Litouws taalgids - Lithuanian phrasebook

Litouws (lietuvių kalba) is de officiële taal van Litouwen en wordt gesproken door ongeveer 4 miljoen moedertaalsprekers. De taal behoort tot de Baltische tak van de Indo-Europese familie. Onderzoekers van Indo-Europese talen zeggen dat het Litouws de meest archaïsche van alle levende Indo-Europese talen is. In dit opzicht is het vergelijkbaar met de vroegste Indo-Europese teksten die 2500-3000 jaar geleden zijn geschreven. De Commissie van de Litouwse taal is de officiële regulerende organisatie van de taal.

Uitspraakgids

Spanning

Stress in het Litouws is niet vast; de klemtoon kan bijna overal op elk woord vallen. Als je zelfs serieus overweegt om de taal intensief te bestuderen, kun je de taal het beste woord voor woord leren. Als je Litouws spreekt, weet je niet welk woord je moet benadrukken, maar je wordt toch begrepen, zelfs als je het fout hebt.

klinkers

In de Litouwse klinkers vind je zowel lange als korte klinkers.

een a

(Kort) Zoals "u" in "maar", (lang) zoals "a" in "auto"

ą

Hetzelfde als Litouwse "a", (kort) zoals "u" in "maar", (lang) zoals "a" in "auto"

E e

(Kort) Zoals "a" in "sat", (lang) zoals "a" in "amber"

ę

Hetzelfde als Litouwse "e", zoals "a" in "sat"

ė

Zoals "e" in "bed", maar langer / meer als "e" in het Duits "mehr"

ik ik

Zoals "ik" in "zit"

į

Zoals "ee" in "voeten"

ja ja

Hetzelfde als Litouwse "į", zoals "ee" in "keep"

O o

Zoals "aw" in "poot"

U u

Zoals "u" in "put"

ų

(Alleen lang) Like "oo" in "pool"

ū

Hetzelfde als Litouwse "ų", (alleen lang) zoals "oo" in "pool"

medeklinkers

B b

Zoals "b" in "bat".

C c

Zoals "ts" in "katten".

č

Zoals "ch" in "kaas".

D d

Zoals "d" in "papa".

F f

Zoals "f" in "eten".

G g

Zoals "g" in "goed".

H h

Zoals "h" in "hoed".

Jj

Zoals "y" in "jij".

K k

Zoals "k" in "houden".

L l

Zoals "l" in "kijk".

M m

Zoals "m" in "modder".

nee nee

Zoals "n" in "nee".

P p

Zoals "p" in "pat".

R r

Zoals "r" in "run", maar getrild.

S s

Zoals "s" in "zat".

š

Zoals "sh" in "blad".

T naar

Zoals "t" in "top".

V v

Zoals "v" in "zeer".

Z z

Zoals "z" in "zebra".

ž

Zoals "s" in "schat".

gemeenschappelijke digraphs

ai

(Kort) Zoals "i" in "kite", (lang) zoals "y" in "Kyle" of "ay" in "play"

aia

Zoals "ay" in "blijf"

au

(Kort) Zoals "ou" in "huis", (lang) zoals "ow" in "chagrijnig".

ei

Zoals "i" in "lite" of "ay" in "play"

IA

Zoals 'ia' in "Lydia"

d.w.z

Zoals "ia" in het Spaanse woord "fria"

io

Zoals "io" in "Ohio"

ik

Zoals "ew" in "weinig".

ui

Zoals "wee" in "week"

uo

Zoals "wa" in "water".

ch

Zoals "ck" in "baksteen".

dz

Zoals "ds" in "wegen".

dž

Zoals "j" in "springen".

nee

zoals "ny" in "canyon".

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN Atidaryta (ah-tih-DAH-ree-tah) GESLOTEN Udaryta (oozh-DAH-ree-tah) INGANG jimas (ee-EH-yih-mahs) UITGANG Išėjimas (ih-SHEH-yih-mahs) DUWEN Stumkite / Stumti (stoom-KIH-ta/ STOOM-tih) TREKKEN Traukiet / Traukti (TROW-kih-ta/ TROWK-tih) TOILET Tualetai / Tualetas (twah-LA-tai/ twah-LA-tahs) HEREN Vyro (VEE-kamer) DAMES Moter (maw-TA-roo) VERBODEN Uždrausta (oozh-DROWS-tah)

Hoi.

Labas. (LAH-bahs)

Hallo. (informeel)

Sveikas / Sveika (voor een vrouw). (SVAY-kahs/ SVAY-kah)

Hoe gaat het met je?

Kaip gyvuojate? (Kayp gee-VAW-yah-ta?)

Fijn, dank je.

Ačiū, gerai. (AH-choo, GAH-rai)

Wat is jouw naam?

Kaip jūsų vardas? (Kayp YOO-soo VAHR-dahs?)

Mijn naam is ______ .

Mano vardas yra ______ . (MAH-naw VAHR-dahs EE-rah _____ .)

Het was een genoegen u te hebben ontmoet.

Malonü. (mah-LAW-nee)

Alstublieft.

Prašau. (prah-SHOW)

Dank u.

Ačiū. (AH-choo)

Graag gedaan.

Prašau. (prah-SHAOO)

Ja.

Taip. (Tayp)

Nee.

Nee. (nee)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Atsiprašau. (aht-sih-prah-SHAOO)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Atleiskiet. (ah-tlais-KEE-tah)

Mijn excuses.

Atleiskiet. (ah-tlais-KEE-ta)

Vaarwel

Sudi. (zooo-DYAH) / Iki (EE-kiho)

Ik spreek geen Litouws [goed].

Nekalbiu [laisvai] lietuviškai. (NA-kahl-byuh [LAIS-vai] LYEH-tuh-vihsh-kai)

Spreekt u Engels?

Ar kalbate angliškai? (ahr KAHL-bah-ta AHN-glihsh-kai?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Ar kas nors ia kalba angliškai? (ahr kahs nawrs chyah KAHL-bah AHN-glihsh-kai?)

Helpen!

Gelbėkite! (GAHL-beh-kih-ta!)

Pas op!

Atsargiai! (AHT-sahr-gai!)

Goedemorgen.

Labas rytas. (LAH-bahs REE-tahs)

Goedenavond.

Labas vakaras. (LAH-bahs VAH-kah-rahs)

Welterusten.

Labos-slipjes. (LAH-bohs NAHK-tyehs) / Labanaktis (LAH-bah-nahk-tees)

Ik begrijp het niet.

Nesuprantu. (NEH-suh-prahn-ook)

Waar is het toilet?

Kur yra tualetas? (Kuhr EE-rah TWAH-la-tahs?)

Problemen

Laat me alleen.

Eik šalin. (EH-eek SHAH-leen)

Raak me niet aan!

Nelieskite mannen! (neh-LYEHS-kee-teh MAH-nas)

Ik bel de politie.

Aš iškviesiu policiją. (ahsh eesh-KVYEH-syoo paw-LIH-tsyah)

Politie!

politie! (paw-LIH-tsyah)

Hou op! Dief!

Stabdykite vagį! (stahb-DEE-kee-teh VAH-gee)

Ik heb uw hulp nodig.

Man reikia jūsų pagalbos. (mahn REY-kyah YOO-soo pah-GAHL-bohs)

Het is dringend hulp nodig, noodgeval

Skubiai reikia pagalbos, rimtas atvejis. (skoo-BYAHEE REY-kyah pah-GAHL-bohs, REEM-tahs AHT-veh-ees)

Ik ben verdwaald.

As pasiklydau. (ahsh pah-zie-KLEE-dow)

Ik ben mijn tas verloren.

Aš pamečiau savo rankinę. (ahsh pah-MEH-chyah-oo SAH-voh RAHN-kee-nehh)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Aš pamečiau savo piniginę. (ahsh pah-MEH-chyah-oo pee-NEE-gee-nehh)

Ik ben ziek.

Man blog. (mahn BLAW-gah)

Ik ben gewond geraakt.

Mane sužeidė. (MAH-neh)

Ik heb een dokter nodig.

Man reikia daktaro pagalbos. (mahn REY-kyah dahk-TAH-roh pah-GAHL-bohs)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Is er een pasinaudoti met telefonu? (ahr gah-LEH-chyah-oo pah-see-NOW-daw-tee YOO-soo teh-leh-FAW-noo?)

Cijfers

0

nulis (NOO-lihs)

1

Wenen (VYEH-nahs)

2

du (doei)

3

probeert (trihs)

4

keturi (Kah-te-RIH)

5

penki (pahn-KIH)

6

šeši (sjah-SHIH)

7

septyni (sahp-tee-NIH)

8

aštuoni (ahsh-tow-NIH)

9

devyni (dah-vih-NIH)

10

desimt (DAH-shihmt)

11

Vienuolika (VYEH-naw-lih-kah)

12

Dvylika (DVIH-lih-kaho)

13

Trylika (TRIH-lih-kaho)

14

Keturiolika (KAH-tuh-ryoh-lih-kah)

15

Penkiolika (pan-KYOH-lee-kah)

16

ešiolika (SHAH-shyoh-lee-kah)

17

Septyniolika (sap-TEE-nyoh-lee-kah)

18

Astuoniolika (ahsh-TOW-nyoh-lee-kah)

19

Devyniolika (da-VEE-nyoh-lee-kah)

20

Dvidesimt (DVIH-dah-shihmt)

21

Dvidesimt Wenen (DVIH-dah-shihmt VYEH-nahs)

30

Trisdešimt (TRIHS-dah-shihmt)

40

Keturiasdešimt (KAH-toor-ryahs-deh-shihmt)

50

Penkiasdešimt (PAHN-kyahs-deh-shihmt)

60

ešiasdešimt (SHAH-shyahs-deh-shihmt)

70

Septyniasdešimt (sahp-TEE-nyahs-deh-shihmt)

80

Aštuoniasdešimt (ahsh-TWOH-nyahs-deh-shihmt)

90

Devyniasdešimt (dah-VEE-nyahs-deh-shihmt)

100

imtas (SHIHM-tahs)

200

Du simtai (Doo SHIHM-tai)

300

Probeert šimtai (trihs SHIHM-tai)

400

Keturi šimtai (KEH-te-rih SHIHM-tai)

500

Penki šimtai (PAN-kih SHIHM-tai)

600

eši šimtai (SHAH-shih SHIHM-tai)

700

Septyni šimtai (SEHP-tee-nih SHIHM-tai)

800

Astuoni šimtai (AHSH-tow-nih SHIHM-tai)

900

Devyni šimtai (DEH-vee-nih SHIHM-tai)

1000

Tokstantis (TOOKS-tahn-tihs)

5000

Penkių tūkstančių (PEHN-kyoo TOOKS-tahn-chyoo)

10,000

Dešimt tūkstančių (DEH-shimt TOOKS-tahn-chyoo)

100,000

Šimtas tūkstančių (shimt-tahs TOOKS-tahn-chyoo)

1,000,000

wenen milijonas (VYEH-nahs MIH-lyoh-nahs)

Opmerking: de uitgangen van de getallen kunnen veranderen afhankelijk van het geslacht en de grammatica, bijvoorbeeld:

Vier jongens.

Keturi berniukai. (ka-TOO-rih bar-NIEUW-kai)

Vier dochters.

Keturios dukros. (ka-TOO-ryaws DOO-kraws)

Moeder had vier dochters.

Mama turėjo keturias dukras. (MAH-mah ook-REHH-yaw ka-TOO-ryahs DOO-krahs)

Tijd

nu

dabar (dah-BAHR)

later

vėliau (veh-LYOW)

eerder

anksčiau (anksheeu)

voordat

prieš tai (pryehsh tai)

na

po (poh)

in de ochtend

riet (REE-teh)

in de middag

po pietų / dieną (poot PYEH-ook/ DYEH-nah)

s avonds

vakare (vah-kah-RAH)

's nachts

nakt (nahk-TEE)

altijd

visum (vee-sa-da)

nooit

niekada (nee-e-kada)

Klok tijd

Hoe laat is het?

Kiek dabar laiko? (kyehk dah-bahr LAI-koh?)

Het is ... uur.

Dabar.....valanda (DAH-bahr,vah-lahn-DAH)

één uur AM

pirma valanda nakties (PIHR-mah vah-lahn-DAH NAHK-tyehs)

twee uur 's nachts

antra valanda nakties (AHN-trah vah-lahn-DAH NAHK-tyehs)

middag

vidurdienis (vih-DOOR-dyeh-nihs)

één uur PM

pirma valanda dienos / pirma po pietų (PIHR-mah vah-lahn-DAH DYEH-nohs/PIHR-mah poh PYEH-too)

twee uur

antra valanda dienos / antra po pietų (AHN-trah vah-lahn-DAH DYEH-nohs/ AHN-trah )

middernacht

vidurnaktis (vihr-DOOR-nahk-tihs)

Looptijd

_____ minuten)

_____ minuten) (mih-NOO-tehh(s))

_____ uur(en)

_____ valanda(-os) (vah-lahn-DAH(-ohs))

_____ dag(en)

_____ diena(-os) (kleurstof-NAH(-ohs))

_____ weken)

_____ savaitė(s) (sah-VAIH-tehh(s))

_____ maanden)

_____ mėnuo (mėnesiai) (MEHH-nwoh (MEHH-nah-syah-ih))

_____ jaar(en)

_____ metai (MAH-taih)

dagen

dag

diena (DYEH-nah)

nacht

nakt (nahk-TIHS)

ochtend-

ryta (REE-tahs)

namiddag

popietė (PAW-pyeh-tehh)

middag

vidurnaktis (vih-DOOR-nahk-TIHS)

vandaag

siandien (shahn-DYEHN)

vanavond

šį vakarą (shee VAH-kah-ruh)

gisteren

vakar (VAH-kahr)

morgen

rytoj (ree-TOY)

deze week

šią savaitę (sjah sah-VAI-tah)

vorige week

pereitą savaitę (PAH-ray-tah sah-VAI-tah)

volgende week

ateinančią savaitę (ah-TAY-nahn-chah sah-VAI-tah)

maandag

pirmadienis (pihr-MAH-dyeh-nihs)

dinsdag

antradienis (ahn-TRAH-dyeh-nihs)

woensdag

trečiadienis (trah-CHYAH-dyeh-nihs)

donderdag

ketvirtadienis (kat-vihr-TAH-dyeh-nihs)

vrijdag

penktadienis (pank-TAH-dyeh-nihs)

zaterdag

šeštadienis (shahsh-TAH-dyeh-nihs)

zondag

sekmadienis (sak-MAH-dyeh-nihs)

Maanden

januari-

saus (SOW-sihs)

februari

vasaris (vah-SAH-rihs)

maart

kova's (KAW-vahs)

april

balandis (bah-LAHN-dihs)

mei

gegužė (geh-GOO-zheh)

juni-

birželis (bihr-ZHEH-lihs)

juli-

Liana (LYEH-pah)

augustus

rugpjūtis (roog-PYOO-tihs)

september

tapijtenėjis (roog-SEH-yihs)

oktober

spalis (SPAH-lihs)

november

lapkritis (LAHP-krih-tihs)

december

gruodis (groo-WAH-dihs)

Tijd en datum schrijven

half ...

pusė (gevolgd door het VOLGENDE uur, alsof "half tot ...") (PU-sehh)

Bijvoorbeeld: half twee. - Pusė trijo. (Half (tot) drie.) (PU-sehh TRIH-u)

Kwart over ...

penkiolika po (15 minuten voorbij) (PAHN-kyoh-lih-kah poh)

kwart voor ...

wees penkiolikos (15 minuten tot) (bah PAHN-kyoh-lih-kohs)

Seizoenen

zomer

vasara (VAH-sah-rah)

herfst

ruduo (roo-DWAH)

winter

iema (ZHYEH-mah)

voorjaar

pavasari's (pah-VAH-sah-rihs)

Kleuren

zwart

juoda (YWOH-dah)

wit

balta (BAHL-tah)

grijs

pilka (PIHL-kaho)

rood

raudona (rij-DAW-nah)

blauw

mėlyna (MEHH-lee-nah)

geel

geltona (gahl-TAW-nah)

groen

alia (ZHAH-lyah)

oranje

oranžinė (aw-rahn-ZHEE-nehh)

Purper

violetin (vyaw-leh-TIH-nehh)

bruin

ruda (ROO-dah)

roze

rausvas (RIJEN-vahs)

vervoer

auto

automobilis/masina (OW-toh-maw-bih-lihs/MAH-shih-nah)

taxi

taksi (TAHK-siho)

bestelwagen

furgona's (FOOR-gaw-nahs)

bus

autobussen (ow-TAW-buh-sahs)

vrachtauto

gezonkenvežimis (mijn-nih-KAH-vih-mahs)

fiets

dviratis (DVIH-rah-tihs)

motorfiets

motoriek (maw-taw-TSIH-klahs)

trolleybus

troleibusas (traw-LAY-boo-sahs)

tram-

tramvajus (TRAHM-vai-oos)

trein

traukiny's (trow-kih-NEES)

schip

laiva's (LAI-vahs)

boot

valtis (VAHL-tihs)

veerboot

kelta (KEHL-tahs)

vliegtuig

lktuvas (lehk-TOO-vahs)

helikopter

Sraigtasparnis (sraig-tahs-PAHR-nihs)

Tickets kopen

Waar kan ik kaartjes kopen?

Kur galiu nusipirkti bilietus? (koor gah-LYOO noo-sih-PIHRK-tih BIH-lyeh-toos?)

Ik wil reizen naar...

Noriu keliauti į ... (NOH-ryoo keh-LYAH-oo-tih ee)

Moet ik reserveren/reserveren?

Ar man reikia užsisakyti / padaryti rezervaciją? (ahr mahn ray-KYAH oozh-see-sah-KEE-tih/pah-dah-REE-tih reh-zehr-vah-TSYAH?)

Zijn de tickets uitverkocht?

Bilietai išparduoti? (bij-LYEH-tai eesh-pahr-DWOH-tih)

Zijn er nog tickets beschikbaar?

Wedden op bilietus galima? (beht bee-LYEH-toos gah-LEE-mah?)

Ik wil graag een stoel reserveren/reserveren voor...

Norėčiau užsakyti/rezervuoti vietą ... (noh-REH-chyow uhzh-SAH-kee-tih/reh-zehr-VOW-tih VYEH-tah...)

Ik zou graag een ... willen)...

Norėčiau ... (nee-REH-chyah-oo...)

...enkele reis.

...į vieną pusę bilietas. (ee VYEH-nah POO-seh BIH-lyeh-tahs)

...retour ticket.

...grįžimo bilietą. (GREE-zhih-moh BIH-lyeh-tah)

...twee tickets.

...du bilietai. (doo BIH-lyeh-tai)

...1e. klasse kaartje.

... de bilietas van pirmos klas. (PIHR-mohs KLAH-sehs BIH-lyeh-tahs)

...2e. klasse kaartje.

...antros klas's bilietas. (AHN-trohs KLAH-sehs BIH-lyeh-tahs)

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Kiek kainuoja bilietas iki _____? (kyek kai-NWAH-yah BIH-lyeh-tahs IH-kih?)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

Prašau vieną bilietą į _____. (prah-SHOW VYEH-nahh BIH-lyeh-tahh ee)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Kur važiuoja šitas traukinys/autobusas? (koor vah-ZhEE-woh-yah SHIH-tahs trow-kih-NEES/ow-TAW-boo-sahs?)

Waar is de trein/bus naar _____?

Kur yra traukinys/autobusas, važiuojantis į _____? (koor EE-rah trow-kih-NEES/ow-TAW-boo-sahs, vah-zhee-ow-YAHN-tihs ih?)

Stopt deze trein/bus in _____?

Ar šitas traukinys/autobusas stoja _____? (ahr SHIH-tahs trow-kih-NEES/OW-toh-buh-zagen STOH-ia....?)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Kada išvyksta traukinys/autobusas į _____? (kah-DAH AISH-veeks-tah trow-KIH-nees/OW-toh-buh-saws ih...?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Kada šitas traukinys/autobusas atvyks į _____? (kah-DAH SHIH-tahs trow-KIH-nees/OW-toh-buh-sahs AHT-veeks ih...)

OPMERKING

Let op: in grotere steden rijden ook bussen op elektriciteit, de zogenaamde "troleibusas". Dezelfde regels als voor reguliere bussen gelden, maar je hebt een apart kaartje nodig.

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Kaip nuvykti iki _____ ? (kaip noo-VEEK-tih EE-kih...?)

...het treinstation?

...traukinių stoties? (trow-KIH-nieuwe STOH-tyehs?)

...het busstation?

...autobus-stoties? (ow-toh-BOO-soo STOH-tyehs?)

...het vliegveld?

...luchtvaart? (ah-eh-ROW-ohs-toh?)

...centrum?

...miesto centro? (MYEHS-toh TSEHN-troh?)

...de jeugdherberg?

...jaunimo viešbutis? (YOW-nih-noh VYEHSH-boo-tihs?)

...het hotel?

... _____ viešbučio? (VYEHSH-boe-chaw?)

...het Amerikaans/Brits/Australisch consulaat?

...Didžiosios Amerikos/Britanijos/Australijos konsulato? (DIH-jyoh-syohs ah-MEH-rih-kohs/brih-TAH-nyohs/ows-TRAH-lyohs kohn-SOO-lah-toh?)

Waar zijn er veel...

Kur yra daug... (koor EE-rah dowg)

...hotels?

...viešbučių? (VYEHSH-boe-chyoo?)

...restaurants?

...restaureren? (REHS-toh-rah-nee)

...repen?

...bar? (BAH-kamer)

...sites te zien?

... slungelige viet? (lahn-KEE-tih-noo VYEH-too)

Kun je me op de kaart laten zien?

Ar galiet man parodyti žemėlapyje? (ahr GAH-lih-teh mahn PAH-roh-dih-tee zheh-meh-LAH-pyeh?)

straat

gatv (GAHT-voertuig)

Sla linksaf.

pasukite į kairę. (pah-soo-KIH-teh ee KAI-reh)

Sla rechtsaf.

pasukite į dešin. (pah-soo-KIH-teh ee deh-SHIH-neh)

links

kairė (KAI-reh)

Rechtsaf

dešin (DEH-shih-neh)

recht vooruit

tiesai (TYEH-syah-ih)

richting de _____

koppeling _____ (lihnk)

voorbij de _____

voor _____ (proh)

voor de _____

prieš _____ (pryehsh)

Kijk uit voor de _____.

ieškokiet _____. (IESH-koh-kih-teh)

kruispunt

sankirta (sahn-KIHR-tah)

noorden

šiaurė (SHYAH-oo-reh)

zuiden

piets (PYEH-toos)

oosten-

rytai (RIH-tai)

west

vakarai (vah-KAH-rai)

bergopwaarts

į kalvą / aukštyn (ee KAHL-vah/OWKSH-tihn)

bergafwaarts

nuo kalvos / žemyn (nwoh KAHL-vohs/ZHEH-meen)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-sih!)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Nuvežkite mane į _____, prašau. (noo-vehzh-KIH-teh MAH-neh ee____, prah-SHAOO)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Kiek kainuoja kelionė iki_____? (kyehk KAI-nwoh-yah KEH-lyoh-nehh EE-kih___?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Nuvežkite mane tien, prašau (noo-vehzh-KIH-teh MAH-neh tehn, prah-SHAOO)

Let op: In grotere Litouwse steden rijden zogenaamde "routetaxi's" of "microbussen" binnen, ze zullen stoppen om u van de straat te halen als u uw hand opsteekt. De prijs is overal hetzelfde, het is een stuk goedkoper dan met de taxi en iets duurder dan met de bus. Het nadeel voor niet-Litouwers is dat je vlak voor de halte aan de chauffeur moet vertellen waar je wilt uitstappen.

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Is er sprake van kambarių? (ahr too-REE-teh LAIS-voo kahm-BAH-ryoo?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Kui Kiek kainuoja kambarys vienam/dviems? (kwee kayk kai-NOO-wah kahm-BAH-rihs VYEH-nahm/dvyehms?)

Is de kamer voorzien van...

Ar kambaryje yra... (ahr kahm-BAH-rih-yeh IH-rah...)

...lakens?

...pakken? (pah-KLOH-dehs?)

...een badkamer?

...vonios kambarys? (VOH-nyohs kahm-BAH-rihs?)

...een telefoon?

...telefoons? (teh-leh-FOH-nahs?)

... een televisie?

... televisie? (teh-leh-vih-ZOH-ryoos?)

Mag ik eerst de kamer zien?

Ar galėčiau pirmiau pamatyti kambarį? (ahr geh-LEHH-chyah-oo PIHR-myah-oo pah-mah-TEE-tih kahm-BAH-ree?)

Heb je iets rustigers?

Ar turite ką nors tylesnio? (ahr too-RIH-teh kaa nohrs tee-LEHS-nyoh?)

...groter?

...desniet? (dih-DEHS-nyoh?)

... schoner?

...švaresnio? (shvah-RAS-nyoh?)

...goedkoper?

...varkens? (pih-GAS-nyoh?)

Oké, ik neem het.

Gerai, mes paimsimę šitą (GA-rai, mas pah-ihm-SIH-meh SHIH-tahh)

Ik blijf _____ nacht(en).

Mes apsistosime_____naktį (mas ahpsihs-TOH-sih-meh___NAHK-tee) (indien aanwezig)/naktis (NAHK-tihs) (indien twee tot tien)/nakt (NAHK-ook) (indien elf, enz.)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Gal galėtumėte rekomenduoti/pasiūlyti kitą viešbutį? (gahl gah-lehh-oo-MEHH-teh reh-koh-mehn-DWOH-tih/pah-syoo-LEE-tih KIH-taa vyehsh-BOO-tee?)

Heb je een kluis?

Ar turite seifą? (ahr too-RIH-ta ZEG-fahh?)

...kluisjes?

...rakinamas spintels? (rah-kih-NAH-mahs spihn-TA-las?)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Ar pusryčiai/vakarienė įskaičiuoti? (ahr poo-SRIH-chyah-ee/vah-kah-RYEH-nehh ees-kai-CHYOO-oh-tih?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Kelintą valandą pusryčiai/vakarienė? (keh-LIHN-taa vah-LAHN-daa poo-SRIH-chyah-ee/vah-kah-RYEH-nehh)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Išvalykite mano kambarį, prašau. (eesh-vah-LIH-kih-teh MAH-noh kahm-BAH-rih, prah-SHAOO)

Kun je me wakker maken om _____?

Ar galėtumėte mane pažadinti _____? (ahr gah-leh-too-MEH-teh MAH-neh pah-zhah-DIHN-tih?)

Ik wil uitchecken.

As noriu išsiregistruoti (ahsh NOH-ryoo eesh-sih-reh-gees-TROW-tih)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Ar galima atsiskaityti Amerikos/Australijos/Kanados doleriais? (ahr gah-LIH-mah aht-sihs-KAI-tee-tih ah-ma-RIH-kaws/ows-trah-lyaws/kah-NAH-daws daw-la-RYAH-ihs?)

Accepteert u Britse ponden?

Ar galima atsiskaityti svarais? (ahr gah-LIH-mah aht-sihs-kai-TEE-tih SVAH-rais?)

Accepteert u Credit cards?

Zijn priimate kreditines korteles? (ahr prih-ih-MAH-ta kreh-dih-TIH-nas kawr-TA-las? )

Kun je geld voor me wisselen?

Ar galiet man iškeisti pinigus? (ahr gah-LIH-ta mahn ihsh-KAIS-tih pih-NIH-goos?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Kur aš galėčiau išsikeisti pinigus? (koor ash gah-LEHH-chyah-oo ihsh-sih-KAIS-tih pih-NIH-goos?)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Ar galiet man išgryninti kelionės čekį? (ahr gah-LIH-ta mahn eesh-gree-NIHN-tih ka-LYOH-nehhs CHEH-kee?)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Kur galiu gauti kelion's čekį? (kuhr GAH-lyoo GOW-tih ka-LYAW-nehhs CHEH-kee?)

Wat is de wisselkoers?

Koks valiutos keitimo kursas? (kawks vah-LYOO-taws kay-TIH-maw KUHR-sahs)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Kur yra pinigų išėmimo automaten? (koor EW-rah pih-NIH-goo ee-shehh-MIH-maw ow-taw-MAH-tahs?)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Stalą vienam/dviems, prašau. (STAH-lah VYEH-nahm/dvyehms, PRAH-shaoo)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Gal galėčiau gauti meniu? (gahl gah-lehh-CHYAH-oo GOW-tih MA-nieuw?)

Is er een specialiteit van het huis?

Ar turite firminių restorano patiekalų? (ahr tu-RIH-teh fihr-MIH-new rehs-taw-RAH-naw pah-tyeh-KAH-loo?)

Is er een lokale specialiteit?

Zijn jullie patiekal? (ahr EE-rah pah-TYAH-kah-loo?)

Ik ben een vegetariër.

Aš vegataras (vegetarė - voor een vrouw). (ahsh veh-geh-TAH-rahs (veh-geh-TAH-rehh))

ontbijt

pusryčiai (POOS-ree-chyah-ee)

lunch

priešpiečiai (pryash-PYA-chyah-ih), of piets (PYA-toos)

maaltijd

valgis (val-ghis)

avond eten

vakarien (vah-kah-RYA-nehh)

Ik wil _____.

Aš norėčiau_____. (ahsh naw-REHH-chyaw-oo_____)

Ik wil een gerecht met _____.

Aš noriu patiekalo kuriame būtų _____. (ahsh NAW-ryoo pah-tya-KAH-law koo-RYA-ma BOO-too____)

kip

vistiena (vihsh-TYA-nah)

rundvlees

jautiena (yah-oo-TYA-nah)

varkensvlees

kiauliena (KIAOO-lyeh-nah)

vlees

mėsa (MEHH-sah)

aardappelen

bulvs (BOOL-vehhs)

vis

uvis (ZHOO-vihs)

ham

kumpis (KOOM-pihs)

kaas

sūris (SOO-rihs)

eieren

kiaušiniai (kyah-OOSHIH-nih-eye)

salade

salotos (sah-LAW-taws)

(verse groenten

(šviežios) daržovės ((SHVYA-zhyaws) dahr-ZHAW-vehhs)

(vers fruit

(švieži) vaisiai ((SHVYA-zhih) vai-SIH-oog)

brood

duona (DWA-nah)

geroosterd brood

skrebutis (skra-BOO-tihs)

pizza

foto {PIH-tsah)

noedels / pasta

makaronai (mah-kah-RAW-nai)

rijst

ryžiai (RIH-zhih-eye)

bonen

poppen (poo-PA-lehhs)

wrongel

varškė (VAHRSH-kehh)

kwark

grūdėta varškė (groo-DEHH-tah VARSH-kehh)

pannekoeken

blynai/blynelai (BLIH-nai/blih-NA-lyah-ih) (blynai verwijst meestal naar pannenkoeken als hoofdmaaltijd, bijvoorbeeld met vlees of wrongel, wanneer blyneliai meer dessertachtig is)

ijsje

ledi (LEH-dai)

Mag ik een glaasje _____?

Ar galėčiau gauti stiklinę _____? (ahr gah-LEHH-chyahoo GOW-tih stih-KLIH-neh___?)

Mag ik een kopje _____?

Ar galėčiau gauti puodelį _____? (ahr gah-LEHH-chyahoo GOW-tih PWAH-da-lee____?)

Mag ik een fles _____?

Ar galėčiau gauti butelį _____? (ahr gah-LEHH-chyahoo GOW-tih BOO-ta-lee____?)

Let op: de volgende eerste versies verwijzen naar het einde van de zinnen, terwijl de tweede - hoe ze eruit zouden zien in het menu

koffie

kavo's (KAH-vaws) - kava (KAH-vah)

thee (drinken)

arbatos (ahr-BAH-taws) - arbata (ahr-BAH-tah)

(vers sap

(šviežiai spaustų) sulčių ((shvya-ZHIH-eye SPAH-oos-too) SOOL-chyoo) - (šviežios) sultys ((SHVYA-zhyaws) SOOL-tihs)

(bruisend) water

(gazuoto) vandens ((gah-ZWAW-taw) VAHN-dans) - (gazuota's) vanduo ((gah-ZWAW-tahs) VAHN-dooa)

water

vanden (VAHN-dans) - vanduo (VAHN-dooa)

bier

helaas (AH-lahoos) - alus (AH-loos)

rode/witte wijn

raudono/balto vyno (rij-DAW-naw/BAHL-taw VIH-naw) - raudonas/baltas vynas (rij-DAW-naws/BAHL-tahs VIH-naws)

Mag ik wat _____?

Ar galėčiau gauti šiek tiek _____? (ahr gah-LEHH-chya-oo GOW-tih shyak tyak____?)

zout

druska (DROOS-kah)

zwarte peper

juodųjų pipirų (ywah-DOO-yoo pih-PIH-roo)

boter

sviestas (SVYEHS-tahs)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Atsiprašau, padavėjau? (aht-sih-PRAH-shaoo, pah-dah-VEE-yow?)

Ik ben klaar.

As pabaigiau.(ahsh pah-BAY-giaoo)

Het was heerlijk.

Buvo labai skanu. (BU-vaw LAH-dag SKAH-nu)

Breng me de cheque, alstublieft.

Galite atnešti sąskaitą. (GAH-lit-eh at-nesh-tih sah-sky-tah)

Litouwse specialiteiten

Cepelinai {Gekookte aardappelpuree met vlees erin), Vėdarai (Varkensdarmen gevuld met aardappelpuree), altibarščiai (koude roze soep gemaakt van melkderivaat, rode biet en wat eieren)

Bars

Serveert u alcohol?

Bent u alkoholio? (ahr too-RIH-tah ahl-kaw-HAW-lyaw)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Vieną/du alaus, prašau. (VYA-nahh/doo AH-lows, prah-SHAHOO)

Graag een glas rode/witte wijn.

Prašau stiklinę raudono/balto vyno. (prah-SHAHOO stih-KLIH-nehh rij-DAW-naw/BAHL-taw VIH-naw)

Een halve liter alstublieft.

Pusę litro, prašau. (POO-seh LIH-traw, prah-SHAHOO) (Litouwers hebben een metrisch systeem, dus door "een pint alstublieft" te zeggen, zou u niet worden begrepen)

Een fles, alstublieft.

Prašau vieną butelį. (prah-SHAHOO VYA-nahh boo-TA-lee)

whisky

viski (VIHS-kihs)

brandewijn

brendi (BRAN-dihs)

gin

džinas (JIH-nahs)

cognac

konjaka's (kaw-NYAH-kahs)

colada

kola (kaw-LAH-dah)

wodka

degtinė (dag-TIH-nehh)

rum

roma (RAW-mahs)

water

vanduo (VAHN-dwah)

tonic water

tonika's (taw-NIH-kahs)

sinaasappelsap

apelsinų sultys (ah-PAL-sih-nee SOOL-tihs)

Cokes

Koka-kola (KAW-kah KAW-lah)

Heb je snacks in de bar?

Ar turite kokių nors užkandžių? (ahr too-RIH-ta KAW-kyoo nawrs oozh-KAHN-jyoo)

Een meer alstublieft.

Prašau dar vieną (prah-SHAHOO dahr VYA-nahh)

Wanneer is sluitingstijd?

Kai udarymo laiko? (kai OOZH-dah-rih-maw LAI-kaw?)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

Bent u tai mano dydžio? (ahr too-RIH-ta tai MAH-naw DIH-jyaw?)

Hoeveel is dit?

Kiek tai kainuoja? (kyak das kai-NWOH-yah?)

Dat is te duur.

Tai per brangu. (tai par BRAHN-goo)

Zou je nemen _____?

Zijn _____ užteks? (ahr____OOZH-taks?)

duur

brangu (BRAHN-goo)

goedkoop

varken(PIH-goo)

Ik kan het niet betalen.

Negaliu sau naar leisti. (na-GAH-lyoo SAH-aw taw LAYS-tih)

Ik wil het niet.

As šito nenoriu (ahsh SHIH-taw na-NAW-ryoo)

Je bedriegt me.

Jūs mane apgaudinėjate(yoos MAH-na ahp-gow-dih-nehh-YAH-ta)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Man neįdomu (mahn na-ee-DAW-moo)

Oké, ik neem het.

Gerai, as tai paimsiu (GEH-rai, ash tai PAIM-syoo)

Mag ik een tas?

Gal galėčiau gauti maišelį? (gahl gah-lehh-CHIH-ah-oo GOW-tih mai-SHEH-lee?)

Ik heb nodig...

Man reikia... (mahn RAY-kyah)

...tandpasta.

...dant pastos. (DAHN-ook PAHS-taws)

...een tandenborstel.

...dant šepetėlio. (DAHN-te sheh-peh-TEHH-lyaw)

...een handdoek.

...rankšluosčio. (rahn-SHLOWS-chyaw)

...tampons.

...tamponų. (tahm-PAW-nee)

...vrouwelijke servetten.

moteriškas servetėlės. (moh-ta-RIHSH-kahs sar-va-TEHH-lehhs)

...zeep.

...muilo. (MUI-wet)

...shampoo.

...šampūno. (shahm-POO-naw)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...nuskausminamųjų/vaistų nuo skausmo. (noos-kows-mih-nah-MOO-yoo/VAIS-too nwaw SKAHOOS-maw)

...koud medicijn.

...vaistų nuo peršalimo. (VAIS-too nwaw par-SHAH-lih-maw)

...maagmedicatie.

...vaistų skrandžiui. (VAIS-too skrahn-JYOO-ih)

...een scheermes.

...skutimosi peiliuko. (skoo-tih-MAW-sih pay-LYOO-kaw)

...scheerschuim.

skutimosi kremas (skoo-tih-MAW-sih KREH-mahs)

...een paraplu.

...skėčio. (SKA-chyaw)

...zonnebrandlotion.

...apsauginio kremo nuo saulės. (ahp-sow-GIH-nyoh KREH-maw nwaw SOW-lehhs)

...deodorant.

dezodoranten. (deh-zaw-daw-RAHN-tahs)

...parfum.

kvepalai. (kveh-PAH-lai)

...een postkaart.

...atvirussen. (aht-vih-ROO-tehhs)

...postzegels.

...pasto ženkliuko. (PAHSH-taw zhehn-KLYOO-kaw)

...batterijen.

...baterijų. (bah-TA-ryoo)

...Schrijfpapier.

...rašomojo popieriaus. (rah-SHAW-maw-yaw paw-PYA-ryah-oos)

...een pen.

...parkerio (inktpen) / tušinuko (balpen). (pahr-KA-ryaw/too-shih-NOO-kaw)

...een potlood.

...pieštuko (pyash-TOO-kaw)

...Engelstalige boeken.

...angliškų knygų (ahn-GLIHSH-koo KNY-goo)

...Engelstalige tijdschriften.

...angliškų žurnalų (ahn-GLIHSH-koo zhoor-NAH-loo)

...een Engelstalige krant.

...angliško laikraščio (ahn-GLIHSH-kaw lai-KRAHSH-chyaw)

...een Engels-Litouws woordenboek.

...anglų-lietuvių kalbų žodyno (AHN-gloo-lya-TOO-vyoo KAHL-boo zhoh-DIH-naw)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Noriu išnuomoti mašiną. (NAW-ryoo ihsh-nu-MAW-tih mah-SHIH-nahh)

Kan ik een verzekering krijgen?

Ar galiu gauti draudimą? (ahr GAH-lyoo GOW-tih drow-DIH-mahh?)

hou op (op een straatnaambord)

hou op (stohp)

een manier

vienos krypties eismas [eenrichtingsverkeer] (VYA-naws KREEP-tyas AYS-mahs)

niet parkeren

stovėti draudžiama [parkeren geweigerd] (staw-VEHH-tih draw-JIA-mah)

snelheidslimiet

maksimalus greitis (mahk-sih-MAH-loos GRAI-tihs)

benzine (benzine) station

benzino kolonelė (ban-ZIH-naw kaw-law-NEHH-lehh)

benzine

benzine (behn-ZIH-nahs)

diesel

dyzelina's (dih-zeh-LIH-nahs)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Aš nieko blogo nepadariau. (ahsh NYA-kaw BLAW-gaw na-pah-DAH-ryoo)

Het was een misverstand.

Tai buvo nesusipratimas. (tai BOO-vaw neh-soo-sih-prah-TIH-mahs)

Waar breng je me heen?

Kur jūs mane vedate? (koor yoos MAH-na veh-DAH-teh?)

Sta ik onder arrest?

Ar aš areštuojamas? (ahr ahsh ah-rash-twee-YAH-mahs?)

Ik ben een Brits/Amerikaans/Australisch staatsburger.

Aš esu Didžiosios Britanijos/Amerikos/Australijos pilietis. (ahsh EH-soo dee-JYOH-syaws brih-TAH-niyaws/ameh-RIH-kaws/ows-TRAH-lih-yaws pih-LYA-tihs)

Ik wil met de Britse/Amerikaanse/Australische ambassade/consulaat praten.

Aš noriu pasišnekėti su Didžiosios Britanijos/Amerikos/Australijos ambasada/konsulatu. (ahsh NAW-ryoo pah-sihsh-NA-kehh-tih soo dih-JYAW-syaws brih-tah-NIH-yaws/ah-meh-RIH-kaws/ows-TRAH-lih-yaws am-bah-SAH-dah/ kohn-soo-LAH-too)

Ik wil met een advocaat praten.

Noriu kalbėtis su advokatu. (NAW-ryoo kahl-BEHH-tihs soo ahd-vaw-KAH-too)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Ar galiu dabar tiesiog sumokėti baudą? (ahr GAH-lyoo dah-BAHR TYEH-syohg soo-MOH-keh-tih BOW-dah?)