Beppu - Beppu

Beppu (別 府 市Beppu-shi) is een stad in prefectuur Oita op het eiland Kyushu, Japan.

Begrijpen

Mount Tsurumi

Beroemd om zijn visueel verbluffende warmwaterbronnen (de Hells van Beppu), Beppu is een van de Japanse Drie geweldige warmwaterbronnen.

Het was ook ooit bekend als de Las Vegas van Japan, een verwijzing meer naar zijn uitgebreide seksindustrie dan naar gokken. De stad probeert echter haar imago op te schonen. Voor niet-Japanse toeristen is de seksindustrie misschien niet voor de hand liggend, of zelfs maar waarneembaar.

Beppu ligt langs de kust maar wordt gedrukt door de bergen. Als gevolg hiervan is de stad, hoewel niet erg groot, vrij lang. De meeste van de meest bekende onsens en de toeristische attracties, waaronder de meeste van de Jigoku of "hellen", bevinden zich in het Kannawa-gebied, dat bijna aan de andere kant van de stad ligt vanaf het treinstation. Bussen van en naar de Hell-gebieden rijden elke 30 minuten. Veel van de onsen zijn erg laat open, dus veel toeristen kiezen ervoor om in een van de onsen-gebieden te verblijven.

Nee, de stad heeft niet echt een "spa-themapark". Na een grillige promotievideo die in slechts een paar dagen een miljoen keer werd bekeken, bracht de stad een aantal bad-thema-aanpassingen aan in een bestaand pretpark, maar slechts voor 3 dagen, en de attracties waren veel verstandiger en rustiger dan die in de video.

Stap in

33°17'48″N 131°29'20″E
Kaart van Beppu

Met het vliegtuig

De luchthaven van Oita is vlakbij, vanwaar pendelbussen naar het centrum van Beppu rijden (¥1450, 40 minuten).

De luchthaven van Fukuoka kan ook worden gebruikt dankzij de busdienst vanaf de luchthaven via de Oita Expressway die naar het centrum van Kannawa onsen/Beppu komt (¥ 2000 in het geval van een ticket met 4 coupons, 110 minuten).

Met de trein

treinstation van Beppu

1 Station Beppu is op de JR Nippō Hoofdlijn.

De Sonic beperkte sneltrein rijdt twee keer per uur van Fukuoka (Hakata Station) en Kokura, stoppen bij Beppu alvorens te eindigen in Oita. Vanaf Fukuoka duurt het 2 uur, en indien gekocht als een individuele kost een enkele reis ¥5.570. Voor een rondreis op de Sonic, is het beter om twee tickets te kopen (nimai kippu) voor ¥ 6.000 (Fukuoka-Beppu) of ¥ 5.800 (Kokura-Beppu). Voor twee reizigers is het nog beter om vier tickets te kopen (yonmai kippu) voor ¥ 10.000 (Fukuoka-Beppu) of ¥ 9.800 (Kokura-Beppu).

Een snellere optie vanuit Fukuoka, en de voor de hand liggende keuze vanuit Honshu, is om de San'yo Shinkansen te nemen en over te stappen op de Sonic op het Kokura-station. Vanuit Kokura kunt u Beppu in 70-80 minuten bereiken tegen een kostprijs van ¥ 4,230 per enkele reis (gratis met de Japan Rail Pass). Vanuit Fukuoka bespaart dit 15-20 minuten op het nemen van de Sonic de hele weg.

Een overnachtingsoptie vanuit Tokio is om de 22:00 uur te nemen Zonsopgang Izumo/Zonsopgang Seto naar Himeji, neem de San'yo Shinkansen naar Kokura en neem vervolgens de Sonic naar Beppu (12 uur, ¥ 23.260, of gratis met JR Pass, behalve voor privécompartimentkosten).

Met de auto

De Oita Expressway loopt vanuit het zuiden en passeert een paar kilometer ten westen van de stad. Stap uit bij de Beppu Interchange. Nationale Route 10 loopt van noord naar zuid door het stadscentrum, langs de kust van Beppu Bay.

Per boot

Uwajima-un'yu veerbootmaatschappij heeft een frequente dienst vanuit Yawatahama, met ongeveer 6 overtochten per dag, naar de haven van Beppu.

Diamond Ferries verzorgt een dienst van Kobe tot redelijk dichtbij Oita, zonder tussenstops. Het voert ook een service uit van Osaka naar Oita, stoppen in Matsuyama onderweg.

Kansai-kisen exploiteert een dienst van Osaka;direct naar Beppu.

Informatie kantoor

De Buitenlandse VVV heeft drie vestigingen in het stadscentrum. Twee ervan (behalve Beppu Station) bieden gratis internet.

  • 1 JR Beppu Station Kantoor, 12-13 Ekimae-cho (Bij de oostelijke uitgang van JR Beppu Station), 81 977-21-6220, . 09:00-17:00.
  • 2 Kitahama-kantoor (Plaza), 1-3-17 Kitahama (vanaf Beppu station oostelijke uitgang, loop 5 minuten door de hoofdstraat voor u (Ekimae-dori), het kantoor bevindt zich aan uw rechterkant net voor de Ginza-winkelgalerij), 81 977-23-1119, . 10:00-17:00.
  • Kannawa-kantoor, 5 Furomoto (in Jigoku-mushi Kohbo in Kannawa), 81 977-66-3855, . 09:00-17:00.

Rondkomen

Beppu Myoban-brug

Te voet

De stad is beloopbaar. De Hells is misschien een beetje ver voor de meesten om het handig te vinden. Wandelen is echter een mogelijkheid voor degenen die het niet erg vinden en geen haast hebben.

Met de bus

De Hells en andere bezienswaardigheden zijn gemakkelijk te bereiken via het toeristisch gecentreerde bussysteem. Vertrektijden zijn buiten JR Beppu Station. Het Foreign Tourist Information Office in het JR Beppu Station verkoopt dagkaarten voor for 900 (¥ 700 studenten), wat waarschijnlijk de beste deal is voor de meesten.

Het kantoor kan de vertrektijd en het nummer van de volgende bus naar uw bestemming verstrekken (als het de Hells is - de volgende bus vertrekt binnenkort), evenals kaarten met de route. Op de Hells-route zelf staan ​​de busschema's duidelijk aangegeven bij haltes. De langste intervallen zijn ~30 minuten.

Raadpleeg indien nodig de sectie "Zie" voor meer specifieke informatie over het bussysteem dat door het Hells-gebied loopt.

Zien

Warme lente hellen

Umi-Jigoku (Zeehel)
Tatsumaki-Jigoku

De belangrijkste bezienswaardigheden van Beppu zijn de acht hellen (地獄 Jigoku), veelkleurige vulkanische putten van kokend water en modder, en een geiser. De hellen zijn te heet om in te verdunnen onsen baden, en ze ontstaan ​​bij temperaturen van 50 tot 99,5 ° C (122 tot 210 ° F). Sommige hellen hebben een natuurlijke zwavelgeur - die er een beetje uit komt als rotte eieren.

De acht hellen worden beheerd door De Beppu Jigoku Vereniging, 81 977-66-1577. Combinatietickets kunnen bij elk van de hells worden gekocht voor ¥ 2100 voor bezoeken aan alle acht; als u eerst een onbeperkt buskaartje voor ¥ 900 koopt bij het Foreign Tourist Office in het treinstation van Beppu, krijgt u een couponboekje met een korting van ¥ 200 voor het combinatieticket. Indien apart gekocht, is de toegang tot elke individuele hel ¥ 400. Uren voor de acht hellen zijn 08:00-17:00, hoewel Tatsumaki-Jigoku sluit pas als de geiser zijn laatste uitbarsting aan het einde van de dag heeft gehad, dus het kan iets later open zijn dan de rest. Alle acht hellen zijn in een redelijk rustig tempo in ongeveer 2½ uur te zien.

Drie van de hellen liggen naast elkaar, en de andere zijn binnen een paar minuten lopen. Neem bus #2, #5, #9, #41, of #43 vanaf JR Beppu Station naar de halte Umijigoku-mae. Het buitenlandse VVV-kantoor in het treinstation van Beppu kan u de volgende bus vertellen die naar het gebied vertrekt, evenals een kaart van de route.

  • 1 Umi-Jigoku (海地獄Zee Hel). Blauwgroene rokende vijver
  • 2 Oniishibozu-Jigoku (鬼石坊主地獄 Geschoren Monnikskop Hel).
  • 3 Yama-Jigoku (山地獄 Berghel).
  • 4 Kamado-Jigoku (かまど地獄Kokende hel).
  • 5 Oniyama-Jigoku (Demonenberghel).
  • 6 Shiraike-Jigoku (白池地獄 Witte Vijverhel).

Nog twee hellen liggen op ongeveer 2,5 km afstand. Neem een ​​bus terug naar de bushalte Kannawa Onsen of loop een paar minuten over de hoofdweg of Miyuki-zaka naar de straat Kannawa Onsen en sla linksaf. Neem vanaf de halte Kannawa Onsen bus #16 (6 min).

De Tatsumaki-Jigoku is een geiser die ongeveer 5 minuten elke 30-40 minuten afgaat. Een truc om je tijd efficiënt te gebruiken voor de laatste twee hellen is om eerst naar de Tatsumaki-Jigoku te gaan en uit te zoeken wanneer de volgende uitbarsting plaatsvindt. Als je net de laatste hebt gemist, ga dan eerst naar de Chinoike-Jigoku.

Andere bezienswaardigheden

  • 9 Traditioneel bamboecentrum van Beppu City (竹 細 工 伝 統 産業 会館), 81 977-23-1072. Heeft tentoonstellingen over bamboe vakmanschap en biedt cursussen aan over het zelf maken. Bussen rijden vanaf JR Beppu Station.
  • 10 Kintetsu Beppu kabelbaan, 81 977-22-2278. Bij helder weer brengt deze kabelbaan u 800 m naar de top van Mt. Tsurumi (1375 m) met een volledig uitzicht over de stad en de baai van Beppu. De openingstijden variëren per seizoen, maar sluiten meestal rond de schemering. Avondzichten zijn alleen beschikbaar tijdens de Gouden Week en augustus. Vanaf het bovenste station is er een wandeling van tien minuten bergopwaarts naar de top, met onderweg verschillende kleine tempels en heiligdommen. ¥1400 retourvlucht.
  • 11 Wereldwijde toren (グ ロ ー バ ル タ ワ ー), 81 977-26-7111. dec-feb 09:00-21:00 mrt-nov., dec-feb 09:00-19:00. Een observatorium op 100 m hoogte in Beppu City dat een volledig 360 graden uitzicht over de stad geeft. Het maakt deel uit van het Beppu International Convention Plaza (B-Con Plaza) en ligt op ongeveer 15 minuten lopen van de westelijke uitgang van Beppu Station, aan de overkant van de westelijke kant van Beppu Park. Een andere vergelijkbare optie is de oudere Beppu-toren. ¥300.

Doen

Onsen

Downtown Beppu biedt verschillende warmwaterbronnen bezoeken. Je kunt echter niet te ver dwalen zonder de al even promiscue sekswinkels te zien, die meestal vrij schaamteloos op straat zullen zijn. Als je met kinderen naar een warmwaterbron gaat en je maakt je hier zorgen over, plan dan vooruit.

Takegawara Onsen
  • 1 Takegawara Onsen (竹 瓦 温泉), 16-23 Motomachi, 81 977-67-3880. 06:30-22:30. Een klassieker uit het Meiji-tijdperk. Het hete bad is buitengewoon heet en borden herinneren je er zachtjes aan dat de stamgasten het zo leuk vinden. Als je geen haast hebt, neem dan een duik nadat je aan de andere kant van het gebouw tot aan je nek in het hete zand bent begraven. Tickets worden geleverd met een yukata. Stap de kleedkamer in om je waardevolle spullen op te bergen, trek je yukata aan, ga door het gordijn en ga dan in de zandbak liggen (met de yukata aan); er komt binnenkort een begeleider langs om heet zand op je te scheppen. (Camera's zijn welkom - ze maken graag foto's van je terwijl je begraven bent.) Na een minuut of tien kom je uit de aarde en ga je weer douchen in de kleedruimte. Het is tussen Ekimae-dori en Nagarekawa-dori, een blok voor de kruising met Route 10. Tickets zijn ¥ 100 voor het warme bad, ¥ 1000 voor het zandbad. Kortingsbonnen zijn mogelijk verkrijgbaar bij enkele van de naburige hotels.

De andere warmwaterbronnen naast het centrum van Beppu zijn:

  • Kannawa Onsen (鉄輪温泉) (Bus 5, 9, 41, 43 vanaf JR Beppu Station)
    • Observatieplatform Yukemuri om warmwaterbronnen tegen de bergen te zien stomen.
    • 2 Hyōtan Onsen (ひ ょ う た ん 温泉), 81 977-66-0527. 09:00-01:00. Een groot complex met binnen- en buitenbaden met verschillende hout- en steensoorten, sauna en stoombaden, een watervalbad en een droog zandbad. Er is een restaurant in het complex. ¥750 voor volwassenen, ¥330 extra voor het zandbad.
    • Jongerencentrum (ヤ ン グ セ ン タ ー). Toont ook Japans traditioneel populair drama.
    • Openbare baden. Zoals Mushiyu (historisch stoombad), Shibunoyu, Shoninyu, Jigokubaruyu, Netsunoyu, Sujiyu en Taninoyu.
  • Kamegawa Onsen (亀川温泉) (JR Kamegawa-station)
    • Hamada Onsen
Myoban Onsen
  • Myoban Onsen (明礬温泉) (Bus 5, 9, 24, 41, 43 van JR Beppu Station naar Myoban of Jizoyu Mae)
    • Tsukahara Onsen
    • Onsen Hoyoland (Bus 5, 9, 24, 41, 43 naar Konya Jigokumae) met een gemengd modderbad.
  • Shibaseki Onsen (柴石温泉) (Bus vanaf JR Kamegawa Station)
  • Kankaiji Onsen (観海寺温泉) (Bus vanaf JR Beppu Station)
    • 3 Tanayu Onsen (棚 湯 温泉) (Onderdeel van Suginoi Palace Hotel). 09:00-23:00. Veel verschillende baden en een sauna met prachtig uitzicht over de stad. Tussen ¥1500 en ¥2500, afhankelijk van de dag.
    • 4 De watertuin (Onderdeel van Suginoi Palace Hotel). Waterpark
  • Horita Onsen (堀田温泉) (Bus vanaf JR Beppu Station)
  • Hamawaki Onsen (浜脇温泉) (JR Higashi Beppu Station)
    • Utopia Hamakawi Onsen
  • 5 Beppu-Kaihama zandbad (別 府 海 浜 砂 湯) (Naast het kunstmuseum), 81 977-66-5737. Zomer: 08:30-17:00, winter: 09:00-16:00, elke 4e woensdag van de maand gesloten. Zandbad op het strand. Een normaal bad is ook beschikbaar, allemaal met parasols. Parkeergelegenheid beschikbaar. ¥780.

festivals

Het internationale muziekfestival: Het ontmoetingspunt van Argerich in Beppu wordt sinds 1998 jaarlijks gehouden.

Leren

  • Ritsumeikan Asia Pacific University. De Beppu-afdeling van deze in Kyoto gevestigde universiteit heeft studenten uit meer dan 80 landen. Neem bus #50 of #51 vanaf JR Beppu Station om de campus te bereiken.
  • Universiteit van Beppu is ongeveer twee mijl ten westen van JR Beppu Daigaku Station.

Kopen

  • De modder-gele Warenhuis Tokiwa heeft vier verdiepingen met high-end en casual kledingwinkels, een food court in de kelder en andere standaard Japanse warenhuisgerechten. Het is op Ekimaedori, bij de kruising met Route 10. Er is een Starbucks op de begane grond.
  • You Me Town warenhuis (Beppu-winkel). Op Route 10 in de buurt van Beppu Tower. Er is een grote kruidenier, apotheek en schoonheidssalon op de begane grond.
  • B-Passage (centrum Beppu Station)
  • Kleinere winkels zijn te vinden in de Ginza Shopping Arcade en de Yayoi Shopping Arcade tussen Ekimae-dori en Nagarekawa-dori.

Eten

Jigokumushi
Kip tempura

Probeer groenten en zeevruchten die in kleine manden worden geplaatst en direct worden gekookt in de warmwaterbronnen, genaamd jigokumushi (地獄蒸し). Zorg ervoor dat je shiitake-paddenstoelen toevoegt, waar Beppu beroemd om is. Kip tempura toriten) is een andere specialiteit om te proberen.

  • Toyotsune (と よ ​​常), Ekimae Hon Machi (als je de oostelijke uitgang van het treinstation van Beppu verlaat, is het tegenover het station aan de linkerkant, verscholen in de hoek). Tot 21.00 uur. Een kleine maar gezellige outlet. De vriendelijke okami-san van de plaats heeft een Engels menu (informeer binnen). De plaats serveert een goed? pees (2 grote garnalen!) voor ¥ 680, en het wordt geleverd met een miso-soep die ook de specialiteit van de winkel is, met een sterkere smaak dan de normale. Voor de avonturiers doen ze dat fugu ook voor ongeveer ¥ 2200.
  • Hanatokei-koffie en thee (花 時 計 珈 琲 館), Funakoshimachi 1-32 (Bushalte Daisansou-Iriguchi (Oita Kotsu-bus richting Ritsumeikan)). 08:00-20:00. Hanatokei wordt gerund door mevrouw Matsumoto, een toegewijde studente van koffiebonen en bakken. Op het menu staan ​​Japanse en Westerse gerechten. ¥400-1000.
  • 68 Bistro. Zo-Do 17:00-22:00. Een rustige en informele eetervaring die vanaf 21:00 uur ook dienst doet als bar. Engels/Japans sprekend personeel. Japanse, Westerse en Zuidoost-Aziatische gerechten.
  • 1 Kogetsu (胡 月). Koude noedels genaamd remen.
  • 2 Toyoken (東洋 軒). Kip tempura
  • 3 Ogawa (お 食 事 処 お 川). Sashimi en zeevruchten. ¥3000 voor lunch, ¥15000 voor diner.
  • 4 Izutsu (海鮮 い づ つ). Goede sashimi-sets tegen lage prijzen.
  • 5 Yakiniku Ichiriki (焼 肉 一力). Gegrilld vlees. ¥3000 voor lunch, ¥5000 voor diner.

Drinken

  • Hitparade. Hit Parade, een unieke Japanse ervaring, is een all you can eat buffet en all you can drink (alcoholisch of niet) American 1950 Dance Hall. Een live band speelt liedjes uit het Amerika van de jaren vijftig, terwijl de lokale bevolking gecoördineerde danspasjes uitvoert voor het podium. Het is meer een show dan een moderne dansclub, denk aan een theater met eten en drinken, maar zeker de moeite waard. Mannen ¥3600, vrouwen ¥3000.
  • Plan B, 大分県別府市北浜1-10-12 (Tegenover warenhuis Tokiwa), 81 97 726 6200. Een internationale bar/club met Engels en Japans sprekend personeel. Meestal bezocht door lokale universiteitsstudenten. Tijdens het Semester kunnen in de weekenden gekke feesten plaatsvinden, maar over het algemeen is Plan B een geweldige plek voor een drankje en een goed gesprek. Deze bar heeft zich ook vaak bewezen als een vermakelijke bron van informatie over lokale bezienswaardigheden en attracties.

Slaap

Geplaveide straat met hete lentedampen
Buiten warmwaterbronbad (rotenburo)
Het zou zonde zijn om in plaats daarvan de douche te gebruiken

Het Kannawa-gebied heeft veel kleine ryokan en geplaveide straten die zorgen voor aangename avondwandelingen in yukata.

Begroting

  • 1 Beppu Guest House (別 府 ゲ ス ト ハ ウ ス), 1-12 Ekimae Machi (5 minuten lopen naar het zuidoosten van het station van Beppu), 81 80-4642-9044, . Check in: 16:00-22:00, uitchecken: 10:00. Geweldige locatie, vriendelijk personeel, gratis wasserette. Slaapzaal ¥2.000, eenpersoonskamer ¥2.800.
  • 2 Gelukkig Neko, 1 Kumi Kita-ju (in het Kannawa onsen-gebied, 10 minuten lopen van Jigoku), 81 977-75-8838, . Check in: 15:00-23:00, uitchecken: 10:30. Budget accommodatie in traditionele Japanse stijl. Er zijn veel restaurants en onsens in de buurt. Gratis parkeren. Ze spreken Japans, Engels en Tsjechisch. Appartement - eenpersoons: ¥3100, tweepersoons: ¥4300, Privé Tatami-kamer - eenpersoons: 3800, tweepersoons: 5300, driepersoonskamer: 6600, vierpersoonskamer: ¥8800.
  • 3 Cabosu House Beppu Hamayu, 3-3-10 Kitahama (8 minuten lopen van JR Beppu Station oostelijke uitgang), 81 977-23-3939. Check in: 15:00-21:00, uitchecken: 11:00. Schoon en gezellig. Engelssprekend baliepersoneel. Heeft een eigen openbare natuurlijke warmwaterbron (gratis voor gasten). Slaapzaal ¥2500, eenpersoonskamer ¥3500, tweepersoonskamer ¥2800p/p, driepersoonskamer ¥2800p/p.
  • 4 Yokoso Ryokan, Kannawa Ida 3-kumi (25 minuten. met de bus vanaf het station van Beppu), 81 977-66-0440, . Check in: 14:00, uitchecken: 11:00. Een traditioneel hotel in Japanse stijl uitgerust met warmwaterbronnen en stoomovens. ¥ 3.400 per persoon per nacht zonder maaltijd.

Middenbereik

  • 5 Minshuku Kokage (国際 民宿 こ か げ), 8-9 Ekimae-cho (Een korte wandeling langs Ekimaedori vanaf de oostelijke uitgang van JR Beppu Station), 81 977-23-1753, fax: 81 977-23-3895, . Check in: 15:00, uitchecken: 10:00. Heeft een eigen warm bad. Kamers in Japanse en westerse stijl ¥4350 voor één, ¥7650 voor twee, ¥11.475 voor drie.
  • 6 Nogamihonkan Ryokan (野 上 本館), 1-12-1 Kitahama (het is een paar minuten van JR Beppu Station op Ekimae-dori; sla rechtsaf bij de eerste straat zodra u het postkantoor aan de overkant van de straat aan uw linkerhand ziet), 81 977-22-1334, . Check in: 15:00, uitchecken: 10:00. Nieuwe, ruime en goed ingerichte kamers, met maaltijden en 3 privé en 2 openbare onsen beschikbaar. Overdag is er een vloeiend Engels spreker op het personeel. Tweepersoonskamer tatami tussen ¥6480 ​​en ¥16200, Tweepersoonskamer tussen ¥5400 en ¥9360 (prijzen variëren afhankelijk van de datum).

Uitspatting

  • 7 Suginoi Hotel (杉乃井ホテル), Kankaiji 1, 81 977-24-1141, fax: 81 977-21-0010, . Een luxe hotel met meerdere vleugels en een verbonden gamecentrum en waterpretpark. In echte Beppu-stijl heeft het zijn eigen onsen op het terrein. Tarieven variëren van ¥15.900 (per persoon) in Japanse of westerse stijl op de Hon-Kan verdieping tot ¥23.250 (per persoon) op de Good Time Floor.

Ga volgende

Warmwaterbron
  • Yufuin, in de buurt, biedt nog meer warmwaterbronnen.
  • Beppu kan dienen als rustpunt voor of na een reis naar Mount Aso. De Kyushu Oudan-bus vertrekt naar de berg Aso vanaf een depot ongeveer anderhalve blok ten oosten van JR Beppu Station op Ekimae-dori.
  • VS - Thuisbasis van Usa Shrine en de Afrikaanse Safari
  • Oita - De thuisbasis van Takasakiyama, ongeveer halverwege tussen Oita en Beppu, waar een kolonie van meer dan 500 Japanse makaken kan worden bezocht in een aangename omgeving. De makaken lopen tussen jullie door en een van de leukste bezienswaardigheden is voedertijd wanneer een razernij begint. Voor foto's en video's is de beste tijd om te bezoeken van 's morgens vroeg tot' s middags als de zon achter je staat. Aan de voet van de berg is het bezoekerscentrum en Oita's Marine Palace, een aquarium met een dolfijnenshow en getrainde vissen. Wie naar beide gaat, kan een kortingskaartje krijgen bij het toeristenbureau van Beppu in het station van Beppu.
  • hiji
  • Kitsuki
  • Kunisaki
  • Bungotakada
  • Usuki
  • Nakatsu
Routes door Beppu
Kitakyushu nee JR Nippo icon.png S OitaKagoshima
Tosu nee Higashikyushu Expwy Route Sign.svg S Oita
Deze stadsreisgids voor Beppu is een bruikbaar artikel. Er staat informatie over hoe er te komen en over restaurants en hotels. Een avontuurlijk persoon zou dit artikel kunnen gebruiken, maar voel je vrij om het te verbeteren door de pagina te bewerken.