| Vietnamees (Tiếng Viet) | |
 | |
| Welkom in het Núi Ông bioreservaat | |
| Informatie | |
| Officiële taal |  Vietnam |
|---|---|
| Gesproken taal | Vietnam,  Verenigde Staten,  Cambodja,  Frankrijk,  Canada,  Australië,  Laos,  China |
| Aantal sprekers | 80,9 miljoen |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | leven |
| ISO 639-3 | leven |
| basissen | |
| Hallo | Chao |
| Dankjewel | kom op |
| Tot ziens | Chao, Tambiet |
| Ja | Van, Dạ, Đúng |
| Neen | Không |
| Plaats | |
 | |
de Vietnamees is een van de meest gesproken talen ter wereld met bijna 90 miljoen moedertaalsprekers. Het is de officiële taal in Vietnam en wordt ook gesproken op plaatsen waar Vietnamezen zijn geëmigreerd, zoals de Verenigde Staten, Frankrijk en Australië. Vietnamese grammatica is heel eenvoudig: zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden hebben geen geslacht en werkwoorden worden niet vervoegd. Vietnamees daarentegen is een tonale taal; de betekenis van een woord hangt af van de toonhoogte van de stem. Vietnamees is niet van dezelfde familie als Chinees, hoewel het veel leningen van de Chinezen bevat vanwege de eeuwenlange Chinese overheersing in Vietnam. Bovendien werden een paar eeuwen geleden zelfs Chinese karakters gebruikt, waardoor een systeem werd gevormd dat "chữ Nôm Dat duurde tot Vietnam door de Fransen werd gekoloniseerd.
Uitspraak
klinkers
Digraphs
Medeklinker
Digraphs
tonen
Grammatica
Gebaseerd
Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.
Veelvoorkomende symptomen Open : Mở cửa |
Hallo : Chao.
Hoe gaat het met u ? : Khỏe không?
Heel goed bedankt : Khoẻ, cơm n.
Wat is je naam ? : ng / Bà / Anh / Cô tên là gì?
Mijn naam is _____ : Tôi tên là ______.
Alstublieft : Làm n.
Dankjewel : Kom op.
Geen dank : Không sao âu.
Ja : Vâng (ja) / Dạ (ja respectvol) / Đúng (ja om een verklaring te bevestigen)
Neen : Khong.
het spijt me : Xin lỗi.
Tot ziens : Chao / Tambiet.
Ik spreek geen Vietnamees : Tôi không biết nói tiếng Việt.
Spreek je Frans ? : Geen zin in Pháp không?
Spreekt er hier iemand Frans? : Hoe kan ik iets zeggen in Pháp không?
Hulp ! : Cứu (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.
ik snap het niet : Tôi không hiểu.
Waar zijn de wc's ? : Cầu tiêu ở đâu? (deze zin kan als onbeleefd worden beschouwd)
Problemen
Laat me alleen : ng làm phiền tôi.
Raak me niet aan ! : ng ng tôi!
Ik bel de politie : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an.
Politie ! : Công een! / Kan zat!
Hou op! Dief! : Ngừng lại! in tm!
Help me alsjeblieft ! : Cần (2e persoons voornaamwoord) giúp cho tôi.
Het is een noodgeval : Việc này khẩn cấp.
ik ben verdwaald : Tôi bị lạc.
ik ben mijn tas verloren : Tôi bị mất cái giỏ.
Ik ben mijn portemonnee kwijt : Tôi bị mất cái ví.
ik ben ziek : Tôi bị bệnh.
ik ben gewond : Tôi bị thương.
ik heb een dokter nodig : Tôi cần một bác sĩ.
Mag ik je telefoon gebruiken? : Tôi dùng điện thoại của (2e persoon voornaamwoord) được không?
Cijfers
1 : một
2 : hai
3 : ba
4 : We zullen
5 : năm
6 : sáu
7 : baai
8 : tamá
9 : kin
10 : mười
11 : mười một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mười bốn
15 : mười m
16 : mười sáu
17 : mười bảy
18 : mười tám
19 : mười chin
20 : hai mươi
21 : hai mươi mốt
22 : hai mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : năm mươi
60 : sáu mươi
70 : door mijn
80 : tám mươi
90 : chin mươi
100 : mt tăm
200 : hai trm
300 : ba trăm
1 000 : một ngàn / nghìn
2 000 : hai ngàn / nghìn
1 000 000 : một drieu
nummer _____ (trein, bus, enz.) : dus _____
voor de helft : nee
minder : het is
meer : hơn / thêm
Tijd
nu : bay giờ
later : niet meer
voordat : trước
ochtend : bloed
middag : chiều
avond : jij
nacht : êm
Tijd
één uur in de ochtend : một giờ sáng
twee uur in de ochtend : hai giờ sáng
middag : trưa
één uur 's middags : một giờ chiều
twee in de middag : hai giờ chiều
middernacht : nửa đêm
Duur
_____ minuten) : _____ phút
_____ tijd) : _____ tiếng
_____ dagen) : _____ ngày
_____ weken) : _____ tuần
_____ maand : _____ thang
_____ jaar (en) : _____ aantal
dagen
vandaag : hôm nee
gisteren : hôm qua
morgen : kunnen
deze week : tuần này
vorige week : tuần qua
volgende week : tuần sau
De dagen van de week zijn eenvoudig genummerd, behalve zondag:
zondag : Chủ nhật
Maandag : deze Hai
Dinsdag : dit is
woensdag : dit is
Donderdag : thă Năm
vrijdag : deze sáu
zaterdag : deze jongen
Maand
Als degenen die de taal spreken een andere kalender dan het Gregoriaans gebruiken, leg die dan uit en vermeld de maanden.
Januari : dan 1
Februari : dan 2
maart : tháng 3
april : dan 4
kunnen : dan 5án
juni- : dan 6
juli- : dan 7
augustus : dan 8
september : dan 9
oktober : dan 10
november : dan 11
december : dan 12
Schrijf tijd en datum
Geef voorbeelden van hoe u de tijd en datum schrijft als deze afwijkt van het Frans.
vrijdag 17 december 2004 : Th sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
2:36 : Hai giờ 36 sáng
14:36 : Hai giờ 36 chiều
Twee uur in de ochtend : Hai giờ sáng
Twee in de middag : Hai giờ chiều
Tien uur 's avonds : Mười giờ đêm
Twee uur en een half : Hai giờ rưỡi
middag : Traa; 12 giờ trưa
Middernacht : Nửa êm; 12 giờ êm
Kleuren
Gebruik het onderstaande woord om de kleur van een object (bijvoeglijk naamwoord) te beschrijven. Als je het over de kleur zelf (naam) hebt, voeg dan màu of mầu toe gevolgd door het woord hieronder.
zwart : en
wit : tng
Grijs : xám
rood :
blauw : xanh nước
geel : vang
groente : xanh (lá Cây)
Oranje : camera
Purper : tim
kastanje : nee
Vervoer
Bus en trein
Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan? : Wat is er _____ er bao nhiêu?
Een kaartje voor ____, alstublieft : Xin cho tôi một vé n _____.
Waar gaat deze trein/bus naartoe? : Tàu / xe này i âu?
Waar is de trein/bus naar ____? : Tàu / xe i n _____ ở đâu?
Stopt deze trein/bus bij ____? : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không?
Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____? : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào?
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? : Khi nào tàu / xe này xẽ n _____?
Routebeschrijving
Waar is _____? : Làm sao tôi in _____?
...het treinstation ? : ... nhà ga?
...het busstation ? : ... tm xe maar?
... de luchthaven? : ... phi trường / ... sân bay?
...in de stad ? : ... thành phố?
...het hostel ? : ... nhà trọ cho khách du lịch?
...het hotel _____? : ... khách sạn _____?
Waar zijn er veel... : Ni nào có nhiều ...
...hotels? : ... khách s?n?
... restaurants? : ... nhà hàng?
... bars? : ... quán rượu?
... plaatsen om te bezoeken? : ... wat kan?
Kun je me op de kaart laten zien? : Chỉ trên bản đồ cho tôi c không?
Straat : ng
Sla linksaf : Quẹo trái.
Sla rechtsaf : Quẹo phi.
links : trai
Rechtsaf : phải
Rechtdoor : trc mặt
in de richting van _____ : tiến _____
na _____ : qua _____
voordat _____ : trac _____
Zoek de _____ : Canh chừng _____.
3/4/5/6/7 rijstrook kruising : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
noorden : bắc
zuiden : naam
is : ông
Waar is : t'y
op de top : lên dốc
beneden : xuống dốc
Taxi
Taxi! : Taxi!
Breng me naar _____, alsjeblieft : Vui lđưng a tôi n _____.
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan? : n _____ giá bao nhiêu?
Breng me daar alsjeblieft : Vui lng a tôi n ó.
Accommodatie
Heeft u vrije kamers? : Có cn phòng không?
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen? : Giá phòng cho một / hai người there bao nhiêu?
Is er in de kamer... : Trong phòng có _____ không?
... lakens ? : ... ga tri gường?
...een badkamer ? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu?
...een telefoon ? : ... phôn / ... iện thoại?
...een televisie ? : ... televisie?
Kan ik eerst de kamer bezoeken? : Tôi xem phòng trước có c không?
Heb je geen stillere kamer? : Có phòng nào yên tĩnh hơn không?
...groter? : ... lớn hơn không?
... schoner ? : ... sch hơn không?
...minder duur ? : ... rẻ hơn không?
Nou ik neem het aan : Oké, ik zeg nee.
Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven : Tôi sẽ ở _____ đêm.
Kunt u mij een ander hotel voorstellen? : Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không?
Heb je een kluis? : Có két an toàn không?
... kluisjes? : ... naar gi ?
Is ontbijt/diner inbegrepen? : Có kèm theo bữa sáng / tối không?
Hoe laat is het ontbijt/diner? : n sáng / tối lúc mấy giờ?
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon : Xin hãy dọn phòng tôi.
Kun je me om _____ uur wakker maken? : Xin ánh thức tôi dậy lúc _____?
Ik wil jullie op de hoogte brengen van mijn vertrek : Tôi muốn uitchecken.
Zilver
Accepteert u Credit cards ? : Hoe zit het met de dng không?
Kun je mij veranderen? : i tiền cho tôi c không?
Waar kan ik het wijzigen? : Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu?
Kun je me wisselen met een reischeque? : Có thể đổi sec du lịch cho tôi được không?
Waar kan ik een reischeque inwisselen? : Tôi có thể đổi sec du lịch ở âu?
Wat is de wisselkoers? : Tỷ giá là bao nhiêu?
Waar vind ik een geldautomaat? : Máy rút tiền (ATM) ở âu?
Eten
Een tafel voor één persoon / twee personen, alstublieft : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
Mag ik het menu ? : Cho tôi xem menu?
Kan ik de keukens bezoeken? : Cho tôi xem nhà bếp được không?
Wat is de specialiteit van het huis? : Quán này có món đặc sản nào không?
Is er een lokale specialiteit? : vùng này có món đặc sản nào không?
ik ben vegetariër : Tôi n chay.
ik eet geen varkensvlees : Tôi không in thịt heo.
Ik eet geen rundvlees : Tôi không in thịt bò.
Ik eet alleen koosjer vlees : Tôi n kieng.
Kun je licht koken? (met minder olie/boter/spek) : Vui lòng làm nó ít béo không?
à la carte : gọi theo món
ontbijt : bữa sáng
lunch eten : bữa trưa
avondeten : bữa chiều
Ik zou graag _____ : Xin _____.
Ik wil graag een gerecht met _____ : Xin một a có _____.
kip : (dat) ga
rundvlees : (dat) door
Vis : Dat
Ham : Ham
worstjes : xúc xích
kaas : foto mat
eieren : tng
een salade : xà lách
groenten (vers) : rau (tươi)
fruit (vers) : trái Cây (tươi)
brood : banh mì
geroosterd brood : banh mì nướng
noedels : mì
rijst : kom
rauwe rijst : go
bonen (zoals mungbonen) : u
bonen (zoals koffiebonen) : heet
Mag ik een drankje van _____? : Xin mt ly _____?
Mag ik een kopje _____? : Xin mt ly _____?
Mag ik een fles _____? : Xin một chai _____?
Koffie : ca phê
thee : nước trà
SAP : nc _____
bruisend water : nước ngọt
water : nước
bier : rượu / bia
rode / witte wijn : rượu đỏ / trắng
Mag ik _____? : Xin _____?
zout : muối
paprika : hạt tieu
boter : bơ
Alstublieft ? (trek de aandacht van de ober) : Em i! Daar ...
ik ben klaar : Xong rồi.
Dat was heerlijk : Ngon lm.
U kunt de tafel afruimen : Xin hãy dọn a i.
De rekening graag : Thanh toán tiền.
Bars
Serveert u alcohol? : Có rượu ở đây không?
Een biertje / twee biertjes, alsjeblieft : Xin một / hai ly rượu.
Graag een glas rode/witte wijn : Xin mt ly rượu đỏ / trắng.
Een fles alstublieft : Xin một chai.
whisky : uýt ki
wat water : nước
Frisdrank : nước ngọt
sinaasappelsap : nước cam
Cola : Coca Cola
Nog eentje alstublieft : Xin một ly / chai nữa.
Hoe laat ga je dicht ? : Bao giờ óng cửa?
Aankopen
Hoeveel kost het ? : Bao nhiêu (tiền)?
Het is te duur ! : Het is wat.
Kunt u _____ accepteren? : Lấy _____ được không?
duur : t
goedkoop : NS
Ik kan hem/haar niet betalen : Tôi không có tiền mua.
ik wil het niet : Tôi không muốn.
Je bedriegt me : Mày n gian tôi
ik ben niet geïnteresseerd : Tôi không quan hệ.
Nou ik zal het nemen : Oké, dat is waar.
Mag ik een tas? : Có bao không?
Verzenden jullie naar het buitenland (overzee)? : Có thể gởi đồ (ngoài nước) không?
Ik heb nodig... : Tôi cần ...
... tandpasta : ... kem ánh răng
... een tandenborstel : ... ban chải đánh răng
... buffers : ... băng vệ sinh
...zeep : ... xà bông
... shampoo : ... du gội
... een pijnstiller (aspirine, ibuprofen) : ... thuc giảm au
... medicijn tegen verkoudheid : ... zo kom ik
... medicijn voor de maag : ... zo au bụng
... een scheermes : ... dao cạo râu
... batterijen : ... dennen
... een paraplu : ...van
... een postkaart : ... bưu thiếp
... postzegels : ... tem
...Schrijfpapier : ... giấy
... een pen : ... maar mực
... een potlood : ...... maar chì
... boeken in het Frans : ... sách Pháp ngữ
... tijdschriften in het Frans : ... tạp chí Pháp ngữ
... een krant in het Frans : ... báo Pháp ngữ
... uit een Frans-Vietnamees woordenboek : ... naar điển Pháp-Việt
Leiden
Ik wil graag een auto huren : Tôi muốn mướn xe.
Zou ik verzekerd kunnen zijn? : Có bảo hiểm cho tôi không?
stoppen (op een bord) : hou op
Een manier : một chiều
parkeren verboden : ng u xe
benzinestation : Cây xăng
benzine : xăng
diesel : diesel
Autoriteit
ik heb niks fout gedaan : Tôi chưa làm gì sai.
Het is een vergissing : Chỉ là hiểu lầm thôi.
Waar breng je me heen? : ng ang dẫn tôi đi âu?
Sta ik onder arrest? : Có phải tôi bị bắt giữ?
Ik wil graag een advocaat spreken : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Kan ik gewoon een boete betalen? : Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không?
Verdiepen
- (in) Dit artikel komt gedeeltelijk of geheel uit het Wikivoyage-artikel in Engels gerechtigd « Vietnamees taalgids » (zie de lijst met auteurs).
