Letse taalgids - Latvian phrasebook

Lets (latviešu valoda) is de officiële taal in de Republiek Letland en wordt als moedertaal gesproken door ongeveer 60% van de inwoners van Letland, ongeveer 1.250.000 mensen. Wereldwijd wordt het gesproken door 1.504.880 mensen, een schatting uit 2009 van 2009 etnoloog. Het is een Indo-Europese taal die zijn eigen Baltische taalgroep deelt met Litouws, Nieuw-Koers, Oud-Pruisisch en Semigallisch. De Baltische talen vertonen de nauwste verwantschap met de Slavische talen en worden gewoonlijk gereconstrueerd om het gemeenschappelijke Oer-Balto-Slavische stadium te hebben doorlopen, waarin zich talrijke gemeenschappelijke Balto-Slavische lexicale, fonologische, morfologische en accentologische isoglosses ontwikkelden. Het is een relatief nieuwe taal, de eerste geschreven verslagen dateren uit 1530 na Christus.

Het geschreven Lets is gebaseerd op het Latijnse alfabet en gebruikt 33 letters:Aa, Āā, Bb, Cc, Čč, Dd, Ee, Ēē, Ff, Gg, Ģģ, Hh, Ii, Īī, Jj, Kk, Ķķ, Ll, Ļļ, Mm, Nn, Ņņ, Oo, Pp, Rr, Ss, š, Tt, Uu, Ūū, Vv, Zz, Žž.

Uitspraakgids

Spanning

In het Lets ligt de nadruk bijna altijd op de eerste lettergreep.

klinkers

Merk op dat er lange en korte klinkers zijn in het Lets.

een

zoals in 'u' in "cup"

een

zoals in 'a' in "schors", een lang geluid

e

zoals in 'e' in 'pet' en 'a' in 'fat'

ç

zoals in 'ai' in "fair" en 'a' in "spar", maar langer

ik

zoals in 'i' in 'pin'

ik

zoals in 'ee' in "speed", een lang geluid

O

zoals in 'o' in 'pot' en 'oa' in 'haver' of 'aw' in 'wet'

jij

zoals in 'u' in "put"

¾

zoals in 'oo' in "pool", een lang geluid

medeklinkers

b

als 'b' in "bal"

c

als 'ts' in "bits"

è

als 'ch' in "borst"

d

als 'd' in "hond"

dz

als 'ds' in "bedden"

dž

als 'j' in "baan"

f

als 'f' in "vis"

g

als 'g' in "gras" [hard g-geluid]

ģ

als 'ju' in "rechter"

h

als 'h' in "hot"

j

als 'y' in 'ja'

k

als 'k' in "vlieger"

¶

als 'c' in "schattig"

ik

als 'l' in "deksel"

ļ

als 'li' in "miljoen"

m

als 'm' in 'geld'

nee

als 'n' in "ruis"

ñ

als 'ny' in 'nieuw'

p

als 'p' in "huisdier"

r

trilde als spaanse 'r'

zo

als 's' in "zand"

š

als 'sh' in 'schip'

t

als 't' in "top"

v

als 'v' in "vest"

z

als z' in "zebra"

¼

als 'su' in "plezier"

Gemeenschappelijke tweeklanken

ai

als 'ik' in "duik"

au

als 'ow' in 'nu'

ei

als 'ay' in 'mei'

d.w.z

als 'ea' in "angst"

oi

als 'oy' in 'speelgoed'

ui

als 'ui' in "Luis"

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN ATVĒRTS GESLOTEN AIZVĒRTS INGANG IEEJA UITGANG IZEJA DUWEN GRST TREKKEN VILKT TOILET TUALETE HEREN VĪRIEŠIEM DAMES SIEVIETM VERBODEN AIZLIEGTS

Hallo. (geslachtsgebonden)

Sveika! [f](SVYEH-kah), Sveiks! [m] (SVEH-eeks)

Hallo. (in het algemeen)

Sveiki! (SVEK-kee), Sveicināti! (SVYEH-tsee-NAH-tee)

Hoe gaat het met je?

Kā jums klajas?(kahh yooms KLAHH-yuhs?)

Fijn, dank je.

Labi, vrienden. (LAH-bij, PUHL-kleurstof)

Wat is jouw naam?

Ka jus sauc? (kaah yoos zaait?)

Mijn naam is ______ .

Mani sauc______ . (MAH-nee zeugen_____ .)

Ik ben blij je te ontmoeten.

Priek iepazīties. (pryehks EA-puh-zee-tyehs)

Alstublieft

Ldzu. (LOO-dzoo)

Dank u

Paldi. (PUHL-kleurstoffen)

Graag gedaan.

Ldzu. (LOO-dzoo)

Ja.

JA.(yahh)

Nee.

Nee. (neh)

Neem me niet kwalijk.

Atvainojiet. (UHT-vay-noh-yeht)

Mijn excuses.

Piëdiet.(pyeh-DOH-dyeht)

Vaarwel

Uz redzēšanos. (ooz REHD-zehh-shuh-nohs)

tot ziens (informeel)

Atā. (UH-tahh)

ik kan niet praten Lets [goed].

Es nemāku latviešu valodu [labi]. (ehs neh-MAA-koo luht-VYEH-shoo vuh-LOH-doo [luh-bee])

Spreekt u Engels?

Vai Jūs runājat angliski? (VUH-ee yoos ROO-nyaaht UHN-glys-kee?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Vai te ir kāds, kurš runā angliski? (VUH-ee de eer kaads, kursh ROO-naa AHN-glys-kee?)

Helpen!

Palīgā! (PUH-lee-gaah!)

Pas op!

Oezmanen! (OOZ-mah-nyehs!)

Goedemorgen

Labrit (luh-BREET)

Goede dag

Labdien (luhb-DYEHN)

Goedenavond

Labvakar (luhd-VUH-kuhr)

Welterusten (slapen)

Ar labu nakti. (uhr LUH-boo NUHK-t-shirt)

Ik begrijp het niet.

Es nesaprotu. (ehs NEH-suh-proh-ook)

Waar is het toilet?

Kur ir tualete? (koor eer TWAH-leh-teh?)

Problemen

Laat me alleen.

Ej bal. (ey prohm)

Raak me niet aan!

Neaizskar mani! (neh-AYZS-kahr MAH-nee)

Ik bel de politie.

Es izsaukšu policiju. (ehs EEZ-sowk-shoo poh-LEE-tsyoo)

Politie!

politie! (poh-LEE-tsyah)

Hou op! Dief!

eriet zagli! (KYEH-ryeht ZAH-glee)

Helpen!

Palīgā! (Pah-lee-gaa)

Ik heb uw hulp nodig.

Man vajag jūsu palīdzību. (mahn VAY-ahg YOO-soo pah-LEE-jee-boo)

Het is een noodgeval.

Ir avārijas situācija. (ihr ah-VAA-ryahs zie-TWAA-tsyah)

Ik ben verdwaald.

Esmu apmaldījies (mannelijk)/apmaldījusies (vrouwelijk). (EHS-moo ahp-MAHL-dee-yehs/ ahp-MAHL-dee-yoo-syehs)

Ik ben mijn tas verloren.

Es pazaudēju savu somu. (ehs pah-ZOW-dehh-yoo SAH-voo SOH-moo)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Es pazaudēju savu maku. (ehs pah-ZOW-dehh-yoo SAH-voo MAH-koo)

Ik ben ziek.

Esmu slims (mannelijk)/slima (vrouwelijk). (EHS-moo sleems/ SLEE-mah)

Ik ben gewond geraakt.

Es esmu ievainots. (ehs EHS-moo ie-VAI-nohts)

Ik heb een dokter nodig.

Man vajag ārstu. (mahn VAI-ahg AARS-too)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Vai es drīkstu izmantot jūsu telefonu? (vai ehs DREEKS-too eez-MAHN-toht YOO-soo teh-leh-FOH-noo?)

Cijfers

0

nul (NOOL-leh)

1

viens (vyehns)

2

divi (DIH-vih)

3

trīs (bomen)

4

etri (CHEH-triho)

5

pieci (PYEH-tsih)

6

sesi (SEH-shih)

7

septiņi (SEHP-tih-nyih)

8

astoņi (UHS-toa-nyih)

9

deviņi (DEH-vee-nyih)

10

verwerpen (DEHS-miht)

11

vienpadsmit (VYEH-puhds-miht)

12

divpadsmit (DIHV-puhds-miht)

13

trīspadsmit (BOMEN-puhds-miht)

14

etrpadsmit (CHEHTR-puhds-miht)

15

piecpadsmit (PYEHTS-puhds-miht)

16

sešpadsmit (SEHSH-puhds-miht)

17

septiņpadsmit (SEHP-tihny-puhds-miht)

18

asto-padsmit (UHS-tawny-puhds-miht)

19

deviņpadsmit (DEH-vihny-puhds-miht)

20

verdeeldheid (DIHV-dehs-miht)

21

divdesmit viens (DIHV-dehs-miht vyehns)

22

divdesmit divi (DIHV-dehs-miht DIH-vih)

23

divdesmit trīs (DIHV-dehs-miht bomen)

30

trsdesmit (BOMEN-dehs-miht)

40

etrdesmit (CHHTR-dehs-miht)

50

piecdesmit (PYEHTS-dehs-miht)

60

sešdesmit (SEHSH-dehs-miht)

70

septiņdesmit (SEHP-teeny-dehs-miht)

80

astoņdesmit (UHS-tohny-dehs-miht)

90

deviņdesmit (DEH-veeny-dehs-miht)

100

sims (sihmts)

200

divi simti (DIH-vih SIHM-tih)

300

trīs simti (bomen SIHM-tih)

1000

tkstots (TOOKS-tohts)

1,000,000

miljoen (MIH-lyohns)

1,000,000,000

meer (MIH-lyahrds)

1,000,000,000,000

miljarden (BIH-lyohns)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

getallen _____ (NOO-heide)

voor de helft

pus (poep)

minder

mazak (MUH-zahk)

meer

vairak (VAY-rahk)

Tijd

In Letland wordt de 24-uurs klok gebruikt.

Hoe laat is het?

Cik ir pulkstenis? (tsihk ihr PUHLKS-teh-nihs)

Hoe laat?

Cikos? (TSIH-kohs)

Wanneer?

Kad? (kahd)

nu

tagad (TAH-gahd)

later

vēlāk (VAA-lahk)

tweede

sekunde (SEH-koon-deh)

minuut

minuut (MIH-nee-teh)

een half uur

pusstunda (PUHSS-tuhn-duh)

uur

studa (STUHN-duh)

ochtend-

rot (reet)

in de ochtend

geen rita (naw reetah)

avond

vakars (VUH-kuhrs)

s avonds

vakara (VUH-kuh-rah)

nacht

naakt (nuhkts)

Klok tijd

een uur

pulkstens viens (POOLKS-tehns vyehns)

twee uur

pulkstens divi (POOLKS-tehns DIH-vih)

drie uur

pulkstens trīs (POOLKS-tehns bomen)

vier uur

pulkstens etri (POOLKS-tehns CHEH-trih)

vijf uur

pulkstens pieci (POOLKS-tehns PYEH-tsih)

zes uur

pulkstens seši (POOLKS-tehns SEH-shih)

zeven uur

pulkstens septiņi (POOLKS-tehns SEHP-tih-nyih)

acht uur

pulkstens astoņi (POOLKS-tehns UHS-toh-nyih )

negen uur

pulkstens deviņi (POOLKS-tehns DEH-vih-nyih)

tien uur

pulkstens desmit (POOLKS-tehns DEHS-miht)

elf uur

pulkstens vienpadsmit (POOLKS-tehns VYEHN-puhds-miht)

twaalf uur

pulkstens divpadsmit (POOLKS-tehns DIHV-puhds-miht)

kwart voor zes, 17:45

bez piecpadsmit seši (behz PYEHTS-pahds-miht SEH-shih)

kwart over zes, 18:15

piecpadsmit pari sešiem

half acht, 18:30

pusseptiņi

Looptijd

_____ minuten)

_____ minuten) (MIH-nee-teh)

_____ uur(en)

_____ stunda(s) (STOON-dah(s))

_____ dag(en)

_____ dienblad(en) (DYEH-nah(s))

_____ weken)

_____ nedēļa(s) (NEH-dehh-lyah(s))

_____ maanden)

_____ mēnesis(mēneši) (MEHH-neh-ziet (MEHH-neh-shih))

_____ jaar(en)

_____ gads(gadi) (gahds (GAH-dih))

dagen

vandaag

sodien (SHAW-kleurstof)

gisteren

vakar (VUH-kuhr)

morgen

rot (reet)

deze week

šonedēļ (shaw-NEH-deh-ly)

vorige week

pagājušo nedēļ (PUH-gah-yoo-shwa NEH-dehly)

volgende week

nakamnedēļ (NAH-kuhm-NEH-dehly)

maandag

pirmdiena (PIHRM-dyeh-nuh)

dinsdag

otrdiena (AWTR-dyeh-nuh)

woensdag

tresdiena (TREHSH-dyeh-nuh)

donderdag

ceturtdiena (TSAH-tuhrt-dyeh-nuh)

vrijdag

piektdiena (PYEHKT-dyeh-nuh)

zaterdag

sestdiena (SAHST-dyeh-nuh)

zondag

svētdiena (SVEHT-dyeh-nuh)

Maanden

januari-

janvaris (YUHN-vah-rihs)

februari

februari (FEH-brwah-rihs)

maart

markten (muhrts)

april

april (UH-pree-lihs)

mei

maijs (meis)

juni-

jūnijs (YOO-niys)

juli-

julijs (YOO-liys)

augustus

augustus (OW-guhsts)

september

septembris (SEHP-tehm-brihs)

oktober

oktobris (OHK-toh-brihs)

november

novembris (NOH-vehm-brihs)

december

december (DEHT-sehm-brihs)

Tijd en datum schrijven

In Letland wordt de 24-uurs klok gebruikt. Het kan zijn dat Letten het ook gebruiken bij het spreken. De gemakkelijkste manier om de tijd in het Lets te zeggen, is door het uur en vervolgens de minuten te zeggen, b.v. ' drie twintig '.

uur

studa (STUHN-duh)

minuut

minuut (MIH-nee-teh)

seconden

sekundes (SEH-koon-dehs)

uur

pulken (PUHLK-stehn)

Hoe laat is het)?

Cik pulkstenis? Cikos (tas ir)? (...)

Het is ... uur.

Pulkstenis ir_____. (PUHLK-steh-nihs ihr)

Kleuren

zwart

smelt (mahlns)

wit

balt (buhlts)

grijs

peliks (PEH-lehhks)

rood

sarkanen (SUHR-kuhns)

blauw

zil (zihls)

geel

dzeltens (DZAHL-tahns)

groen

zaļš (zuhlysh)

oranje

orans (OH-ruhnzh)

Purper

viooltjes/lilla (VYOH-lehts/LIHL-lahh)

bruin

brns (broons)

roze

sart (sahrts)

vervoer

auto

mašīna (MAH-shee-nah)

taxi

taksometrs (TAHK-soh-mehtrs)

bus

autobus (OW-toh-boos)

bestelwagen

furgons (FOOR-gohns)

vrachtauto

kravas mašīna (Krah-wahs mah-shee-nah)

karretje

trolejbuss (TROH-lei-boos)

tram-

tramvajs (TRAHM-vays)

trein

vilciens (VIHL-tsyehns)

metro

metro (MEH-troh)

schip

kuģis (KUH-gyihs)

boot

laiva (LAI-vah)

veerboot

prāmis (PRAH-mis)

helikopter

helikopters (HEH-lih-kohp-tehrs)

vliegtuig/luchtvaartmaatschappij

lidmašīna (LIHD-mah-shee-nah)

fiets

velosipeds (VEH-loh-sih-pehhds)

motorfiets

motoriek (MOH-toh-tsihkls)

vervoer

parvadāšana's (PAHHR-vah-dahh-shah-nahs)

Tickets kopen

Waar kan ik kaartjes kopen?

Kur var nopirkt biļetes? (koor vuhr NAW-pihrkt BIH-lyeh-tehs?)

Ik wil reizen naar...

Vlos braukt uz ... (VAI-lohs browkt uhz)

Moet ik reserveren/reserveren?

Vai man jārezervē? (...)

Is het uitverkocht?

Tas ir izpardots? (tahs ihr IHZ-pahhr-dohts?)

Zijn er nog tickets beschikbaar?

Vai ir biļetes? (...)

Ik wil graag een stoel reserveren/reserveren voor...

Es gribētu rezervēt/rezervēt vietu uz... (ehs GRIH-behh-too REH-zehr-veht/REH-zehr-veht VYEH-too ooz...)

Ik zou graag een ... willen)...

Es gribētu.... (ehs GRIH-behh-ook)

...enkele reis.

...vienvirziena biļeti. (VYEHN-vihr-zyeh-nah BIH-lyeh-tih)

...retour ticket.

...atgriešanās biļeti. (AHT-gryeh-shah-nahhs BIH-lyeh-tih)

...twee tickets.

...diva's. (DEE-vahs BIH-lyeh-tehs)

...1e. klasse kaartje.

...2e. klasse kaartje.

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Cik maksa biļete uz _____? (tsihk MUHK-sahh BIH-lyeh-teh oohz?)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

Vienu biļeti uz _____, lūdzu. (VYEH-nuh BIH-lyeh-tih oohz...,LOOD-zoo)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Kur tas vilciens / autobuss iet? (koohr tahs VIHL-tsyenhs/OW-taw-buhs iet?)

Waar is de trein/bus naar _____?

Kur ir vilciens/autobuss, kas brauc uz _____? (koohr ihr VIHL-tsyehns/OW-taw-booss, kahs browts uhz?)

Stopt deze trein/bus in _____?

Vai vilciens/autobuss pietur _____? (vai VIHL-tsyehns/OW-toh-booss PYEH-tuhr?)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Kad atiet vilciens/autobuss uz _____? (kahd AH-tyeht VIHL-tsyehns/OW-toh-booss uhz?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Kad vilciens/autobuss būs _____? (kahd VIHL-tsyehns/OW-toh-booss boos?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Kā lai es tieku uz _____ ? (kah lai ehs TYEH-koo ooz...?)

...het treinstation?

...staciju? (STAH-tsyoo?)

...het busstation?

...auto? (OW-toh-aws-ook?)

...het vliegveld?

...lidostu? (LIH-daws-ook?)

...centrum?

...centrum? (TSEHN-waar?)

...de jeugdherberg?

...hostel? (ho-tel-ih)

...het hotel?

..._____ viesncu? (VYEHS-nee-tsuho)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...Amerikas/Kanaden/Oostenrijks/Lielbritānijas konsulātu? (AMEH-rih-kuhs/KUH-nah-duhs/OWS-trah-lyuhs/LYEHL-brih-tah-nyuhs KOHN-soo-lah-too)

Waar zijn er veel...

Kur te ir daudz... (kuhr teh ihr dowdz...)

...hotels?

...viesnīcu? (VYEHS-nee-tsoo?)

...restaurants?

...restoranu? (REHS-toh-rah-nee?)

...repen?

...baru? (BAH-roo?)

...sites te zien?

...apskates vietu? (AHPS-kah-tehs VYEH-ook?)

Kun je me op de kaart laten zien?

Vai jūs varētu man parādīt kartē? (vai yoos VAH-rehh-too mahn PAH-rahh-deet KAHR-teh?)

straat

iela (Ia-lah)

weg

ceļu (TSEH-lyoo)

Laan

avnija (AH-veh-nyah)

boulevard

bulvaris (BOOL-vahh-rihs)

snelweg

automatisch (...)

Sla linksaf.

Pagriezties pa kreisi. (...)

Sla rechtsaf.

Pagriezties pa labi. (...)

links

pa Kreisi (...)

Rechtsaf

pa labi (...)

recht vooruit

taisni uz priekšu (...)

richting de _____

virziena uz _____ (...)

voorbij de _____

garam _____ (...)

voor de _____

pirmen _____ (...)

Kijk uit voor de _____.

Schaatsen, kur _____. (...)

kruispunt

krustojums (...)

noorden

ziemechi (ZYEH-meh-lyih)

zuiden

dienvidi (DYEHN-vih-dih)

oosten-

austrum (OWS-troo-mih)

west

rietumi (rogge-te-mih)

bergopwaarts

kalna (KAHL-ah)

bergafwaarts

leja (LAY-ah)

Taxi

Taxi.

Taksomieten. (TAHK-soh-mehtrs)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Aizvediet mani uz _____, lūdzu. (AYZ-veh-dyeht MAH-nih uhz...,LOO-dzuh)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Cik maksā brauciens līdz _____? (...)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Aizvediet mani uz turieni, lūdzu. (...)

Accommodatie

Hotel

Viesnīca (VYEHS-nee-tsah)

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Vai jums ir kāda brīva istaba? (vay yuhms ihr KAH-dah BREE-vah IHS-tah-bah?)

Is de kamer voorzien van...

Vai šajā istaba ir...

...lakens?

...palagi?

...een badkamer?

...vannas istaba?

...een telefoon?

...telefoons?

... een televisie?

...televisietoestellen?

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Cik maksā istaba vienai personai/divām personām?

Mag ik eerst de kamer zien?

Vai es varētu vispirms apskatīt istabu?

Oké, ik neem het.

Labi, es emšu.

Ik blijf _____ nacht(en).

Es palikšu ___ nakti(s).

Heb je een kluis?

Vai jums ir seifs?

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Vai brokastis/vakariņas ir iekļautas cenā?

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Vai jūs pieņemat Amerikas/Austrālijas/Kanādas dolāru? (vai yoos PYEH-nyeh-mah AMEH-rih-kahs/OWS-trahh-lyahs/KAH-nahh-dahs DOH-lahh-ruh?)

Accepteert u Britse ponden?

Vai Jūs pieņemat Britu marciņas? (...)

Accepteert u Credit cards?

Vai Jūs pieņemat kredītkartes? (...)

Kun je geld voor me wisselen?

Vai Jūs varētu man samainīt naudu? (...)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Kur es varētu samainīt naudu? (...)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Vai Jūs varētu man samainīt ceļojuma čekus? (...)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Kur es varētu samainīt ceļojuma čekus? (...)

Wat is de wisselkoers?

Kāds ir valūtas maiņas kurss? (...)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Kur ir bankomats? (...)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Galdiņu vienai personai/diviem cilvēkiem, lūdzu. (Gah-lts VYEH-nai PEHR-soh-nai/DIH-vyehm TSIHL-vehh-kyehm, LOO-dzuh)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Vai es varu apskatīt ēdienkarti, lūdzu? (...)

Mag ik in de keuken kijken?

Vai es varu ieskatīties virtuvē? (...)

Is er een specialiteit van het huis?

Vai ir kāds firmas ēdiens? (...)

Is er een lokale specialiteit?

Vai ir kāds pašs vietējais ēdiens? (...)

Ik ben een vegetariër.

Es esmu veģetarietis. (...)

Ik eet geen varkensvlees.

Es neēdu cūkgaļu. (...)

Ik eet geen rundvlees.

Es neēdu liellopu gaļu (...)

Ik eet alleen koosjer eten.

Es ēdu tikai košera partiku. (...)

vaste prijs maaltijd

ēdiens par fiksētu cenu (...)

à la carte

à la carte (...)

ontbijt

brokastis (...)

lunch

pusdienas (...)

thee (maaltijd)

tēja (...)

avondmaal

vakariņas (...)

Ik wil _____.

Es vēlētos (...)

Ik wil een gerecht met _____.

Es vēlētos ēdienu, kas satur _____. (...)

kip

vergezichten gaļa (...)

rundvlees

liellopgaļa (...)

varkensvlees

cukas gaļa (...)

vis

zivs (...)

ham

šķiņķis (...)

worst

desa (...)

kaas

siers (...)

eieren

olas (...)

salade

salāti (...)

(verse groenten

(svaigi) dārzeņi (...)

(vers fruit

(svaigi) augļi (...)

brood

maïs (...)

geroosterd brood

grauzdiņš (...)

noedels

nūdeles (...)

rijst

rīsi (...)

bonen

poppen (...)

Mag ik een glaasje _____?

Vai es varētu pasūtīt glazi _____? (...)

Mag ik een kopje _____?

Vai es varētu pasūtīt tasi _____? (...)

Mag ik een fles _____?

Vai es varētu pasūtīt pudeli _____? (...)

koffie

kafija (...)

thee (drinken)

tēja (...)

sap

sula (...)

(bubbelend) water

(gāzēts) ūdens (...)

water

dens (...)

bier

alus (...)

rode/witte wijn

sarkanvīns / baltvns (...)

Mag ik wat _____?

Man, ldzu _____? (...)

zout

Salen (...)

zwarte peper

melnie pipari (...)

specerijen

garšvielas (...)

pittige maaltijd

ezel diens (...)

boter

sviest (...)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Atvainojiet, viesml? (...)

Ik ben klaar.

Es esmu pabeidzis. (...)

Het was heerlijk.

Tas bija ļoti garšīgi. ...)

Gelieve de borden leeg te maken.

Lūdzu, novāciet šķīvjus. (...)

De rekening graag.

Rēķinu, ldzu. (...)

Bars

Serveert u alcohol?

Vai jums ir alkohols? (vai yuhms ihr AHL-koh-hohls?)

Is er bediening aan tafel?

Vai apkalpojat pie galdiņiem? (...)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Vienu alu/Divus alus, lūdzu. (...)

Graag een glas rode/witte wijn.

glazi sarkanvīna / baltvīna, lūdzu. (...)

Een pint, alstublieft.

pinti, ldzu. (...)

Een fles, alstublieft.

pudeli, ldzu. (...)

whisky

viskies (VIHS-kihys)

wodka

degvans (DAG-veens)

rum

rum (...)

water

dens (...)

sodawater

mineralen (...)

tonic water

toniken (...)

sinaasappelsap

apelsīnu sula (...)

cola (Frisdrank)

kola (...)

Heb je snacks in de bar?

Vai jums ir kadas uzkodas? (...)

Een meer alstublieft.

Vl vienu, lūdzu. (...)

Wanneer is sluitingstijd?

Cikos tiek slēgts? (...)

Proost!

Prika! (...)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

Vai Jums ir mans izmērs? (yooms ihr mahns IHZ-mehhrs?)

Hoeveel is dit?

Cik tas maksa?

Dat is te duur.

Tas ir pārāk dārgi.

Zou je nemen _____?

Vai Jūs pieņemat _____?

duur

dargi

goedkoop

laat ik

Ik kan het niet betalen.

Es naar nevaru atļauties.

Ik wil het niet.

Es naar nevēlos.

Je bedriegt me.

Jūs mani krāpjat.

Ik ben niet geïnteresseerd.

Mani tas neinteresē.

Oké, ik neem het.

Labi, es naar ņemšu.

Ik heb nodig...

Man vajag/vajadzētu...

...tandpasta.

...zobu pastu.

...een tandenborstel.

...zobu birsti.

...tampons.

...tamponus.

...zeep.

...ziet.

...shampoo.

...šampūnu.

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...pretsāpju zāles.

...koud medicijn.

...zāles pret saaukstēšanos.

...een paraplu.

...lietussargu.

...postzegels.

...pastekens.

...batterijen.

...batterijen.

...een pen.

...pildspalvu.

...Engelstalige boeken.

...grāmatas angļu valodā.

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Es gribu iznomāt automašīnu. (ehs GRIH-buh IHZ-noh-mahht OW-toh-mah-shee-noo)

Kan ik een verzekering krijgen?

Vai es varu saņemt apdrošināšanu? (...)

hou op (op een straatnaambord)

apstasana's (...)

een manier

Wenen virziena (...)

opbrengst

Dodiet ceļu (...)

niet parkeren

Stavēt aizliegts (...)

snelheidslimiet

ātruma ierobežojums (...)

benzine (benzine) station

degvielas uzpildes stacija (...)

benzine

benzinen (...)

diesel

dīzelis (...)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Es neesmu darījis[mannelijk]/darījusi[vrouwelijk] neko sliktu.

Het was een misverstand.

Ir radies pārpratums.

Waar breng je me heen?

Uz kurieni js mani vedat?

Sta ik onder arrest?

Vai esmu arestēts[mannelijk]/arestēta[vrouwelijk]?

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Es esmu Amerikas/Austrālijas/Lielbritānijas/Kanādas pilsonis[mannelijk]/pilsone[vrouwelijk].

Ik wil met een advocaat praten.

Es gribu runāt ar advokātu.

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Vai varu samaksāt sodu tagad? (vai VAH-ruh SAH-mahk-sahht SOH-duh TAH-gahd?)

Spoedgevallen

Helpen!

Palīgā! (PAH-leeg-ah)

Pas op!

Oezmanen!

Brand!

Uguns!

Ga weg!

Ejet bal!

Dief!

Zaglis!

Stop dief!

eriet zagli!

Bel de politie!

Izsauciet policiju!

Waar is het politiekantoor?

Kur ir policijas iecirknis?

Kan je me alsjeblieft helpen?

Vai jūs varat man palīdzēt, lūdzu?

Mag ik uw telefoon/mobiel/mobiele telefoon gebruiken?

Vai es varētu izmantot jūsu telefonu/mobilo?

Er is een ongeluk gebeurd!

Ir notikusi nelaime!

Bel een

Izsauciet

...dokter!

ārstu

...een ambulance!

ambulance!

Ik heb medische hulp nodig!

Man vajag ārstu!

Ik ben ziek.

Es esmu slankt af.

Ik ben verdwaald.

Es esmu amaldījies.

Ik ben verkracht!

Mani izvaroja!

Waar zijn de wc's?

Kur ir tualetes? (koor ihr TWAH-leh-tehs?)