| Esperanto (Esperanto (eo)) | |
 | |
| Vlag van Esperanto | |
| Informatie | |
| Gesproken taal | in 120 landen |
|---|---|
| Aantal sprekers | 100.000 tot 10.000.000 |
| Normalisatie-instelling | Esperanto-academie |
| ISO 639-1 | eo |
| ISO 639-2 | epo |
| ISO 639-3 | epo |
| basissen | |
| Hallo | Bonan tagon |
| Dankjewel | Dankon |
| Tot ziens | dit is revido |
| Ja | Jezus |
| Neen | Geboren |
DeEsperanto is aan geen enkel land gelieerd. Sprekers van deze taal zijn echter in bijna elk land ter wereld te vinden.
Uitspraak
Het Esperanto-alfabet is een alfabet met 28 Latijnse letters. De spelling is fonemisch (een letter = een klank): elk woord wordt dus uitgesproken zoals het is geschreven en vice versa.
De tonische nadruk ligt altijd op de voorlaatste lettergreep.
klinkers
- BIJ, Bij : net zo vrBijvs
- E, e : net zo éu
- ik, ik : net zo pikvs
- O, O : net zo Ohter
- u, jij : net zo ikofche
Medeklinker
- VS, vs : net zo tsen dit
- VS, vs : net zo tchèque
- D, d : net zo dbuiten
- F, f : net zo fof
- G, g : net zo goud
- Ĝ, Ĝ : net zo Bijdjgezalfd
- H, h : net zo habrikoos
- Hm, Hm : als de ch duits van Bach waar de j Spaans
- J, j : net zo jaO Yo
- J, ĵ : net zo jlogboek
- K, k : net zo kiwi
- L, ik : net zo ikapin
- M, m : net zo meen man
- NIET, niet : net zo nietoppas
- P, p : net zo papa
- R, r : gerold zoals in het Spaans
- S, zo : net zo zovaak (nooit leuk vinden) z)
- s, s : net zo chevalueren
- T, t : net zo toepie
- V, v : net zo vpijn
- Z, z : net zo zeen
veelvoorkomende diakritische tekens
De brief ü wordt uitgesproken als [w].
Wanneer speciale letters niet kunnen worden geschreven (op sommige toetsenborden), kunnen ze worden vervangen door de letter gevolgd door het circonflex-accent, of door X of van h : c ^, cx, ch (ch Engels); g ^, gx of gh = dj ; h ^ of hx ; j ^, jx of jh (j Frans) ; ^, sx of sh (sh Engels); hetzelfde ux of ù = ü.
Grammatica
De Esperanto-grammatica is zowel heel eenvoudig en regelmatig als heel duidelijk.Er is maar één bepaald lidwoord: de (de, de, de); er is geen onbepaald lidwoord, noch partitief lidwoord.De wortels van woorden zijn onveranderlijk. Het einde van zelfstandige naamwoorden is -O ; dat van bijvoeglijke naamwoorden is -Bij ; het meervoud is respectievelijk -oj, -aj ; het teken van het directe object complement is in het enkelvoud: -wij, -jaar ; in het meervoud: -ojn, -ajn. Het einde van afgeleide bijwoorden is -e. Voorbeeld: parolo (j) = teksten), parola (j) = oraal ; woord = mondeling.
De persoonlijke voornaamwoorden zijn: midden (IK), vi, (jij; jij) li (hij) ; als (zij) i (hij, zij voor levende wezens van onbepaalde sekse en dergelijke); of (wij) ; ili (zij zij), oni (wij). We voegen toe -niet voor de directe aanvulling (min = me, me) ; -Bij voor het bezittelijk bijvoeglijk naamwoord (mia = mijn, mijn) en de voor het bijvoeglijk naamwoord van het bezittelijk voornaamwoord.
Er zijn twaalf verbale uitgangen; drie voor de code: -net zo (Cadeau), -is (verleden) en -bot (toekomst); drie voor de modi: -ik (infinitief), -ons (voorwaardelijk en wilskrachtig) -u (imperatief); drie in het actieve deelwoord: -mier- (Cadeau), -int- (verleden) en -hebben- (toekomst); tenslotte drie in het passieve deelwoord: -Bij- (Cadeau), -het- (verleden) en -ot- (toekomst).
De affixen (voor- en achtervoegsels) zijn regelmatig, zoals in de agglutinerende of isolerende talen die voornamelijk in Azië worden gesproken, wat de woordenschat aanzienlijk vereenvoudigt. Zo slecht- drukt het tegenovergestelde idee uit, -en- kleinheid, -bv- de hoogte, -in- het vrouwelijk geslacht. De wortels zijn ontleend aan het Latijn en de Romaanse talen waarvan de woordenschat het meest geïnternationaliseerd is, vervolgens aan de Germaanse talen en soms aan andere talen. Meer dan 95% van de wortels zijn herkenbaar voor iemand die een Romaanse taal en/of een Germaanse taal kent.
Gebaseerd
Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.
Hallo. : Bonan tagon (uitspr.: BONee jouwgo'n)
Dag! : Hoi! (uitspr.: Herloujouw)
Hoe gaat het met u ? : Kiel vi fartas? (uitspr.: Ki-el vi verjouw?)
Heel goed bedankt. : Trebot, dankon. (uitspr.: Heel bogeboren, da'nietko'n)
Wat is jouw naam ? : Kiel vi nomiĝas? (uitspr.: Ki-el vi nomiddennu al?)
Mijn naam is _____. : Mia nomo estas ____. (uitspr.: midden-Bij Neemô ésta's.)
Leuk je te ontmoeten. : Mooie renkonti-wijn. (uitspr.: BIJgratarwe ré'nko'nti vi'n)
Alstublieft : Bonvol. (uitspr.: Goedulou)
Dankjewel. : Dankon. (uitspr.: Da'nko'niet.)
Graag gedaan : Nedankinde. (uitspr.: Neda'nki'nvan.)
Ja : Jes (uitspr.: Ja)
Neen : Geboren (uitspr.: Geboren)
Neem me niet kwalijk. : Pardonu min. (uitspr.: DoorDoennou ja.)
Het spijt me. : Mi bedaŭras. (uitspr.: Mi bédawra's.)
Tot ziens : Dit is revido. (uitspr.: Dji's dviDoen.)
Ik spreek niet _____. : Mijn parolas ______. (uitspr.: Ik ben geborenrode aas)
Spreek jij Frans ? : u vi parolas la francan? (uitspr.: Tchou vi parode aas de fra'ntsa'n?)
Spreekt er hier iemand Frans? : Ĉu iu ajn ĉi tie parolas la francan? (uitspr.: Tchou ikof ayn tchi tie parode aas de fra'ntsa'n?)
Helpen ! : Helpon! (uitspr.: Helpo'n!)
Goedemorgen) : Bonan tagon (matenon) (uitspr.: BoNee jouwgo'n (mijnuNeen))
Hallo middag). : Bonan posttagmezon. (uitspr.: Bona'n posttagmezo'n)
Goedenavond. : Bonan vesperon. (uitspr.: Bona'n véspero'n)
Welterusten : Bonan nokton. (uitspr.: BoNee nokjouw)
ik snap het niet : Mi ne komprenas. (uitspr.: Mi ne ko'mprena's.)
Waar zijn de wc's ? : Kiest u voor de noodzaak? (uitspr.: Ki-é ésuw netsésejij?)
Problemen
Val me niet lastig. : Ne ĝenu min. (uitspr.: Geboren djénou ja.)
Ga weg ! : Iru voor! (uitspr.: ikvoor!)
Raak me niet aan ! : Ne tuŝu min! (uitspr.: Geboren allemijn kool.)
Ik bel de politie. : Mi tuj vokos de politie. (uitspr.: Mi toy voko's la politso'n.)
Politie ! : Policon! (uitspr.: Poolitso'n!)
Hou op! Dief! : Halt! telisto! (uitspr.: Halalle! ChtéLelienaar!)
Help me alsjeblieft! : Helpu min, mi petas! (uitspr.: Helpou mi'n mi peta's.)
Het is een noodgeval. : Tio estas urĝo. (uitspr.: Ti'O é'sjouw onze dj.)
Ik ben verdwaald. : Mi estas perdita. (uitspr.: Mi ésjouw persoondijouw.)
Ik ben mijn tas verloren. : Mi perdis mian sakon. (uitspr.: Mi perdi's midden-jaar haarko'n.)
Ik ben mijn portemonnee kwijt. : Mi perdis mian monujon. (uitspr.: Mi perdi's midden-een 'mo'wijja.)
Ik heb pijn. : Mi havas doloron. (uitspr.: Mi Haga doenloron.)
Ik ben gewond. : Mi estas vundita. (uitspr.: Mi ésta's voundijouw.)
Ik heb een dokter nodig. : Mi bezonas kuraciston. (uitspr.: Mi bézona's koura'tsi'sjouw.)
Mag ik je telefoon gebruiken? : u mi povas uzi vian telefonon? (uitspr.: Tchou mi poga's ofzi vi-een tvvoorNeen?)
Cijfers
1 : unu (uitspr.: ofwij)
2 : van (uitspr.: waarvan)
3 : sorteren (uitspr.: sorteren)
4 : kvar (uitspr.: kvar)
5 : kvin (uitspr.: kvi'n)
6 : zijn (uitspr.: zijn)
7 : sep (uitspr.: september)
8 : Oke (uitspr.: Oke)
9 : nee (uitspr.: nee)
10 : dek (uitspr.: dek)
11 : dek unu (uitspr.: dek ofwij)
12 : dek du (uitspr.: dek dou)
13 : dek soort (uitspr.: dek sort)
14 : dek kvar (uitspr.: dek kvar)
15 : dek kvin (uitspr.: dek kvi'n)
16 : dek ses (uitspr.: dek sés)
17 : dek sep (uitspr.: dek sep)
18 : dek ok (uitspr.: dek ok)
19 : dek naŭ (uitspr.: dek naw)
20 : kerel (uitspr.: waarvandek)
21 : dudek unu (uitspr.: waarvandek ofwij)
22 : dudek du (uitspr.: waarvandek dou)
23 : kerel soort (uitspr.: waarvandek sorteren)
30 : drieluik (uitspr.: sorterendek)
40 : kvardek (uitspr.: kvardek)
50 : kvindek (uitspr.: kvi'ndek)
60 : sesdek (uitspr.: zijndek)
70 : sepdek (uitspr.: septemberdek)
80 : okdeek (uitspr.: Okedek)
90 : naŭdek (uitspr.: nawdek)
100 : honderd (uitspr.: tsé'nt)
200 : redelijk (uitspr.: waarvantse'nt)
300 : tricent (uitspr.: sorterentse'nt)
1000 : miljoen (uitspr.: miljoen)
2000 : dom (uitspr.: waarvanmili)
1 000 000 : miljonair (uitspr.: miliONee)
nummer X (trein, bus, enz.) : nummer X (uitspr.: noumero)
voor de helft : duo (uitspr.: waarvanONee)
minder : malpli (uitspr.: slechtvouwen)
meer : vouwen (uitspr.: vouwen)
Tijd
nu : non (uitspr.: zelfstandig naamwoord)
later : extensie (uitspr.: po'su)
voordat : anta (uitspr.: jaartaw)
ochtend : mateno (uitspr.: mijnuNee)
in de ochtend : maten (uitspr.: mijnugeboren)
namiddag : posttagmezo (uitspr.: posttagmezo)
avond : vesper (uitspr.: vé'spero)
S avonds : vesper (uitspr.: vé'speopnieuw)
nacht : nokto (uitspr.: noknaar)
Uren
één uur in de ochtend : la unua matene (uitspr.: daar waarwij-een maugeboren)
twee uur in de ochtend : de dua matene (uitspr.: de waarvan-een maugeboren)
negen uur in de ochtend : de naŭa matene (uitspr.: de nawaan mijnugeboren)
middag : tagmezo (uitspr.: labelmezo)
één uur 's middags : de una posttagmeze (uitspr.: daar waarwij-een postkaartjemezé)
twee in de middag : de posttagmeze dua (uitspr.: de waarvan-een postkaartjemezé)
zes uur 's avonds : de sesa posttagmeze (uitspr.: de sezijn postzegelmezé)
zeven uur 's avonds : de sepa posttagmeze (uitspr.: de sepa posttagmezé)
kwart voor zeven : kvarono antaŭ la sepa (uitspr.: kvaroNee jaartaw la sevader)
kwart over zeven : de sepa kaj kvarono (uitspr.: de sepa kay kvaroNee)
half acht : de sepa kaj duono (uitspr.: de sepa ka douONee)
middernacht : noktomez (uitspr.: noktomezo)
Looptijd
___10 min(en) : _____dek minuto (j) n (uitspr.: dek miwijnaar '(y) n)
_____ uur (en) : _____ hoera (d) n (uitspr.: miwijnaar '(y) n)
_____ dagen) : _____ tago (j) n (uitspr.: jouwga '(y) nee)
_____ weken) : _____ semajno (j) n (uitspr.: semeinee '(j) nee)
_____ maanden : _____ monato (j) n (uitspr.: mon / Anaar '(y) n)
_____ jaar (en) : _____ jaro (j) n (uitspr.: jaro '(y) n)
wekelijks : semajna (uitspr.: semein / A)
maandelijks : monata (uitspr.: mon / Ajouw)
jaarlijks : jara (uitspr.: jara)
dagen
vandaag : hodiaŭ (uitspr.: Hoedi'aw)
gisteren : hieraŭ (uitspr.: Hoi 'érauw)
morgen : morgaŭ (uitspr.: meergaw)
deze week : ĉi-semajno (uitspr.: tchi semeiNee)
vorige week : de antaŭan semajnon (uitspr.: la a'njouwwa'n semeiNeen)
volgende week : la venontan semajnon (uitspr.: wassenNeenta'n semeiNeen)
zondag : dimano (uitspr.: diMenstcho)
maandag : maandag (uitspr.: lounDoen)
dinsdag : mardo (uitspr.: maartDoen)
woensdag : merkredo (uitspr.: zeekreDoen)
donderdag : aŭdo (uitspr.: kaakDoen)
vrijdag : vrijdag (uitspr.: vrijdagdreDoen)
zaterdag : sabato (uitspr.: haarbanaar)
Maand
januari- : januaro (uitspr.: yanou-Bijro)
februari : februari (uitspr.: februari-Bijro)
maart : marto (uitspr.: maartnaar)
april : aprilo (uitspr.: Bijpriolo)
mei : majo (uitspr.: mijnja)
juni- : juni (uitspr.: uof-O)
juli- : julio (uitspr.: uli-O)
augustus : agusto (uitspr.: awgousnaar)
september : septembro (uitspr.: septemberté'mbroer)
oktober : oktobro (uitspr.: Okenaarbroer)
november : november (uitspr.: Neevé'mbroer)
december : december (uitspr.: Dobbelsteentse'mbroer)
Schrijf tijd en datum
Het is twee uur : Estas la dua (horo) (uitspr.: éshoop de waarvan-Bij (Horo))
1 oktober 2007 : op de oktobro 2007 (uitspr.: daar waarwij-en okenaarbroer 2007)
Kleuren
zwart : neger (uitspr.: ofgra)
Wit : blanka (uitspr.: bla'nka)
Grijs : grize (uitspr.: griza)
rood : ruĝa (uitspr.: rounu al)
blauw : blauw (uitspr.: blousBij)
geel : flava (uitspr.: flaGaan)
groen : verda (uitspr.: wormda)
oranje : orana (uitspr.: ora'nnu al)
Purper : viola (uitspr.: vi-olkolora)
Bruin : marona (uitspr.: mijnron / A)
roze : rozkolora (uitspr.: rozkolora)
Vervoer
Bus en trein
Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan? : Kiom kostas la bileto por iri al ____? (uitspr.: Ki-o'm ko'sjij bent de bidenaar por ikri al ____?)
Een kaartje voor ____, alstublieft. : Bileton door ____ X, mi petas. (uitspr.: Bideto'n por ____, mi pejouw)
Waar gaat deze trein/bus naartoe? : Kien iras tiu trajno / buso? (uitspr.: Kiin ikra's ti-of tra'yNee /boezo?)
Waar is de trein/bus naar ____? : Kie estas la trajno / buso por ____? (uitspr.: Kié ésjij daar tra'yNee /boedus ____?)
Stopt deze trein/bus bij ____? : u tiu trajno / buso haltiĝas in ____? (uitspr.: Tchou tiof tra'yNee /boedus Haltidja's en _____?)
Wanneer vertrekt de trein/bus naar ____? : Kiam la trajno / buso por ____ ekiros? (uitspr.: Ki-ben daar tra'yNee /boedus door _____ ékikro's?)
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? : Kiam tiu trajno / buso alvenos in _____? (uitspr.: Ki-a'm ti-of tra'yNee /boedus alveenee's nl _____?)
Routebeschrijving
Waar is … : Kie estas ... (uitspr.: Kié ésjij bent)
… het treinstation ? : de stacidomo? (uitspr.: de sta-tsiDoenma?)
… het busstation ? : de aŭtobusstacidomo? (uitspr.: la awtobou's-sta-tsiDoenma?)
… Het vliegveld? : de flughaveno? (uitspr.: la floug-HaveeNee?)
… de stad ? : de urbo? (uitspr.: de onzeboe?)
… De buitenwijken? : de ĉirkaŭurbo? (uitspr.: de tchirkawonzeboe?)
… het hostel ? : de junulara gastejo? (uitspr.: de jongedera ga'sujij?)
… het hotel _____ ? : het hotel? (uitspr.: de Houzie?)
… De Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade? : la franca, belga, svisa, kanada ambasadejo? (uitspr.: de fra'ntsa /belga /svisa / kan / Ada a'mbasavanjij?)
Waar zijn er ... : Kie esta (uitspr.: Kié ésjouw)
… Hotels? : hoteloj? (uitspr.: Hoeulo'y?)
… Restaurants? : restoracioj? (uitspr.: ré'storatsi-oe?)
… Bars? :trinkejoj? (uitspr.: drieënkéja?)
… Sites om te bezoeken? : vizitlokoj? (uitspr.: vizi'tloko'y?)
Kun je me op de kaart laten zien…? : u vi povas montri al mi op de mapo…? (uitspr.: Tchou vi poga's mijntri al mi sour la mijnhoezo?)
… de straat ____ ? :… De straton ____? (uitspr.: de strajouw ____ ?)
Sla linksaf : Turniru maldekstren (uitspr.: Tournikru slechtdekstrén)
Sla rechtsaf : Turniru dekstren. (uitspr.: Tournikru dekstrén)
links : de maldekstro (uitspr.: slechtdekstroo)
het recht : het bureaublad (uitspr.: de dekstroo)
recht vooruit : rekte antaŭen (uitspr.: rkté a'ntawin)
in de richting van _____ : in de richting van _____ (uitspr.: en la dirksterven)
na _____ : plaats de _____ (uitspr.: post la)
voordat _____ : antal _____ (uitspr.: jaartaw la)
Zoek de _____ : Rimarku de _____ (uitspr.: lachtemaartku la)
kruispunt : vojkruciĝo (uitspr.: vo'ykroutsidjo)
noorden : nordo (uitspr.: nochDoen)
zuiden : sudo (uitspr.: centDoen)
is : oriento (uitspr.: oriinnaar)
Waar is : okcidento (uitspr.: oktsidennaar)
omhoog : super (n) (uitspr.: centvoor (n))
hieronder : malsupre (n) (uitspr.: slechtcentvoor (n))
Taxi
Taxi! : Taksi! (uitspr.: TakalsO!)
Breng me naar _____, alsjeblieft. : Konduku min al _____ mi petas (uitspr.: Ko'nwaarvankou mi'n al ____ mi pejouw)
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan? : Kiom kostas por veturi al _____? (uitspr.: Ki-o'm kosuw por véuri al _____?)
Breng me daarheen, alsjeblieft. : Konduku min tien, mi petas (uitspr.: ko'nwaarvankou mi'n tinl, mi pejouw)
huisvesting
Heeft u vrije kamers? : u vi havas liberajn dormĉambrojn? (uitspr.: Tchou vi Haga's liwordenra-yn slaapzaaltcha'mbroer?)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen? : Kiom kostas dormĉambro door unu persono / du personoj? (uitspr.: Kio'm ko'sjouw slaaptcha'mbro por ofwij perenzonee / dou perzonee-yn?)
In de slaapkamer is er... : u estas en la dormĉambro (uitspr.: Tchou ésta's en la dormtcha'mbroer ...)
... lakens ? : littukoj?
...een badkamer ? : banambro?
...een telefoon ? : telefoon?
...een televisie ? : televisie?
Mag ik de kamer bezoeken? : u mi povas viziti la ĉambron?
Heb je geen stillere kamer? : u vi ne havas pli kvietan ĉambron?
... groter ? : grandan fold ...? (uitspr.: ...X?)
... schoner ? :puran vouw ...? (uitspr.: ...X?)
...minder duur? : malpli kostan ...? (uitspr.: ...X?)
nou, ik neem het aan. : bot, mi prenas in
Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven. : Mi pensas resti ___ nokto (j) n.
Kunt u mij een ander hotel voorstellen? : u vi povas konsili al mi alian hotelon?
Heb je een kluis? : u vi havas kirasŝrankon?
... kluisjes? : nepblon?
Is ontbijt/diner inbegrepen? : u la prezo inkluzivas matenmanĝon / vespermanĝon?
Hoe laat is het ontbijt/diner? : Ik kiu horo estas de matenmanĝo / vespermanĝo? (uitspr.: ?)
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon. : Bonvolu purigi mian ambron ...
Kunt u mij om _____ uur(en) wakker maken? : Ĉu vi povas veki min I ___ horo (j)? (uitspr.: X)
Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek. : Mi volas informi vin pri mia foriro.
Zilver
Accepteert u euro's? : u vi akceptas eŭrojn?
Accepteert u Zwitserse franken? : u vi akceptas svisajn fankojn?
Accepteert u Canadese dollars? : u vi akceptas kanadajn dolarojn?
Accepteert u Credit cards ? : u vi akceptas kreditkartojn?
Kun je mij veranderen? : u vi povas anĝi mian monon?
Waar kan ik het wijzigen? : Kie mi povas anĝi monon?
Kun je me wisselen met een reischeque? : u vi povas ŝanĝi mian vojaĝĉekon?
Waar kan ik een reischeque inwisselen? : Kie mi povas anĝi vojaĝĉekon?
Wat is de wisselkoers? : Kiu estas la kurzo?
Waar vind ik een geldautomaat? : Kie estas bankaǔtomaat?
Voedsel
Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft. : Tablon por du personoj, mi petas
Mag ik het menu ? : u mi povas havi het menu?
Kan ik de keukens bezoeken? : u mi povas viziti la kuirejon?
Wat is de specialiteit van het huis? : Kiu estas la kuirista specialaĵo?
Is er een lokale specialiteit? : u estas loka specialaĵo?
Ik ben vegetariër. : Mi estas vegetarano.
Ik eet geen varkensvlees. : Mi ne manĝas porkaĵon.
Ik eet alleen koosjer vlees. : Mi manĝas nur koŝeran viandon.
Kun je licht koken? (met minder olie/boter/spek) : u vi povus kuiri malpli grase? (kun malpli da oleo / butero / lardo)
menu : menu
à la carte : kun elekto
ontbijt : matenmanĝo
lunch : tagmanĝo
thee : teo
avondmaal : vespermanĝo
Ik zou graag _____ : Mi volas___.
Ik wil graag een gerecht met _____. : Mi volas manĝaĵon kun ___
kip : kokidaĵo
rundvlees : bovaĵo
hert : cervaĵo
Vis : fiŝaĵo
wat zalm : zalm
tonijn : tinuso
wijting : merlango
kabeljauw : moruo
zeevruchten : marfruktoj
van de dulse : X
kreeft : omaro
mosselen : ruditapoj
oesters : ostroj
mosselen : mituloj
sommige slakken : helikoj
kikkers : ranoj
Ham : inko
varkensvlees / varken : varkensvlees
.wild zwijn : apraĵo
worstjes : kolbasoj
kaas : fromaĝo
eieren : ovoj
een salade : salade
groenten (vers) : (freŝaj) legomoj
fruit (vers) : (freŝaj) fruktoj
brood : pano
geroosterd brood : rostpano
pasta : pastaĵoj
rijst : rizo
Bonen : fazeoloj
Mag ik een drankje van _____? : u mi povas havi glason da ____?
Mag ik een kopje _____? : u mi povas havi tason da ____?
Mag ik een fles _____? : u mi povas havi botelon da ____?
Koffie : kafo
thee : teo
sap : suko
bruisend water : gasakvon
water : akvo
bier : biero
rode / witte wijn : ruĝa / blanka vino
Mag ik _____? : u mi povas havi_____?
zout : woonkamer)
peper : pipro (n)
Boter : butero (n)
Alstublieft ? : trek de aandacht van de server (uitspr.: Bonvolu)
ik ben klaar : Mi finmanĝis.
Dat was heerlijk.. : (Estis bonege)
U kunt de tafel afruimen. : Vi povas formeti la telerojn
De rekening graag. : De fakturon (kalkulon), mi petas.
Bars
Serveert u alcohol? : u vi servas alkoholon?
Is er bediening aan tafel? : Heeft u een tabla servo?
Een biertje / twee biertjes, alstublieft. : Bieron / Du bierojn, mi petas.
Een glas rode/witte wijn graag : Glaso da ruĝa / blanka vino, mi petas.
Een groot bier, alstublieft. : Pajnton, mi petas.
Een fles, alstublieft. : Botelon, mi petas.
whisky : viskio
wodka : wodko
rum : gerucht
wat water : akvo
Frisdrank : seltserakvo
Schweppes frisdrank : tonikakvo
sinaasappelsap : oranĝsuko
Cola : Kokakolao
Heeft u aperitiefhapjes (in de zin van chips of pinda's)? : u vi havas barmanĝetojn?
Nog eentje alstublieft. : Unu vouwen, mi petas.
Nog een voor op tafel, alstublieft. : Alian rondon, mi petas.
Hoe laat sluit je ? : Kiam estas la fermtempon?
Aankopen
Heb je deze in mijn maat? : u vi havas ĉi tiun en mia grandeco?
Hoeveel kost het ? : Kion i kostas?
Het is te duur ! : Dit is de tro multekosta.
Kunt u _____ accepteren? : u vi prenus ____?
duur : kara
goedkoop : malkara
Ik kan hem/haar niet betalen. : Mi ne povas pagi la koston.
ik wil het niet : Mi ne volas in.
Je houdt me voor de gek. : Vi fraǔdas min.
Ik ben niet geïnteresseerd. : Nog geen interesse al min.
Nou, ik zal hem/haar nemen. : Bot, mi aĉetos in.
Mag ik een tas? : u mi povas havi sakon?
Verzenden jullie naar het buitenland? : u vi perŝipas eksterlande?
Ik heb nodig... : Mi bezona ...
... tandpasta. : tandpasta.
... een tandenborstel. : dentbroson.
... tampons. : tampon.
...zeep. : sapon.
...shampoo. : ampuon.
... een pijnstiller. (aspirine / ibuprofen) : dolortrankviligon.
... medicijn tegen verkoudheid. : malvarmumkuracilon.
... maagmedicatie. : stomakkuracilon.
... een scheermes. : razil.
... batterijen. : bateriojn.
... een paraplu : pluvombrelon.
... een parasolletje. (Zon) : sunombrelon.
... zonnescherm. : sunbrunŝmiraĵon.
... van een ansichtkaart. : potkarton.
... postzegels. : poŝtmarkojn.
...Schrijfpapier. : skribpaperon.
... een pen. : skribilon.
... van boeken in het Frans. : franclingvajn librojn.
... tijdschriften in het Frans. : fanclingvajn revuojn.
... een krant in het Frans. : franclingvan gazeton.
... uit een woordenboek Frans-Esperanto. : franca-esperantan vortaron.
Leiden
Ik wil graag een auto huren. : Mi volas lui aŭtomobilon. (uitspr.: Mi ude aas lou'ik weet het'bilô'n.)
Zou ik verzekerd kunnen zijn? : u mi povas havi asekuron?
hou op : op een paneel (uitspr.: halt)
Een manier : unu direkto
opbrengst : cedu vojon
parkeren verboden : ne parkumu
snelheidslimiet : rapidlimo
benzinestation : benzinstacio
benzine : benzino
diesel : dizeloleo
Gezag
Ik heb niks fout gedaan. : Mi faris nenion malĝustan.
Het is een vergissing. : Temas pri miskompreno.
Waar breng je me heen? : Kien vi kondukas min?
Sta ik onder arrest? : u mi estas arestata?
Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger. : Mi estas franca / belga / svisa / kanada civitano.
Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger. : Mi estas franca / belga / svisa / kanada civitanino.
Ik moet de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken. : Mi devas paroli kun la franca / belga / svisa / kanada ambasodorejo / konsulejo.
Ik wil graag een advocaat spreken. : Mi volas paroli kun advokato.
Kan ik gewoon een boete betalen? : u mi povus nur pagi monpunon?
Verdiepen
Accommodatie
- Paspoort Servo – Hostingservice met ongeveer 1200 hosts in 90 landen. Lang alleen verkrijgbaar als boekje, er is nu een website in bèta.
leerde kennen
Elke dag worden er ergens ter wereld vele congressen, festivals en bijeenkomsten georganiseerd. Ze variëren sterk in grootte en afhankelijk van het publiek waarop ze gericht zijn. Over het algemeen omvat het vergaderprogramma lezingen over verschillende onderwerpen, excursies, concerten, games, enz. De prijs is ook erg variabel, maar in sommige bijeenkomsten (vooral die gericht op jongeren) kun je veel besparen door een slaapzak mee te nemen en je eigen eten te bereiden.
- Eventoj.hu – Kalender van Esperanto-bijeenkomsten.
- Eventa Servo – Esperanto datingdatabase met kalender en kaart.
Onder de belangrijkste vergaderingen kunnen we noemen:
- Wereld Esperanto Congres (Universala Kongreso, VK) – Het grootste en oudste congres in Esperanto (vaak meer dan 2.000 deelnemers), dat elk jaar in juli in een ander land wordt gehouden. anno 2020: Montréal (Canada), in 2021: Belfast (VK).
- Internationaal jongerencongres (Internacia Junulara Kongreso, IJK) – Een festival dat een week lang een paar honderd jongeren samenbrengt. Meestal net voor of na het Wereldcongres, in een nabijgelegen land. anno 2020: Someren (Nederland).
- Zomercursus Esperanto (Somera Esperanto-Studado, SES) – Een bijeenkomst van een week die elk jaar in juli wordt georganiseerd, bijna altijd in Slowakije, 250 deelnemers. Esperantolessen voor alle niveaus, concerten, excursies. anno 2020: Kroměříž (Tsjechië).
- Europese Jeugdweek (Junulara E-Semajno, JES) – Een festival van een week dat elk jaar met het nieuwe jaar wordt georganiseerd en meer dan 200 deelnemers samenbrengt, in centraal Europa. 2019: Karłów (Neder-Silezië, Polen).
- Internationale Jeugdweek (Internacia Junulara Semajno, IJS) – Festival georganiseerd elk jaar in augustus in Hongarije.
- Internationaal Jeugdfestival (Internacia Junulara Festivalo, IJF) – Festival georganiseerd elk jaar met Pasen in Italië.
Klassen
- lernu!
- Internetcursussen van de Esperanto-Jeugdvereniging
- Assimil Esperanto gemakkelijk ISBN: B000095XGY
