Corsicaanse taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Corsica ((co)Corsu)
Informatie
Gesproken taal	Corsica
ISO 639-1	co
ISO 639-2	omdat
ISO 639-3	omdat
basissen
Hallo	Bongiornu
Dankjewel	Grazzi
Tot ziens	Avedecci
Ja	D.w.z
Neen	Innò
Bewerken

de Corsica is een taal van Latijnse oorsprong, die werd geboren met de sardijns en maakte zich in de middeleeuwen van hem los om dichter bij de Toscaans (van wie is bevallen)Italiaans, nationale taal vanItalië Verenigd); we zeggen, wetenschappelijk gezien, dat het tot het Italiaans-Romaanse ensemble behoort (zoals bijvoorbeeld het Venetiaanse, het Toscaanse, het Siciliaanse ensemble). De dialecten van het zuiden van het eiland hebben belangrijke punten gemeen met het Sardijns, die van het noorden liggen dichter bij de Toscaanse dialecten en vooral bij het middeleeuwse Toscaanse. Over het algemeen hebben de Corsicaanse dialecten veel affiniteiten met de dialecten van Midden- en Zuid-Italië. Er zijn inderdaad een paar gallicismen in het Corsicaans, die in de middeleeuwen in de taal zijn doorgedrongen, zoals op het Italiaanse schiereiland, net zoals het Corsicaans, net als de dialecten van Italië, germanismen en middeleeuwse arabismen heeft.

Uitspraak

klinkers

Medeklinker

Gemeenschappelijke tweeklanken

Grammatica

Gebaseerd

Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.

Hallo.: Bongiornu (x)
Hoe gaat het met u ?: cumu staat? (x)
Heel goed bedankt.: Bè, vi ringraziu. (x)
Wat is je naam ?: Cumu vi chjamete? (x)
Mijn naam is _____.: Mi chjamu ____ (x)
Aangenaam.: Un piaccè di incuntrarvi. (x)
Alstublieft: Per piacè (x)
Dankjewel: Grazzi (x)
Geen dank: Di nunda. (x)
Ja: dwz (x)
Neen: Inn (x)
pardon: Scusatemi. (x)
Het spijt me.: (x)
Tot ziens: Avedeci (x)
Tot de volgende keer: naar een prossima (x)
Een dezer dagen: naar a di sti ghjorni (x)
Tot later, tot later: dopen (x)
Ik spreek niet _____.: n parlu micca ______. (x)
Spreek je Frans ?: Parlate frances? (x)
Spreekt er hier iemand Frans?: Ci hè qualchisia chi parla francese quì? (x)
Helpen !: Aghjuta! (x)
Goedemorgen): Bonghjornu (x)
Hallo middag).: X. (x)
Goedenavond.: Bona wordt (x)
Welterusten: Bona-notte (x)
ik snap het niet: in capiscu micca (x)
Waar zijn de wc's ?: Induva z'n toilet? (x)

Problemen

Val me niet lastig.: In mi dirangeti micca. (XX)
Ga weg !!: X !! (XX)
Raak me niet aan !: In mi tuccate! (x)
Ik bel de politie.: Aghju da chjamà a pulizia. (x)
Politie !: Pulizia! (x)
Hou op! Dief!: Arristeti! Ò Scrucon! (x)
Help me alsjeblieft!: Aghjutatemi, per piacè! (x)
Het is een noodgeval.: Hè una urgentie. (x)
Ik ben verdwaald.: Overtuigd dus. (x)
Ik ben mijn tas verloren.: Aghju overtuigt u mo sacu. (x)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: Aghju overtuigt u mo porta muneta. (x)
Ik heb pijn.: Ik voel. (x)
Ik ben gewond.: Zo vruchtbaar. (x)
Ik heb een dokter nodig.: Aghju bisognu di un dutore. (x)
Mag ik je telefoon gebruiken?: Possu telefunà? (x)

Cijfers

0: Zeru (x)
1: Unu (x)
2: Dui (x)
3: Erg (x)
4: Quattru (x)
5: Cinque (x)
6: Sei (x)
7: bank (x)
8: Ottu (x)
9: november (x)
10: Dood (x)
11: Ondeci (x)
12: Dodeci (x)
13: Tredeci (x)
14: Quattordeci (x)
15: Quindici (x)
16: Sedeci (x)
17: Dicessette (x)
18: Sedeci (x)
19: Dicenov (x)
20: Vinti (x)
21: Vintunu (x)
22: Vintidu (x)
23: Vintitre (x)
30: Trenta (x)
40: quarantaine (x)
50: vijftig (x)
60: Sessanta (x)
70: Settanta (x)
80: Ottata (x)
90: Novanta (x)
100: centu (x)
200: Duiecentu (x)
300: Trecentu (x)
1000: Duizend (x)
2000: Duiemila (x)
1,000,000: Een miljoen (x)
Nummer X (trein, bus, enz.): Naam X (x)
Voor de helft: Mezu (x)
Minder: Menu (x)
Meer: Più (x)

Tijd

nu: Ava (x)
later: Pi tarde (x)
voordat: Prima / Ans'ora (x)
ochtend: Smorgens (x)
in de ochtend: ind'a matinata (x)
namiddag: dopu meziornu (x)
avond: Een zal zijn (x)
S avonds: ind'a serata (x)
nacht: een notitie (x)

Tijd

één uur in de ochtend: un'ora di mane (x)
twee uur in de ochtend: dui erts di mane (x)
negen uur in de ochtend: nieuwe erts di manen (x)
middag: meziornu (x)
één uur 's middags: un'ora (x)
twee in de middag: dui erts (x)
zes uur 's avonds: sei ore di zal zijn (x)
zeven uur 's avonds: sette ore di zal zijn (x)
kwart voor zeven, 18.45 uur: sette ore menu u quartu (x)
kwart over zeven, 19:15 uur: sette erts è quartu (x)
half acht, 19.30 uur: bankstel erts è mezu (x)
middernacht: meza-notte (x)

Duur

_____ minuten): ______ minuten (e) (x)
_____ tijd): ______ of een (e) (x)
_____ dagen): ______ ghjornu (i) (x)
_____ weken): ______ semana (e) / settimana (e) (x)
_____ maand: ______ mesu (i) (x)
_____ jaar (en): ______ jaar (i) (x)
wekelijks: wekelijks (x)
maandelijks: maandelijks (x)
jaarlijks: jaarlijks (x)

dagen

vandaag: Oghje (x)
gisteren: Eri (x)
morgen: Dumane (x)
deze week: sta simana / settimana (x)
vorige week: een simana scorsa / settimana (x)
volgende week: een prussima simana / settimana (x)

zondag: dumenica (x)
maandag: luni (x)
dinsdag: marti (x)
woensdag: mercuri (x)
donderdag: ghjovi (x)
vrijdag: venneri (x)
zaterdag: sabbatu (x)

Maand

januari-: ghjinaghju (x)
Februari: ferraghju (x)
maart: marsoe (x)
april: april (x)
mei: maghju (x)
juni-: ghjugnu (x)
juli-: lugliu (x)
augustus: agostu (x)
september: zit (x)
oktober: uttrovi (x)
november: november (x)
december: December (x)

Schrijf tijd en datum

Geef voorbeelden van hoe u de tijd en datum schrijft als deze afwijkt van het Frans.

Kleuren

zwart: neru (x)
wit: biancu (x)
Grijs: grisgiu (x)
Rood: Rossu (x)
blauw: turchinu (x)
geel: ghjalu (x)
groente: verde (x)
Oranje: arangiu (x)
Purper: X (x)
bruin: brunu (x)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan?: Cuantu costa u billete per andà in ____? (x)
Een kaartje voor ____, alstublieft.: Un billete per ____, per piacè. (x)
Waar gaat deze trein/bus naartoe?: Induva và stu trenu / caru? (X?)
Waar is de trein/bus naar ____?: Induva hè u trenu / caru per ____? (X ____?)
Stopt deze trein/bus bij ____?: Stu trenu / caru arresta in ____? (X _____?)
Wanneer vertrekt de trein/bus naar XXX?: U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: U trenu / caru per _____ naar da ghjunghje cuandu? (X _____)

Routebeschrijving

Waar is _____ ? ?: induva si trove ____? (X _____)
...het treinstation ?: een gara (X?)
...het busstation ?: een gara (X?)
... de luchthaven?: de luchthaven (x)
...in de stad: in villa / cita (x)
... de buitenwijken?: X (X?)
...het hostel ?: X (x)
...het hotel _____ ?: X (x)
... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade?: ? (x)
Waar zijn er schilderijen van...: Induva si trove pienu bij ... (x)
...hotels?: X (x)
... restaurants?: restaurant (x)
... bars?: staven (x)
... plaatsen om te bezoeken?: logi da visita (x)
Kun je me op de kaart laten zien?: Puvete mustrami in nantu in een carta? (X?)
straat: X (x)
Sla linksaf: Draai naar manca. (x)
Sla rechtsaf.: Turna naar dritta. (x)
links: X (x) manca
Rechtsaf: X (x) dirita
Rechtdoor: X (x) dritu
in de richting van _____: X _____ (x)
na _____: dopu naar _____ (x)
voordat _____: X _____ (x)
Zoek de _____.: X (x)
kruispunt: X (x)
noorden: X (x)
zuiden: X (x)
is: X (x)
Waar is: X (x)
op de top: X (x)
onderstaand: X (x)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Breng me naar _____, alsjeblieft.: X _____ X (x)
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: X _____? (X _____?)
Breng me daarheen, alsjeblieft.: X (x)

Accommodatie

Heeft u vrije kamers?: X (X?)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?: X (X?)
Is er in de kamer...: X (X ...)
... lakens ?: X (X?)
...een badkamer ?: X (X?)
...een telefoon ?: X (X?)
...een televisie ?: X (X?)
Mag ik de kamer bezoeken?: X (X?)
Heb je geen stillere kamer?: X (X?)
... groter ?: X (... X?)
... schoner ?: X (... X?)
...minder duur?: X (... X?)
nou, ik neem het aan.: X (x)
Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven.: X (x)
Kunt u mij een ander hotel voorstellen?: X (X?)
Heb je een kluis?: X (X?)
... kluisjes?: X (...)
Is ontbijt/diner inbegrepen?: X (X?)
Hoe laat is het ontbijt/diner?: X (?)
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: X (x)
Kun je me om _____ uur wakker maken?: X (X _____X)
Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek.: X (x)

Zilver

Accepteert u euro's?: ? (X?)
Accepteert u Zwitserse franken?: ? (X?)
Accepteert u Canadese dollars?: X (X?)
Accepteert u Credit cards ?: X (X?)
Kun je mij veranderen?: X (X?)
Waar kan ik het wijzigen?: X (X?)
Kun je me wisselen met een reischeque?: X (X?)
Waar kan ik een reischeque inwisselen?: X (X?)
Wat is de wisselkoers?: X (X?)
Waar vind ik een geldautomaat?: X (X?)

Eten

Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.: X (x)
Mag ik het menu ?: X (X?)
Kan ik de keukens bezoeken?: X (X?)
Wat is de specialiteit van het huis?: X (X?)
Is er een lokale specialiteit?: X (X?)
Ik ben vegetariër.: X. (x)
Ik eet geen varkensvlees.: X. (x)
Ik eet alleen koosjer vlees.: X (x)
Kun je licht koken? ('met minder olie / boter / spek): X (X?)
menu: X ('X')
à la carte: X (x)
ontbijt: X (x)
lunch eten: X (x)
thee: X (x)
avondeten: X (x)
Ik zou graag _____: X. (X _____)
Ik wil graag een gerecht met _____.: X (X _____)
kip: X (x)
rundvlees: X (x)
hert: X (x)
Vis: X (x)
wat zalm: X (x)
tonijn: X (x)
wijting: X (x)
kabeljauw: X (x)
zeevruchten: X (x)
kreeft: X (x)
mosselen: X (x)
oesters: X (x)
mosselen: X (x)
sommige slakken: X (x)
kikkers: X (x)
Ham: X (x)
varkensvlees / varken: X (x).
wild zwijn: X (x)
worstjes: X (x)
kaas: X (x)
eieren: X (x)
een salade: X (x)
groenten (vers): X (x)
fruit (vers): X (x)
brood: u paneel
geroosterd brood: X (x)
pasta: (x)
rijst: X (x)
Bonen: X (x)
Mag ik een drankje van _____?: X (X _____?)
Mag ik een kopje _____?: X (X _____?)
Mag ik een fles _____?: X (X _____?)
koffie: Koffie (x)
thee: X (x)
SAP: X (x)
bruisend water: X (x)
water: X (x)
bier: X (x)
rode / witte wijn: vinu rosse blancu
Mag ik _____?: X (x)
zout: X (x)
paprika: X (x)
boter: X (x)
Alstublieft ? (trek de aandacht van de ober): X (x)
ik ben klaar: X. (x)
Dat was heerlijk..: X (x)
U kunt de tafel afruimen.: X (x)
De rekening graag.: X. (x)

Bars

Serveert u alcohol?: Alcohol schenken?
Is er bediening aan tafel?: x
Een biertje / twee biertjes, alstublieft.: Una biera / duie biere, per piacè ..
Graag een glas rode/witte wijn: Un bighjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
Een groot bier, alstublieft.: Una grande biera, per piacè.
Een fles, alstublieft.: Una buteglia, per piacè.
_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alsjeblieft.: _____ en alsjeblieft. (x)
whisky: whisky
wodka: wodka
rum: rum
wat water: kennismaken
Frisdrank: Frisdrank
Schweppes frisdrank: Schweppes frisdrank
sinaasappelsap: X (x)
Cola: Cola
Heeft u aperitieven (in de zin van frites of pinda's)? Avete aperitivi (indu senzu pindachips)
Nog eentje alstublieft.: A (a) altru (a), per piacè.
Nog een voor op tafel, alstublieft.: X (x)
Hoe laat ga je dicht ?: Naar chi ora chjudete?

Aankopen

Heb je deze in mijn maat?: Avete què ind'a mo taglia?
Hoeveel kost het ?: Cuantu costa?
Het is te duur !: Hé tropu-caru!
Kunt u _____ accepteren?: Pudriete accetà _____?
duur: India
goedkoop: onderweg
Ik kan hem/haar niet betalen.: In possu pagalu (a).
ik wil het niet: In ne vogliu micca.
Je houdt me voor de gek.: Mi burlaat.
Ik ben niet geïnteresseerd.: Zo micca interessatu.
Prima, ik neem het.: Bè, aghju da piglialu (a).
Mag ik een tas?: Puriu avè a saccu?
Verzenden jullie naar het buitenland?: Livraat in het buitenland?
Ik heb nodig...: Aghju bisognu ...
... tandpasta.: di dentifricu
... een tandenborstel.: van una brushed tot denti
... tampons.: X (x)
...zeep.: di savona
...shampoo.: di shampoo
... een pijnstiller (aspirine, ibuprofen): een pijnstiller
... medicijn tegen verkoudheid.: een medicijn tegen verkoudheid
... maagmedicatie.: di medicamentu per u stomacu
... een scheermes.: di een rasoghju
... batterijen.: di stapel
... een paraplu: di un para acua
... een parasolletje. (Zon): X (x)
... zonnescherm.: di crema per u sole
... van een ansichtkaart.: X (x)
... postzegels.: di timbri
...Schrijfpapier.: X (x)
... een pen.: X (x)
... van boeken in het Frans.: di livri in het frans
... tijdschriften in het Frans.: di magazini in Frans
... een krant in het Frans.: een ghjurnale in het frans
... van een Frans-XXX woordenboek.: di un dizziunariu inglese-XXX

Leiden

Ik wil graag een auto huren.: Vudriu appigiunà una vittura.
Zou ik verzekerd kunnen zijn?: Purriu esse assicuratu (a)?
hou op (op een paneel): hou op
Een manier: senzu unicu
opbrengst: lasciate passà
parkeren verboden: staziunamente difesu
snelheidslimiet: lmita di vitezza
benzinestation: stazione essenza
benzine: essenza
diesel: diesel

Autoriteit

Ik heb niks fout gedaan..: In aghju fattu nunda di male ..
Het is een vergissing.: Hé een sbagliu.
Waar breng je me heen?: Induva mi purteti?
Ergens
Sta ik onder arrest?: Dus in statu of arristazione?
Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger.: Dus frankrijk / belgu / svizzeru / canadianu.
Ik ben een Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees staatsburger: Dus francesa / belga / svizzera / canadiana.
Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken: Devu parlà naar de ambassade / naar u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu
Ik wil graag een advocaat spreken.: Vuderiu sprak met een avucatu.
Kan ik gewoon een boete betalen?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Verdiepen

Deze taalgids is een schets en heeft meer inhoud nodig. Het artikel is gestructureerd volgens de aanbevelingen van de Style Manual, maar mist informatie. Hij heeft je hulp nodig. Ga je gang en verbeter het!

Volledige lijst van andere artikelen in het thema: Taalgidsen