Deense gids - Guía de danés


De Deens (dansk) is een taal van Scandinavië dat wordt gesproken in Denemarken, in sommige gebieden van Groenland en in de noordelijke delen van Sleeswijk-Holstein (ten zuiden van Sleeswijk). Het is nauw verwant aan het Noors en Zweeds, en de meeste sprekers van een van de drie talen kunnen de andere tot op zekere hoogte begrijpen. Schriftelijk zijn de verschillen tussen Deens en Noors niet groter dan het verschil tussen Brits en Amerikaans Engels, al zal dat in mondelinge gesprekken vaak lastiger zijn. Het Scandinavische dialect kan ook worden beschouwd als Oost-Deens en Zuid-Zweeds. Deens is ook verwant aan Faeröers en IJslands, maar is aanzienlijk uiteengelopen en is niet wederzijds begrijpelijk met hen, hoewel veel verwanten herkenbaar zullen blijven, vooral in geschreven vorm. Deze Scandinavische talen zijn Noord-Germaans, sterk beïnvloed door het Nedersaksisch.

Aangezien Deens een Germaanse taal is, spreken sprekers van andere Germaanse talen zoals Duitse, de Nederlands of zelfs de Engels ze zullen veel termen kunnen herkennen.

De meeste jonge Deense volwassenen spreken Engels, dus het leren van Deens is meestal niet nodig om te functioneren. U kunt echter af en toe iemand tegenkomen die geen Engels spreekt, vooral als u met jonge kinderen en ouderen te maken heeft, dus een beetje kennis van het Deens zou in die situaties handig zijn.

Uitspraakgids

Alfabet

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V (W) X Y Z Æ Ø Åa b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v (w) x y z æ ø å

Het acute accent kan in sommige woorden worden gebruikt (bijvoorbeeld voor), om het leesbaarder te maken, maar het is altijd optioneel. C, Q, W, X en Z worden alleen gebruikt in leningen. V en W worden hetzelfde behandeld en W wordt soms weggelaten uit het alfabet.

klinkers

tot, zoals in ctottalog
enzoals in s en ntadilla, maar ook als æ
I zoals in sIlangzaam, alleen korter
of zoals in nrofvia, maar ook als tot
of zoals in jofngla, maar ook graag tot
Y zoals in reY, maar ook graag of
æ zoals in encyclopendag, alleen korter
of zoals in meiofestuarium
tot zoals in Isoaac, maar ook in duunviro, soms geschreven aa

medeklinkers

B als in Bollo, en met wie tussen klinkers en aan het einde van woorden
C zoals k, maar s voor e of i
NS als in NSDat, e na klinkers, stil na l, n of r en vóór t of s
F als in F erry
G als in Gelatina, maar als en als in Yuca na een klinker
H als in Horario, hv = v, hj = j
J als in Ysmeren
k als in kIck, ja G tussen klinkers en aan het einde van een lettergreep
ik als in ikazo
m als in mhand
N als in Nudo
P als in P arrilla, B tussen klinkers en aan het einde van een lettergreep
wat zoals in het Engels
R is een wiegend geluid achter in de keel, stil na klinkers en voor medeklinkers
s zoals in esspeciaal
t als in trotwereld en NSéén tussen klinkers, aan het einde van een lettergreep en aan het einde van een woord
v als in Viking, en notebo ooo k aan het einde van woorden

Zinnenlijst

Basis

Hallo.
Hannp (halo).
Hallo. (informeel)
Hej (Hoog).
Hoe is het met je?
Hvordan går det? (Vor-dan gore d)
Goed bedankt.
Godt / Fint, tak (Got, Feent tag).
Het is genoeg
Det er nok (deh lucht klop)
Wat is je naam?
Hvad hedder du? (Vadh header doo)
Mijn naam is ______
Jeg hedder ______ (Jaja...)
Wat heb je gezegd?
"Hvad siger du?" (Vadh zien-r doen)
Aangenaam kennis te maken.
Det var rart bij møde dig (D'vahr rarht voeg murdhe dah-ee . toe). Klopt, maar meestal zeggen mensen: "Det var hyggeligt bij møde dig".
Alstublieft.
Vr så venlig (Zie zaag venlee).
Bedankt.
Tak (Tahg).
Geen probleem.
zelf tak (seloo tahg).
Ja.
Ha (Al).
Niet doen.
Nej (nee).
Sorry. (aandacht trekken)
Unskyld mig (On'skil ma'ee).
Sorry. (om vergeving vragen)
Unskyld (On'skil).
Sorry
Det må du undskylde (Dee m'o doo on'skil'eh).
Tot ziens
Farvel (favel).
Tot ziens (informeel)
Hej hej (Hoog hoog).
Ik spreek geen Deens [goed].
Jeg taler ikke [godt] dansk (Ya'ee kleermaker 'eek'eh kreeg dahnsk).
Spreek Engels?
Taler du engelsk? (Tailor doo eng'glsk)
Is er hier iemand die Engels spreekt?
Er der nogen haar, der taler engelsk? (Air dah no'en heer, dah tailor engelsk)
Hulp!
Hjælp! (Yelp)
Kijk uit!
Pas op! (Pas poho)
Goedemorgen (10u - 11u)
Morgen (goede morgen)
Goedemorgen (12 uur)
Godvoormiddag (goede formidhae)
Buenas tardes
Godaften (goed'hafden).
Welterusten
godverdomme (goed'hnad).
Welterusten (Welterusten)
sov god (ik heb het gezien).
Ik snap het niet.
jeg forstår ikke (Yaye voor winkel 'ee'eh).
Waar is het toilet?
Hvor er toilettet? (Oorlog gisteren toiletdet)

Problemen

Laat me alleen.
Lad mig være i fred (Ladh ma'ee ware ik fredh).
Raak me niet aan!
Rør mig ikke! (Rawr ma'ee 'eek'e)
Ik bel de politie.
Jeg ringer na politiet (Ya'ee rang'ehr ef-tuh po'lee'teet).
Politieagent!
politiek (Po'lee'tee)!
Hoog! Dief!
Stop tyven (Stop tee'ven)!
Ik heb je (enkelvoud) / je (meervoud) hulp nodig.
Jeg har brug voor din / Mujeres hjælp (Ya'ee har bro 'for deen / Y'ayers yelp).
Is een noodgeval.
Det er et nødstilfælde (Dag lucht ed nodig'steel'fell'eh).
Ik ben verdwaald.
Jeg er faret vild (Ya'ee lucht verre veel.).
Ik ben mijn portemonnee kwijt
Jeg har mistet min taske (Ya'ee zal mis'ted gemene taak doen'eh).
Ik ben mijn portemonnee kwijt
Jeg har mistet min tegnebog (Ya'ee zal meenn tai'neh'b'oh . gemist hebben).
Ik ben ziek.
Jeg er syg (Ya'ee lucht sic-). (Ziek zonder de K)
Ik heb mezelf geblesseerd.
Jeg er kommet til skade (Ya'ee luchtkomeet tel 'skadhe').
ik heb een dokter nodig
Jeg har brug voor en læge (Ya'ee har bro 'voor en lay'eh).
Mag ik uw telefoon gebruiken?
M jeg låne din telefon? (Mo 'ya'ee lone'eh deen telefoon)

Cijfers

1
in (in) / en (ed)
2
tot (tot)
3
drie (tre)
4
vuur (angst)
5
vrouw (vrouw)
6
seks (seks)
7
syv (sur'oo)
8
otteude)
9
geen van beide (geen van beide)
10
jijjij)
11
ellevesalarisverhoging)
12
tolv (tol)
13
trettentredn)
14
fjortenfyordn)
15
femten (femden)
16
seksen (seksden)
17
sytten (surdn)
18
opletten (DNA)
19
net (niet nodig)
20
tyve (turve)
21
enogtyve (genieten)
22
toogtyve (to'oyturve')
23
treogtyvetre'oyturve)
30
driesprong (tredhieve)
40
vuur (furre)
50
halvtreds, femti (halvtres) (femdi)
60
drie (drie)
70
halfvjerds (hal-fjærs)
80
sparren (eerste)
90
halfvrouwen (halfems)
100
ethundrede (edhunredhe)
150
ethundrede en halvtreds
200
tot honderd (tohunredhe)
300
driehonderdtrehunredhe)
1000
tusind (toosin)
2000
totusinde (totoosine)
1,000,000
in miljoen, afgekort: in de mijne.
1,000,000,000
in miljardin miliary), afgekort: in de mijne.
1,000,000,000,000
in miljard
nummer _____ (trein, bus, enz.)
nummer _____ (nuuh...)
voor de helft
halve (hal)
minder
mindreminer)
meer
alleen maaralleen maar)

Weer

nutsvoorzieningen
nu (nee)
Na
seneresenere)
Voordat
voor (furr)
In de ochtend
morgenmeerNL)
Aan het eind van de ochtend
voormiddag (formidhai)
Middag
namiddag (eftuhmidhai)
Om nacht te worden
aftenafDEN)
Nacht
nat (nad)

Klok tijd

Die in de ochtend
klokken 1 (klogen et)
Twee in de ochtend
klokken 2 (klogen naar)
middag
middagmidhai)
Eén uur 's middags
klokken 13 (klogen tredn)
Twee uur 's middags
klokken 14 (klogen fyordn)
Middernacht
midden (midhnad)

Duur

_____ minuten)
_____ minuut (ter) (minood / minooduh)
_____ uur)
_____ timer (r) (teeme / teemuh)
_____ dagen)
_____ dag (e) (sterven / dire)
_____ weken)
_____ uge (r) (oy-yeh)
_____ maanden)
_____ måned (er) (muhnedh [uh])
_____ jaar)
_____ r (uhr)

dagen

Vandaag
ik dag (ee dai)
Gisteren
ik ga (ee goeroe)
Morgen
ik morgen (ee morgen)
Deze week
denne ugeDenne hey)
Vorige week
sidste uge (systeem)
Volgende week
nste uge (neste)
Maandag
mandag (manay)
Dinsdag
zaterdag (tirda)
woensdag
opdag (onsdai)
Donderdag
torsdag (torsdai)
vrijdag
vrijdagfredhai)
zaterdag
dag (lokken'ai)
zondag
zondag (surnai)

Maanden

Januari
januarijanoar)
Februari
februarifebruari)
maart
marsenmards)
april
aprilapril)
Kunnen
maj (mei)
juni-
juni (yoonee)
juli-
juli (joepie)
augustus
augustusowyoosd)
september
septemberseptember)
oktober
Oktober (ogtober)
november
novembernovember)
december
decemberdecember)

Tijd en datum schrijven

Hoe laat is het?
Hvad er klokken? (vadh er klogen)
Wat is de datum van vandaag?
Hvilken datum er det i dag? (vilken datum uh ded i dai)
Zijn de _____.
Klokken er _____. (klogen eh ...)

Houd er rekening mee dat wanneer u zegt hoe laat de klok is, deze normaal gesproken alleen wordt gebruikt van één tot twaalf, tenzij u ervoor moet zorgen dat er geen twijfel over bestaat of het na de middag of voor de middag is, in welk geval de vierentwintig uur systeem.

Kleuren

zwart
sorteren (Zwaard)
wit
hvid (Liaan)
Grijs
gr (Gr'oh)
rood
hengel (Rollen)
Blauw
blauw (Blazen)
Geel
gulGool)
Groente
groot (Gro)
Oranje
Oranje (Oran'shay)
Purper
lillaLeela)
bruin
brunBroon)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?
Hvad koster in knuppel tot _____? (Vad 'custer een billet teal ...)

Een kaartje voor _____, alstublieft: In billet til _____, tak. (Een blauw kaartje ... alsjeblieft)

Waar gaat deze trein/bus naartoe?
Hvor kører dette tog / denne bus kip? (War keerah deh'deh tow hen? / Den'neh Boos hen?)
Waar is de trein/bus naar _____?
Hvor er samen / bussen tot _____? (War air tow'wet / boosen teal ...)
Stopt deze trein/bus om _____?
Stopper toget / bussen i _____? (Stop tow'wet / boosn 'ee ...)
Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?
Hvornår afgår toget / bussen tot _____? (Vor'nahr ahf'gore tow'wet / boostn wintertaling ...)
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
Hvornår ankommer toget / bussen tot _____? (vorrnuhr ankomuh speelde / boosn groenblauw ...)
Ticket
billet
Stoel reservering
Pladsbillet
Coach (in een trein)
Vogn

Indicaties

Links
Venstre (Venster)
Rechts
Højre (Hoy'ehr)
Vooruit
Fremad (Van'ad)
achteruit
Tilbage (Tealbaeeye)
Boven op
Over (Ouh'a)
Onder
Onder (Oo-nah)
Naast _____
Zie zijde af _____ (Dierenarts zaad-den ah)

Taxi

Taxi!
Taxa / taxi! (ta'ksa / ta'ksee)
Breng me naar _____, alsjeblieft.
Kør mig til _____, tak. (Koor ma'ee wintertaling ..., ta'k)
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
Hvad koster det at komme til _____? (Vad Custer deh komme teal toevoegen ...?)
Breng me daarheen, alsjeblieft.
Kør mig venligst derhen. (Coo'ehr ma'ee come'lease't d'air'hen)

accommodatie

Har i nogle ledige værelser? (Har Ee knowle lethee varelsuh?)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?
Hvad koster en enkeltvrelse / dubbele tvrelse?
Is de kamer voorzien van...
Har værelset ...
...lakens?
... sengetøj?
...een badkamer?
... en badeværelse?
...een telefoon?
... aan de telefoon?
... een televisie?
... en tv?
Mag ik eerst de kamer zien?
Kan je eerst kiezen?
Heb je iets rustigers?
Har I et mere stille værelse?
...groter?
... waar?
... schoner?
... rener?
...goedkoper?
... billigere?
Oké, ik neem het.
Oké, jeg-tager det.
Ik blijf _____ nacht(en).
Jeg bliver _____ nat (nætter).
Kunt u een ander hotel aanbevelen?
Kan du foreslå et andet hotel?
Heb je een kluis?
Har i et pengeskab?
...theaterkassa?
... aflste skabe?
Is ontbijt/diner inbegrepen?
Er det me morgenmad / aftensmad?
Hoe laat is het ontbijt/diner?
Hvornår er der morgenmad / aftensmad?
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
Gør venligst værelset huur.
Kun je me wakker maken over _____?
Kan ik vkke mig klokken _____?
Ik wil de uitvoer controleren.
Jeg vil gerne controleert je.

Geld

Accepteert u Amerikaanse / Australische / Canadese dollars?
Godtager I amerikanske / australske / Canadese dollars?
Accepteert u Britse ponden?
Godtager ik Britse pond?
Accepteert u Credit cards?
Godtager ik dankort?
Kun je geld voor me wisselen?
Kan ik veksle penge voor mig?
Waar kan ik geld wisselen?
Hvor kan jeg veksle penge?
Kun je me een reischeque verzilveren?
Kan je indløse op rejsecheck?
Waar kan ik een reischeque wisselen?
Hvor kan jeg indløse op rejsecheck?
Wat is de wisselkoers?
Hvad er vekselkursen?
Waar is een geldautomaat (ATM)?
Hvor er der in pengeautomat?

Eten

Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.
Et bord til en / to, tak.
Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?
Kan jeg zijn menuen?
Mag ik in de keuken kijken?
Kan je eten kopen?
Is er een specialiteit van het huis?
Har ik in specialitet?
Is er een lokale specialiteit?
Har I in lokale specialitet?
ik ben vegetariër
Jeg er vegetarisch.
Ik eet geen varkensvlees
Jeg spiser ikke svinekød.
Ik eet geen rundvlees.
Jeg spiser ikke oksekød.
Ik eet alleen koosjer eten.
Jeg spiser kun koosjer gek.
Kun je het licht maken, alsjeblieft? (minder olie / boter / reuzel)
Kan ik het "fedtfattigt" maken?
vaste prijs eten
snelle prijs / Dan Menu
à la carte
à la carte
ontbijt
morgenmad
lunch
frokost
thee (eten)
namiddagsmad
Diner
aftensmad
Ik wil _____.
Jeg vil gerne hebben _____.
Ik wil een bord met _____.
Jeg vil gerne hebben in ret med _____.
kip
kylling
kalfsvlees
oksekød
vis
fisk
Jamon
skinke
worst
polse
kaas
ost
eieren
g
salade
salat
verse groenten)
(friske) grøntsager
vers fruit)
(fronsen) frugt
brood
brod
toasten
ristet brod
noedels
nudler
rijst
ris
korrel
bønner
sprenkelen
tivolikrømmel / tivolidrøs
Mag ik een glaasje _____?
Kan jeg få et glas _____?
Mag ik een kopje _____?
Kan jeg få en kop _____?
Mag ik een fles _____?
Kan jeg få in fles _____?
koffie
kaffe
thee (drankje)
thee
SAP
sap / sap
water (met bubbels)
danskvand
Water
vand
bier
øl
rode / witte wijn
rød / hvid vin
Ik kan wat _____ nemen?
Kan jeg få noget _____?
Zout
Zout
zwarte peper
peber
Boter
smør
Pardon, ober? (trek de aandacht van de ober)
Unskyld mig?
Ik ben klaar.
Jeg er færdig.
Het was heerlijk.
Det var lækkert.
Maak alsjeblieft de afwas schoon.
Tag venligst tallerknerne.
De rekening graag.
Kan jeg få in regning?

kroegen

Serveert u alcohol?
Udskænker ik alcohol?
Is er bediening aan tafel?
Serverer die ik heb gekregen?
Een biertje / twee biertjes, alsjeblieft
In øl / naar øl, tak.
Een glas rode/witte wijn graag
Et glas rødvin / hvidvin, tak.
Een pint alstublieft
In stor fadøl, tak.
Een fles, alstublieft.
In flacon, tak.
_____ (sterke drank) J _____ (mixer), alsjeblieft.
_____ en _____, tak.
whisky
whisky
wodka
wodka
Ron
rom
Water
vand
sodawater
sodavand
Tonisch water
tonic vand
sinaasappelsap
appelsap
cola (Frisdrank)
Staart
Heb je een snackbar?
Har ik snacks
Een meer alstublieft.
Tot, tak.
Nog een rondje, alstublieft.
In omgang tot, tak.
Wanneer is sluitingstijd?
Hvornår lukker I?

Winkelen

Heb je deze in mijn maat?
Har I den / det i min storrelse?
Hoeveel kost dit?
Hvad koster den?
Het is te duur.
Stop voor dyrt.
Zou je nemen _____?
Tager ik _____?
duur
dyr (t)
goedkoop
billig (t)
Ik kan het niet betalen.
Jeg har ikke råd til den / det.
Ik wil het niet.
Jeg vil ikke hebben den / det.
Je houdt me voor de gek.
Du snyder mig.
Ik ben niet geïnteresseerd.
Jeg er ikke interesseret.
Oké, ik neem het.
Oké, jeg tager den.
Mag ik een tas?
Kan jeg få in pose?
Verzenden jullie (naar het buitenland)?
Afzender I (oversøisk)?
Nodig zijn...
Jeg har brug voor ...
...tandpasta.
... tandpasta.
...een tandenborstel.
... in tandborste.
... tampons.
... tampon.
... maandverband.
... binden of hygiejnebind of menstruatiebinden.
...zeep.
... zo.
...shampoo.
...shampoo.
... pijnstillend. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)
... (in) hovedpinepille.
... koud medicijn.
... meting mod forkølelse.
... maagmedicatie.
... mavemedicin.
..een scheermes.
... bij barberskraber.
...een paraplu.
... verlamd.
... zonnebrandcreme.
... laat het me weten.
...een postkaart.
... en postkorting.
... postzegels.
... friker.
... batterijen.
... batterij.
...Schrijfpapier.
... brevpapir.
...een pen.
... in kuglepen.
...boeken in het Engels.
... Engelse progede bøger.
... tijdschriften in het Engels.
... Engelsprogede mes.
... een krant in het Engels.
... In het engelsproget avis.
... een Engels-Deens woordenboek.
... in Engels-Dansk ordbog.

Lood

Ik wil een auto huren
Ik wil een auto huren.
Kan ik een verzekering kopen?
Kan jeg blive forsikret?
Hou op (op een straatnaambord)
hou op
Een manier
ensrettet
Opbrengst
Geldig
Parkeren is niet toegestaan
parkeren voor budt
Snelheidslimiet
fartgrænse
Tankstation
tankstation
Benzine
benzin
Diesel
diesel

Autoriteit

Ik heb niets verkeerd gedaan.
Jeg har ikke gjort noget forkert.
Het was een misverstand.
Det var in misforståelse.
Waar breng je me heen?
Hvor tager I mig hen?
Sta ik onder arrest?
Eh jeg anholdt?
Ik ben een Amerikaans / Australisch / Brits / Canadees staatsburger
Jeg er in amerikansk / australsk / britsk / canadisk statsborger.
Ik wil de Amerikaanse / Australische / Britse / Canadese ambassade / consulaat spreken
Jeg vil tale med den / det amerikanske / australske / britske / canadiske otrossade / konsulat.
Ik wil een advocaat spreken
Jeg vil tale med in advokat.
Kan ik nu een boete betalen?
Kan jeg betale en bøde med det samme? (Zelden, indien mogelijk.)
Ik wil met je leidinggevende praten
Jeg vil tale met din overordnede.

Externe links

Dit item wordt overwogen Bruikbaar . Het heeft genoeg informatie om er te komen en enkele plaatsen om te eten en te slapen. Een avonturier zou deze informatie kunnen gebruiken. Als je een bug vindt, meld het of wees dapper en help het te verbeteren.