Portugees - Portoghese

klinkers

• naar: zoals in het Italiaans
• is: wanneer het gescheiden is, wordt het uitgesproken als "i", wanneer het in een woord staat, wordt het uitgesproken als in het Italiaans
• de: zoals in het Italiaans
• of: wanneer het gescheiden is, wordt het uitgesproken als "u", wanneer het in een woord staat, wordt het uitgesproken als in het Italiaans
• jij: zoals in het Italiaans
• ja:
• naar:
• naar:
• of:

medeklinkers

• b: zoals in het Italiaans
• c: zoals in het Italiaans: wereldbeker. Als het voorafgaat aan de letter "i", verandert het in S. b.v. Polícia (polisia) of politie
• ç: uitgesproken als een "s". bijv. Março (marsu) of March
• d: zoals in het Italiaans, als het tussen twee klinkers staat, heeft het een verzwakt geluid, vergelijkbaar met het Engelse 'th'
• f: zoals in het Italiaans
• g: gevolgd door 'e' of 'i', heeft dezelfde klank als 'j' (zie hieronder), anders zoals de Italiaanse 'g' in "gatto" (gato). Wanneer u een "ue" of "ui" volgt, wordt deze respectievelijk uitgesproken als 'ghe' en 'ghi': b.v. Guerra (gherra) of oorlog, Guilherme (ghiglerme) of William.
• h: stil, zoals in het Italiaans: Hora of Ora
• j: Uitgesproken als de letter j in het Frans: jouer, joyeux, Jean-Pierre. Hetzelfde geluid heeft de g gevolgd door 'e' of 'i'.
• k: zoals de Italiaanse 'c' in "kasteel"
• L: zoals in het Italiaans
• lh: uitgesproken als 'gli' in het Italiaans aan de leiband. bijv. Alho of Knoflook
• m: zoals in het Italiaans
• nee: zoals in het Italiaans
• nh: zoals 'gn' in "bagno": Junho (jugnu) of June
• p: zoals in het Italiaans
• q: het is altijd opgenomen in "que" of "qui", en wordt uitgesproken als in de Italiaanse "che" en "chi"
• r: zoals in het Italiaans, maar als het aan het begin van een woord wordt gevonden, wordt het langwerpig en keelklank uitgesproken zoals in het Franse "Savoir" of het Duitse "Hier", b.v. Rio (rrío) of rivier
• zo: zoals in het Italiaans
• t: zoals in het Italiaans
• v: zoals in het Italiaans
• met wie:
• X: als 'wetenschap' in de wetenschap. bijv. Extremo (eisctremo) of Extreem
• z: komt overeen met een sonore 's', zoals in "house" dat hetzelfde wordt uitgesproken als Italiaans

Gezag

• Ik ben mijn portemonnee kwijt : Slecht verliezen ()
• Ik ben mijn portemonnee kwijt : Verlies een carteira ()
• ik was beroofd : Roubaram-me ()
• De auto stond geparkeerd in de straat... :   ( )
• Ik heb niets verkeerd gedaan : Nada de mal / nada de errado ()
• Het was een misverstand : Trata-se de um mal-entendido ()
• Waar breng je me heen? : Para zwaait me est ao a levar? ()
• Sta ik onder arrest? : Estou genomen? ()
• Ik ben een Italiaans staatsburger : Sou um cidadão / uma cidadã Italiaans / a ()
• Ik wil een advocaat spreken speak : Desejo falar com o meu advogado ()
• Kan ik de boete nu betalen? : Kan ik een agora boete betalen? ()
• Ik wil graag met de Italiaanse ambassade/consulaat spreken : Desejo falar com a embaixada / of consulado italiano ()

Aan de telefoon

• Klaar :   ( )
• Een moment :   ( )
• Ik heb het verkeerde nummer gebeld :   ( )
• Blijf online :   ( )
• Sorry als ik stoor, maar :   ( )
• ik bel terug :   ( )

Veiligheid

• laat me alleen : Deixem-me em paz ()
• Raak me niet aan! : Nee, mij toque! ()
• Ik bel de politie : Vou chamar a policia ()
• Waar is het politiekantoor? : Waves is een politie-eenheid? ()
• Politie! : Policia! ()
• Hou op! Dief! : Het lijkt (uitspr.: Ladrão!)
• Ik heb uw hulp nodig : Nauwkeurig van vossa ajuda ()
• ik ben verdwaald : Perdi-me / Estou perdido ()
• Goed bezig! : Fogo! ()
• Mag ik uw telefoon gebruiken? : Kan ik gebruiken of telefoneren? ()

Gezondheid

• Het is een noodgeval : E uma emergencia ()
• ik voel me slecht : Sinto-me mal ()
• ik ben gewond : Estou ferido ()
• Bel een ambulance :   ( )
• Hier doet het pijn : Doi-me aqui ()
• ik heb koorts :   ( )
• Moet ik in bed blijven? :   ( )
• ik heb een dokter nodig : Preciso de um médico ()
• Mag ik de telefoon gebruiken? :   ( )
• Ik ben allergisch voor antibiotica : Sou alérgico / a aos antibioticos ()
• Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis/tandarts/apotheek? : Golvende kut of ziekenhuis / tandarts / farmácia mais perto? ()
• Ik heb diarree / hoest / koorts : Tenho diarree / hoesten / koorts ()

• Mag ik een kaartje naar _____? :   ( )
• Wanneer vertrekt het vliegtuig naar _____? :   ( )
• Waar stopt het? :   ( )
• Stopt bij _____ :   ( )
• Waar vertrekt de bus van/naar de luchthaven? :   ( )
• Hoeveel tijd heb ik om in te checken? :   ( )
• Kan ik deze tas als handbagage meenemen? :   ( )
• Is deze tas te zwaar? :   ( )
• Wat is het maximaal toegestane gewicht? :   ( )
• Ga naar afrit nummer _____ :   ( )

Bus en trein

• Hoeveel kost het ticket voor _____? : Hoeveel custa of bilhete para _____ ()
• Een kaartje naar ..., alstublieft : Um bilhete para _____, por favor ()
• Ik wil dit ticket graag wijzigen/annuleren :   ( )
• Waar gaat deze trein/bus naartoe? : Para golven gaan deze comboio / vrachtwagen? ()
• Waar vertrekt de trein naar _____? : De golven sai of comboio para _____ ()
• Welk perron/halte? :   ( )
• Stopt deze trein bij _____? : Este comboio para em _____ ()
• Wanneer vertrekt de trein naar _____? : Een que horas sai o comboio para _____ ()
• Wanneer komt de bus aan in _____? : Een que horas chega o ônibus para _____ ()
• Kunt u mij zeggen wanneer ik moet uitstappen? :   ( )
• Sorry, ik heb deze plek geboekt :   ( )
• Is deze stoel vrij? :   ( )
• binair : Cais / Plataforma ()
• Vervoer : Carruagem ()
• Stoel : Lugar Sentado ()

Taxi

• Taxi : Taxi ()
• Breng me naar _____, alsjeblieft : Leve-me to _____, por favor ()
• Hoeveel kost het tot _____? : Hoeveel custa até _____? ()
• Breng me daarheen, alsjeblieft : Leve-me ali, por favor ()
• Taximeter : Taximetro ()
• Zet de meter aan, alsjeblieft! : Acenda of taxímetro por favor! ()
• Stop hier, alsjeblieft! : Pare aqui, por favor! ()
• Wacht hier een moment, alstublieft! : Espere aqui um bocado por favor! ()

Rijden

• Ik wil graag een auto huren : Gostaria de alugar um carro ()
• Eenrichtingsverkeer : Sentido único ()
• Niet parkeren : Proibido estacionar ()
• Snelheidslimiet : Limiet de velocidade ()
• Benzinestation : Servicedienst ()
• Benzine : Gasolina ()
• Diesel : Gasolo ()
• Stoplicht : Semaforo ()
• Straat : Estrada / rua ()
• Plein : Praça ()
• Bestratingen : Passeio ()
• Bestuurder : Bestuurder ( )
• Voetganger : Peão ()
• Zebrapad :   ( )
• Inhalen : Ultrapassagem ()
• Prima : Fijn ()
• Afwijking : Desvio ()
• Tol : Portagem ()
• De grens oversteken : Atravessamento de Fronteira ()
• Grens : Fronteira ()
• Douane : Alfandega ()
• Verklaren : Aangeven ()
• Identiteitskaart : Bilhete de identidade ()
• Rijbewijs : Carta de condução ()

Oriënteer jezelf

• Hoe kom ik bij _____? : Como chego à _____? ()
• Hoe ver weg ... :   ( )
  • ...Het treinstation? : ... naar comboios? ()
  • ... het busstation? : ... naar autocarros ()
  • ...het vliegveld? : ... op of luchthaven? ()
  • ...het centrum? : ... oa centro da cidade? ()
  • ... het hostel? : ... oa hostel? ()
  • ... het hotel _____? : ... oa hotel _____? ()
  • ... het Italiaanse consulaat? : ... oa consulado italiano? ()
  • ... het ziekenhuis? :   ( )
• Waar veel... : Onde há muitos ... ()
  • ...hotel? : ... heet? ()
  • ... restaurants? : ... restaurants? ()
  • ...Cafe? : ... bloot? ()
  • ...plaatsen om te bezoeken? : ... lugares te bezoeken? ()
• Kunt u mij op de kaart wijzen? : Pode-me geen mapa laten zien? ()
• Sla linksaf : Virem à esquerda ()
• Sla rechtsaf : Virem à direita ()
• Recht vooruit : Em frente, een direito ()
• Naar _____ : Para _____ ()
• Passeren _____ : Langskomen _____ ()
• Voorkant _____ : Em frente _____ ()
• Let op _____ : Prestem atenção naar _____ ()
• kruispunt : Cruzamento ()
• noorden : Norte ()
• zuiden : Op de ( )
• Oosten : Este ()
• Westen : Oeste ()
• omhoog : Bovenste ()
• Ginder : Para baixo ()

• Heb je een vrije kamer? : Têm um vierde livre? ()
• Wat is de prijs van een een- / tweepersoonskamer? : Wat is of preço de um vierde solteiro / casal? ()
• De kamer heeft... :O vierde termijn ... ()
  • ...de lakens? : ... os lençóis? ()
  • ...de badkamer? : ... kwarto de banho? ()
  • ...de douche? : ... hertogdom? ()
  • ...de telefoon? : ... bel je? ()
  • ...TV? : ... televisie? ()
  • Mag ik de kamer zien? : Mag ik ver of vierde? ()
  • Je hebt een kamer... : Têm um quarter ... ()
  • ...kleiner? :   ( )
  • ... rustiger? : ... maïs sossegado? ()
  • ...groter? : ... majoor? ()
  • ... schoner? : ... maïs limpo? ()
  • ...goedkoper? : ... maïs economie? ()
  • ... met uitzicht op (zee) : ... com uitzicht ()
• Oké, ik neem het aan : Ok, cool met ele ()
• Ik blijf _____ nacht(en) : Vou ficar ______ noite / noites ()
• Kunt u een ander hotel aanbevelen? : Pode aconselhar-me outro hotel? ()
• Heb je een kluis? : Têm cofre? ()
• Heeft u sleutelkluisjes? : Tem cacifos? ()
• Is ontbijt/lunch/diner inbegrepen? : Está incluído of pequeno-almoço / almoço? ()
• Hoe laat is het ontbijt/lunch/diner? : Hoe lang duurt het voordat u almoço / almoço / jantar? ()
• Maak alsjeblieft mijn kamer schoon : Por favor, limpem o meu quarto ()
• Kun je me wakker maken om _____? : Podem acordar-me às _____? ()
• Ik wil graag uitchecken : Gostaria de fazer of uitchecken ()
• Gemeenschappelijke slaapzaal : Dormitório comum ()
• Gemeenschappelijke badkamer : Quarto de banho comum / banhos públicos ()
• Heet / kokend water : gua quente / een ferver ()

• Een tafel voor een / twee personen, alstublieft : Uma mesa para uma / duas pessoas por favor ()
• Kun je me het menu brengen? : Pode trazer-me of cardápio? ()
• Kunnen we bestellen, alstublieft? :   ( )
• Heb je huisspecialiteiten? : Têm alguma especialidade vanuit huis? ()
• Is er een lokale specialiteit? : Têm alguma especialidade uit de streek? ()
• Is er een menu van de dag? : Têm cardápio do dia? ()
• Ik ben vegetariër/veganist : Vegetarische soep ()
• Ik eet geen varkensvlees : Geen como carne de porco ()
• Ik eet alleen koosjer eten : Zo como alimentos koosjer ()
• Ik wil gewoon iets lichts :   ( )
• Ik zou willen _____ : Vraag _____ ()
  • Vlees :   ( )
    • Goed gedaan :   ( )
    • naar het bloed :   ( )
  • Konijn :   ( )
  • Kip : Frango ()
  • kalkoen :   ( )
  • runderen : Runderen ()
  • Varken :   ( )
  • Ham : Fiambre ()
  • Worst : Salsicha ()
  • Vis : Peixe ()
  • Tonijn :   ( )
  • Kaas : Queijo ()
  • Eieren : Ovo's ()
  • Salade : Salade ()
  • Groente : Groente / groenten ()
  • Fruit : Fruta ()
  • Brood : Pão ()
  • Geroosterd brood : Stoer ()
  • Croissant : Croissant ( )
  • Krapfen : Espargo's ()
  • Pasta : Massa ()
  • Rijst : Arroz ()
  • Bonen : Feijões ()
  • Asperges :   ( )
  • biet :   ( )
  • Wortel :   ( )
  • Bloemkool :   ( )
  • Watermeloen :   ( )
  • Venkel :   ( )
  • Paddestoelen :   ( )
  • Ananas :   ( )
  • Oranje :   ( )
  • Abrikoos :   ( )
  • Kers :   ( )
  • Bessen :   ( )
  • Kiwi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • appel :   ( )
  • Aubergine :   ( )
  • Meloen :   ( )
  • Aardappel :   ( )
  • Chips :   ( )
  • Peer :   ( )
  • Vissen :   ( )
  • Erwten :   ( )
  • Tomaat :   ( )
  • Pruim :   ( )
  • Taart :   ( )
  • Belegd broodje :   ( )
  • Druiven :   ( )
• Mag ik een glas/kopje/fles _____? : Pode dar-me um copo / uma chávena / uma garrafa de _____? ()
  • Koffie : Cafe ()
  • U : Cha ()
  • Sap : Sumo ()
  • Bruisend water : gua com gas ()
  • Bier : Cerveja ()
• Rode / witte wijn : Vinho tinto / branco ()
• Mag ik wat _____? : Pode dar-me um pouco de _____? ()
  • Kruiden :   ( )
  • Olie :   ( )
  • Mosterd :   ( )
  • Azijn :   ( )
  • Knoflook :   ( )
  • Citroen :   ( )
  • zout : Sal ()
  • peper : Piment ()
  • Boter : Manteiga ()
• Ober! : Empregado! ()
• ik ben klaar : Eindpunt ()
• Het was geweldig : Estava excelente ()
• De rekening graag : Een conta por favor ()
• We betalen ieder voor zich (Romeinse stijl) :   ( )
• Bewaar de verandering :   ( )

• Ik heb nodig... : Nauwkeurige de ... ()
  • ...tandpasta : ... plakken de dentes ()
  • ...tandenborstel : ... de tand des tijds ()
  • ... tampons : ... tampons ()
  • ...zeep : ... sabão ()
  • ...shampoo : ... champô ()
  • ...pijnstiller : ... desodoriserend ()
  • ...medicijn tegen verkoudheid : ... medicament para a gripe / constipação ()
  • ...blad : ... lamina ()
  • ...paraplu : ... chapéu de chuva ()
  • ... zonnecrème / melk : ... zonnecrèmes / loção ()
  • ...ansichtkaart : ... post ()
  • ... stempel : ... karimbo ()
  • ... batterijen : ... batterijen ()
  • ... boeken / tijdschriften / krant in het Italiaans : ... livros / revistas / jornais em Italiaans ()
  • ... Italiaans woordenboek : ... Italiaans dicionário ()
  • ...pen :   ( )

Tijd en datum

• Hoe laat is het? : Que horas são? ()
• Het is precies één uur :   ( )
• Kwart voor _____ :   ( )
• Hoe laat spreken we af? : Een que horas nos vemos? ()
• Om twee uur :   ( )
• Wanneer zien we je? :   ( )
• Tot maandag : Vemos-nos segunda-feira ()
• Wanneer ga je weg? : Wanneer partes / partem? ()
• Ik vertrek / vertrek morgenochtend : Parto / partimos amanhã ()

Looptijd

• _____ minuut / minuten (geleden) :   ( )
• _____ uur / uur (geleden) :   ( )
• _____ dagen geleden) :   ( )
• _____ weken geleden) :   ( )
• _____ maand / maanden (geleden) :   ( )
• _____ jaar / jaren (geleden) :   ( )
• driemaal per dag :   ( )
• over een uur / over een uur :   ( )
• vaak :   ( )
• nooit :   ( )
• altijd :   ( )
• zelden :   ( )

Veelvoorkomende uitdrukkingen

• Nu : Agora ()
• Later : Mais tarde ()
• Voordat : Antes ()
• Dag :   ( )

ochtend-

manhã

twaalf uur

meio-dia

• Namiddag : Laat ()
• Avond : Fim de tarde ()
• Nacht : Noite ()
• Middernacht : Meia-noite ()
• Vandaag : Hoje ()
• Morgen : Amanhã ()
• Vanavond :   ( )
• Gisteren : Onthaal ()
• Gisteravond :   ( )
• Eergisteren :   ( )
• Overmorgen :   ( )
• Deze week : Esta semana ()
• Vorige week : Een semana passada ()
• Volgende week : een próxima semana ()
• Minuut / ik. : Minuut / os ()
• uur (en) : Hoera / s ()
• dag(en) : Dia / s ()
• weken) : Semana / s ()
• maanden) : Mês / Meses ()
• jaar / jaar : Ano / s ()