februari (februari)
maart: markten (wiskunde)
april: April (appril)
mei: maj (mijn)
juni-: juni (juni-)
juli-: juli (juli-)
augustus: augustus (augustus)
september: september (september)
oktober: oktober (oktober)
november: november (nu lid)
december: december (december)

Notatie voor datum en tijd

Kleuren

zwart: sorteren (oät)
Wit: hvid (met - let op de opmerking bij "d", zie hierboven)
Grijs: gr (groh)
rood: hengel (rood)
blauw: blauw (bloh)
geel: gul (guhl)
groen: groen (groen)
oranje: sinaasappel (oranje)
Purper: Purper (Purper)
bruin: bruin (bruhn)

verkeer

bus en trein

Regel _____ (Trein, bus enz.): regel________ (linje)
Hoeveel kost een ticket naar _____?: Hvad koster en billet til _____? (Wäth costä en bijett til ____ )
Een kaartje naar _____, alstublieft.: En knuppel tot _______, tak. (Een bijett tot ______, overstag. )
Waar gaat deze trein/bus naartoe?: Hvorhen kører dette tog / denne bus? (Worrhen körä dette toh / denne buss)
Waar is de trein/bus naar _____?: Hvor hij samen / bussen tot _____? (Worr er toe / bussen tot ____?)
Stopt deze trein/bus in _____?: Houder samen / bussen i _____? (Hollä toe / bussen i ______?)
Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?: Hvornår kører toget / bussen naar _____? (Worrnohr körä toe / bussen til ____?)
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: Hvornår er toget / bussen i _____? (Worrnohr hij teen / bussen i ______?)

richting

Hoe krijg ik ... ?: Hvordan kommer jeg til ... (Woddän kom jei til ...)
...naar het treinstation?: ... stations? (stajonen)
...naar de bushalte?: ... routestations? (rutebielstaßjonen)
...naar het vliegveld?: lufthaven? (lucht jaagt)
... naar het stadscentrum?: ... centrum? (centrum)
... naar de jeugdherberg?: ...vandrehjem? (vandrejemm)
...naar het hotel?: ..._____hotel? (hotel)
... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?: ... tysk / østrigsk / consulaat zwitserland? (tüsk / östriesk / schweizisk consulaat)
Waar zijn er veel...: Voor het tekort ... (Was hij het tekort?)
...hotels?: ... hotelier? (hoteller)
... restaurants?: ... restauranthouder? (restorant)
... bars?: ...? (bars)
...Toeristische attracties?: ... seværdigheder? (naaien)
Kun je me dat op de kaart laten zien?: Kun je kijken of je kunt? (Kan de wieße mei poh korted)
weg: vej (weten - en niet zoals op de Engelse manier)
Naar links: tot venstre (til ifstre)
Naar rechts: Til højre (tot heure)
Links: venstre (ifstre)
Rechtsaf: højre (hooi-)
Rechtdoor: lig ud (lieuth)
gevolgen: aflevering (följe)
na_____: daarna _____ (efftä ____)
voor de _____: voor _____ (voor ____)
noorden: noorden (norn)
zuiden: syd (süth)
oosten-: øst (uhst)
west: hesje (west)
bovenstaande: ovenvoor (ouenforr)
hieronder: nedenvoor (nethnforr)

taxi

Taxi!: taxa! (dagelijks)
Hoeveel kost het na _____?: Hvor meget koster det til _____? (Worr mall kostä de til ____?)
Alsjeblieft, breng me daarheen.: Vr så venlig bij køre mig derhen. (Zou ßoh vennli bij köer mei derrhenn)

accommodatie

Heeft u een vrije eenpersoonskamer / tweepersoonskamer?: Har De et ledigt enkeltværelse / dobbeltværelse? ()
Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?: Hvor meget koster et værelse til en person / to personer? ()
Heeft het in de kamer...: Har værelset ... ()
...een toilet?: ... en toilet? ()
...een douche?: ... en brusebad? ()
...een telefoon?: ... een telefoon? ()
... een televisie?: ... en fjernsyn? ()
Mag ik de kamer zien?: M jed få værelset op se? ()
Heb je nog ruimte over?: Har de også et ... værelse? ()
... groter ...: ... grote ... ()
... stiller ...: ... roligere .. ()
... goedkoper ...: ... goedkoper ... ()
...andere...: ... goedkoper ... ()
Oké, ik zal het nemen.: OK, elke dag det. ()
Ik wil _____ nacht(en) blijven.: Jeg vil blive graag _____ en nat / nat. ()
Kun je mij aanbevelen?: Kan De Anbefale mi ... ()
... een goed hotel ...: ... en hotel? ()
... een motel ...: ... en motel? ()
... een vakantiehuis ...: ... en zomerhus? ()
Heb je een kluis?: Har De en boks? ()
... een kluisje?: ... en boksen? ()
Is ontbijt/diner inbegrepen?: Hij omvatte Morgenmad / Natmad? ()
Hoe laat is het ontbijt/diner?: Hvornår er morgenmad / natmad? ()
Wil je me wakker maken om _____, alsjeblieft?: Jeg vil graag vækkes klokken _____. ()
Maak de berekening af.: Vil de være venlig bij gøre min regning afgewerkt. ()

geld

Accepteert u euro's?: Accepteert u euro's? (Acceptatie leraar je öuro)
Accepteert u Zwitserse Franken?: Accepteert u Zwitserse frank? (Acceptatie leraar je Zwitserse franchise?)
Accepteert u Credit cards?: Accepteert u kort? (Acceptatie leraar du kort)
Kun je geld voor me wisselen?: Kun je veksle penge voor mig? (Kun je voor mei slapen)
Waar kan ik geld wisselen?: Hvor kan jeg veksle penge? (Worr can jei weksle penge)
Kunnen jullie travellercheques voor mij wisselen?: Kunnen jullie travelercheques voor mij veksle? (Kun je travellercheques voor mei regelen?)
Waar kan ik reischeques wisselen?: Hvor kan jeg veksle travelercheques? (Worr can jei weksle travelerchecks )
Wat is de score?: Hvordan hij valutakoersen? (Woddänn hij wätlutäkursn)
Waar is een geldautomaat?: Heeft u een geldautomaat? (Worr er een bankautomaat?)
Kan ik met deze creditcard betalen?: Kan elke beta-med dette-creditcard? (Kan jei betäle meth dette credit)

eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.: Et bord voor een persoon, tak. / Et bord voor aan personer, tak. (Eet bor voor een persoon, tack / eet bor for to personer, tack)
Mag ik de menukaart?: Kan jeg har spisekortet? (Ik kan ha "pisekortet")
Mag ik de keuken zien?: Kan je eten kopen? (Can jei ße köckene)
Is er een specialiteit van het huis?: Hvad er husens specialitæt? (Wäth hij husens specialiteit)
Is er een lokale specialiteit?: Is hij de lokale specialiteit? (Err die een lokale specialiteit heeft?)
Ik ben vegetariër.: Hij is in ieder geval vegetariër. (Ja, dat doet hij echt)
Ik eet geen varkensvlees.: Jeg spiser ikken nogen svinekød. (Jei ßpiser egge nohn ßwienekö)
Ik eet geen rundvlees.: Jeg spiser ikken nogen oksekød. (Jei ßpiser egge nohn ocksekö )
Ik eet alleen koosjer eten.: Jeg spiser kun koosjer gek. (Jei ßpiser kun kosher mäth)
Kun je het vetarm koken?: Kun je vet eten? (Kun je fettfätti mäth . läwe)
Menu van de dag: Dagens ret (Däjens redden)
à la carte: à la carte (a la kart)
ontbijt: ochtend gek (mornmäth)
Lunchen: frokost (gelukkig eten)
naar de koffie (in de middag): tot kaffen / eftermiddags (tot käffen / eftermiddäs)
avondeten: middag (Middä) - Geen typfout. De Denen lunchen 's avonds.
Ik zou graag willen _____.: Jeg vil like ha ____ (Jei wil ha ____)
Ik wil bediening aan tafel _____.: Jeg vil like har tjening _____ (Jei wil ha tjening)
kip: kylling (külling)
Rundvlees: oke (oke)
vis: vis (fisk)
ham: skinken (kinke)
worst: polse (pöllse)
kaas: oosten (uss)
Eieren: g (g)
salade: salade (älät )
(verse groenten: (friske) grote (friske grönntsäer)
(vers fruit: (friske) frugter (eerder friske)
brood: brod (bouillon)
geroosterd brood: geroosterd brood (geroosterd brood)
Pasta: pasta (pasta)
rijst: ris (ries)
Bonen: bonner (bonner)
Mag ik een glaasje _____?: Kan jed har en glas ____ (Ik mag een glas ____)
Mag ik een kom _____?: Kan jeg har en skål ____ (Mag je kool ____)
Mag ik een fles _____?: Kan jeg har en flaske ____ (Can jei ha en fläske ____)
koffie: koffie (käffe)
thee: de (thee)
sap: sap (dschuhs)
bruisend water): Dansk vand (med kulsyre) (deense wänn (meth kuhlsühre)
water: vand (wänn)
bier: ol (olie-)
Rode wijn / witte wijn: rodvin / hvidvin (röthwien / wiethwien)
Mag ik wat _____?: Kan jed har nogle ____ (Kan jei ha nohle ____)
zout: zout (säll)
peper: peber (pehbä)
boter: smoren (möä)
Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober): Die! (tjener)
Ik ben klaar.: Alles wat hij ferdigde. (Jei hij ferdije.)
Het was geweldig.: Det var udmærket. (De was uthmärketh)
Gelieve de tafel af te ruimen.: Vr så venlig op rydde op bordet. (Zou oh ifli bij rüdde opp bore)
Ik zou graag willen betalen.: Jeg vil houdt van betasten. (Jei wil bidden)

Bars

Serveert u alcohol?: Gever det alcohol? (Hebzucht de alcohol)
Is er een bediening aan tafel?: Hij det tjening? (Err derr tjening )
Een biertje / twee biertjes alstublieft: En øl / naar øl, overstag. (Een olie / olie, tack)
Graag een glas rode/witte wijn.: En glas rødvin / hvidvin, tack. (Een glaß röthwien / wiethwien, tack)
Een glas, alstublieft.: En glas, tak. (Een gla, tack)
Een fles, alstublieft.: En flaske, tak. (Een fläske, tack)
whisky: whisky (whisky)
Wodka: wodka (wodka)
rum: Rome (rom)
water: vand (wänn)
Frisdrank: Frisdrank (soä)
Tonisch water: tonic water (tonic water)
sinaasappelsap: appelsap (äppelßinn dschuhs)
Cokes: cola (Cokes)
Heb je hapjes?: Har je slik? (jij gelikt)
Een meer alstublieft.: En gang tot, tak. (Een go till, tack)
Graag nog een rondje.: En ny ronde, tak. (Een nü runne, tack)
Wanneer sluit u?: Hvornår lukker u? (Worrnohr geluk jij)

winkel

Heb je deze in mijn maat?: Bent u min storrelse? (Ha jij bent koppig)
Hoeveel is het?: Hvad kost het? (Wäth kostä deh)
Dit is te duur.: det hij voor dyrt. (Deh fout voor jou)
Wil je _____ nemen?: Vil je dagen ____ (Wil je dagen ____)
duur: dyr (u)
goedkoop: goedkoop (billi)
aanbod: tilbud (tillbu)
Opruiming: udsalg (wij allen)
Dat kan ik me niet veroorloven.: Jeg kan ikke tillade mig det. (Jei can egge tilläthe mei deh)
Ik wil het niet.: Jeg vil det ikke. (Jei wil de eg)
Je bedriegt me.: Jij snyder mig. (Je snauwt me af)
Ik ben er niet in geïnteresseerd: Det interesserer mig ikke. (Deh intressehrä mijn eg)
Oké, ik zal het nemen.: Oké, elke dag det. (Oké, elke dag)
Mag ik een tas?: Kan jeg har en pose? (Kan jei ha een pohse)
Heb je grote maten?: Overstørrelse? (Je bent zeer koppig)
Ik heb nodig...: Jeg brugger ... (Jei bruer...)
...Tandpasta.: tandpasta (tännpästä)
...een tandenborstel.: tandborst (slechtste)
... tampons.: tampons (tampons)
...Zeep.: sbe (zou zijn)
...Shampoo.: shampoo (shampoo)
...Pijnstiller.: smertemiddel (mertemithel )
...Laxeermiddel.: afføringsmiddel (äfföringsmithel)
... iets tegen diarree.: noget mod diarré (nohl mot diareh)
... een scheermes.: barbermasker (barbehrmäskine)
...een paraplu.: verlamd (paraplüh)
...Zonnecreme.: solkrem (opkrem)
...een postkaart.: en ansichtkaart (eet ansichtkaart )
... postzegels.: frimrker (friemärker)
... batterijen.: battariër (batairianen)
... Schrijfpapier.: scriptpapier (skriwepapehr)
...een pen.: pen (pen)
... Duitse boeken.: tyske boger (tühske böjer)
... Duitse tijdschriften.: tyske tijdschriftr (tüske magasenger)
... Duitse kranten.: tyske aviser (tühske awieser)
... een Duits woordenboek.: en tysk ordbog (een tühsk ohrboh)

Rit

Kan ik een auto huren?: Kan jeg leje en bil? (Alles kan gedaan worden)
Kan ik een verzekering krijgen?: Kan een voor een forsikring? (Kan altijd verkwistend zijn)
HOU OP: hou op (op)
eenrichtingsverkeer: gered (Eensrette)
Weggeven: Respecteer forkørselsret. (Reßpecktehr vorkörselsrett)
Niet parkeren: Parkeer voorbudt. (parkehring forrbuht)
Top snelheid: maksimalhastighed (mäximälhästiheth)
Benzinestation: benzinestation (tänkasstäßjon)
benzine: benzine (benzine) - in Denemarken altijd met octaangetal. Super gelijk aan 98 octaan.
diesel: diesel (diesel)

autoriteiten

Ik heb niets verkeerd gedaan.: Jeg har ikke gjort nogen forkert. (Jei ha egge nohn gjorrt vorkehrt)
Dat was een misverstand.: Det var en fejltagelse. (Dee was een dossier)
Waar breng je me heen: Hvorhen du mig? (Worrhen je brengt me)
Ben ik gearresteerd?: Houdt hij enige blev op? (Err jei ble-u anhollt)
Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.: Alles wat hij typt / østrigsk / schweizersk statsborger. (Jer er tühsk / östrisk / schweizersk ßäzborger)
Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken.: Jeg vil like tale med tysk / østrigsk / schweizersk ambassade. (Jei zou graag meth tühsk / östrisk / schweizersk ämmbässäthe willen vertellen)
Ik wil het Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse consulaat spreken.: Jeg vil like tale med tysk / østrigsk / schweizersk Konsulat. (Jei wil het consulaat ontmoeten meth tühsk / östrisk / schweizersk)()
Ik wil een advocaat spreken.: Jeg vil like tale med en advokat. (Jei wil tale meth een ädvokät . gebruiken)
Kan ik niet gewoon een boete betalen?: Kan jeg ikke betale en bod? (Kan een eg beide inzetten?)

Extra informatie

Dit is een handig artikel. Er zijn nog plekken waar informatie ontbreekt. Als je iets toe te voegen hebt wees moedig en voltooi ze.