Balinees (Basa Bali) is de lokale taal die wordt gesproken in Bali, Indonesië en zelden in delen van Lombok en Oost Java.
Het is een heel moeilijke taal voor niet-Balinezen om te beheersen, en hoewel verwant aan Indonesisch, is er onderling niet verstaanbaar mee. Het is onwaarschijnlijk dat u Balinees hoeft te leren, aangezien vrijwel elke Balinese spreker ook Indonesisch kan spreken, en velen kunnen zelfs een beetje Engels spreken. Dat gezegd hebbende, een poging om in het Balinees te communiceren, zou de lokale bevolking vrijwel zeker plezieren.
De taal heeft drie hoofdregisters, afhankelijk van de status van degenen die spreken:
- laag (basa ketah)
- midden (basa madia)
- hoog (basa singgih)
Dit taalgids behandelt alleen het lage register, aangezien dat de taal is die door de overgrote meerderheid van de Balinezen wordt gesproken en de enige taal die bezoekers waarschijnlijk zullen tegenkomen.
Uitspraakgids
klinkers
| Voorkant | Centraal | Terug | |
|---|---|---|---|
| hoog | (IPA:ik) | (IPA:jij) | |
| midden | (IPA:e) | (IPA:ə) | (IPA:O) |
| Laag | (IPA:een) |
De officiële spelling duidt zowel (IPA:/een/) en (IPA:/ə/) door een. Echter, een wordt meestal uitgesproken (IPA:[ə]) wanneer het een woord beëindigt, en (IPA:[ə]) komt ook voor in voorvoegsels ma-, vader- en da-.
medeklinkers
| labiaal | tandheelkunde | Palataal | Velaar | Glottal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosief | p | b | t | d | c | ɟ | k | ɡ | ||
| neus | m | nee | ɲ | ŋ | ||||||
| fricatief | zo | h | ||||||||
| Triller | r | |||||||||
| lateraal | ik | |||||||||
| Benaderende | met wie | j | ||||||||
Gemeenschappelijke tweeklanken
Zinnenlijst
Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.
Basis
- Hallo.
- . ()
- Hallo. (informeel)
- . ()
- Hoe gaat het met je?
- (Engken kabare?) (Sapunapi gatra?) (ken kabare?)
- Fijn, dank je.
- . (Iyang becik-becik kewanten.)
- Wat is jouw naam?
- (Sira pesengen ragane?)
- Mijn naam is ______
- (Tiang_____ .)
- Leuk je te ontmoeten.
- . ()
- Alstublieft.
- . ()
- Dank u.
- . (Rijpe suksma.)
- Graag gedaan.
- . (suksma mewali )
- Ja.
- . (Inggih. Patut.)
- Nee.
- . (Bruinen. Nente)
- Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- . ()
- Neem me niet kwalijk. (vergeef me)
- . ()
- Mijn excuses.
- . ()
- Vaarwel
- . ()
- tot ziens (informeel)
- . ()
- Ik spreek geen Balinees [goed].
- [ ]. ( Titiang nenten [ ])
- Spreekt u Engels?
- (Bapa bisa basa Angrit??)
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- ? ( ?)
- Helpen!
- ! (Tulung) !)
- Pas op!
- ! ( !)
- Goedemorgen.
- . (Rahajeng semeng.)
- Goedenmiddag.
- . (Rahajeng sanja.)
- Goedenavond.
- . (Rahajeng peteng.)
- Welterusten.
- . (Rajajeng Wengi.)
- Welterusten (slapen)
- . ()
- Ik begrijp het niet.
- . ( Titiang nenten nawang)
- Waar is het toilet?
- ? ( Ring dija toilet?)
- Waar is... ...
- (Ring dija?)
- Wat is dat?
- (Napi punika?)
- Ben je al getrouwd?
- (Bapa suba makurenan?)
- Ik kom net uit Ubud
- (Tiang mara teka uli Ubud.)
Problemen
Cijfers
- ½ = -
- 0 = -
- 1 = satunggal
- 2 = kalih
- 3 = telu
- 4 = papat
- 5 = lima
- 6 = nenem
- 7 = pitu
- 8 = kutus
- 9 = sia
- 10 = dasa
- 11 = solas
- 12 = rola
- 13 = telula
- 14 = pat belas
- 15 = limousine
- 20 = duang dasa
- 21 = duu phulahu set
- 30 = tigi phulah
- 40 = empaat phulah
- 50 = lina phulah
- 100 = raatus
- 200 = duu rahatus
- 1000 = riba
- 2000 = duu rhiba
- 10000 = pulah rhiba
Tijd
Klok tijd
Looptijd
dagen
Zondag maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag:
Maanden
Tijd en datum schrijven
Kleuren
vervoer
- Ik wil naar het vliegveld. (Tiang Lakar Ka luchthaven.)
Bus en trein
Routebeschrijving
Taxi
Accommodatie
Geld
Aan het eten
- Restaurant ()
- Heb je gegeten (beleefd)
- Sampun ngajeng?
- Welke gerechten zijn het?
- Ajengan napi sane wenten?
- Heeft u inheemse Balinese gerechten?
- Ada ajengan Bali ane tulen?
- Heb je ananas?
- Manas gegaan?
- Heerlijk
- Jaen
Bars
Digek - mooi
Boodschappen doen
- Hoeveel is dit/dat? (Ajikuda niki/nika?)