Algemene informatie
Tussen 1387 en 1814 was Noorwegen eigenlijk gewoon een Deense provincie. De officiële taal en die van de hogere klassen in de steden was Deens. Dit is de reden waarom de "boekentaal", ook wel de "keizerlijke taal" genoemd (bokml of. riksmål), zeer vergelijkbaar met Deens, met uitzondering van een paar klankverschuivingen.
De Grammatica is - in vergelijking met het Duits - relatief eenvoudig.Je kunt uitgaan van de volgende basisregels:
- De onbepaald lidwoord staat voor het woord who zeker wordt aan het einde toegevoegd: en man = "een mens", Heren = "de mens", en kvinne = "een vrouw", kvinnen - "de vrouw", en bord = "een tafel", borden - "de tafel".
- er wordt geen onderscheid gemaakt tussen mannelijke en vrouwelijke woorden (Artikel en); het onzijdige lidwoord heet et.
- Werkwoorden zijn niet gebogen. In de tegenwoordige tijd is een werkwoord in elke persoon hetzelfde en eindigt het meestal op -hij.
- zelfstandige naamwoorden Meervoud eindigt op -hijals er geen speciale meervoudsvorm is. Het lidwoord in het meervoud wordt in alle vormen genoemd -ene (minder gebruikelijk -een): Mens - menn (Speciale vorm) mennene = "de mannen", begrensd = "de tafels".
- Net als in het Engels worden alleen woorden aan het begin van zinnen en eigennamen met een hoofdletter geschreven.
- Behalve voor de koning en andere gerespecteerde personen, is de begroeting "jij" gebruikelijk (uitgesproken als "düh").
Voorbeelden van de belangrijkste hulpwerkwoorden:
Noorse uitspraak Duits Noorse uitspraak Duits jed er jä-i är ik ben jed har jä-i hahr ik heb jou hij düh är jij bent jij har düh hahr je hebt han / hun / det er hahn / hühn / dät är hij / zij / het is han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr hij / zij / het heeft vi hij houdt van är wij zijn vi har hoe hahr we hebben de hij de ar jij bent de har de hahr jij hebt wie hij is de ar jij zijn welke har dehre hahr je hebt
uitspraak
Naast de twee officiële talen (bokmål is de variant die meer wijdverspreid is met ongeveer 80%) Noorwegen biedt ongeveer 250 dialecten -Bijna elke vallei, elke regio heeft zijn lokale variaties in woordenschat en uitspraak. Voor een moedige spreker heeft dit het voordeel dat de uitspraak in elk van de dialecten correct zal zijn. Helaas maakt dit niet het luisterbegrip van Noorse moedertaalsprekers wat makkelijker.
De uitspraak is in wezen hetzelfde als in het Duits; speciale functies worden vermeld in de volgende secties: reguleren slechts een richtlijn want er zijn een aantal uitzonderingen.
Is een combinatie van klinkers gescheiden door koppeltekens in de uitspraakhints (bijv. ei of ä-i), moeten de twee klanken na elkaar worden uitgesproken en niet als tweeklank.
Noors heeft drie speciale tekens, die ook aan het einde van deze volgorde in alfabetische mappen worden gevonden: æ (Æ), ø (Ø) en å (Å).
klinkers
- O
- meestal als 'uh'
- jij
- meestal als 'uh'
- ja
- als een 'ü' met puntige lippen
- æ
- een donkere 'ä' die neigt naar 'a'.
- O
- een open 'ö', zoals in "puin"
- een
- meestal een open 'o', zoals in "open", maar soms gesloten zoals in "oven".
medeklinkers
Worden meestal uitgesproken als in het Duits 'X' en 'q' komen alleen voor in vreemde woorden.
- zo
- vaak met een lichte hint van "sch"
- v
- altijd zoals 'w'
Karaktercombinaties
Er zijn enkele speciale functies om hier te overwegen:
- aa
- oudere vorm van 'å' wordt altijd zo uitgesproken
- bijv
- meestal als twee afzonderlijke geluiden "ä-i"
- gi
- zoals 'ji'
- gj
- zoals 'j'
- hj
- zoals 'j'
- hv
- zoals 'w'
- ki
- zoals 'chi' met 'ch' zoals in 'I'
- kj
- zoals 'ch' in 'ik'
- ks
- zoals 'x'
- kv
- zoals 'qu'
- ld, nd, rd
- de laatste 'd' blijft meestal gedempt (bord = boe, bordet = buhrä, "Tafel", "de tafel")
- sj
- zoals SCH'
- ski
- zoals 'schi'
- skj
- zoals SCH'
- lucht
- zoals 'schü'
- tj
- meestal zoals 'ch' in 'ik'
idiomen
Basis
- Goede dag.
- God dag. (Guh daar)
- Hallo. (informeel)
- Hallo (hij-ik of haai)
- Hoe gaat het met je?
- Hvordan heb je dat? (Wuhrdan hahr düh dä)
- Goed, dank je wel.
- Takk, blote bh! (Tack, brancard bh)
- Wat is je naam?
- Hva heter je? (Wah heter düh)
- Mijn naam is ______ .
- Jeg recht ______ (Jaaa Jaaa _____)
- Leuk je te ontmoeten.
- Bare hyggelig (letterlijk: "gewoon gezellig") (Brancard)
- Graag gedaan.
- zie hieronder Extra informatie verderop
- Bedankt.
- takk (overstag gaan)
- Ja.
- Ja (Ja)
- Nee.
- Nee (nee-ik)
- Sorry.
- unnskyld (ünnschüll)
- Vaarwel
- på gjensyn (poh jenschühn)
- Doei (informeel)
- Ha det (beha) (letterlijk: "Got it (good)" (hah da (brah))
- Ik spreek (bijna) geen Noors.
- Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)
- Spreek jij Duits?
- Snokker, typ je? (Snacker tüsk)
- Spreekt iemand hier Duits?
- Snakker noen tysk haar? (Snacker snooze hard)
- Helpen!
- Hjelp! (JELP)
- Aandacht!
- Obs! (obs)
- Goedemorgen.
- God morgen. (goh morgen)
- Goedenavond.
- Godverdomme. (guh kwell)
- Welterusten.
- God nat. (guh natt)
- Welterusten.
- Sov god. (soow gudd)
- Ik begrijp dat niet.
- Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)
- Waar is het toilet?
- Ging hij naar de toiletten? (Wuhr en toalett)
Problemen
- Laat me met rust.
- La meg ik fred. (Lah mä-ih frehd)
- Raak me niet aan!
- Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)
- Ik bel de politie.
- Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)
- Politie!
- Politiek! (pohlitih)
- Stop de dief!
- Houd je vast! (hol chüwä)
- Ik heb hulp nodig.
- Jeg Trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)
- Dit is een noodgeval.
- Det er et nødfall (Er is een noodgeval)
- Ik ben verdwaald.
- Jeg har gått vill. (ja, als God het wil)
- Ik ben mijn tas verloren.
- Jeg harrots vesken min. (ja-ik hahr shit wäsken mihn)
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Jeg valt Lommeboka lastig. (yeah-i hahr mucks lummebuhka)
- Hoe kom ik bij het bureau voor verloren voorwerpen?
- Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?
- Ik ben ziek.
- Jeg he syk. (jä-i är sühk)
- Ik ben gewond.
- Jeg hij skadd. (ja-ik ben skadd)
- Ik heb een dokter nodig.
- Jeg strenger. (jä-i tränger en lä-i-e)
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- Kunnen bridge-telefoons dinnen? (kan jä-i brühke phonen dihn)
nummers
- 1
- nl, et (ehn, ätt)
- 2
- naar (tuh)
- 3
- tre (treh)
- 4
- vuur (fi-ä-rä)
- 5
- vrouw (vrouw)
- 6
- seconden (seks)
- 7
- sju (schoen)
- 8
- tte (otte)
- 9
- neeNIH)
- 10
- ti (tih)
- 11
- elve (ellwe)
- 12
- tolv (Super goed)
- 13
- schoppen (pedaal) (Nadruk op 1e lettergreep, geldt voor alle volgende nummers)
- 14
- fjorten (fjurtn)
- 15
- ver weg (femtn)
- 16
- seksen (sa-istn)
- 17
- sytten (süttn)
- 18
- tten (ottn)
- 19
- net (nittn)
- 20
- tjue (chühe), ouder: tyve (tühwe)
- 21
- tjueen (chühe-ehn), ouder: enogtyve (ehnohtühwe)
- 22
- tjueto (chühe-tuh), ouder: toogtyve (tuhohtühwe)
- 23
- tjuëtre (chühe-treh), ouder: treogtyve (trehohtühwe)
- 30
- tretti (tretti), ouder: treve (tredwe)
- 40
- voor (forti)
- 50
- femti (femmti)
- 60
- seksti (sexti )
- 70
- sytti (sütti)
- 80
- tti (otti)
- 90
- nitti (nitti)
- 100
- honderd (hunre)
- 200
- tot honderd (tuhhünre)
- 300
- driehonderd (draaitafel)
- 1000
- tusen (Doen)
- 2000
- totusen (tuhtühsen)
- 1,000,000
- miljoen (milljohn)
- 1,000,000,000
- miljard (miljard)
- 1,000,000,000,000
- miljard (billjohn)
- voor de helft
- et halve (et halw)
- minder
- voor, geest (färre, minre)
- Meer
- meer (meermeer)
tijd
- nu
- nu (nå) (nuh, nee hoor)
- later
- senere (sehnre)
- voordat
- voor (föhr)
- (de ochtend
- morgen (en) (morgen (nl))
- namiddag
- etermiddag (ätermidag)
- Vooravond
- kveld, aften (kwell, aften)
- nacht
- natt (natt)
- vandaag
- ik dag (ihdahg)
- gisteren
- igår (ihgohr)
- morgen
- morgen (hemorgn)
- deze week
- ik denk uke (ih denne ühke)
- vorige week
- ik zus uke (ih zus ühke)
- volgende week
- ik neste uke (ih nesten ühke)
Tijd
- een uur
- klokka et (klokke et)
- twee uur
- klokka naar (klokke tuh)
- kwart over drie
- kvart over tre (kwart ower treh)
- drie vijfenveertig
- kvart på vuur (kwart poh fi-a-re)
- 04:30
- halve vrouw (halw vrouw)
- middag
- lunsjtiden (wens jou)
- dertien uur
- klokka pedaal (klokken pedaal)
- veertien uur
- klokka fjorten (klokka fjuhrtn)
- vijf vijftien
- klokka sytten femten (klokken süttn femmtn)
- middernacht
- midden (midnatt)
Looptijd
- _____ minuten)
- ik _____ minutt (er) (eh ... moeders)
- _____ uur (en)
- ik _____ tijd (r) (ih ... tihmer)
- _____ dag(en)
- ik _____ dag (hij) (ih ... schat)
- _____ nacht(en)
- ik ____ natt / mooier (ih ... natt / natt)
- _____ dag(en) nacht(en)
- ik ____ hond (ih ... doe-in)
- _____ weken)
- ik ____ uke (r) (ih ... ühker)
- _____ maanden)
- ik ____ måned (er) (ih ... mohnädr)
- _____ jaar (en)
- ik ____ r (uw oor)
dagen
- zondag
- zondag (sönndahg)
- maandag
- mandag (mandahg)
- dinsdag
- zaterdag (tihrschdahg)
- woensdag
- opdag (uhnsdahg)
- donderdag
- torsdag (turschdahg)
- vrijdag
- vrijdag (frehdahg )
- zaterdag
- dag (Löhrdahg)
Maanden
- januari-
- januari (januari)
- februari
- februari (misbrüar)
- maart
- mars (maart)
- april
- April (ahpril)
- mei
- mag (mei)
- juni-
- juni (jühni)
- juli-
- juli (juhli)
- augustus
- augustus (augustus)
- september
- september (september)
- oktober
- oktober (oktober)
- november
- november (nuhvember)
- december
- december (december)
Notatie voor datum en tijd
Zondag 5 maart 2006, 20:58:53 uur
Kleuren
- zwart
- zwart (swahrt)
- Wit
- hvit (met)
- Grijs
- gr (groh)
- rood
- hengel (röhd)
- blauw
- blauw (bloh)
- geel
- gul (gühl)
- groen
- groen (groen)
- oranje
- oranje (oransch)
- Purper
- Purper (pührpühr)
- bruin
- bruin (brouwen)
verkeer
bus en trein
- Regel _____ (Trein, bus enz.)
- Staart (geroerd)
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- Hva koster billettet til ____ (Wah koster billettä tot _____)
- Een kaartje naar _____, alstublieft.
- Et billett til _____, takk. (Ä billett tot ____, tack )
- Waar gaat deze trein/bus naartoe?
- Hvorhen går toget / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)
- Waar is de trein/bus naar _____?
- Hvor er tog / buss til ____ (Wuhr är tuhgä / büssen tot ____)
- Stopt deze trein/bus in _____?
- Stopper toget / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)
- Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?
- Nr har toget / bussen til ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)
- Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
- Nr er samen / bussen frame i _____ (Nohr är tuhgä / boete frame ih ____)
richting
- Hoe krijg ik ... ?
- Hvordan komt elke ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)
- ...naar het treinstation?
- ... tot (jernbane) stasjonen? (tot (järnbahn) stahschonen)
- ...naar de bushalte?
- ... tot busstasjon? (tot büss-schtaschonen)
- ... naar de streekbus?
- ... tot rutebilstasjonen? (tot rühebihlstaschonen)
- ...naar het vliegveld?
- ... naar flyplassen (tot flühplassen)
- ... naar het stadscentrum?
- ... naar het centrum (tot sentrüm)
- ... naar de jeugdherberg?
- ... tot vandrerheimen (tot wandrerhe-imen)
- ...naar het hotel?
- ... tot hotelletje (tot hotellä)
- ... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?
- ... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) consulaat (tot tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)
- Waar zijn er veel...
- Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä je pleitte)
- ...hotels?
- ... hotelier (hoteller )
- ... restaurants?
- ... restauranthouder (resta-üranter)
- ... bars?
- ... meer nauwelijks (bahrer)
- ...Toeristische attracties?
- ... snijmachine (slechtziend)
- Kun je me dat op de kaart laten zien?
- Kun je het kaartje bezoeken? (kan düh met mä-i dä poh kartä)
- weg
- poort / groente (gahte / vä-i)
- Sla linksaf.
- sving / tar av til venstre (schommel / tahr aw tot wensträ)
- Sla rechtsaf.
- sving / tar av til høyre (schommel / tahr aw tot hö-ire)
- Links
- venstre (wensenrä)
- Rechtsaf
- hoer (ho-irä)
- Rechtdoor
- straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)
- de _____ volgen
- følg ______ (fölg ____)
- na_____
- eter ____ (ätter)
- voor de _____
- voor _____ (föhr)
- Zoeken _____.
- zie tot _____ (zie tot)
- noorden
- noorden (nu)
- zuiden
- zo (söhr)
- oosten-
- øst (uhst)
- west
- hesje (was)
- bovenstaande
- ovenvoor (owenfohr)
- hieronder
- nedenvoor (nehdenfohr)
taxi
- Taxi!
- taksi! (taxi)
- Rijd me alstublieft naar _____.
- Elk zal zijn tot _____ (ja-ik skahl tot ____ )
- Hoeveel kost een reis naar _____?
- Hva koster turen tot _____ (wah koster tühren tot ____ )
- Alsjeblieft, breng me daarheen.
- Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)
accommodatie
- Heeft u een vrije kamer?
- Har you et single rom / en single værelse? (Hahr düh ehn ledi fame / a ledi värelse)
- Heeft u een gratis (kampeer)hut?
- Ben je vrijgezel? (Hahr düh ehn ledi hut)
- Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?
- Hva koster rommet voor en persoon / tot persoon (Wah koster fame fohr ehn perschon / tuh perschohner)
- Heeft het in de kamer...
- Har rummet ... (Hah somber...)
- ...een toilet?
- toilet? (toilettas)
- ...een douche?
- dusj (düsch)
- ...een telefoon?
- telefoon (telefoon)
- ... een televisie?
- TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)
- Is er in de hut...
- Har hytten ... (Hahr hutten ...)
- ... een koelkast?
- ... kjøleskapet? (chöhleskapä)
- ... een kookgelegenheid
- ... kookplaten? (kuhkeplahter)
- ... een verwarmer?
- ... (elektrische oven? ((elektrisch) ohwen)
- ...stromend water?
- ... vliegende vann? (vluchtte wanneer)
- ... een toilet?
- ... en doen? (ehn duh)
- Hoeveel bedden zijn er in de hut?
- Hvor mange køyer he ik hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)
- Mag ik eerst de kamer zien?
- Kun je het eerst zien? (Kahn ja-ik zie poh glorie förscht)
- Heb je iets rustigers?
- Har you et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere roem)
- ... groter?
- ... noen sørre rom? (maar steur glorie)
- ... schoon?
- ... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)
- ... goedkoper?
- ... rimier? (rijmijere)
- Oké, ik zal het nemen.
- Greit, elke teer det. (Gre-it, jä-i tahr ded.)
- Ik wil _____ nacht(en) blijven.
- Elk zou moeten står i ett natt / ___ nicer (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- Kun je Anbefale et Annet hotell? (Kahn düh bestelde ett annet hotell)
- Is er een andere camping in de buurt?
- Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)
- Heb je een kluis?
- Har you en safe (hahr düh ehn sä-if)
- ...Kluisjes?
- verdibokser (bokser worden)
- Is ontbijt/diner inbegrepen?
- Hij omvat frokost / middag i prisen? (vroeg ontbijt / middag inbegrepen i prihsen)
- Hoe laat is het ontbijt/diner?
- Nr gir det frokost / middag (nohr jir dadels ontbijt / middag)
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr fame mitt, tack)
- Kun je me wakker maken om _____?
- Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)
- Ik wil me afmelden.
- Jeg vil rapport meg ut. (jä-i vil report mä-i üht)
geld
- Accepteert u euro's?
- Ben je imot euro? (tahr düh imuht öüroh)
- Accepteert u Zwitserse Franken?
- Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franker)
- Accepteert u Credit cards?
- Tar je creditcard (tar düh kreditkohrt)
- Kun je geld voor me wisselen?
- Kun je veksle penger voor meg? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)
- Waar kan ik geld wisselen?
- Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)
- Kunnen jullie travellercheques voor mij wisselen?
- Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-isechecker)
- Waar kan ik reischeques wisselen?
- Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-isechecker)
- Wat is de score?
- Hva hij cursussen? (Wah är kus)
- Waar is een geldautomaat?
- Hvor har det en minibank (wuhr hahr det ehn minibank)
eten
Opmerking over maaltijden:De Noorse eetgewoonten verschillen enigszins van de continentale.frokost) In hotels is er meestal een uitgebreid buffet, inclusief hartige producten zoals worst, kaas en visvariaties. Tijdens de lunch wordt meestal slechts een kleine snack genomen (lunsj), is de hoofdmaaltijd rond 17.00 uur. middagIn de avond kan er een avondmaal zijn (kveldsmat), wat weer meer op een snack lijkt. In de volgende zinnen werd "diner" gebruikt als: middag vertaald omdat dit het dichtst in de buurt moet komen van de dagelijkse toeristische routine. Gebruik indien nodig een van de bovenstaande termen
- Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.
- Et bord voor en / naar, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, tack)
- Mag ik de menukaart?
- Voor jed se menyen? (fohr jä-ik zie menu's)
- Mag ik de keuken zien?
- Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)
- Is er een specialiteit van het huis?
- Gir det noen som Huset's spesialitet? (Jir det need sum hüsetz schpeschalitet)
- Is er een lokale specialiteit?
- Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)
- Ik ben vegetariër.
- Hij is in ieder geval vegetariër. (ja-ja vegetarisch)
- Ik eet geen varkensvlees.
- Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)
- Ik eet geen rundvlees.
- Jeg spiser ingen storfekjøtt. (ja-i spihser ingen stuhrfehchött)
- Ik eet alleen koosjer eten.
- Jeg spiser kaal kosjer mat. (jä-i spihser brancard kohscher maht)
- Kun je het vetarm koken?
- Kun je maten vettig tilbereden? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)
- Menu van de dag
- dagen's meny (daar menu)
- à la carte
- door menyen (fra menu's)
- ontbijt
- frokost (ontbijt)
- Lunchen
- lunsj (wens)
- met koffie (in de middag)
- koffie bord (koffie klok)
- Avondeten
- middag (middag)
- Ik zou graag willen _____.
- Jeg vil gjerne _____. (ja-ik wil jerne ____)
- Ik wil bediening aan tafel _____.
- Betjening, takk! (bedchehning, tack)
- vlees
- kjøtt (chött)
- kip
- kylling (huiveringwekkend)
- Vogelgriep
- griepinfluensa (fühgle-inflü-ensa)
- Patrijs
- rijpe (rühpe)
- Rundvlees
- storfe, biff (stuhrfeh, bif)
- eland
- elg (elg)
- rendier
- puur (regen)
- vis
- vis (fisk)
- Forel
- orret (orra)
- Zalm
- meer (laks)
- ham
- skinken (ham)
- worst
- polse (pöhlse)
- Schapenworst
- fårepølse (fohrepölse)
- kaas
- oosten (uhst)
- Geitenkaas
- geitost (je-ituhst)
- Eieren
- ei (hoek)
- salade
- salade (salaat)
- (verse groenten
- (fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)
- (vers fruit
- (fersk) fruit ((ferschk) fruit)
- brood
- brod (broer)
- geroosterd brood
- geroosterd brood (tohst)
- Pasta
- noedel (nuhdler)
- rijst
- ris (rihs)
- Bonen
- bonner (bonner)
- Mag ik een glaasje _____?
- Voor jeg en glas _____, takk? (fohr jä-i ehn glas ____, tack)
- Mag ik een kom _____?
- Voor jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, tack)
- Mag ik een fles _____?
- Voor jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tack)
- koffie
- café (kahfe)
- thee
- te (teh)
- sap
- jus (juhs)
- Mineraalwater
- mineraalvann (mineraal kuipje)
- water
- van (wanneer)
- bier
- ol (olie-)
- Rode wijn / witte wijn
- rodvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)
- Mag ik wat _____?
- Voor jeg noen _____, takk? (fohr jä-i close ____, tack)
- zout
- zout (sahlt)
- peper
- peper (peper)
- boter
- smoren (smöhr)
- Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober)
- ()
- Ik ben klaar.
- Jeg hij ferdig. (jä-i är ferdi)
- Het was geweldig.
- Det var utmerket! (dat is waar)
- Gelieve de tafel af te ruimen.
- Rydd bord, takk. (rüdd buhre, tack)
- De rekening graag.
- Voor elke regen, takk! (ga ya-i re-iningen, tack)
Bars
Alcoholische dranken zijn erg duur in Noorwegen en niet in alle bars / restaurants verkrijgbaar.Er zijn restaurants met sommige of alle vergunningen: ølrett ("biervergunning"), vinrett ("wijnvergunning"), alle rettigheter ("alle vergunningen" ) de meeste van de volgende zinnen zijn overbodig voor de gemiddelde toerist.
- Serveert u alcohol?
- Serverer jij brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)
- Is er een bediening aan tafel?
- Gir det servering ved bordene? (Yihr dät servehring we buhrene)
- Een biertje / twee biertjes alstublieft
- ett øl / naar øl, takk. (ät öll / tuh öll, tack)
- Graag een glas rode/witte wijn.
- et glas rødvin / hvitvin, takk (ed glas rödwihn / wittwihn, tack)
- Een glas, alstublieft.
- et glas, takk. (ed glas, tack)
- Een fles, alstublieft.
- en flask, takk. (Ehn fles, tack)
- whisky
- whisky (wiskih)
- Wodka
- wodka (wodka)
- rum
- Rome (Roem)
- water
- van (wanneer)
- Frisdrank
- Frisdrank (sohda)
- Tonisch water
- tonicum (tonic)
- sinaasappelsap
- appelsinjus (apelsinjühs)
- Cokes
- cola (kola)
- Koolzuurhoudende drank / limonade
- brus (brühs)
- Heb je hapjes?
- Ben je noen småbiter? (hahr düh nuhe smohbihter)
- Een meer alstublieft.
- en / ett til, takk. (ehn / et till, tack)
- Graag nog een rondje.
- (niet inbegrepen in de prijzen) ()
- Wanneer sluit u?
- Ben je dichterbij? (nohr stänger düh)
winkel
- Heb je deze in mijn maat?
- Ben je vrijstaand in de min? (hahr düh dät ih mihn störelse)
- Hoeveel is het?
- Hva kost het? (wa koster dät)
- Dit is te duur.
- Det hij voor dyrt. (dät ar fohr dûte)
- Wil je _____ nemen?
- Schaal je teer _____ (Schkal düh tahr ____)
- duur
- dyrt (deit)
- goedkoop
- rimelig (rimeli)
- Dat kan ik me niet veroorloven.
- De har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd till)
- Ik wil het niet.
- Jeg vil det ikke. (ja-ik wil dat icke)
- Je bedriegt me.
- Je maakt je zorgen Meg. (düh bedrahr mä-i)
- Ik ben er niet in geïnteresseerd
- Alles waar hij ikke in geïnteresseerd is. (ja-ik heb interesse in je dät)
- Oké, ik zal het nemen.
- Jeg tar det, takk. (ja-i tahr dat, tack)
- Mag ik een tas?
- Voor jeg en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)
- Heb je grote maten?
- Is er een winkelfout? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)
- Ik heb nodig...
- Hoe dan ook trager .... (ja, ik draag ...)
- ...Tandpasta.
- ... tankrem (tannkrehm)
- ...een tandenborstel.
- ... en tannborst (ehn tannborst)
- ... tampons.
- ... tamponner. (tamponner)
- ...Zeep.
- ... zo. (sohpe)
- ...Shampoo.
- ... sjampoo (shampoo)
- ...Pijnstiller.
- ... smertemidler. (smärtemidler)
- ...Laxeermiddel.
- avføringsmiddel (awföhringsmiddl)
- ... iets tegen diarree.
- noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)
- ... scheermesjes / een scheermes.
- kappersmes / kappersmachine (barbehrblah / barbehrapparat)
- ...een paraplu.
- ... verlamd (pahraplüh)
- ...Zonnecreme.
- ... solkrem (suhlkrehm)
- ...een postkaart.
- ... ansichtkaart (postcort)
- ... postzegels.
- ... frimerker (frihmerker)
- ... batterijen.
- ... batterij (accu)
- ... Schrijfpapier.
- ... skrivepapir (schkrihvepapihr)
- ...een pen.
- ... pen. (ehn penn)
- ... Duitse boeken.
- ... tyske bøker. (tüske böhker)
- ... Duitse tijdschriften.
- ... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)
- ... Duitse kranten.
- ... tyske aviser. (tüske awihser)
- ... een Duits-Noors woordenboek.
- ... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)
Rit
- Kan ik een auto huren?
- Voor elke leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)
- Kan ik een verzekering krijgen?
- Voor enig onderzoek? (fohrsihkring)
- HOU OP
- Hou op! (schtopp )
- eenrichtingsverkeer
- enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)
- Weggeven
- Vik! Vikeklikt! (hoe H! wiehkeplikt)
- Niet parkeren
- parkeerhulp (parkehring forbut)
- open voor bewoners
- kjøring tot gegeven tillat (chöhring tot ä-i-endummenä tillaht)
- Ongeval zwarte vlek
- ulykkes punt (ühlückespünkt)
- Top snelheid
- scheetgrens (fartsgränse)
- Benzinestation
- bensinstasjon (bensihnschtaschon)
- benzine
- bensin, drijfstof (bensihn, driewstof)
- diesel
- diesel (dihsel)
- de band is plat
- hjulet har lekke banden (jühlä hahr stipt)
autoriteiten
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Jeg har ikke gjort noen was waar. (ja-ik hahr icke juhrt nuchten gahlt)
- Dat was een misverstand.
- Det var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)
- Waar breng je me heen
- Hvorhen teer je meg? (wuhr h tahr düh mä-i)
- Ben ik gearresteerd / in hechtenis?
- Hij elke arrestert / varetektsfengslet? (ar)
- Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.
- Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)
- Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken.
- Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (ja-ik wil een snack meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden)
- Ik wil het Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse consulaat spreken.
- Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (ja-ik wil een snack meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)
- Ik wil een advocaat spreken.
- Jeg vil snakke med en advokat. (ja-ik wil snacken meh ehn advokad)
- Kan ik niet gewoon een boete betalen?
- Kan elke ikke blote beta en bot? (kan jä-i icke brancard betahle ehn boht)
Extra informatie
Alsjeblieft bedankt
De Noren zijn een zeer dankbaar volk; bedankt voor iets bij alle mogelijke gelegenheden. Maar er is geen direct equivalent voor het Duitse "Alsjeblieft". Je moet dit op een geschikte manier doen herschrijven:
- De eenvoudigste manier is om het woord "dank u" toe te voegen aan een vraag of verzoek: Får jeg _____, takk ("Ik krijg ____, alstublieft", fohr jä-i ____, tack).
- anders gebruikt men de uitdrukking "vær så vennlig" ("Wees zo vriendelijk", terwijl scho ifli) of "vær så snill" ("Wees zo aardig", terwijl scho snill)
- Als je iets aanbiedt of iets toevoegt, is de formule "vær så god" ("wees zo goed" terwijl scho guh).
Niet vergeten: altijd bedankt!
- Bedankt: takk (overstag gaan)
- Heel erg bedankt: mange takk! (korte tack)
- Een miljoen bedankt: tusen takk! (overstag gaan)
- Bedankt (voor de laatste ontmoeting): takk for sist! (overstag voor zus)
Gesprekken met politie en autoriteiten
Houd u aan de (strenge) verkeersregels!Zelfs voor kleine verkeersovertredingen zijn boetes exorbitant naar Duitse maatstaven en de politieagenten voeren geen grote discussies in het Duits, Engels of Noors.
