Tsjechische taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique tchèque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Tsjechisch (Čeština)
Informatie
Officiële taal	TsjechiëEuropeese Unie
Aantal sprekers	11 miljoen
Normalisatie-instelling	Tsjechisch Taleninstituut
ISO 639-1	cs
ISO 639-2	deze, tsje
ISO 639-3	die
basissen
Hallo	Dobrý den
Dankjewel	Dekuji
Bewerken

Tsjechisch is een West-Slavische taal dicht bij de Slowaaks en Pools. Het wordt gesproken in Tsjechië en begrepen door bijna de hele bevolking van Slowakije.

Uitspraak

klinkers

Klinkers zijn kort als ze niet worden benadrukt en lang worden uitgesproken als ze worden benadrukt.

verdrietig [zat] ~ zat [zat]
bal [bal] ~ bal [baːl]
kaž [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]

lek [lk] ~ lek [lɛːk]
len [ln] ~ len [lɛːn]
slee [gleuf] ~ slee [gleuf]

bor [br] ~ bór [br]
chor [xɔr] ~ chór [xɔːr]
woord [mt] ~ mód [mt]

meneer [zeker] ~ s [r [sr]
Žid [ʒɪt] ~ ít [ʒiːt]
kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]

dul [dul] ~ důl [duːl]
nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
ruš [ru] ~ růž [ruːʃ]

Medeklinker

Gemeenschappelijke tweeklanken

"Ď" (/ ɟ /) ligt dicht bij het Franse "dieu";
"Ň" (/ ɲ /) ligt dicht bij "nachtegaal";
"Ť" (/ c /) ligt dicht bij "tiara".

Gebaseerd

Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.

Hallo.: Dobrý den. (doe-briiii dene sleep de i)
Hoe gaat het met u ?: Jak je maat?
Heel goed bedankt.: Moc dobřé, dokuji?
Wat is je naam ?: Jak se jmenujete?
Mijn naam is _____.: Ja se jmenujů ____ (x)
Aangenaam.: X (x)
Alstublieft: Vooruit
Dankjewel.: Dokuji. (die-cou-yi)
Geen dank: Neni zač
Ja: Ano
Neen: Geboren
pardon: Belofte
Het spijt me.: ik mi líto
Eet smakelijk.: Dobrou chuť. (doe-bro-of-chou-tieu met behulp van de Duitse "ch", (het einde van het laatste woord is sterk gedempt: "chou-tieu")):
Tot ziens: Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou door de "h" op te zuigen)
Ik spreek niet _____.: Niet mlůvím ______. (x)
Spreek je Frans ?: Mlůvíte Francouský? (x)
Spreekt er hier iemand Frans?: Ik moet nikdo kdo mlůvi esky? (x)
Hulp !: Pom! (x)
Goedemorgen): Dobre ráno (x)
Hallo middag).: Dobry den (x)
Goedenavond.: Dobrý večer (x)
Welterusten: Dobrou noc (x)
ik snap het niet: Doe rozumím (x)
Waar zijn de wc's ?: Kde jsou zahodí? (x)

Problemen

Val me niet lastig.: X. (XX)
Ga weg !!: X !! (XX)
Raak me niet aan !: X! (x)
Ik bel de politie.: X. (x)
Politie !: X! (x)
Hou op! Dief!: X! (x)
Help me alsjeblieft!: X! (x)
Het is een noodgeval.: X. (x)
Ik ben verdwaald.: X. (x)
Ik ben mijn tas verloren.: X. (x)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: X. (x)
Ik heb pijn.: X. (x)
Ik ben gewond.: X. (x)
Ik heb een dokter nodig.: X. (x)
Mag ik je telefoon gebruiken?: X? (x)

Cijfers

1: X (x)
2: X (x)
3: X (x)
4: X (x)
5: X (x)
6: X (x)
7: X (x)
8: X (x)
9: X (x)
10: X (x)
11: X (x)
12: X (x)
13: X (x)
14: X (x)
15: X (x)
16: X (x)
17: X (x)
18: X (x)
19: X (x)
20: X (x)
21: X (x)
22: X (x)
23: X (x)
30: X (x)
40: X (x)
50: X (x)
60: X (x)
70: X (x)
80: X (x)
90: X (x)
100: X (x)
200: X (x)
300: X (x)
1000: X (x)
2000: X (x)
1,000,000: X (x)
nummer X (trein, bus, enz.): X (x)
voor de helft: X (x)
minder: X (x)
meer: X (x)

Tijd

nu: X (x)
later: X (x)
voordat: X (x)
ochtend: X (x)
in de ochtend: X (x)
middag: X (x)
avond: X (x)
S avonds: X (x)
nacht: X (x)

Tijd

één uur in de ochtend: X (x)
twee uur in de ochtend: X (x)
negen uur in de ochtend: X (x)
middag: X (x)
één uur 's middags: X (x)
twee in de middag: X (x)
zes uur 's avonds: X (x)
zeven uur 's avonds: X (x)
kwart voor zeven, 18: 45: X (x)
kwart over zeven, 19: 15: X (x)
half acht, 19: 30: X (x)
middernacht: X (x)

Duur

_____ minuten): ______ X (x)
_____ tijd): ______ X (x)
_____ dagen): ______ X (x)
_____ weken): ______ X (x)
_____ maand: ______ X (x)
_____ jaar (en): ______ X (x)
wekelijks: X (x)
maandelijks: X (x)
jaarlijks: X (x)

dagen

vandaag: X (x)
gisteren: X (x)
morgen: X (x)
deze week: X (x)
vorige week: X (x)
volgende week: X (x)

Maandag : pondělí
Dinsdag : úterý
woensdag : steda
Donderdag : tvrtek
vrijdag : patek
zaterdag : sobota
zondag : neděle

Maand

Als degenen die de taal spreken een andere kalender dan het Gregoriaans gebruiken, leg die dan uit en vermeld de maanden.

Januari : leden
Februari : een gouden
maart : březen
april : duben
kunnen : květen
juni- : .erven
juli- : ervenec
augustus : srpen
september : září
oktober : íjen
november : listopad
december : prosinec

Schrijf tijd en datum

Geef voorbeelden van hoe u de tijd en datum schrijft als deze afwijkt van het Frans.

Kleuren

zwart: erná
wit: Bilá
Grijs: šedá
rood: ervená
blauw: Modrá
geel: lutá
groente: Zelená
Oranje: Oranžová
Purper: Fialová
kastanje: Hnědá

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan?: X ____? (x)
Een kaartje voor ____, alstublieft.: X ____ X. (x)
Waar gaat deze trein/bus naartoe?: X? (X?)
Waar is de trein/bus naar ____?: X ____? (X ____?)
Stopt deze trein/bus bij ____?: X ____? (X _____?)
Wanneer vertrekt de trein/bus naar XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: X _____? (X _____)

Routebeschrijving

Waar is _____ ? ?: X (X _____)
...het treinstation ?: X (X?)
...het busstation ?: X (X?)
... de luchthaven?: X (x)
... centrum?: ...in de stad ? (x)
... de buitenwijken?: X (X?)
...het hostel ?: X (x)
...het hotel _____ ?: X (x)
... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade?: ? (x)
Waar zijn er schilderijen van...: X (x)
...hotels?: X (x)
... restaurants?: ... restaurants? X (x)
... bars?: X (x)
... plaatsen om te bezoeken?: X (x)
Kun je me op de kaart laten zien?: X (X?)
Straat: X (x)
Sla linksaf: X. (x)
Sla rechtsaf.: X. (x)
links: X (x)
Rechtsaf: X (x)
Rechtdoor: X (x)
in de richting van _____: X _____ (x)
na _____: X _____ (x)
voordat _____: X _____ (x)
Zoek de _____.: X (x)
kruispunt: X (x)
noorden: X (x)
zuiden: X (x)
is: X (x)
Waar is: X (x)
op de top: X (x)
beneden: X (x)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Breng me naar _____, alsjeblieft.: X _____ X (x)
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: X _____? (X _____?)
Breng me daarheen, alsjeblieft.: X (x)

Accommodatie

Heeft u vrije kamers?: X (X?)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?: X (X?)
Is er in de kamer...: X (X ...)
... lakens ?: X (X?)
...een badkamer ?: X (X?)
...een telefoon ?: X (X?)
...een televisie ?: X (X?)
Mag ik de kamer bezoeken?: X (X?)
Heb je geen stillere kamer?: X (X?)
... groter ?: X (... X?)
... schoner ?: X (... X?)
...minder duur?: X (... X?)
nou, ik neem het aan.: X (x)
Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven.: X (x)
Kunt u mij een ander hotel voorstellen?: X (X?)
Heb je een kluis?: X (X?)
... kluisjes?: X (...)
Is ontbijt/diner inbegrepen?: X (X?)
Hoe laat is het ontbijt/diner?: X (?)
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: X (x)
Kun je me om _____ uur wakker maken?: X (X _____X)
Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek.: X (x)

Zilver

Accepteert u euro's?: ? (X?)
Accepteert u Zwitserse franken?: ? (X?)
Accepteert u Canadese dollars?: X (X?)
Accepteert u Credit cards ?: X (X?)
Kun je mij veranderen?: X (X?)
Waar kan ik het wijzigen?: X (X?)
Kun je me wisselen met een reischeque?: X (X?)
Waar kan ik een reischeque inwisselen?: X (X?)
Wat is de wisselkoers?: X (X?)
Waar vind ik een geldautomaat?: X (X?)

Eten

Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.: X (x)
Mag ik het menu ?: X (X?)
Kan ik de keukens bezoeken?: X (X?)
Wat is de specialiteit van het huis?: X (X?)
Is er een lokale specialiteit?: X (X?)
Ik ben vegetariër.: X. (x)
Ik eet geen varkensvlees.: X. (x)
Ik eet alleen koosjer vlees.: X (x)
Kun je licht koken? (met minder olie / boter / spek): X (X?)
menu: X (x)
à la carte: X (x)
ontbijt: X (x)
lunch eten: X (x)
thee: X (x)
avondeten: X (x)
Ik zou graag _____: X. (X _____)
Ik wil graag een gerecht met _____.: X (X _____)
kip: X (x)
rundvlees: X (x)
hert: X (x)
Vis: X (x)
wat zalm: X (x)
tonijn: X (x)
wijting: X (x)
kabeljauw: X (x)
zeevruchten: X (x)
van de dulse: X (x)
kreeft: X (x)
mosselen: X (x)
oesters: X (x)
mosselen: X (x)
sommige slakken: X (x)
kikkers: X (x)
Ham: X (x)
varkensvlees / varken: X (x).
wild zwijn: X (x)
worstjes: X (x)
kaas: X (x)
eieren: X (x)
een salade: X (x)
groenten (vers): X (x)
fruit (vers): X (x)
brood: X (x)
geroosterd brood: X (x)
pasta: (x)
rijst: X (x)
Bonen: X (x)
Een bier alstublieft: Jedno pivo, prosim (yèd-no pi-vo, pro-ciiiime sleep de i)
Mineraalwater, alstublieft: Jednu mineralku, prosim (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime sleep de i)
een koffie alstublieft: Jednu kávu, prosim (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime sleep de a en de i)
Mag ik een drankje van _____?: X (X _____?)
Mag ik een kopje _____?: X (X _____?)
Mag ik een fles _____?: X (X _____?)
Koffie: X (x)
thee: X (x)
SAP: X (x)
bruisend water: X (x)
water: X (x)
bier: X (x)
rode / witte wijn: X (x)
Mag ik _____?: X (x)
zout: X (x)
paprika: X (x)
boter: X (x)
Alstublieft ? (trek de aandacht van de ober): X (x)
ik ben klaar: X. (x)
Dat was heerlijk..: X (x)
U kunt de tafel afruimen.: X (x)
De rekening graag.: et, prosim. (or-tchète, pro-ciiiime)

Bars

Serveert u alcohol?: X (x)
Is er bediening aan tafel?: X (X?)
Een biertje / twee biertjes, alstublieft.: X (x)
Een glas rode/witte wijn graag: X. (x)
Een groot bier, alstublieft.: X (x)
Een fles, alstublieft.: X. (x)
_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alsjeblieft.: _____ en alsjeblieft. (x)
whisky: X (x)
wodka: X (x)
rum: X (x)
wat water: (x)
Frisdrank: X (x)
Schweppes frisdrank: X (x)
sinaasappelsap: X (x)
Cola: X (x)
Heeft u aperitieven (in de zin van chips of pinda's)? X (x)
Nog eentje alstublieft.: X (x)
Nog een voor op tafel, alstublieft.: X (x)
Hoe laat ga je dicht ?: X (...)

Aankopen

Heb je deze in mijn maat?: X (x)
Hoeveel kost het ?: X (x)
Het is te duur !: X (x)
Kunt u _____ accepteren?: X (x)
duur: X (x)
goedkoop: X (x)
Ik kan hem/haar niet betalen.: X (x)
ik wil het niet: X. (x)
Je bedriegt me.: X (x)
Ik ben niet geïnteresseerd.: X (x)
nou, ik zal het nemen.: X (x)
Mag ik een tas?: X (x)
Verzenden jullie naar het buitenland?: X (x)
Ik heb nodig...: X (x)
... tandpasta.: X (x)
... een tandenborstel.: X (x)
... tampons.: X (x)
...zeep.: X (x)
...shampoo.: X (x)
... een pijnstiller (aspirine, ibuprofen): X. (x)
... medicijn tegen verkoudheid.: X. (x)
... medicijn voor de maag.: X (x)
... een scheermes.: X (x)
... batterijen.: X (x)
... een paraplu: X. (x)
... een parasolletje. (Zon): X (x)
... zonnescherm.: X (x)
... van een ansichtkaart.: X (x)
... postzegels.: X (x)
...Schrijfpapier.: X (x)
... een pen.: X (x)
... van boeken in het Frans.: X (x)
... tijdschriften in het Frans.: X (x)
... een krant in het Frans.: X (x)
... van een Frans-XXX woordenboek.: X (x)

Leiden

Ik wil graag een auto huren.: X. (x)
Zou ik verzekerd kunnen zijn?: X (x)
stoppen (op een bord): hou op (x)
Een manier: X (x)
opbrengst: X (x)
parkeren verboden: X (x)
snelheidslimiet: X (x)
benzinestation: X (x)
benzine: X (x)
diesel: X (x)

Autoriteit

Ik heb niks fout gedaan..: X (x)
Het is een vergissing.: X. (x)
Waar breng je me heen?: X (x)
Sta ik onder arrest?: X (x)
Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger.: (x)
Ik ben een Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees staatsburger: . (x)
Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken: (x)
Ik wil graag een advocaat spreken.: X (x)
Kan ik gewoon een boete betalen?: X (x)

Dol zijn op

Ik hou van je (je weet maar nooit of je een mooie Tsjech tegenkomt!): Miluju tě (mi-lou-jij lauw)
Je bent prachtig: Jsi krásný / krásná (si kraa-snii voor een man of si kraa-snaa voor een vrouw)
Je hebt mooie ogen: Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)

Verdiepen

Deze taalgids is een schets en heeft meer inhoud nodig. Het artikel is gestructureerd volgens de aanbevelingen van de Style Manual, maar mist informatie. Hij heeft je hulp nodig. Ga je gang en verbeter het!

Volledige lijst van andere artikelen in het thema: Taalgidsen