Taalgids voor Balochi - Balochi phrasebook

Balochi (بلؤچی) is de hoofdtaal van het Baloch-volk van Balochistan, een regio die zich uitstrekt over de grenzen van Pakistan, Iran en zuidelijk Afghanistan. Het wordt ook gesproken door de Baloch-diaspora over de hele wereld. In totaal waren er vanaf 2007 7,6 miljoen Balochi-sprekers. Het behoort tot de West-Iraanse taalgroep en is dus verwant aan Perzisch (Farsi) en Koerdisch.

Uitspraakgids

klinkers

Het Balochi-klinkersysteem heeft minstens acht klinkers: vijf lange klinkers en drie korte klinkers. De lange klinkers zijn /aː/, /eː/, /iː/, /oː/ en /uː/. De korte klinkers zijn /a/, /i/ en /u/. De korte klinkers hebben meer gecentraliseerde fonetische eigenschappen dan de lange klinkers.

Southern Balochi (althans zoals gesproken in Karachi) heeft ook nasale klinkers, vooral /ẽː/ en /ãː/

medeklinkers

a, b, c, d, e, g, h, ik, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Gemeenschappelijke tweeklanken

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN GESLOTEN INGANG UITGANG DUWEN TREKKEN TOILET HEREN DAMES VERBODEN

Hallo.

علیکم. (Assalam Alekum )

Hallo. (Salam)

پخیر. ( Joř pa khayr)

Hoe gaat het met je?

هستیت/ چی حال داریت؟ (Chon astet / Che hal daret?)

Fijn, dank je.

وشون، . (Man washun, minatwaron )

Wat is jouw naam?

نام چی اینت؟ (Shomay nam chi ent?)

Mijn naam is ______ .

نام______ اینت . ( Ni nam _____ ent.)

Leuk je te ontmoeten.

شومئ دیستینا وش بوتون . (Sha shomay distina wash butun )

Hoe oud ben je?

چینکه سال اینت؟ (Shomara chinka sal ent )

Ik ben het.

من . (Ei man aston )

Alstublieft.

. (Mehrabani )

Dank u.

شومئ. (Minatwaron shomay )

Graag gedaan.

. (آتک ئے )

Ja.

/هاو. (Han/hao )

Nee.

. (nee )

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

. (بگش ، پَہِل کن )

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

. (کن ات )

Mijn excuses.

. ( ءَ پہل کن )

Vaarwel

. (ءِ باھوٹ ات )

tot ziens (informeel)

. (ھاپز )

Ik kan geen Balochi [goed].

[ ]. ( [ ])

Spreekt u Engels?

انگریزی ءَ گپ جت کن ئے۔ tao angrezi een gap jat kane?

Is er hier iemand die Engels spreekt?

eda kasy hast keh maan' angrezi a gap bejant (کسے است کہ انگریزی ءَ گپ جت بہ کنت)

Helpen!

! ( )

Pas op!

! (ءَ بہ چار)

Goedemorgen.

. (سُہب وش بات)

Goedenavond.

. (وش بات )

Welterusten.

. (شپ وش بات)

Welterusten (slapen)

. (واب بات ئے )

Ik begrijp het niet.

. ( نہ پہم ات ۔ سرپد نہ بیتوں)

Waar is het toilet?

? ( کُج ءَ اِنت )

Problemen

Laat me alleen.

. (من ءَ تھنا یلہ بہ دئے .)

Raak me niet aan!

! (ءَ دست مہ جن )

Ik bel de politie.

. (پولوس ءَ توار کن آں)

Politie!

! (پولوس یا )

Hou op! Dief!

! ! (دُزّ ءَ بہ دار)

Ik heb uw hulp nodig.

. ( ءَ تئی کمک لوٹیت )

Het is een noodgeval.

. (سک زلوری انت)

Ik ben verdwaald.

. ( گاروں یا من گارآں.)

Ik ben mijn tas verloren.

. (بستہ گار انت.)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

(.بٹوہ گار انت)

Ik ben ziek.

. (نادراہ آں۔ )

Ik ben gewond geraakt.

. ( ٹپّی .)

Ik heb een dokter nodig.

. (ءَ داکتر لوٹ ایت)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

? ( شمئے گوانکو ءَ کارمرز کُت کن آں)

Cijfers

1

(Jak )

2

(doe )

3

(Se )

4

(Char )

5

(Panch )

6

(Shash )

7

(hapt )

8

(Hasht )

9

(Nee )

10

(Da )

11

(Yazda )

12

(Duwazda )

13

(Sezda )

14

(Charda )

15

(Panzda )

16

(Shanzda )

17

(Habda )

18

(Hazhda )

19

(Nozda )

20

(Bist )

21

(Bistojak )

22

(Bistodo )

23

(Bistose )

30

(Sii )

40

(Chell )

50

(Panjja )

60

(Shast )

70

(Haptad )

80

(Hashtad )

90

(Nowad )

100

(droevig )

200

(doe verdrietig )

300

(zie droevig )

1,000

(Hazar )

2,000

(Doe Hazar )

1,000,000

(Miljoen )

1,000,000,000

(Miljard )

1,000,000,000,000

(Terillion )

nummer _____ (trein, bus, enz.)

(adad/ raqam )

voor de helft

(Nimag )

minder

(Kamer )

meer

(Geshter )

Tijd

nu

(نوں ،انوں)

later

(رند ءَ )

voordat

(پیسر)

ochtend-

(سہب )

namiddag

( روچ)

avond

( بیگاہ)

nacht

(شپ )

Klok tijd

één uur AM

()

twee uur 's nachts

()

middag

()

één uur PM

()

twee uur

()

middernacht

()

Looptijd

_____ minuten)

(saat))

_____ uur(en)

( Kalaaki)

_____ dag(en)

( Rooch )

_____ weken)

(Haftag)

_____ maanden)

(Maa)

_____ jaar(en)

(Saal)

dagen

vandaag

( Marchi)

gisteren

(Zik)

morgen

(Banda))

deze week

( Hamey Haftag ))

vorige week

(Gowastagi Haftag)

volgende week

(Demey Haftag))

zondag

( Yak Shambey )

maandag

(Doe Shambey))

dinsdag

(Sey Shambey))

woensdag

(Char Shambey))

donderdag

(Pash Shambey))

vrijdag

(Juma)

zaterdag

(Shambey))

Maanden

januari-

()

februari

()

maart

()

april

()

mei

()

juni-

()

juli-

()

augustus

()

september

()

oktober

()

november

()

december

()

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

(Siya)

wit

(Ispeet)

grijs

( )

rood

( Soor )

blauw

(Gulli)

geel

(Zard)

groen

(Shenz)

oranje

(Narangi)

Purper

(Jamo)

bruin

(Naasi)

vervoer

Bus en trein بس ءُ ریل

Hoeveel kost een ticket naar _____?

(ءِ بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

( بلیتے بہ دئیت )

Waar gaat deze trein/bus heen?

(اے بس یا ریل کجانگو روت؟)

Waar is de trein/bus naar _____?

(یا ریل کجانگور انت )

Stopt deze trein/bus in _____?

(ءَ اے بس دارایت؟ _____ )

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

(پہ _____ ءَ چے وھد ءَ بس درکپ ایت؟ )

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

(ءَ چے وھد ءَ بس یا ریل سر بیت انت؟ _____ )

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

()

...het treinstation?

()

...het busstation?

(اُوشت جاہ )

...het vliegveld?

(پٹ یا ایئر پورٹ )

...centrum?

()

...de jeugdherberg?

(نودربرانی واب جاہ )

...het hotel?

(موٹل )

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

(، کینڈھائ ، آسٹریلیاھی ، برتانیہ ءِ سپارت کانہ )

Waar zijn er veel...

()

...hotels?

()

...restaurants?

()

...repen?

()

...sites te zien?

()

Kun je me op de kaart laten zien?

(تو من ءَ نکشہ ءِ تہ ء۔ پیش داشت کن ئے)

straat

(، کوچہ )

Sla linksaf.

(دست چپ ءَ تر)

Sla rechtsaf.

(دست راست ءَ تر)

links

(چپ )

Rechtsaf

(راست )

recht vooruit

( ءَ دیم ءَ)

richting de _____

(پہ )

voorbij de _____

(گوست )

voor de _____

(پیسر )

Kijk uit voor de _____.

( چار پہ )

kruispunt

()

noorden

(شمال )

zuiden

(جنوب )

oosten-

(روبرکت. )

west

(رو ایرشت)

bergopwaarts

( بُرز)

bergafwaarts

(جھل )

Taxi

Taxi!

(تاکسی )

Breng me naar _____, alsjeblieft.

( ءَ بہ بر)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

( چنچو زر لوٹ ایت)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

( بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

( گورءَ ھالیکیں اوتاگے است)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

( یک یا دومردم ءَ یک اوتاگے چُنت ئیگ انت)

Is de kamer voorzien van...

( اوتاگ گوں ۔ . . ایت)

...lakens?

( ءِ چادر)

...een badkamer?

( پسیل)

...een telefoon?

( گوانکو)

... een televisie?

( تیلیویزون)

Mag ik eerst de kamer zien?

( پیسرءَ اوتاگ ءَ دیست کن آں)

Heb je iets rustigers?

()

...groter?

( مزنیں)

... schoner?

(سپاکنوک)

...goedkoper?

( ارزانیں)

Oké, ik neem het.

( من زوران ئِے)

Ik blijf _____ nacht(en).

( پہ ۔۔۔ داراں)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

( دگہ ھوٹلے ءِ سوج دات کن ئے)

Heb je een kluis?

( گورءَ دخلے است؟)

...kluisjes?

( دَخل)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

( ارزبند نھاری ھوار اِنت یا ھور اِنت)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

( چے وھد ءَ بیت)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

( بہ کن منی اوتاگ ءَ سپا بہ کن)

Kun je me wakker maken om _____?

( گوں من ءَ رون جت کن ئے)

Ik wil uitchecken.

( درکپگ لوٹ آں)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

( امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ءِ ڈالر زورئے؟

Accepteert u Britse ponden?

( برتانیہ ءِ پونڈ زورئے؟)

Accepteert u euro's?

( یورو زورئے؟)

Accepteert u Credit cards?

( کریڈٹ کارڈ زورئے)

Kun je geld voor me wisselen?

( پہ من ءَ زراں مٹینت کن ئے)

Waar kan ik geld laten wisselen?

( وتی زراں کُج ءَ مٹینت کن آں)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

( پہ من ءَ ٹریولر چیک مٹینت کن ئے؟)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

( ٹریولر چیک چَہ کُج ءَ مٹینت کن آں)

Wat is de wisselkoers?

( چنچوک انت)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

( ٹی ایم کُج ءَ اِنت)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

( یک یا دومردماں میزے لوٹ ایت)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

( شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)

Mag ik in de keuken kijken?

( ءَ چُل ءَ دیست کن آں)

Is er een specialiteit van het huis?

( ھاسیں لوگے است )

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben een vegetariër.

(منی سبزی وروک آں)

Ik eet geen varkensvlees.

( سُوور نہ ورآں)

Ik eet geen rundvlees.

( گوکی گوشت وارت نہ کن آں)

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

( تو کموکے سُبکیں (کم تیل مکھن ) اڈ کُت کن ئے)

vaste prijs maaltijd

( نھاد مٹ نہ بنت)

à la carte

()

ontbijt

( ارزبند)

lunch

( سبارگ)

thee (maaltijd)

( چاہ )

avondmaal

()

Ik wil _____.

( لوٹ اں۔۔۔)

Ik wil een gerecht met _____.

( ءَ ورگے لوٹیت کہ آئی ءِ تہ ءَ بہ بنت)

kip

( مرگ)

rundvlees

( گوشت)

vis

( ماھیگ)

ham

()

worst

()

kaas

( پنیر)

eieren

( ھیک)

salade

( سلاد)

(verse groenten

( سبزی)

(vers fruit

( نیبگ)

brood

( نگن )

geroosterd brood

( ٹوس)

noedels

( نوڈل)

rijst

( ، بٹ)

bonen

()

Mag ik een glaasje _____?

( ءَ گلاسے ۔ . . ات کنت)

Mag ik een kopje _____?

( ءَ کوپے ۔ . . ات کنت)

Mag ik een fles _____?

( ءَ بوتلے ۔۔۔ ات کنت)

koffie

( کاپی )

thee (drinken)

( چاہ )

sap

( جوس)

(bubbelend) water

()

(stilstaand) water

()

bier

()

rode/witte wijn

( اسپیتیں شراب)

Mag ik wat _____?

( ءَ چیزے ۔ . . ات کنت)

zout

( واد)

zwarte peper

( پلپل)

boter

( مکھن)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

( گش ات ویٹر )

Ik ben klaar.

( ھلاس کُتگ)

Het was heerlijk.

( وش تام ات)

Gelieve de borden leeg te maken.

( بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کن ات)

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

( شراب بھا کن ات)

Is er bediening aan tafel?

( میزے ھزمت است )

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

()

Graag een glas rode/witte wijn.

( گلاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے بہ دئیت )

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

( بوتلے بہ دئیت)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()

whisky

()

wodka

()

rum

()

water

( آپ )

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

( ءِ آپ )

cola (Frisdrank)

()

Heb je snacks in de bar?

()

Een meer alstublieft.

()

Nog een rondje, alstublieft.

()

Wanneer is sluitingstijd?

()

Proost!

()

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is dit?

()

Dat is te duur.

()

Zou je nemen _____?

()

duur

()

goedkoop

()

Ik kan het niet betalen.

()

Ik wil het niet.

()

Je bedriegt me.

()

Ik ben niet geïnteresseerd.

(..)

Oké, ik neem het.

()

Mag ik een tas?

()

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

()

...tandpasta.

()

...een tandenborstel.

()

...tampons.

. ()

...zeep.

()

...shampoo.

()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

()

...maagmedicatie.

... ()

...een scheermes.

()

...een paraplu.

()

...zonnebrandlotion.

()

...een postkaart.

()

...postzegels.

()

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

()

...een pen.

()

...Engelstalige boeken.

()

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

()

...een Engels-Engels woordenboek.

()

Het rijden

Ik wil een auto huren.

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

()

een manier

()

opbrengst

()

niet parkeren

()

snelheidslimiet

()

benzine (benzine) station

()

benzine

()

diesel

()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

()

Het was een misverstand.

()

Waar breng je me heen?

()

Sta ik onder arrest?

()

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

()

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

()

Ik wil met een advocaat praten.

()

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

()