| Italiaans (Italiaans (het)) | |
 | |
| Informatie | |
| Officiële taal |  Italië,  San Marino,  Vaticaan,  Zwitsers,  Europeese Unie |
|---|---|
| Gesproken taal | Italië, San Marino, Vaticaan, Zwitsers (Tessin, Graubünden),  Kroatië (Istrië),  Slovenië (Piran, Izola, Koper)  Malta |
| Aantal sprekers | 65 tot 80 miljoen |
| Normalisatie-instelling | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | het |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| basissen | |
| Hallo | Buongiorno |
| Dankjewel | Grazie |
| Tot ziens | Aankomst |
| Ja | Ja |
| Neen | Nee |
| Plaats | |
 | |
DE'Italiaans is de officiële taal vanItalië, van San Marino, van de Vaticaanstad en het kanton Zwitsers van Tessin. Het is ook lokaal officieel in Kroatië (Istrië), in Slovenië (Piran, Izola en Koper). Er wordt ook met hem gesproken Malta (waar het tot 1934 een officiële taal was, spreekt momenteel 66% van de Maltezen), in Albanië, naar de Verenigde Staten (ongeveer 1 miljoen sprekers), Canada (vooral in Montreal), in Zuid-Amerika (Argentinië, Brazilië, Uruguay), in Ethiopië, in Eritrea, in Libië (het is de commerciële taal met deEngels), en in Somalië (tot 1991 was het daar een universitaire taal).
Zelfs als in de meeste toeristische plaatsen in Italië Frans, deEngels en deDuitse worden veel gesproken, de meeste Italianen spreken alleen hun eigen taal, dus je zou er goed aan doen om enkele basisuitdrukkingen te leren, om jezelf een minimum aan Italiaans verstaanbaar te maken.
In het Italiaans gebruik je de beleefdheidsvorm ("lei") bij iedereen die je niet kent; het maakt niet uit of ze ouder of jonger zijn dan jij. U gebruikt het vertrouwelijke formulier ("u") met mensen die u kent. De twee vormen verschillen in het gebruik van tweede en derde personen in werkwoorden.
Uitspraak
klinkers
Er zijn zeven vocale fonemen voor zes geschreven klinkers: a / a /, e / e / of / ɛ /, i / i /, o / o / of / ɔ /, u / u /, y /i/. ja komt van vreemde woorden.
Alle klinkers worden uitgesproken in het Italiaans. Er is geen e stil zoals in het Frans of Duits ("faire "," Machoeniet ")
de Naar wordt uitgesproken als [a], zoals in het Frans poot. In de noordelijke regio's kunnen we [ɑ] horen zoals in het Frans deeg.
de e geeft meer moeilijkheden. Inderdaad, het kan worden uitgesproken als [ɛ] zoals in het Frans feest of [e] zoals in het Frans voet.
Er is geen enkele regel om de juiste uitspraak te kennen:
- onder het accent, de e kan open of gesloten zijn.
- afgezien van het accent wordt het altijd gesloten uitgesproken. Zo, de Italiaanse Universiteit wordt uitgesproken als [universiˈta] terwijl de Franse Universiteit wordt uitgesproken als [ynivɛʁsite].
- als het wordt bekroond door een ernstig accent, wordt het open uitgesproken: koffie [kafˈfɛ]
- als het wordt bekroond door een acuut accent, wordt het als gesloten uitgesproken: neergestreken [perk]
de I en de ja worden uitgesproken als [i], zoals in het Frans.
- als het niet onder spanning staat, kan het worden uitgesproken [j] wanneer het voorafgaat aan een andere klinker: mi chiamo [mi ˈkjamo] of [i̯] wanneer het volgt op een andere klinker ormay [ofˈmai̯]
als de e, de O levert wat problemen op: het kan worden uitgesproken als [ɔ] zoals in het Frans goud of [o] zoals in het Frans Boon.
De weinige regels die kunnen worden gegeven, zijn min of meer dezelfde als voor de e :
- onder het accent, de O kan open of gesloten zijn
- afgezien van het accent, wordt het altijd gesloten uitgesproken: dus, Italiaans torsie wordt uitgesproken als [torˈsjone] terwijl de Franse torsie wordt uitgesproken als [tɔʁsjɔ̃].
- wanneer het aan het einde staat (dus met daarboven een ernstig accent), wordt het open uitgesproken: hij Pò (Italiaanse rivier) [il ˈpɔ] hoewel we in het Frans altijd de . sluiten O eindelijk : de pot [lə po]
de jij wordt altijd uitgesproken als [u], zoals in het Frans Waar.
Wanneer ze voorafgaan aan a m of een niet, de Naar en de O hebben een lichte neiging tot nasaliseren (zeer zwak), maar over het algemeen is er geen nasale klinker in het Italiaans (in tegenstelling tot het Frans dat er vier gebruikt: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] en [œ̃] ). Een van de moeilijkheden voor Franstaligen om Italiaans te leren, is dat ze hun neiging verliezen om klinkers voor a . te nasaliseren m of een niet.
Medeklinker
Als de klinkers minder talrijk zijn (zeven in het Italiaans tegen veertien in het Frans), is dat bij medeklinkers niet hetzelfde.
de B wordt uitgesproken als [b] zoals in het Frans.
de vs heeft verschillende uitspraken:
- voor Naar, O en jij het wordt uitgesproken als [k], zoals in het Frans kaart
- voor I en e het wordt uitgesproken als [t͡ʃ], zoals in het Frans Tsjechisch
- suites cia, cio en ciu worden respectievelijk uitgesproken als [t͡ʃa], [t͡ʃo] en [t͡ʃu]; vandaar de beroemde doei [ˈT͡ʃao]
- om het harde geluid voor a te markeren I of een e we sturen de . door vs van een h : che [k], chi [ki]
de NS wordt uitgesproken als [d] zoals in het Frans
de F wordt uitgesproken als [f] zoals in het Frans
de G heeft verschillende uitspraken waarvan de regels hetzelfde zijn als voor de vs :
- voor Naar, O en jij het wordt uitgesproken als [g], zoals in het Frans station
- voor I en e het wordt uitgesproken als [d͡ʒ] zoals in het Frans Djibouti
- suites gia, gio en giu worden respectievelijk uitgesproken als [d͡ʒa], [d͡ʒo] en [d͡ʒu]; vb: Giorgio [d͡ʒɔrd͡ʒo]
- om het harde geluid vooraan te markeren I en e we sturen de . door G van een h ; vb: spaghetti [spaˈɡetti]
de h is stil en wordt alleen gevonden in vreemde woorden en werkwoordvervoegingen erkend.
de ik wordt uitgesproken als [l] zoals in het Frans.
de m wordt uitgesproken als [m] zoals in het Frans. Het nasaalt nooit de medeklinker die eraan voorafgaat. niet wordt anders uitgesproken, afhankelijk van de letter die erop volgt:
- voor B en p het wordt uitgesproken als a m (verschijnsel van assimilatie); ex: een bambino [um bambino]
- voor F en v het wordt uitgesproken als [ɱ], dat wordt uitgesproken als a m maar met de boventanden die de onderlip raken (zoals bij het uitspreken van a) F).
- voor vs en G hard, het wordt uitgesproken als velar [ŋ], zoals in -ng van parkeerplaats.
- voor vs, G en sc zacht, wordt uitgesproken palatalized, alsof men [nʲ] uitspreekt.
- in alle andere situaties wordt het uitgesproken als [n].
Hoewel dit misschien ingewikkeld klinkt, is het dat niet. Simpel gezegd, het articulatiepunt van [n] beweegt om dat van de volgende medeklinker te bereiken. Door niet koste wat kost een [n] uit te spreken, maar door los te laten, moet de tong zich vanzelf op het articulatiepunt van de volgende medeklinker (assimilatie) positioneren en moet de uitspraak correct zijn.
de p wordt uitgesproken als [p] zoals in het Frans.
de wat uitgesproken als [kw], zoals in het Frans aquatisch.
de R wordt uitgesproken als [r]: het wordt gerold en niet alleen geslagen en wordt vrij dicht bij de uitgesproken rr Spaans.
de s kan worden uitgesproken als [s] of [z] afhankelijk van de context:
- tussen twee klinkers wordt het als klank uitgesproken, behalve in het geval dat het woord is samengesteld en het onderscheid tussen voorvoegsel en wortel duidelijk is; ex: casa [ˈKaza] maar risolvere (oplossen) [riˈsɔlvere]
- voor een sonore medeklinker wordt het gesonoriseerd; merk op dat, hoewel normaal doof in deze positie, de s voordat een sonore medeklinker ook in het Frans klinkt. In het Italiaans is het geluidssysteem echter systematisch.
- in alle andere posities is hij normaal doof
de t wordt uitgesproken als [t] zoals in het Frans
de v wordt uitgesproken als [v] zoals in het Frans
de z wordt uitgesproken als [t͡s] of [d͡z]:
- in de beginpositie of tussen twee klinkers wordt het meestal als klank uitgesproken
- in andere posities wordt het meestal doof uitgesproken
Speciale digrammen en trigrammen:
- gn uitgesproken als [ɲ], zoals Frans lam
- gli wordt uitgesproken als [ʎi] of [ʎ] voor een andere klinker. U moet [l] uitspreken door de tong tegen het gehemelte te drukken.
- gu wordt uitgesproken als [ɡw]; door imitatie van het Frans, hebben Franstaligen de neiging om het [] uit te spreken.
- sc wordt uitgesproken als [∫] voor I en e ; suites scia, wetenschap en sciu worden respectievelijk uitgesproken als [∫a], [∫o] en [∫u].
Grammatica
Gebaseerd
Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.
Helpen ! : Aiuto! (uitspr.: aïouto)
Tot ziens : Aankomst. (uitspr.: aangekomen)
Hallo : Buongiorno. (uitspr.: bouone DJIOR-nr)
Goedemorgen (morgen tot 12.00 uur) : Buongiorno. (uitspr.: bouone JYOHR-noh)
Hallo (vaak) : Doei. (uitspr.: chaos)
Goedenavond (vanaf de middag) : Buonasera. (uitspr.: bouona séra of even zal zijn alleen)
Welterusten : Buona noot. (uitspr.: bouona opgemerkt)
Hoe gaat het met u ? : Kom mee? (uitspr.: KO-me STA?)
Aangenaam : Piacere di conoscerla. (uitspr.: pia-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Bedankt : Prego. (uitspr.: PRE-go)
Ik verontschuldig : Mijn scuso. (uitspr.: mi-SCOU-zo)
Ik spreek geen Italiaans : Ik spreek geen Italiaans. (uitspr.: geen parlo italiaanse))
Ik weet bijna niets : Nee zo bijna niente (uitspr.: geen zo kouazy niente))
ik snap het niet : Geen capisco. (uitspr.: geen kaPIsko))
Het spijt me. : Mijn scuso. (uitspr.: mi-SCOU-zo)
Dankjewel. : Grazie. (uitspr.: GRA-tsïè )
Mijn naam is ______. : mi chiamo ______ (uitspr.: mi KÏA-mo)
Neen : Nee (uitspr.: Nee)
Ja : Ja (uitspr.: indien)
Waar zijn de wc's ? : Dove è il bagno? (uitspr.: dové è il bagno)
Spreek je Frans ? : Parla Francese? (uitspr.: sprak franschézé)
Wat is je naam ? : Kom si chiama? (uitspr.: KO-me als KÏA-ma?)
Alstublieft : Per favoriet. (uitspr.: per-fa-VO-re)
Heel goed bedankt. : Bene, grazie. (uitspr.: BÉ-né GRA-tsïè)
Spreekt er hier iemand Frans? : Qualcuno parla Francese? (uitspr.: koualkouno spreekt Franntchézé)
Cijfers
1 : uno
2 : vanwege
3 : tre
4 : quattro
5 : waarmee
6 : sei
7 : bankstel
8 : otto
9 : nieuw
10 : dieci
11 : undic
12 : dodici
13 : drievoudig
14 : quattordic
15 : quindici
16 : sedici
17 : schijfje
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : venti
30 : trente
40 : quarantaine
50 : vijftig
60 : sessanta
70 : settanta
80 : ottanta
90 : nieuwstaat
100 : cento
1000 : duizend
Dagen van de week
- maandag : Maandag
- dinsdag : marted
- woensdag : Woensdag
- donderdag : gioved
- vrijdag : vereerd
- zaterdag : sabato
- zondag : Domenica
Alle namen van de dagen van de week zijn mannelijk behalve Domenica wat vrouwelijk is.
Maanden van het jaar
- januari- : gennaio
- Februari : februari
- maart : marzo
- april : april
- mei : maggio
- juni- : giugno
- juli- : luglio
- augustus : agosto
- september : September
- oktober : ottobre
- november : november
- december : dicembre
Kleuren
zwart : nero
wit : bianco
Grijs : grigio
Rood : rosso
blauw : azzuro
geel : giallo
groente : verde
Oranje : arancio
Purper : altviool
bruin : bruin
Vervoer
Bus en trein
Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan? : Quanto costa il biglietto per andare a ____? (X)
Een kaartje voor ____, alstublieft. : Un biglietto per _____, per favoriet (X)
Waar gaat deze trein/bus naartoe? : Dove goes questo treno / bus
Waar is de trein/bus naar ____? : Dove è il treno / autobus per ____? (X ____?)
Stopt deze trein/bus bij ____? : Questo treno / autobus gesloten om __?
Wanneer vertrekt de trein/bus naar XXX? : Quando parte il treno / autobus per XXX?
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? : Wanneer kwam questo treno / autobus aan in ___?
Routebeschrijving
Waar is _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
...het treinstation ? : het stazione?
... de luchthaven : de luchthaven?
...de stad ? : de citta?
... de buitenwijken? : de periferie?
...het hostel : de osteopaat?
...het hotel _____ ? : de albergo?
... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade? : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
Waar zijn er veel... : Duif ci sono molti ...
...hotels? : alberghi?
... restaurants? : ristoranti?
... plaatsen om te bezoeken? : luoghi da visitare?
Kun je me op de kaart laten zien? : può farmi vedere sulla mappa?
straat : via
Sla linksaf : girate a sinistra
Sla rechtsaf. : girate a destra
links : sinistra
Rechtsaf : destra
Rechtdoor : dritto
in de richting van _____ : nella direzione di ___
na _____ : dopo hij / de
voordat _____ : prima hij / de
op de top : waar
onderstaand : giù
Taxi! : Taxi!
Breng me naar _____, alsjeblieft. : Portami a _____, per favoriet
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan? : Quanto costa en zijn een ____?
Breng me daarheen, alsjeblieft. : Mi porti là, per favoriet.
Accommodatie
Heeft u vrije kamers? : Avete camere bevrijd?
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen? : Quanto costa una camera per una persona / due persone
Is er in de kamer... : Ci sono.. nella camera?
...een badkamer ? : een zak
...een telefoon ? : een cellulaire
...een televisie ? : op televisie
Mag ik de kamer bezoeken? : Posso bezoek zijn de camera?
Heb je geen stillere kamer? : Geen zin in een camera più tranquilla?
... groter ? : foto groot?
...minder duur? : meno-caro?
nou, ik neem het aan. : bene, de priso.
Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven. : Credo di restare _____ notte / notti
Eten
Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft. : Una tavola per una persona / due persone, per favoriet.
Mag ik het menu ? : Heeft u een menu?
Kan ik de keukens bezoeken? : Posso visitare la cucina?
Wat is de specialiteit van het huis? : Qual è la specialità della casa?
Is er een lokale specialiteit? : C'è una specialità locale?
Ik ben vegetariër. : sono vegetarisch
Ik eet geen varkensvlees. : Geen mangio carne di maiale.
Ik eet alleen koosjer vlees. : Mangio solo koosjer carne
ontbijt : Colazion
lunch eten : pranzo
soep : minestra
Ik zou graag _____ : Vorrei ______
kip : pollo
rundvlees : rundercarni
Vis : pesce
wat zalm : zalm
tonijn : tonno
zeevruchten : frutti di mare
Ham : prosciutto
varkensvlees / varken : carne di maiale.
kaas : formaggio
eieren : uova
een salade : un'insalata
groenten (vers) : verdura
fruit (vers) : frutti
brood : deelvenster
pasta : pasta
rijst : riso
Mag ik een drankje van _____? : Posso avere un bicchiere di _____
Mag ik een fles _____? : Posso avere un botiglia di _____
thee : te
SAP : succo
bruisend water : acqua frizzante
water : kennis
bier : birra
rode / witte wijn : vino rosso / bianco
Mag ik _____? : Posso blijkt ______?
zout : vies
paprika : peperon
boter : burro
Alstublieft ? (trek de aandacht van de ober) : Scusi ...?
ik ben klaar : Ho finito
Dat was heerlijk.. : Tijdperk delizioso
De rekening graag. : Il conto per favore
Aankopen
Heb je deze in mijn maat? : Avete questo nella mia taglia?
Hoeveel kost het ? : Quanto costa?
Het is te duur ! : É troppo caro!
Kunt u _____ accepteren? : Puoi accettare ___?
duur : caro
goedkoop : zuinig
Ik kan hem/haar niet betalen. : Niet mogelijk.
ik wil het niet : Geen voglio
Je houdt me voor de gek. : Mi avete derubato
Ik ben niet geïnteresseerd. : Geen interesse
nou, ik zal het nemen. : bene, lo / la priso
Mag ik een tas? : Posso avere una borsa?
Ik heb nodig... : Ho bisogna di ...
... tandpasta. : tandpasta
... tampons. : assorbenti interni
...zeep. : sapone
...shampoo. : shampoo
autoriteiten
Ik heb niks fout gedaan.. : Nee ho fatto nulla di male ..
Het is een vergissing. : Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
Waar breng je me heen? : Dove mi stai portando?
Sta ik onder arrest? : Sono in arresto?
Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Ik ben een Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees staatsburger : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Ik wil graag een advocaat spreken. : Voglio parlare con un avvocato.
Kan ik gewoon een boete betalen? : Posso semplicemente pagare una multa?
