Hebreeuws taalgids - Hebrew phrasebook

Modern Hebreeuws (עִבְרִית) wordt gesproken als dagelijkse taal in Israël en in delen van de Palestijnse grondgebieden. Bijbels Hebreeuws wordt gebruikt als religieuze taal in jodendom. Het is geschreven met behulp van een eigen script dat van rechts naar links wordt geschreven.

Uitspraakgids

Het Hebreeuwse alfabet bestaat volledig uit medeklinkers, hoewel sommige als klinkers kunnen functioneren. Klinkers worden aangegeven met een systeem van punten en streepjes naast de letters, maar deze worden normaal gesproken weggelaten, behalve in bijbels en kinderboeken. Het is gebruikelijk dat woorden, vooral buitenlandse woorden, op meer dan één manier worden gespeld; de Abu-l`afia Synagoge heeft vijf verschillende spellingen van zijn naam op zijn borden.

De klemtoon ligt meestal op de laatste lettergreep; de meeste uitzonderingen zijn segolaten (woorden waarin segol, het /e/-geluid), zoals elf "duizend". Sommige woorden hebben een tweeklank "ua" of "ia", wat één lettergreep is, maar klinkt als twee, zoals het Engelse "olie". Dit heet patath gnuva "gestolen /a/-geluid" en komt voor in שבוע shavua[`] "week", die wordt benadrukt op de -u-.

In conversatie-Hebreeuws worden slechts drie letters () anders uitgesproken wanneer ze een punt in het midden bevatten die a . wordt genoemd dagesh.

Vijf letters (מנצפכ) hebben een andere vorm aan het einde van een woord (respectievelijk םןץףך). Deze worden benoemd door סופית toe te voegen (sofit - so-FEET) "definitief" voor de naam van de letter, b.v. סופית (non sofit - middag zo-voeten)

א alef (', een)

glottisslag (IPA:/ʔ/) of stil (soms gebruikt als de letter een bij het weergeven van Engels in het Hebreeuws)

בּ weddenschap, dierenarts (b, v)

met een punt like big; zonder een punt like move

ג gimel (g)

Leuk vinden gO

ד dalet (d)

Leuk vinden dark

ה hij (hij)

Leuk vinden he of stil aan het einde van een woord met een voorafgaande -een of -e

ו vav (v, o, u)

Leuk vinden violin; sommige dialecten spreken als . uit met wieeek; ook Or of mooonee wanneer gebruikt als een klinker

ז zayin (z)

Leuk vinden zooo

ח   hen (h)

Normaal als Schots ch in loch en als Duits Bach (IPA:/χ/). Sommige mensen spreken het uit als het Arabisch ح (IPA:/ħ/)

ט tet (t)

net zo t in zotick

י yud (y, e, ik)

Leuk vinden jaet; ook zoay of schatey wanneer gebruikt als een klinker

כּ ך kaf, kaf (k, kh)

met een punt like zokik p; zonder een stip zoals de Schotse ch in loch en als Duits Bach (IPA:/χ/)

ל verlamd (l)

Leuk vinden ikdakrand, meer naar voren uitgesproken in de mond.

ם mem (m)

Leuk vinden mandere

ן non (n)

Leuk vinden neeooit

ס dezelfde (s)

Leuk vinden zoome

`ayin (`)

gelijk aan Cockney-uitspraak van wateh (IPA:/ʔ/) en soms stil. Sommige mensen spreken het uit als een vernauwing van de keel zoals in het Arabisch ع (IPA:/ʕ/)

פּ ף peh, feh (p, f)

met een punt like zopoon; zonder punt Off

ץ tsadi (ts)

net zo boets

ק kof (k)

Als in zokik p

ר resh (r)

uitgesproken als de Fransen r (IPA:[ʁ]). Sommigen spreken het uit als in het Spaans burrO (IPA:[r])

שׂ zonde, scheenbeen (sh, s)

met een rechtse punt zoals shoot (IPA:[ʃ]), of met een punt aan de linkerkant zoals zoee

ת tav (t)

net zo t in zotick

Een apostrof toevoegen (geresh) voor sommige letters kunnen hun klanken veranderen.

'

net zo j in jben (IPA:[dʒ])

'

net zo zo in pleitenzoure (IPA:[ʒ])

' ' (tsh)

net zo ch in chBij (IPA:[tʃ])

Zinnenlijst

Hebreeuwse werkwoorden vervoegen volgens het geslacht van het onderwerp van de zin: er moeten dus verschillende werkwoordsvormen worden gebruikt bij het verwijzen naar mannen en vrouwen. Deze zijn hieronder vermeld indien van toepassing.

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPENEN - (patuah - pah-TU-akho) GESLOTEN - (sagur - sah-GUR) INGANG - (knisah - k-nee-SAH) UITGANG - (yetsi'ah - nog-zie-AH) DRUK - (dhvan - d-KHOF) TREK - (mshoh - m-SHOKH) TOILET - (sherutim - sher-oo-TEEM) MANNEN - (gvarim - g-va-REEM) VROUWEN - (nashim - nah-SHEEM) VERBODEN - אסור (asur - ah-SOOR)

Hallo (vrede)

.שלום (shalom - sjah-LOHM)
De Hebreeuwse begroeting, letterlijk "vrede". Het Engelse "Hi" wordt ook gebruikt.

Dag (vrede)

.שלום (shalom - sjah-LOHM)
Ja, de begroeting is hetzelfde voor het begin en het einde van het gesprek. Zie ook "Tot straks".

Tot ziens

.להתראות (lehitra'ot - leh-hit-rah-'OHT)
De meest voorkomende afscheidsgroet, naast het Engelse "Bye". Nogmaals, het Engelse "Bye" wordt ook gebruikt.

Goedemorgen

.בוקר טוב (boker tov - BOH-ker TOHV)

Goedenmiddag

.צהריים טובים (tsohorayim tovim - tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM) (letterlijk: "goede middag", middag is-צהרייםeenhar tsohorayim tovim - aKHAR tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM)

Goedenavond

.ערב טוב (`erev tov - EH-rev TOHV)

Welterusten

.לילה טוב (laylah tov - LIGH-lah TOHV)

Hoe gaat het met je? (Wat is uw welzijn/vrede?) - gericht tot een man.

? (mah slomkha? - mah shlom-KHAH)

Hoe gaat het met je? (Wat is uw welzijn/vrede?) - een vrouw aanspreken.

? (mah slomekh? - mah shloh-MEKH)

Hoe gaat het met je? (Wat wordt er gehoord?).

? (mah nishma[`]? - mah nish-MAH)

Hoe gaat het? (Wat is er gaande?).

?מה קורה (mah kore? - mah kor-EH)

Wat is er #2? (Wat zijn de zaken?).

?מה העיניינים (mah ha-'inyanim? - mah ha-'in-ya-NIM?)

Dank u

.תודה (todah - toh-DAH)

Alsjeblieft/ graag gedaan

.בבקשה (bevakashah - be-vah-kuh-SHAH)

Neem me niet kwalijk

.סליחה (slihah - slee-KHAH)

Ik begrijp het niet (gezegd door een man).

.אני לא מבין (ani lo mevin - ahni loh meh-VEEN)

Ik begrijp het niet (gezegd door een vrouw).

.אני לא מבינה (ani lo mevinah - ahni loh meh-VEENA)

Wat is jouw naam? (zei tegen een man, meer formeel).

?מה שמך (ma shimkha)

Wat is jouw naam? (zei tegen een vrouw, meer formeel).

?מה שמך (ma shmekh)

Wat is jouw naam? #2 (zei tegen een man) (letterlijk "Hoe heet je?").

?איך קוראים לך (ekh kor'im lekha)

Wat is jouw naam? #2 (zei tegen een vrouw) (letterlijk

"Hoe wordt je genoemd?"). : ?איך קוראים לך (eck kor'im lakh)

Mijn naam is...

שמי (shmi)

Mijn naam is #2 (letterlijk .)

Ik heet...) : לי (kor'im li - kor-'EEM lee ...)

Hoeveel is het?

? (kama ze? - KA-mah zeh)

Contant geld

מזומן ("me-zu-MAN")

Alleen contant

בלבד (mezuman bi-lvad - me-zu-MAN beel-VAD);

Credit

אשראי (ashrai - ash-RYE);

voornaamwoorden

ik

אני (ani - ah-NEE)

Jij (enkelvoud, masc.)

אתה (atah - ah-TAH)

Jij (enkelvoud, fem.)

את (bij - aht)

Hij

הוא (hoe - hoezo)

Ze

היא (hallo - hee)

Wij

אנחנו (anahnu - ah-NAKH-nee)

Jij (meervoud, masc.)

אתם (atem - ah-TEM)

Jij (meervoud, fem.)

אתן (aten - ah-TEN)

Zij (meervoud, masc.)

הם (zoom - zoom)

Zij (meervoud, fem.)

הן (kip - kip)

Vragen stellen

Ja of nee? (Do...? Waren...?, Zijn...?, etc.)

האם (haim? - ha-EEM)
zet een zin om in een ja/nee-vraag, meestal weggelaten in de omgangstaal.

WHO?

? (mi? - mee)

Wat?

? (ma? - mah)

Waar is ...?

? (eyfoh? - EY-foh)

Waarheen?

? (slank? - leh-AH-n)

Waar vandaan?

? (me'eifoh?/me'ayn? - meh-EY-foh/meh-Ah-een)

Wanneer?

? (matai? - mah-TIGH)

Waarom?

? (lama? - LAH-mah), ? (madua[`]? - mah-DOOah)

Hoe veel? (ook "hoeveel")

? (kama? - KAH-mah)

Waar kom jij vandaan?

Als je met een man praat: ? (me'eifoh atah? - meh-EY-foh ah-TAH)

Als je met een vrouw praat: ? (me'eifoh op? - meh-EY-foh aht)

Spreekt u Engels?

Als je met een man praat: ? (atah medaber anglit? - ah-TAH meh-dah-BEHR ahn-GLEET?)

Als je met een vrouw praat: ? (bij medaberet anglit? - aht meh-dah-BEH-ret ahn-GLEET?)

Problemen

Laat me alleen.

Als je met een man praat: אותי לנפשי (azov oti lenafshi - ah-zov oh-ti le-na-fshi):

Als je met een vrouw praat: אותי לנפשי (izvi oti lenafshi - ee-zvi oh-ti le-na-fshi)

Raak me niet aan!

Als je met een man praat: ! (al tiga bij - al ti-gah bij):

Als je met een vrouw praat: תיגעי ! (al tigeeh bee - al tig-eeh bee)

Ik bel de politie.

הולך/ת להתקשר למשטרה (.ani holekh (mannelijk) holekhet (vrouwelijk) le-hi-t-ka-sher la-mi-sh-ta-ra

Politie!

! (mishtara - mish-ta-rah)

Hou op! Dief!

! ! (atzor! gaav! - ah-tzor! gah-nav)

Ik heb uw hulp nodig.

זקוק לעזרתך (ani zakuk(mannelijk) zkuka (vrouwelijk) lee-zrat-kha (mannelijk) ez-rat-ekh(vrouwelijk) (formeel) ani tzarikh(mannelijk) tzrikha (vrouwelijk) et ezra-t-kha (mannelijk) ez-rat -ekh (vrouwelijk)

Het is een noodgeval.

מקרה . (ze mikreh cherum)

Ik ben verdwaald.

את . (Ibaditi et darkii)(formeel) hal-akh-ti le-ibu-d(informeel)

Mijn tas is zoek.

את התיק שלי (Ibaditi en ha-tik)

Mijn portemonnee is zoek.

את הארנק שלי (Ibaditi en ha-arnak)

Ik ben ziek.

חולה (Ani choleh (mannelijk)/ cholah) (vrouwelijk)

Ik ben gewond geraakt.

נפצעתי (...)nif-tza-ti

Ik heb een dokter nodig.

זקוק/ה לרופא (Ani zakuk(mannelijk)zku-ka(vrouwelijk) lerofeh(formeel) ani tzarikh'

Mag ik uw telefoon gebruiken?

אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך? (Ha-im ani yachol/ yecholah efshar (informeel) bevakashah lehistamesh batelefon shelcha (mannelijk) shelach?) (vrouwelijk)

Cijfers

0

אפס (efes - EH-fess)

1

אחת (eenhbij - ah-KHATO)

2

שתיים (shtayim - SHTAH-yeem)

3

שלוש (shalosh - sjah-LOSH)

4

ארבע (arba[`] - AHR-bah)

5

חמש (hamesh - khah-MESH)

6

שש (shesh - shesh)

7

שבע (sheva[`] - SHEH-vah)

8

שמונה (shmoneh - shmo-NEH)

9

תשע (tesha[`] - TEY-shah)

10

עשר ('eser - EH-sehr)

11

עשרה (eenhat-`esreh - ah-khat es-REH)

12

עשרה (shtem-`esreh - shtem es-REH)

13

עשרה (shlosh-`esreh - shlosh es-REH)

14

עשרה (arba'-`esreh - ar-bah es-REH)

15

עשרה (hamesh-`esreh - kha-mesh es-REH)

16

עשרה (shesh-`esreh - shesh es-REH)

17

עשרה (shva[`]-`esreh - shva es-REH)

18

עשרה (shmoneh-`esreh - shmo-neh es-REH)

19

עשרה (tshah-'esreh - tshah es-REH)

20

עשרים (`esrim - es-REEM)

25

וחמש (`esrim ve-hamesh - es-REEM ve-khah-MESH)

30

שלושים (shloshim - shlo-SHEEM)

40

ארבעים (arba`im - ar-bah-EEM)

50

חמישים (hamishim - kha-mee-SHEEM)

60

ששים (shishim - shee-SHEEM)

70

שבעים (shiv`im - shiv-EEM)

80

שמונים (shmonim - shmo-NEEM)

90

תשעים (tish`im - tish-EEM)

100

מאה (me'ah - MEH-'ah)

200

מאתיים (matayim - m'ah-TAH-yeem)

300

מאות (shlosh-me'ot - sh-LOSH meh-'OHT)

1000

אלף (elf - EH-lef)

1% - één procent

אחוז (eenhuz - ah-KHOOZ ah-KHAD)

5% - vijf procent

אחוזים (hamishah ahuzim - kha-misha ah-KHOOZIM)

100% - honderd procent

אחוז (me'ah ahuz - MEH-'ah ah-KHOOZ)

Voor de helft

חצי (hetsi - KHE-tsee)

Kwartaal

רבע (reva[`] - REH-vah)

Meer

יותר (yoter - yoh-TEHR)

Minder

פחות (vaderhot - pah-KHOHT)

Tijd-zman

Vandaag

היום (hayom - hah-YOHM)

Gisteren

אתמול (etmol - et-MOHL)

Morgen

מחר (mahar - mah-KHAHR)

Eergisteren

שלשום (shilshom - shil-SHOHM)

Overmorgen

מחרתיים (mahratayim - makh-rah-TAH-yeem)

Klok tijd

één uur AM

לפנות בוקר (haha lifnot boker)

twee uur 's nachts

לפנות בוקר (shtayim lifnot boker)

middag

היום (tzohori hayom)

één uur PM

בצהריים (ahat batzhorayim)

twee uur

בצהריים (shtayim batzhorayim)

middernacht

חצות (Khatzot)

Looptijd

_____ minuten)

_____ דקה/ות (daka/dakot)

_____ uur(en)

_____ שעה/ות (sha'ah/ot - sha-AH/OHT)

_____ dag(en)

_____ יום/ימים (yom/yamim - yohm/ya-MEEM)

_____ weken)

_____ שבוע/ות (shavuah/ot - sha-VOO-ah/shavoo-OHT)

_____ maanden)

_____ חודש/ים (chodesh/im - KHO-desh/khodesh-EEM)

_____ jaar(en)

_____ שנה/ים (shana/im - sha-NAH/sha-NEEM)

Dagen van de week

Behalve Sjabbat zijn dit ordinale getallen. Maar zowel deze als de namen van de eerste 6 letters in het Hebreeuwse Alfa-Beit worden gebruikt.

zondag

ראשון (yom rishon - yohm ree-SHOHN)

maandag

שני (yom sheni - yohm shey-NEE)

dinsdag

שלישי (yom shlishi - yohm shlee-SHEE)

woensdag

רביעי (yom revi`i - yohm rvee-EE)

donderdag

חמישי (yom hamishi - yohm khah-mee-SHEE)

vrijdag

ששי (yom shishi - yohm shee-SHEE)

zaterdag

שבת (shabat - sjah-BAHT)

Maanden

In het dagelijks leven gebruiken de meeste Israëli's de Gregoriaanse kalender. De uitspraak van de maandnaam lijkt op de uitspraak van Centraal-Europa (bijv. Duits).

januari-

ינואר ("Januar")

februari

פברואר ("februari")

maart

מרץ ("Mert")

april

אפריל ("April")

mei

מאי ("Mei - Mijn)

juni-

יוני ( "Yuni - Jij-nee")

juli-

יולי ( "Yuli - Jij-lee")

augustus

אוגוסט ( "Ogust - O-guh-st")

september

ספטמבר ("September")

oktober

אוקטובר ("Oktober")

november

נובמבר ("november")

december

דצמבר ("Detsember")

Voor feestdagen en evenementen gebruiken Israëlische joden en joden wereldwijd een lunisolaire kalender, waarbij de maand begint bij nieuwe maan en om de zoveel jaar een dertiende maand wordt toegevoegd. De maanden beginnen met Tishrei (sept.-okt.) en lopen door Elul (augustus-september); zo wordt Elul 5760 gevolgd door Tishrei 5761. 'Aviv', het woord voor 'lente', wordt soms vervangen door 'Nisan' en is ook de naam van een stadium dat de groei van gerst op dat moment bereikt.

Tishrei

תשרי (tishrey - tish-REY)

Heshvan

חשון (heshvan - ḥesh-VAN)

Kislev

כסלו (kislev - kis-LEV)

Tevet

טבת (tevet - tey-VET)

Sjevat

שבט (shevat - shuh-btw)

Adar

אדר (adar - ah-DAR)

Eerste Adar (de schrikkelmaand)

ראשון (adar sheni - ah-DAR ree-shone) of אדר א (adar beth - ah-DAR alef)

Tweede Adar

שני (adar sheni - ah-DAR shey-NEE) of אדר ב (adar beth - ah-DAR bet)

Nisan

ניסן (nisan - nee-SAHN)

Iyar

אייר (iyar - ee-YAHR)

Sivan

סיון (sivan - see-VAHN)

Tammuz

תמוז (tamuz - tah-MOOZ)

Av

אב (av - ahv)

Elul

אלול (elul - eh-LOOL)

Looptijd

Dag

יום (joom - joom)

Week

שבוע (shavua[`] - sjah-VOOah)

Maand

חודש (hodesh - KHO-desh)

Jaar

שנה (sjana - sjah-NAH)

Uur

שעה (sha'ah - sjah-AH)

Minuut

דקה (daqah - dah-KAH)

Tweede

שניה (shniyah - shnee-YAH)

Tijd

זמן (zman - zmahn)

Seizoenen

Voorjaar

אביב (aviv - ah-VEEV)

Zomer

קיץ (kayits - KAH-yits)

Herfst

סתיו (stav - stahv)

Winter

חורף (horef - KHO-ref)

Hoe laat is het?

? (mah hasha'ah? - mah ha-sjah-AH?)

Kleuren

zwart

שחור (shahof - sha-KHOR)

wit

לבן (lavan - la-VAN)

grijs

אפור (afor - a-FOR)

rood

אדום (adom - a-DOM)

blauw

כחול (kahol - ka-KHOL)

geel

צהוב (tsahov - tsa-HOV)

groen

ירוק (yaroq - ya-ROK)

oranje

כתום (katom - ka-TOM)

Purper

סגול (sagol - sa-GOL)

bruin

חום (huhm - khum)

roze

ורוד (varod - va-ROD)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

עולה כרטיס ל (kamah `ole kartis le___? - KA-ma `oLE karTIS le___?)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

כרטיס אחד ל____, (kartis ehad le___, bevakashah - karTIS eKHAD le___, bevakaSHA)

Waar gaat deze trein/bus heen?

?לאן הרכבת הזאת נוסעת?/לאן האוטובוס הזה נוסע (le'an harakevet hazot nosa`at?/le'an ha'otobus haze nosea[`]? - le'anleAN haraKEvet haZOT noSA`at?/leAN haOtobus haZE noSEa?)

Waar is de trein/bus naar _____?

?____איפה הרכבת ל___?/איפה האוטובוס ל (eifoh harakevet le___?/eifoh ha'otobus le___? - EIfo haraKEvet le___?/EIfo haOtobus le___?)

Stopt deze trein/bus in _____?

הרכבת הזאת עוצרת ב___?/האוטובוס הזה עוצר ב(harakevet hazot `otseret be___?/ha'otobus haze `otser be___? - haraKEvet haZOT oTSERet be___?/haOtobus haZE oTSER be___?)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

מתי יוצאת הרכבת ל___?/מתי יוצא האוטובוס ל (matai yotset harakevet le___?/matai yotse ha'otobus le___? - maTAI yoTSET haraKEvet le___?/maTAI yoTSE haOtobus le___?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

מתי הרכבת הזאת מגיעה ל___?/מתי האוטובוס הזה מגיע ל (matai harakevet hazot magi`ah le___? matai ha'otobus haze magia[`] le___? - maTAI haraKEvet haZOT magi`A le___?/maTAI haOtobus haZE magi`A le___?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

אני מגיע/ה ל (eikh ani magia(mannelijk)[`]/magi`ah le___? - eikh aNI maGI`a/magi`A(f) le___?)

...het treinstation?

הרכבת (...tahanat harakevet? - takhaNAT haraKEvet)

...het busstation?

האוטובוס (...tahanat ha'otobus? - takhaNAT haOtobus)

...het vliegveld?

התעופה (...de haat`ufah? - sde hatuFA)

...centrum?

העיר (...merkaz ha`ir? - merKAZ ha`IR)

...de jeugdherberg?

נוער (...akhsaniyat no`ar? - akhsaniYAT NO`ar)

...het hotel?

מלון (...malon ___? - maLON ___?)

...het Amerikaanse/Britse/Franse/Chinese/Indiase/Russische/Poolse consulaat?

הקונסוליה ה אמריקאית/בריטית/צרפתית/סינית/הודית/רוסית/פולנית (konsuliyah ha'amerikait/habritit/hatsarfatit/hasinit/hahodit/harusit/hapolanit? - HaKonSULia ha ahmehriKAHit/BRItit/tsorfaTIT/SInit/HOdit/ruSIT/polaNIT?)

Waar zijn er veel...

יש הרבה (eifoh yesh harbeh... - EIfo yesh harBE...)

...hotels?

מלונות (...meloen? - meloNOT)

...restaurants?

מסעדות (... mis? - mis`aDOT)

...repen?

ברים (...barim? - BArim)

...dingen om te zien?

לראות (...dvarim lir'ot? - dvaRIM lirOT)

Kun je me op de kaart laten zien?

להראות לי במפה (efshar lehar'ot li bamapah? - efSHAR leharOT li bamaPA)

straat

רחוב (opnieuwhov - reKHOV)

Ga links.

שמאלה (lekhi smolah - lekh SMola)

Ga rechts.

ימינה (lekhi yeminah - lekh yaMIna)

links

שמאל (smol - smol)

Rechtsaf

ימין (yamin - yaMIN)

recht vooruit

ישר (yashar - yaSHAR)

richting de _____

לכיוון (lekivun ___ - lekiVUN)

voorbij de _____

ה (eenhrey ha___ - akhaREY)

voor de _____

ה (lifney ha___ - lifNEY)

Kijk uit voor de _____.

את ה (hapeshapsi en ha___ - khaPES en ha___)

kruispunt

צומת (tsomet - TSOmet)

noorden

צפון (tsafon - tsaFON)

zuiden

דרום (darom - daROM)

oosten-

מזרח (mizrah - mizRAKH)

west

מערב (ma`arav - ma`aRAV)

bergopwaarts

ההר (bema`aleh ha-har - b`ma`aLEH ha`HAR)

bergafwaarts

ההר (b`morad ha`har - b`moRAD ha`HAR)

Taxi

Taxi!

!מונית (let op! - moNIT!)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

אותי ל____, (qah oti le___, bevakashah - kakh oTI le___, bevakaSHA)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

זה עולה עד ל (kamah ze `oleh li `ad le___? - KAma ze `oLE `ad le___)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

אותי לשם בבקשה (qah oti lesham, bevakashah - kakh oTI leSHAM, bevakaSHA)

Kunt u een teller/taximeter gebruiken, alstublieft?

להשתמש במונה ? (tukhal lehishtamesh bemoneh bevakasha? - tuKHAL le-hish-ta-MESH be-moNEH be-va-ka-SHA?). Een teller/taxameter (מונה - moneh) geeft de prijs op basis van bepaalde factoren zoals reistijd en afstand (plus initiële prijs), in plaats van een vaste meerprijs. Bagage kost in beide gevallen extra.

Accommodatie

Zijn er kamers beschikbaar?

יש חדרים זמינים ? (ha'im yesh hadarim zminim?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ? (kamah ya'ale heder l'adam ehad/sh'nei b'ne adam?)

Is de kamer voorzien van...

יש בחדר ___... (ha'im yesh ba'heder...)

...lakens?

...סדינים ? (...s'dinim?)

...een badkamer?

...חדר אמבטיה ? (... heder ambatya?)

...een telefoon?

...טלפון ? (...telefoon?)

... een televisie?

...טלוויזיה ? (...televisie?)

Mag ik eerst de kamer zien?

אוכל לראות את החדר ? (Ha'im uhal lirot et haheder - Ha-EEM oo-KHAHL lee-ROHT en ha-KHEH-der?)

Heb je iets rustigers?

יש לכם חדר שקט יותר ? (Ha'im yesh lahem heder shaket yoter? - Ha-EEM yehsh lah-KHEHM KHEH-dehr sjah-KEHT yoh-TEHR?)

...groter?

...גדול יותר ? (gadol joter? - ga-DOHL yoh-TEHR?)

... schoner?

...נקי יותר ? (naki yoter - nah-KEE yoh-TEHR)

...goedkoper?

...זול ? (zol yoter - zohl yoh-TEHR)

Oké, ik neem het.

, אקח אותו (...tov ani e-ka-kh o-to)

Ik blijf _____ nacht(en).

להישאר _____ לילות bekha-va-na-ti(formeel) ani rotzehotzah lehishaer ______ leylot

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

/י להציע מלון אחר? (...)tukhal(mannelijk) tukhli(vrouwelijk) le-ha-tz-ia ma-lon ak-her

Is er een kluis?

יש לכם כספת ? (...)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ? (...)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

שעה ארוחת הבוקר/צהריים ? (...)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

נקו את החדר שלי (...)

Kun je me wakker maken om _____?

אפשר להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ? (...)

Ik wil uitchecken.

מעונייןת לבצע צֶ'ק אָאוּט. (...) אני רוצה לעשות צ'ק אאוט(informeel)

Geld

Worden hier Amerikaanse/Australische/Canadese dollars geaccepteerd?

אוכל לשלם בדולרים אמריקנים / / ? (...)

Worden Britse ponden geaccepteerd?

אוכל לשלם בלירות שטרלינג? (...)

Worden creditcards geaccepteerd?

אתם מקבלים כרטיסי אשראי ? (...)

Kun je geld voor me wisselen?

אתם מבצעים החלפות מטבע ? (...)

Waar kan ik geld laten wisselen?

אוכל לבצע החלפות מטבע ? (...)

Wat is de wisselkoers?

שער ? (...)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

אוכל למצוא כספומט ? (...)

Aan het eten

In Israël zijn veel restaurants en eetgelegenheden koosjer wat betekent dat ze de joodse spijswetten van kasjroet. Als een restaurant officieel koosjer is en een koosjer certificaat heeft, mag het niet alleen correct bereid koosjer eten serveren, maar mag het ook niet open zijn op de Shabbat - van zonsondergang op vrijdag tot zonsondergang op zaterdag.

Op veel plaatsen in Israël, zoals Tel Aviv, zijn er niet-koosjere restaurants die op Shabbat openen en niet-koosjer eten serveren (het restaurant serveert bijvoorbeeld zowel vlees- als melkgerechten). Relatief weinig plaatsen serveren niet-koosjere etenswaren zoals varkensvlees.

In sommige religieuze dorpen en kleine steden zijn er weinig of geen plaatsen die op Shabbat open zijn.

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

, שולחן לאחד /לשניים (b-vakasha shulheen l'ehad/ lishnayim b'vakaSHA, shulKHAN l'ekhAD/ lishnAIYM)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

תפריט בבקשה (Efshar tafrit, b'vakasha?)

Ik ben een vegetariër.

צמחוני /אני צמחונית (Ani tsimhoni (masc)/ Ani tsimhonit (vrouw))

Ik eet geen rundvlees.

אני לא אוכל/ אני לא אוכלת בקר (Ani lo okhel bakar (masc)/ Ani lo okhelet bakar(fem))

Ik eet alleen koosjer eten.

אוכל /אוכלת רק אוכל כשר (Ani okhel (masc)/okhelet (fem) raq okhel kasher)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

עם פחות שמן בבקשה (Efshar `im pa`hot shemen bevakashah)

ontbijt

בוקר (Aruhbij boqer)

lunch

צהריים (Aruhin tsohorayim)

avondmaal

ערב (Aruhbij 'erev)

Ik wil _____.

רוצה _____. (Ani rotseh (masc); Ani rotsah (fem))

Ik zou graag willen eten _____.

רוצה לאכול _____. (Ani rotseh/rotah le'ekhol)

kip

עוף (`Uit)

rundvlees

בקר (Baqar)

vis

דג (Dag)

kaas

גבינה (Gvinah)

eieren

ביצה (Beitsah)

salade

סלט (Salaat)

(verse groenten

ירקות (Y-rakot)

(vers fruit

פירות (Pirot)

brood

לחם (Lehze)

geroosterd brood

טוסט (Tost)

noedels

נודלז (Nudelz)

pasta

פסטה (Pasta)

rijst

אורז (Orez)

kikkererwten

חומוס (humoes)

humus: חומוס (humoes)

Mag ik een glaasje _____?

כוס (Efshar qos)

Mag ik een kopje _____?

כוס (Efshar qos)

Mag ik een fles _____?

בקבוק (Efshar baqbuq)

...koffie

...קפה (Kafé)

...thee (drinken)

תה (de)

...sap

...מיץ (Mits)

...(bubbel)water

...סודה (Soda)

...water

...מים (Mayim)

...bier

...בירה (Bira)

...rode/witte wijn

...יין אדום. לבן (Yain adom / Yain lavan)

Mag ik wat _____?

אפשר (Efshar)

zout

מלח (Melah)

zwarte peper

שחור (Pilpel shahof)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

סליחה (SlihAh)

Ik ben klaar.

סיימתי (S ia m ti)

Het was heerlijk.

מצוין (Hayah Metsuyan)

Gelieve de borden leeg te maken.

לפנות (Efshar lefanot)

De rekening graag.

חשבון, (Efsha heshbon, b-vakasha)

Waar is het toilet ?

? (Eifo Hasherutim?)

Bars

Serveert u alcohol?

אתם מגישים אלכוהול ? (Ha'im atem megishim alcohol?)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

/ שתי בירות, (...)

Graag een glas rode/witte wijn.

יין אדום / לבן, (...)

Een pint, alstublieft.

בירה גדולה, . (...)

Een fles, alstublieft.

, . (...)

Ik zou graag een ... willen_______?

אני מעוניין/ת ב-_____? ani me-u-n-yan be(mannelijk) me-u-n-ye- net be (vrouwelijk)

bier

בירה (...)

wijn

יין (...)

gin

'ין (...)

whisky

ויסקי (...)

wodka

וודקה (...)

rum

רום (...)

water

מים (...)

sodawater

סודה (...)

tonic water

טוניק (...)

sinaasappelsap

תפוזים (...)

Cokes

קולה (...)

Een meer alstublieft.

אחד בבקשה (...)

Wanneer is sluitingstijd?

אתם ? (...)

Boodschappen doen

Hoeveel is dit?

זה ? (Kamah zeh oleh? - KAH-mah zeh oh-LEH?)

Dat is te duur

יקר מדי (Zeh yakar midai. - zeh yah-KAHR mee-DIGH.)

Zou je nemen _____?

אתה לוקח _____? (...)האם את לוקחת

duur

יקר (yakar - yah-KAHR)

goedkoop

זול (zol -ZOHL)

Ik kan het niet betalen.

אני לא יכול/ה להרשות את זה (...)

Ik ben op zoek naar iets goedkopers.

מחפש/ת משהו זול יותר (Ani mechapes/et zol yoter. - ah-NEE mehkha-PEHS/et zohl yoh-TEHR.)

Ik wil het niet.

לא מעוניין/ת בזה (...)

Je bedriegt me.

מרמה אותי (...) מרמה אותי

Ik ben niet geïnteresseerd.

לא מעוניין/ת (...)

Oké, ik neem het.

, אני אקח (...)

Mag ik een tas?

בבקשה לקבל ? (...)

Ik heb nodig...

זקוק/ה ל... (...)

...tandpasta.

...משחת שיניים (...)

...tandenborstel.

...מברשת שיניים (...)

...tampons.

...טמפונים (...)

...zeep.

...סבון (...)

...shampoo.

...שמפו (...)

...pijnstiller.

...משכך כאבים (...)

...koud medicijn.

...תרופה להצטננות (...)

...maagmedicatie.

...תרופה לכאב בטן (...)

...een scheermes.

...תער (...)

...een paraplu.

...מטרייה (...)

...zonnebrandlotion.

...קרם הגנה (...)

...een postkaart.

...גלויה (...)

...postzegels.

...בולים (...)

...batterijen.

...batterij. (...)

...Schrijfpapier.

...נייר מכתבים (...)

...een pen.

...עט (...)

...een potlood.

...עיפרון (iparon - eepah-ROHN)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

רוצה לשכור רכב. (...)

Kan ik een verzekering krijgen?

אני יכול/ה לקבל ביטוח ? (...)

hou op

עצור (...)

een manier

חד סטרי (...)

opbrengst

זכות קדימה (...)

geen toegang

כניסה (...)

niet parkeren

חנייה (...)

snelheidslimiet

מהירות (...)

benzinestation

דלק (...)

benzine

בנזין (...)

diesel

דיזל (...)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan

עשיתי שום דבר רע (Lo asiti shum davar ra)

Het was een misverstand

הייתה אי הבנה (Zot hayta i-havanah)

Waar breng je me heen?

אתה לוקח ? (L'an atah loke'ah oti?) leunen op kokakhat oti

Sta ik onder arrest?

? (Ha'im ani atzur?)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger

אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי (Ani ezrah America'i / Australa'i / Briti / Canadi)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/consulaat praten

אני רוצה לדבר עם השגרירות / הקונסוליה האמריקנית / אוסטרליה / בריטניה / קנדה (Ani rotzeh/ rotzah l’daber im ha-shagrirah / ha-consoliyah shel America / Australië / Britania / Canada)

Ik wil met een advocaat praten

רוצה לדבר עם עורך דין (Ani rotzeh/ rotzah l'daber im oreh lawaai)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

לשלם את הקנס עכשיו? (Oohal l'shalem et ha-k'nas ahscheren?)