Koreaanse taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Koreaans (한국말)
Handschrift hangeul in een advertentie
Informatie
Officiële taal	Zuid-Korea Noord Korea
Normalisatie-instelling	Het Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
ISO 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
basissen
Hallo	annyeong hasimnikka
Dankjewel	gamsahamnida
Bewerken

Koreaans staat geschreven 한국말 (hangukmal), maar wordt uitgesproken als 한 궁말 (hang-gung-mal in Zuid-Korea, joseonmal in Noord Korea, of urimal (onze taal) als een neutrale denominatie) wordt gesproken in Zuid-Korea, in Noord Korea, en ook in de Koreaanse Autonome Prefectuur Yanbian, in Jilin, in China. Er zijn links te vinden met de Japans, maar het is zeker totaal verschillend van de Chinese, hoewel het Koreaans een grote hoeveelheid woorden uit het Chinese vocabulaire heeft geïmporteerd.

Afhankelijk van de regio worden er verschillende dialecten Koreaans gesproken. Standaard Koreaans in Zuid-Korea is gebaseerd op het dialect van Seoel, praten met Seoel, in de provincie Gyeongi, evenals Kaesong, in Noord Korea, terwijl standaard Koreaans in Noord Korea is gebaseerd op het Pyongaanse dialect, gesproken in Pyongyang evenals in de provincies Noord Pyongan en van Zuid Pyongan. Andere dialecten zijn het Gyeongsang-dialect dat wordt gesproken in Busan, Daegu, Ulsan en de provincies van Noord-Gyeongsang en van Zuid-Gyeongsang, het Jeju-dialect dat op het eiland wordt gesproken Jeju, en het Hamgyong-dialect dat wordt gesproken in de provincies van Noord Hamgyong en Zuid Hamgyong, evenals door de meeste Koreaanse minderheden van China. Deze gids is gebaseerd op het standaard Koreaans van Zuid-Korea.

Uitspraak

Het goede nieuws is dat Koreaans, in tegenstelling tot Chinees (4 tonen) of erger Vietnamees (6 tonen), geen tonale taal is, dus je hoeft je geen zorgen te maken over de toonhoogte van je toon om de juiste betekenis uit te spreken! Het slechte nieuws is dat het Koreaans een paar te veel klinkers heeft voor comfort en weinig onderscheid tussen medeklinkers (vooral laatste (dubbele) medeklinkers, patchim): het is soms moeilijk om ze correct uit te spreken.

Deze taalgids gebruikt de herziene romanisering van het Koreaans, dat verreweg het meest populaire systeem is in Zuid-Korea. De McCune-Reischauer Romanisering, gebruikt in Noord Korea en in de oude teksten van Zuid-Korea worden waar van toepassing tussen haakjes vermeld.

klinkers

Koreaanse klinkers kunnen kort of lang zijn, maar dit wordt niet aangegeven in de geschreven taal en het onderscheid heeft zelden invloed op de betekenis. Bijvoorbeeld 눈 (non) uitgesproken kort betekent 'ogen', terwijl uitgesproken lang betekent 'sneeuw').

een

zoals 'a' in 'mTotMens "

waar

zoals 'o' in "Olive "

eo (ŏ)

zoals "o" in "Ogewoon "

jij

Het is laag, zoals in "lWaarP ".

eu (ŭ)

dicht bij de Franse 'eu', zoals in "bhadrre".

ik

(kort of lang) zoals de 'i' in "vIze "

e

nadert de 'é'; het is de klinker die wordt gebruikt om dit geluid in vreemde namen / woorden te transcriberen, in plaats van ae / ㅐ. Bijvoorbeeld, Peter: ㅃ 에르.

ae

nadert de 'è'.

• Opmerking: ㅔ en ㅐ worden nu bijna identiek uitgesproken. Slechts enkele zeldzame woorden worden nog onbewust anders uitgesproken dan vijftig jaar geleden. ("애", of "kind" is een van die overlevenden).

Gebruikelijke tweeklanken

Koreaans heeft twee zuivere tweeklanken:

oe

zoals 'oue' in "Jast "(nu uitgesproken als ㅞ (zie hieronder), maar werd in het verleden anders uitgesproken)

ui

zoals 'ŭ' 'ik'

Klinkers kunnen ook worden gewijzigd als ze worden voorafgegaan door 'y' of 'w':

wa

zoals het geluid 'oua' in "Jajij"

waa

zoals in "ja". Volgens sommigen is er bijna geen verschil met ㅞ.

wo

met dezelfde 'o' open als in 'Onormaal '

met

zoals "fuite ", rond de lippen

wij

zoals 'oue' in "JaNS "

ja

zoals in "biljet"IAe"

yo

met dezelfde 'o' gesloten als in 'Oleef ': like' yo 'in'jaSemiet".

ja (y)

als in "jade"

jij

zoals in het Engels "jij"

jij

zoals in "bilet"

ja

nu gelijkgesteld aan 'ㅖ'

• om de tweeklanken hierboven geassimileerd samen te vatten:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' in "Jast "ㅖ = ㅒ = 'llet' in" bizet "

Medeklinker

De meeste Koreaanse medeklinkers zijn er in drie versies: 'niet-aangezogen' (zonder adem te halen), 'aangezogen' (met een teug adem) en 'gespannen'. Niet-aspireerde medeklinkers bestaan ​​ook in het Frans, maar nooit alleen: vergelijk bijvoorbeeld de 'p' van 'pot' (aspirée) en die van 'special' (non-aspirée). Veel Franstaligen vinden het praktisch om vooraf een onmerkbare kleine 'm' uit te spreken om de 'adem te halen'. Gespannen medeklinkers komen niet veel voor in het Frans, maar de medeklinker op een korte en duidelijke manier uitspreken is een redelijk alternatief.

b (p)

zoals 'p' in "speciaal" (niet-aspiratie)

p (p ', ph)

zoals 'p' in "paleis" (aangezogen)

pp

'p' uitgerekt, zoals 'p' in 'klein'

d (t)

zoals 't' in "pen" (niet opgezogen)

t (t ', th)

zoals 't' in "tabel" (aangezogen)

tt

't' gespannen

g (k)

zoals 'k' in "ski" (niet-aspiratie)

k (k ', k)

zoals 'c' in "cabine" (aangezogen)

kk

'k' uitgerekt

j (ch)

zoals 'g' in "gin" (niet aangezogen)

ch (ch ')

zoals 'ch' in "kin-kin" (aangezogen)

dd

'Ik' rekte zich uit

s

zoals 's' in "zand", 'sh' ervoor in I of een "y" tweeklank. Als laatste medeklinker, wordt uitgesproken als een heel lichte 't'.

ss

's' gespannen, zoals 's' in 'on', nooit 'sh'

Geïsoleerde medeklinkers:

n

zoals 'n' in "naam"

m

zoals 'm' in 'mama'

ik

ergens tussen 'l', 'r' en 'n', waarbij het oorspronkelijke geluid 'r' of 'l' is, het geluid 'n' dat voorkomt in een eerste medeklinkermutatie.

h

zoals 'h' in 'hotel'

ng

zoals 'ng' in 'sing' in het Engels. Niet uitgesproken (stille medeklinker) aan het begin van de lettergreep.

Hoewel de bovenstaande regels over het algemeen correct zijn voor de eerste medeklinker, zijn die in het midden van een woord meestal (maar niet altijd) gevocaliseerd, wat betekent dat in het Frans de ㅂ, ㄷ, ㅈ en ㄱ "b", "d", "dj" en "k" worden. De beste manier om te onthouden is om te onthouden dat de eerste medeklinker 'speciaal' is en de rest is min of meer zoals in het Frans: bibimbap (비빔밥) wordt uitgesproken als "pii-bim-bap ", niet"bii-bim-bap "goud"p'ii-bim-bap ".

De aanzuigende uitspraken met een "h" worden alleen gebruikt in de officiële spelling van Noord Korea.

Woorden van vreemde oorsprong

Woorden van Koreaanse oorsprong eindigen alleen met klinkers of medeklinkers k, de, m, niet, ng, P Waar s, en alle geïmporteerde Koreaanse woorden worden getritureerd om eraan te voldoen, meestal door afwezige medeklinkers in te vullen met de klinker had (ㅡ). Elke lettergreep die eindigt op "t" wordt bijvoorbeeld uitgesproken als teu (트) in het Koreaans, bijvoorbeeld Baeteumaen (배트맨) voor "Batman". Daarnaast wordt de klank 'f' veranderd in 'p' en wordt er ook de klinker 'eu' aan toegevoegd; dus "golf" wordt golpeu (골프).

Grammatica

Koreaans leuk Japans is een zogenaamde agglutinerende taal, en de zinsstructuur lijkt erg op die van Japans; dus Japanse sprekers zullen veel aspecten van de Koreaanse grammatica vertrouwd vinden, en vice versa. Maar er zijn kleine verschillen, en Koreaans heeft, na te zijn vereenvoudigd in de vorige eeuw, een breder scala aan klinkers en medeklinkers dan Koreaans Japans; Zo kunnen de Japanners moeite hebben met het lezen van bepaalde woorden of ze te transcriberen volgens hun uitspraak.

De woordvolgorde in het Koreaans is subject-object-werkwoord: "I-subject him-object see-werkwoord". Onderwerpen, vooral 'ik' en 'jij', worden vaak weggelaten als dit duidelijk is uit de context. Vanuit Frans oogpunt klinkt dit misschien raar, maar in de omgangstaal heeft Frans vergelijkbare uitdrukkingen, bijvoorbeeld "Ca va?" in plaats van "Hoe gaat het met je?" De vraag is alleen of de zinnen zo gewoon zijn dat een dergelijk gebrek aan onderwerp de luisteraar in verwarring brengt. Omgekeerd kunnen bepaalde zinnen in vertrouwd Frans zonder onderwerp de Koreaanse luisteraar storen.

In het Koreaans zijn er geen artikelen, geen genres, geen variaties. Aan de andere kant zijn de vervoegingen zeer gevarieerd en weerspiegelen ze de sociale hiërarchie die bestaat tussen de spreker en de luisteraar. In sommige gevallen kan het werkwoord zelf verschillen, afhankelijk van of de respectvolle vorm wordt gebruikt, of de informele vorm; slapen wordt bijvoorbeeld gezegd jalda (잘다) informeel en jumushida (주무 시다) op een respectvolle manier.

Koreaans gebruikt achterzetsels in plaats van voorzetsels (daarom wordt gezegd dat het een agglutinerende taal is): jib apae (집앞 에) ( "huis aan de voorkant") om te zeggen "in de voorkant van het huis".

Meer dan het gebruik van de term 'jij', 'jij' of zelfs de voornaam, spreken Koreanen zoals Nepalezen of Chinezen anderen aan met termen als oudere broer, oudere zus, broertje, zusje, oom, tante, grootvader, grootmoeder, directeur , leraar, enz. De woorden zijn vaak verschillend naargelang de spreker een man of een vrouw is: een man zal zeggen man nuna (누나) om haar oudere zus aan te spreken, terwijl een vrouw zal zeggen: onni (언니). Verwantschap aan moederszijde wordt niet met dezelfde woorden aangeduid als aan vaderszijde: oom van vaderskant zal zeggen: komo (고모), terwijl oom van moederszijde tegen zichzelf zegt: imho (이모). De Koreaanse woordenschat voor het gezin is onuitputtelijk! Het is ook niet ongebruikelijk om naar jezelf te verwijzen als een derde partij met zinnen als "Papa gaat vanavond koken"; Je kunt iemand ook 'oom', 'tante', 'zus' noemen die het eigenlijk niet is. Zo worden 'oom' en 'tante' vaak gebruikt om ouderen aan te spreken, en opa/oma voor nog oudere mensen. Het vereist soms tact en voorzichtigheid om de kansen te vermijden! Goede vrienden worden vaak 'broer' of 'zus' genoemd; ten slotte is het gebruikelijk om iemand die onbekend is als 'hoogleraar' te noemen of aan te wijzen (sonsengnim, ) als we hem respect willen tonen. Veel jonge Koreaanse meisjes noemen hun vriendje oppa (오빠) (grote broer).

Afhankelijk van uw relatie met uw gesprekspartner, is het noodzakelijk om het juiste niveau van formaliteit en beleefdheid te bepalen. Als uw gesprekspartner hoger is dan u in de hiërarchie (directeur, professor, enz.), moet u een zeer formele en beleefde modus gebruiken, terwijl deze u zal gebruiken om u als 'lager' aan te spreken, een modus die heel vertrouwd kan zijn. . Dus om een ​​bejaarde een goede nacht te wensen, zullen we zeggen: jumuseo (주무 세요), of anyonghijumuseo (안녕히 주무 세요) en deze zal je eenvoudig antwoorden jalja (잘자)! Om te bepalen welke modus ze moeten gebruiken om u aan te spreken, zullen Koreanen u vaak vragen stellen die erg persoonlijk kunnen lijken, gericht op het bepalen van uw leeftijd, beroep, gezinssituatie, enz. In de meeste gevallen gebruikt deze gids het hoogste niveau van formalisme. Er zijn zes niveaus van formalisme in het Koreaans (in de praktijk vier, twee worden niet meer gebruikt), en sommige woorden zijn verschillend (zie hierboven) afhankelijk van het niveau van formalisme.

Geschreven taal

Een intelligent man kan het in een ochtend onder de knie krijgen; een domme man kan het in minder dan tien dagen leren.--Koning Sejong aan hangul

Koreaans wordt meestal geschreven in het nationale alfabet, bekend als hangul (joseongul in Noord Korea en in China). Ontworpen door een groep geleerden tijdens het bewind van koning Sejong de Grote, en op het eerste gezicht nogal onaangenaam, is het eigenlijk een heel logisch alfabetisch schrijfsysteem, en veel, veel eenvoudiger dan Chinese karakters, of zelfs de Japanse lettergrepen (' kana': hiragana en katakana). Het is zeker de moeite waard om de tijd te nemen om het te leren als je langer dan een dag of twee in Korea verblijft.

Het principe is eenvoudig: de hangul bestaat uit letters genaamd jamo, met in een vierkant blok, waarbij elk blok overeenkomt met één lettergreep. Een blok bevat altijd de reeks medeklinkers / klinkers / medeklinkers, van boven naar beneden, waarbij we 'ㅇ' gebruiken als er geen beginmedeklinker is (aan het begin geplaatst, 'ㅇ' is in zekere zin een stille medeklinker ). Bijvoorbeeld het woord Seoel (서울) bestaat uit de twee lettergrepen seo (ㅅ s en eo, geen laatste medeklinker) en ul (ㅇ en jij en de). Gespannen medeklinkers worden verkregen door verdubbeling van de jamo (ㅅ s → ss) en tweeklanken klinkers in ja voeg een extra horizontale lijn toe (ㅏ Tot → ja). En dat is alles!

Veel Koreaanse woorden (die uit het Chinees zijn geïmporteerd) kunnen ook worden geschreven met Chinese karakters genaamd hanja in Korea. Ze komen nog wel eens voor in kranten, in officiële documenten en borden, maar ze worden steeds minder gebruikt en zijn zelfs volledig afgeschaft in Noord Korea. Hoewel ze officieel blijven in Zuid-Korea, ze worden vooral gebruikt door ouderen, veel jongeren kunnen nauwelijks herkennen dat hun eigen naam erin geschreven is hanja. De zeldzame keren dat ze nog steeds verschijnen, staan ​​ze tussen vierkante haken, om de betekenis van het woord te verduidelijken hangul ze volgen, om een ​​term van een soortgelijke term te onderscheiden, of als een manier om te benadrukken als het gaat om namen van mensen of plaatsen. De hanja worden ook nog steeds gebruikt op Koreaanse schaakstukken, of janggi.

Het is interessant op te merken dat hoewel Chinese karakters nauwelijks worden gebruikt, veel Koreaanse woorden niets anders zijn dan Chinese woorden die eenvoudig worden geschreven zoals ze worden uitgesproken, niet volgens de Chinese uitspraak (Mandarijn), maar volgens de gestandaardiseerde Koreaanse uitspraak. in China. Net als het Latijn in het Frans en Engels, worden Chinese woorden vaak aangetroffen in de formele woordenschat en in de wetenschap en meer, zoals de nieuwe 19e-eeuwse woorden die door de Japanners zijn uitgevonden en in China en Korea. Japanners, Vietnamezen en Chinezen zijn misschien bekend met sommige geïmporteerde Chinese termen, hoewel de uitspraken anders zijn en Koreanen het geluid transcriberen en niet het originele Chinese karakter. Hoewel de Koreaanse uitspraak van Chinese woorden niet zo dicht bij het Chinees ligt als het Kantonees, doet de Koreaanse uitspraak meer denken aan de Chinese uitspraak van de middeleeuwse periode van de Tang-dynastie, bijna 1300 jaar geleden, dan aan het moderne Mandarijn onder invloed.

Gebaseerd

Algemene termen (yeolim) Open (punt-heem) Stevig (ipgu) Ingang (chulgu) Uitgang 오 (mishio) Duwen 시오 (dangishio) Trekken (hwajangshil) Badkamer (naam) mannen (ja hoor) Vrouwen (geumji) Verboden

Hallo. (formeel)

하십니까. (annyeong hasimnikka) Stroom in Noord Korea, 'provinciaal' in Zuid-Korea.

Hallo. (heel formeel)

. (annyeonghamnida) Zelden gebruikt, extreem gepolijst. <- Zo'n zin bestaat niet in Korea. annyeonghamnida het is niet gebruikt. Het is zo'n bizarre uitdrukking in het Koreaans dat het bijna een grap is. Het juiste antwoord na annyeong hasimnikka is precies hetzelfde als annyeong hasimnikka.

Hallo. (formeel)

. (annyeonghaseyo) Stroom in Zuid-Korea. Gericht aan ouderen of mensen die voor het eerst samenkomen.

Hallo Hoi"). (informeel)

. (annyeong) Geadresseerd aan uw vrienden of aan jongere mensen.

Hallo. (aan de telefoon)

. (yeobosyo) Wanneer u de telefoon opneemt.

Hoe gaat het met u?

? (eotteoke jinaesimnikka?)

Goed bedankt.

지 냅니다, 합니다. (jal jinaemnida, gamsahamnida)

Wat is je naam?

이 어떻게 ? (Seonghami eotteoke Doeseyo?)

Mijn naam is _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (Ik ireumeun ____ imnida)

Ik ben _____. (mijn naam is)

_____ _____ 입니다 (jeoneun _____imnida)

Aangenaam.

반갑 . (mannaseo bangapseumnida)

Alstublieft.

합니다. (butakamnida)

Dankjewel.

합니다. (gamsahamnida)

Heb het er maar niet over.

입니다. (cheonmanimnida)

Ja.

/ . (jij / nee)

Naam.

. (anio)

Pardon. (aandacht trekken)

합니다. (shill (y) e hamnida)

Het spijt me. (pardon).

. (joesonghamnida)

Tot ziens. (aan een persoon die blijft)

. (annyeonhi gaseyo)

Tot ziens. (aan een persoon die vertrekt)

계세요. (annyeonghi gyeseyo)

Doei") (informeel)

. (annyeong)

Spreekt er hier iemand Frans?

에 불어 를 하시는 분 계십니까? (yeogie bul-eoreul hasineun bun gyesimnikka?)

Praat langzaam alsjeblieft.

말해 . (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Herhaal alstublieft.

한번 말해 주십시오. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

ik spreek niet goed] {tong} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] motamnida)

Ik spreek niet zo goed Frans.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] motamnida)

Spreek jij {tong}?

____ ? (____reul hasimnikka?)

Frans

(bul-eo)

Engels

(yeong-eo)

Koreaans

(hangugeo)

Chinese

(junggugeo)

Japans

(ilboneo)

Ja een beetje.

, . (doe, jogeummanyo)

Hulp!

! (dowajusipsio!)

Waarschuwing!

! (josimhasipsio!)

Goedemorgen).

아침 . (jo-eun achiimnida)

Goedenavond.

저녁 . (jo-eun jeonyeogimnida)

Goedenacht (later).

밤 . (jo-eun bamimnida)

Welterusten (voor het slapen gaan).

주무 . (annyeonghi jumusipsio)

Ik snap het niet.

가 안 갑니다. (ihaega ankamnida)

Ik snap het niet. (vaker)

(meerugesseumnida)

Begrepen.

(algesseumnida)

Waar zijn de wc's?

이 어디에 ? (hwajangsiri odi-e isseumnikka?)

Wat?

? (mu-eot?)

Wat? (afgekort, vaker voor)

? (mwo?)

Waar?

? (eodi?)

Die?

? (nugu?)

Wanneer?

? (eonje?)

Welke)?

? (museum?)

Hoeveel?

? (eolma?)

Bij problemen

Laat me alleen.

내버려 . (honja naebeoryeo dusipsio)

Raak me niet aan!

! (manjiji masipsio!)

Ik bel de politie.

을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

Politie!

! (gyeongchal!)

Hou op! Dief!

! ! (seora! dodukiya!)

Kun je me helpen?

의 도움 이 필요 합니다. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

het is een noodgeval.

상황 . (eungkeup sanghwang-imnida)

Ik ben mezelf verloren.

을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

Ik ben mijn tas verloren.

을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

을 잃었 습니다. (jikabeul ireosseumnida)

Ik ben ziek.

. (apeumnida)

Ik ben gewond.

를 입었 습니다. (sangcheoreul ibeosseumnida)

Ik heb een dokter nodig.

가 필요 합니다. (uisaga pilyohamnida)

Mag ik je telefoon gebruiken?

의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

Cijfers

Koreaans gebruikt twee soorten nummers: pure Koreaanse nummers en Chinees-Koreaanse nummers, geïmporteerd uit Chinese. Beide zijn nuttig, maar in een mum van tijd is het nuttiger (en gemakkelijker) om Chinees-Koreaanse nummers te leren.

Sino-Koreaanse nummers

Sino-Koreaanse nummers worden gebruikt voor bedragen in valuta's, telefoonnummers, uren op de klok en voor het tellen van minuten. Anders dan westerlingen die tellen van 1.000 tot 1.000, tellen Koreanen van 10.000 tot 10.000: dus als we in het Frans zeggen een miljoen (1.000 keer 1.000), zeggen we in het Koreaans honderd keer tienduizend (baek man, ). We gebruiken de woorden baek (백, honderd), cheon (천, duizend), Mens (만, tienduizend), eok (억, honderd miljoen), jo (조, biljoen), en gyeong (경, tien biljoen).

0

(gong) / (yeong)

1

(hij)

2

(I)

3

(za)

4

(haar)

5

(O)

6

(yuk)

7

(kind)

8

(vriend)

9

(gu)

10

(slokje)

11

(sibil)

12

(sibi)

13

(sipsam)

14

(sipsa)

15

(sibo)

16

(simyuk)

17

(sipchil)

18

(sippal)

19

(sipgu)

20

(isip)

21

(isibil)

22

이 (isibi)

23

삼 (isipsam)

30

(samsip)

40

(sasip)

50

(osip)

60

(yuksip)

70

(chisip)

80

(palsip)

90

(gusip)

100

(baek)

200

(ibaek)

300

(sambaek)

1,000

(cheon)

2,000

(icheon)

10,000

(Mens)

100,000

(simman)

1.000.000 (een miljoen)

(baekman)

10,000,000

(cheonman)

100,000,000

(eok)

1.000.000.000 (een miljard)

(sibeok)

10,000,000,000

(baegeok)

100,000,000,000

(cheoneok)

1.000.000.000.000 (duizend miljard)

조 (jo)

10,000,000,000,000

(sipjo)

100,000,000,000,000

(baekjo)

1,000,000,000,000,000

(chunjo)

10,000,000,000,000,000

(gyeong)

aantal (van) _____ (trein, bus, etc.)

_____ 번 (열차, , enz.) (beon (yeolcha, beoseu, enz.))

half half

(verbieden)

minder

(deol)

meer

(deo)

Pure Koreaanse nummers

Pure Koreaanse nummers worden gebruikt voor: tijd en met de tellers (van objecten).

Tellers (van objecten) Om objecten, mensen, enz. te tellen, gebruikt het Koreaans speciale woorden, tellers. Bijvoorbeeld, "twee (flessen) bier(en)" wordt gezegd maekju dubyeong (맥주 2 병), waar van betekent "twee" en -tot ziens betekent "flessen". Er zijn veel tellers, maar de meest gebruikte zijn: myeong (명) voor mensen, jang (장) voor papieren (bladen), inclusief tickets, tickets en, gae (개) voor zo ongeveer alles (wat niet helemaal correct is, maar over het algemeen zal worden begrepen en verspreid in de omgangstaal). voorwerpen (appels, snoepjes, enz. Dit is de algemene term) 개 -gae mensen 명 -myeong, -bun (gepolijst) platte papieren objecten (papieren, tickets, tickets, pagina's) 장 -jang flessen (of andere glazen of aardewerken containers met een smalle hals, voor vloeistoffen) 병 -tot ziens kopjes, glazen 잔 -Jan dieren 마리 -echtgenoot keer 번 -beon machines (auto's, computers) 대 -dae lange voorwerpen (potloden, enz.) 자루 -jaru kleine dozen 갑 -gat boeken 권 -gwon grote dozen 상자 -sangja bomen 그루 -ueuru brieven, telegrammen, telefoontjes, e-mails 통 -tong boten 척 -cheok boeketten (bijv. bloemen) 송이 -lied-i Merk op dat wanneer deze worden gebruikt met een teller, het einde van de cijfers 1 tot 4 verdwijnt: een persoon zegt tegen zichzelf hanmyeong (hanamyeong), twee kaartjes zeggen dujang (duljang), worden er drie dingen gezegd segae (setgae), worden er vier dingen gezegd negae (netto-gae), worden twintig dingen gezegd seumugae (seumulgae).

1

(hana)

2

(dul)

3

(set)

4

(netto-)

5

(daseot)

6

(yeoseot)

7

(ilgop)

8

(yeodeool)

9

(ahop)

10

(yeol)

11

(yeolhana)

20

(seumul)

30

(seoreun)

40

(maheun)

50

(zwijnen)

60

(yesun)

70

(ilheun)

80

(yeodeun)

90

(aheun)

We gebruiken altijd Chinees-Koreaanse getallen boven de honderd.

Het weer

nu

(jigeum)

later

(najung-e)

voordat

(jeone)

na

(tint)

ochtend

(achim)

middag

(ohu)

avond)

(jeonyeok)

nacht

(bam)

Op de klok

In het Koreaans worden de uren geteld op een wijzerplaat van 12 H (zoals in het Engels, AM / PM).

in de ochtend (AM)

(ojeon)

middag (PM)

(ohu)

één uur in de ochtend)

한 시 (ojeon hansi)

twee uur 's nachts)

두 시 (ojeon dusi)

middag

(jeong-o)

één uur ('s middags), één uur

한 시 (oh hans)

twee uur ('s middags), twee uur

두 시 (oh dusi)

middernacht

(jajeong)

Duur

_____ minuten)

_____ 분 (___ broodje)

_____ tijd)

_____ 시간 (___ sigan)

_____ dagen)

_____ 일 (___ hij)

_____ weken)

_____ 주 (___ ju)

_____ maanden)

_____ 달 (___ dal)

_____ jaar (en)

_____ 년 (___ neen)

dagen

vandaag

(oneul)

gisteren

(eoje)

morgen

(nee he)

deze week

주 (ibeon ju)

vorige week

주 (jinan ju)

volgende week

주 (da-eum ju)

zondag

(ilyoil)

Op maandag

(wololie)

Dinsdag

(hwayoil)

woensdag

(suyoil)

vandaag

(mogyoil)

vrijdag

(geumyoil)

Op zaterdag

(speelgoedolie)

Maand

In het Koreaans zijn maanden gewoon het volgnummer van 1 tot 12, gevolgd door het woord 월 (wol, maand).

Januari

1 (일월) ilwol

Februari

2 월 (이월) iwol

maart

3 월 (삼월) samwol

april

4 월 (사월) zagol

kunnen

5 월 (오월) owol

Juni*

6 월 (유월) yuwol

juli-

7 월 (칠월) chillwol

augustus

8 월 (팔월) palwol

september

9 월 (구월) guwol

Oktober*

10 월 (시월) siwol

november

11 월 (십일월) sibilwol

december

12 월 (십이월) sibiwol

• Om de verbinding te vergemakkelijken, verdwijnt de laatste medeklinker van 6 월 en 10 월.

Schrijf de datum en tijd

Koreanen schrijven de datum meestal in het formaat jjjj.mm.dd (bijvoorbeeld 24/12/2006 voor 24 december 20061 maart 2005: 2005 년 3 월 1 일 (이천 오년 삼월 일일) icheon-onyeon samwol he-he (____jaar maand dag)

Kleuren

zwart

색 (geomeunsaek)

wit

색 (hayansaek), (huinsaek)

Grijs

(hoesaek)

rood

(ppalgansaek)

blauw

(paransaek)

geel

(noransaek)

groente

(choroksaek)

Oranje

(juhwangsaek)

paars, paars

(jajusaek)

kastanje

(galsaek)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket voor _____?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka?)

Een kaartje voor _____, alstublieft.

_____ 에 가는 표 한 장 이요. (_____e ganeun pyo han jang-iyo)

Waar gaat deze trein/bus naartoe?

기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (ik gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

Waar is de trein/bus naar _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

Stopt deze trein/bus bij _____?

기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (i gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

Wanneer met de trein/bus naar _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (i gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka?)

Routebeschrijving

Hoe doen we het bij _____?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

... de (trein)halte?

...? (gichayeok ...?)

...de bushalte)?

정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

... de luchthaven?

...? (gong...?)

...in de stad?

...? (shin...?)

...het hostel?

호스텔 ...? (yuseu hoseutel ...?)

...het hotel _____?

_____ 호텔 ...? (____ hotel ...?)

... (at) Frans / Amerikaans / Canadees / Australisch / Engels consulaat?

수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (Fearansu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

Waar is er veel...

... 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... ik manheun gosun eodi-e issumnikka?)

...hotels?

...? (hotel...?)

... restaurants?

...? (sikdang ...？)

... bars?

...? (suljip ...？)

... plaatsen om te zien?

들 ...? (bolgeorideul ...？)

Is het ver van hier?

? (yeogiseo meomnikka?)

Kun je me op de kaart laten zien?

상에서 가르쳐 주 시겠습니까? (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka?)

Straat

(gil)

Sla linksaf.

으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

Sla rechtsaf.

으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

Naar links

(oenjjok)

Naar rechts

(oreunjjok)

Direct

가십시오. (gojjang gasipsio)

Naar de) _____

_____ 를 . (_____reul hyanghae)

Na de) _____

_____ 를 지나. (_____reul jina)

Voordat) _____

_____ . (_____ jeonae)

Wachten op _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

Kruispunt

(gyocharo)

Kruising van drie wegen

(samgeori)

Kruispunt, kruising van vier wegen

(sageori)

noorden

(buk)

zuiden

(naam)

Oosten

(dong)

Waar is

(seo)

Beklimmen

(oreumakgil)

Herkomst

길 (naerimakgil)

Taxi

Taxi!

! (taeksi!)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

Laat me hier

에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

huisvesting

In Korea betalen we meestal voordat we de kamer nemen, niet wanneer we vertrekken. Niets weerhoudt u er echter van om vooraf te vragen om de kamer te zien.

Heeft u vrije kamers?

? (bang isseumnikka?)

Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?

사람 / 사람당 방이 얼마 입니까? (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka?)

Is er in de kamer...

방 에는 ... 있습니까? (geu bang-eneun ... ik isseumnikka?)

... lakens?

... ? (... chimdaebo?)

...een badkamer?

... ? (... hwajangsil?)

...een telefoon?

... ? (... jeonhwagi?)

...een televisie?

... ? (tibeu-ik?)

Mag ik eerst de slaapkamer zien?

을 먼저 봐도 되겠습니까? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

Heb je iets rustigers?

조용한 방 ? (deo joyonghan bang isseumnikka?)

...groter?

... ? (deo keun?)

... schoner?

... ? (deo kkaekkeutan?)

...goedkoper?

... ? (deo ssan?)

Oké, ik neem het.

, 으로 하겠습니다. (koosumnida, geugeoseuro hagesseumnida)

Ik blijf _____ nacht(en).

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

Kunt u (ik) een ander hotel aanbevelen?

호텔 을 권해 주 시겠습니까? (Darun hoteleul gwonhae jusigesseumnikka?)

Heb je een kluis?

? (geumgo isseumnikka?)

... een storting?

... ? (... jamulsoe?)

Is ontbijt/diner inbegrepen?

식사 / 식사 가 포함 됩니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga pohamdoenikka?)

Hoe laat is het ontbijt/diner?

식사 / 식사 는 몇시 입니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

Bedankt voor het opruimen van mijn kamer.

을 청소 해 주십시오. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

Kun je me wakker maken om _____?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

Ik wil mijn rekening betalen.

아웃 하고 싶습니다. (chekeu autago sipsumnida)

Zilver

Accepteert u euro's?

? (yuro badeusimnikka?)

Accepteert u Zwitserse franken?

프랑 받으 ? (Zwitserse Fearang Badeusimnikka?)

Accepteert u Amerikaanse / Australische / Canadese dollars?

/ 오스트레일리아 / 캐나다 달러 십니까? (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka?)

Accepteert u boeken (Engels)?

파운드 받으 ? (yeongguk paundeu badeusimnikka?)

Accepteert u Credit cards?

카드 받으 ? (sin-yong kadeu badeusimnikka?)

Kun je (ik) geld wisselen?

? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

Waar kan ik geld wisselen?

에서 환전 할 수 있습니까? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

Kunt u een reischeque (van mij) wisselen?

수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

Waar kan ik een reischeque wisselen?

에서 여행자 수표 를 현금 으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

kopen

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)