Manado Maleis (Bahasa Manado of Maleis Manado), wordt gesproken door de Manadonese en sommige Minahasa-mensen van Noord-Sulawesi, Indonesië.
Uitspraakgids
Manado Maleis is een puur gesproken taal en dit is geen standaard spelling. De taal is echter nauw verwant aan de standaard Maleis- en wordt hier weergegeven met behulp van Maleisische spellingsregels.
klinkers
medeklinkers
Gemeenschappelijke tweeklanken
salade dressing
Zinnenlijst
Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.
Basis
- Hallo.
- (halo)
- Hallo. (informeel)
- ( hei )
- Hoe gaat het met je?
- ( apa kabar? )
- Fijn, dank je.
- ( da bae-bae, makase )
- Wat is jouw naam?
- ( sapa ngana pe nama? )
- Mijn naam is ______ .
- ( kita pe nama___ )
- Leuk je te ontmoeten.
- ( sanang da bakudapa deng ngana )
- Alstublieft.
- ( Te lang )
- Dank u.
- ( Terima kasih / makase )
- Graag gedaan.
- ( Sama-sama )
- Ja.
- ( iyo/ iya )
- Nee.
- ( ndak/ Nyandak )
- Neem me niet kwalijk.
- ( permisi )
- Neem me niet kwalijk. (vergeef me)
- ()
- Mijn excuses.
- ( maaf / sorry )
- Vaarwel
- ( Selamat tinggal )
- tot ziens (informeel)
- ( sampe bakudapa ulang = tot we elkaar weer ontmoeten )
- Ik spreek geen Manado Maleis [goed].
- [] ( [ ])
- Spreekt u Engels?
- ( ngana bicara bahasa Inggris? )
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- ( di sini ada yang bicara bahasa Inggris? )
- Helpen!
- ( Te lang! )
- Pas op!
- ( was! )
- Goedemorgen.
- ( Selamat pagi )
- Goedenmiddag.
- ( Selamat siang (selamat tengah hari)/ selamat sore )
- Welterusten.
- ( Selamat malam )
- Welterusten (slapen)
- ( selamat malam )
- Ik begrijp het niet.
- ( kita nyandak mangarti )
- Waar is het toilet?
- ( di mana wese? / wese di sablah mana? )
- Ik hou van (ik voel me aangetrokken tot) je
- ( Kita suka pa ngana )
Problemen
Cijfers
Een - Satu
twee - Dua
drie - Tiga
vier - Ampa
vijf - Lima
zes - anam
zeven - Tujuh
Acht - Lapang
negen - Sambilang
tien - Spuluh
elf - Sablas
twaalf - Duablas
Dertien - Tigablas
veertien - Ampablas
vijftien - Limablas
zestien - anamblas
zeventien - Tujuhblas
achttien - Lapanglaasje
Negentien - Sambilangblas
twintig - Duapuluh
Honderd - Saratus
Tijd
nu - ("skarang")later - ("nanti/sabantar")voor - ("sebelum")na - ("abis")tijdens of lopende - ("samantara")
Klok tijd
Looptijd
een half uur - ("stengah jam") per jaar - ("satu taon")
dagen
- vandaag
- ("ini hari")
- gisteren
- ("kalamering")
- morgen
- ("beso")
- twee dagen later
- ("lusa")
- deze week
- ("ini minggu")
- vorige week
- ( "minggu lalu")
- volgende week
- ( "minggu depan")
- maandag
- ( hari Snini )
- dinsdag
- ( hari Slasa )
- woensdag
- ( hari Rabu )
- donderdag
- ( hari Kamis )
- vrijdag
- ( hari Jumat )
- zaterdag
- ( hari Sabtu )
- zondag
- ( hari Minggu )
Maanden
Tijd en datum schrijven
Kleuren
- Purper
- Ungu/Violet
- zwart
- Itang
- Rood
- Merah
- Wit
- Putih
- Oranje
- Oranye
- Geel
- Kuning
- Roze
- Merah muda/roze
- Groen
- Ijo
- Bruin
- Soklat
- Blauw
- Biru
vervoer
Bus en trein
Routebeschrijving
- Hoe kom ik bij ____
- (" bagaimana supaya kita mo tasampe di ____ ")
- luchthaven
- ("bandara")
- bushalte
- ("terminal")
- ___hotel
- (" hotel___ ")
- restaurant
- ("restauratie")
- bar
- (" bar ")
- ...sites om te zien
- ("tampa-tampa bagus mo pigi akang")
- Kun je het op de kaart laten zien?
- ( " Boleh ngana tunjung akang di peta? ")
- straat
- ("jalan")
- Rechtsaf
- ("kanan")
- links
- ("kiri")
- Rechtdoor
- ("lul")
- richting de ____
- ("ka arah ____")
- voorbij de ____
- ("lewat di ___")
- vlakbij de ____
- (" dekat deng ____ ")
- voor ____
- (" di muka ____ ")
Taxi
- Taxi!
- ("Taxi!")
- Breng me naar ____ alsjeblieft
- ( " Antar akang ka ____ dang. " )
- Hoeveel kost het om ____
- ( " Mo bayar brapa kalu mo ka ____ " )
- Breng me daar alsjeblieft
- ( " antar pa kita kasana dang " )
- Sla rechtsaf
- ("Belok ka kanan")
- Sla linksaf
- ("Belok ka kiri")
- Draai je om (U-bocht)
- ("putar bale dang")
- Stop hier
- ("Brenti sini jo")
- Wacht hier
- ("Tunggu sini")
Accommodatie
Geld
Aan het eten
Bars
Boodschappen doen
Grenah leezo nerdu retati hejam nebada