Tunesisch Arabisch taalgids - Tunisian Arabic phrasebook

De Tunesisch dialect van Arabisch (تونسي / Tounsi / Derja) is de belangrijkste communicatietaal in Tunesië.

Uitspraakgids

Uitspraak

fonologie

Dit artikel of gedeelte moet de taal van de niet-Engelse inhoud specificeren, met behulp van {{{2}}}, met een passende ISO 639-code. Zie ook: Help: IPA voor Tunesisch Arabisch

Er zijn verschillende verschillen in uitspraak tussen Standaard en Tunesisch Arabisch. Nunatie bestaat niet in het Tunesisch Arabisch, en korte klinkers worden vaak weggelaten, vooral als ze zouden voorkomen als het laatste element van een open lettergreep, wat waarschijnlijk werd aangemoedigd door het Berberse substraat.

Er zijn echter enkele meer specifieke kenmerken die verband houden met Tunesisch Arabisch, zoals het fenomeen metathese.

metathese

Metathese is de verschuiving van de positie van de eerste klinker van het woord. Het komt voor wanneer het niet-geconjugeerde werkwoord of zelfstandig naamwoord zonder suffix begint met CCVC, waarbij C een niet-gemineerde medeklinker is en V een korte klinker. Wanneer een achtervoegsel wordt toegevoegd aan dit soort zelfstandig naamwoord of wanneer het werkwoord wordt vervoegd, verandert de eerste klinker van positie en begint het werkwoord of zelfstandig naamwoord met CVCC.

Bijvoorbeeld:

(hij) schreef in Tunesisch Arabisch wordt كتب ktib en (zij) schreef in Tunesisch Arabisch wordt كتبت kitbit.

sommige dingen in Tunesisch Arabisch worden دبش dbaš en mijn spullen in Tunesisch Arabisch worden دبشي dabšī.

Spanning

De klemtoon is fonologisch niet onderscheidend en wordt bepaald door de lettergreepstructuur van het woord. Vandaar,

het valt op de laatste lettergreep als het dubbel gesloten is: سروال sirwāl (broek). Anders valt het op de voorlaatste lettergreep, als die er is: جريدة jarīda (krant). De nadruk valt op het hele woord als er maar één lettergreep is daarin: مرا mṛa (vrouw). Affixen worden behandeld als onderdeel van het woord: نكتبولكم niktbūlkum (we schrijven u).

Bijvoorbeeld:

جابت Jabit (Ze bracht).ما جابتش mā Jabitš (Ze bracht niet).

Assimilatie is een fonologisch proces in het Tunesisch Arabisch.

De mogelijke assimilaties zijn:

/ttˤ/ > /tˤː/ /tˤt/ > /tˤː/ /χh/ > /χː/ /χʁ/ > /χː//tɡ/ > /dɡ/ /fd/ > /vd/ /ħh/ > /ħː/ / nl/ > /lː//sd/ > /zd/ /td/ > /dː/ /dt/ > /tː/ /ln/ > /nː//hʕ/ > /ħː/ /tð/ > /dð/ /hħ / > /ħː/ /nr/ > /rː//nf/ > /mf/ /qk/ > /qː/ /kq/ > /qː/ /lr/ > /rː//ndn/ > /nː/ /ħʕ/ > /ħː/ /ʁh/ > /χː/ /ʕh/ > /ħː//ʃd/ > /ʒd/ /fC/1 > /vC/1 /bC/2 > /pC/2 /nb/ > /mb/ /ʕħ/ > /ħː/ /tz/ > /d͡z/ /tʒ/ > /d͡ʒ/^1 Alleen als C een stemhebbende medeklinker is.

^ 2 Alleen als C een stemloze medeklinker is.

medeklinkers

Tunesisch-Arabische qāf heeft [q] en [ɡ] als reflexen in respectievelijk sedentaire en nomadische varianten: hij zei is [qɑːl] in plaats van [ɡɑːl]). Sommige woorden hebben echter dezelfde vorm [ɡ], ongeacht het dialect: koe is altijd [baɡra] (de /g/ afgeleid van een oorspronkelijk Arabisch [q]), en een specifieke datumsoort is altijd [digla] (de / g/ afgeleid van een oorspronkelijk Semitisch [q] - bijv. Aramees: /diqla/: datumboom). Soms kan het vervangen van [g] door [q] de betekenis van een woord veranderen. Garn betekent bijvoorbeeld "hoorn" en qarn betekent "eeuw".

Interdentale fricatieven worden ook voor verschillende situaties gebruikt, behalve in het Sahil-dialect.[258]

Verder Tunesisch Arabisch samengevoegd /dˤ/ ⟨ض⟩ met /ðˤ/

Medeklinkerfonemen van Tunesisch Arabisch

Labiaal Interdentaal Tandheelkundig/Alveolair Palataal Velair Huig Keelholte Glottalplain nadrukkelijk duidelijk nadrukkelijk duidelijk nadrukkelijk Nasaal mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ stop stemloos (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ)stemhebbend bb (bˤ) ḅ dd (t g Affricaat stemloos ) ts (t͡ʃ) tš stemhebbend (d͡z) dz Fricatief stemloos ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hstemhebbend (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ṛ Ongeveer ll ɫ ḷ jyww

Fonetische noten:

De nadrukkelijke medeklinkers /mˤ, nˤ, bˤ, zˤ/ komen zelden voor, en de meeste worden gevonden in woorden van niet-Arabische etymologie.

Minimale paren zijn niet altijd gemakkelijk te vinden voor deze contrasten, maar er zijn niettemin voorbeelden die aantonen dat deze marginale vormen geen allofonen van andere fonemen vertegenwoordigen.

Bijvoorbeeld:

/baːb/ [bɛːb] "deur" en /bˤaːbˤa/ [ˈbˤɑːbˤɑ] "Vader"/ɡaːz/ [ɡɛːz] "benzine" en /ɡaːzˤ/ [ɡɑːzˤ] "gas" Deze nadrukkelijke medeklinkers komen voor of na de klinkers /a/ en een/.

Een andere analyse is dat de geponeerde allofonen van /a/ en /aː/ fonemisch verschillend zijn, en het zijn de marginale nadrukkelijke medeklinkers die allofonisch zijn.

/p/ en /v/ worden gevonden in woorden van niet-Arabische etymologie en worden meestal vervangen door /b/, zoals in ḅāḅūr en ḅāla. Ze zijn echter bewaard gebleven in sommige woorden, zoals pīsīn en talvza.

/t͡ʃ/ en /d͡z/ worden zelden gebruikt, bijvoorbeeld tšīša, dzīṛa en dzāyir.

De glottisslag /ʔ/ wordt meestal weggelaten, maar komt meestal voor in het geleerde register, in leningen uit het Standaard Arabisch, vaak in maṣdar (verbaal zelfstandig naamwoord) vormen aan het begin van het woord, maar ook met andere woorden zoals /biːʔa/ "omgeving" en /jisʔal/ "vraagt ​​hij", hoewel veel (voornamelijk lager opgeleide) sprekers /ʔ/ vervangen door /h/ in het laatste woord.

Net als in het Standaard Arabisch komt shadda "verdubbeling" zeer waarschijnlijk voor in het Tunesisch. Bijvoorbeeld, haddad هدد betekent dreigen. [254] Klinkers Bewerken Er zijn twee primaire analyses van Tunesische klinkers:

Drie klinkerkwaliteiten, /a, i, u/ en een groot aantal nadrukkelijke medeklinkers, namelijk /tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ/. / a / heeft verschillende allofonen in de buurt van keelklank (nadrukkelijk, huig en keelholte) medeklinkers ([ɐ]) en in de buurt van niet-guttural medeklinkers ([æ]).

Vier klinkerkwaliteiten, /æ, ɐ, i, u/, en alleen de drie fonemische nadrukkelijke medeklinkers /tˤ, sˤ, ðˤ/. De andere nadrukkelijke medeklinkers zijn allofonen in de omgeving van /ɐ/.

Het is waarschijnlijker dat de eerste analyse de juiste is, aangezien hetzelfde fenomeen zich voordoet voor [u] en [i] in het Algerijns en Marokkaans Arabisch, die ook Maghrebi-Arabische dialecten zijn.

Ongeacht de analyse heeft Hilaliaanse invloed de extra klinkers /eː/ en /oː/ aan de Sahil en zuidoostelijke dialecten geleverd. Deze twee lange klinkers zijn reflexen van de tweeklanken /aj/ en /aw/.

Tunesische Arabische klinkers. Het is onduidelijk of de klinkers met a allofonen of fonemisch zijn. Voor Achter onafgerond afgerond kort lang lang kort langSluit ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ūOpen-mid oral eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ Open (ɑ̃) añ oral æ a ɐ a ɐː āDoor aan te nemen dat faryngealisatie een eigenschap is van medeklinkers, hebben de meeste dialecten drie klinkerkwaliteiten /a, i, u/, die allemaal ook te onderscheiden zijn qua lengte, zoals in Standard Arabisch.

Het lengteverschil wordt aan het einde van het woord opgeschort. Een laatste klinker wordt lang gerealiseerd in accentdragende woorden van één lettergreep (bijvoorbeeld جاء jā [ʒeː] hij kwam), anders kort.

In niet-keelholte omgevingen, de open klinker /a/ is [e] in beklemtoonde lettergrepen en [æ] of [ɛ] in onbeklemtoonde lettergrepen. In pharyngealised omgevingen is de open klinker [ɑ].

/ɔː/ en nasale klinkers zijn zeldzaam in inheemse woorden, voor de meeste variëteiten van het Tunesisch en vooral voor het Tunis-dialect, zoals منقوبة mañqūba en لنڨار lañgār, en komen vooral voor in Franse leningen.

/yː/ en /œː/ bestaan ​​alleen in Franse leenwoorden.

In tegenstelling tot andere Maghrebi-dialecten, worden korte u en i gereduceerd tot [o] en [e] wanneer ze tussen twee medeklinkers worden geschreven, tenzij ze in beklemtoonde lettergrepen staan.

Lettergrepen en uitspraakvereenvoudiging Bewerken Tunesisch Arabisch heeft een heel andere lettergreepstructuur dan het Standaard Arabisch, net als alle andere Noordwest-Afrikaanse varianten.

Terwijl het Standaard Arabisch slechts één medeklinker aan het begin van een lettergreep kan hebben, waarna een klinker moet volgen, heeft het Tunesisch Arabisch gewoonlijk twee medeklinkers in het begin.

Het standaard Arabisch boek is bijvoorbeeld كتاب / kitaːb /, terwijl het in het Tunesisch Arabisch ktab is.

De lettergreepkern kan een korte of lange klinker bevatten, en aan het einde van de lettergreep, in de coda, kan deze maximaal drie medeklinkers hebben ما دخلتش (/ma dχaltʃ/ I did not enter). Standaard Arabisch kan op deze positie niet meer dan twee medeklinkers hebben.

Woordinterne lettergrepen zijn over het algemeen zwaar omdat ze ofwel een lange klinker in de kern hebben of een medeklinker in de coda.

Niet-finale lettergrepen bestaande uit slechts een medeklinker en een korte klinker (lichte lettergrepen) zijn zeer zeldzaam, meestal in leningen uit het Standaard Arabisch. Korte klinkers in deze positie zijn over het algemeen verloren gegaan (Syncope), wat resulteert in de vele initiële CC-clusters. Bijvoorbeeld, جواب /ʒawaːb/ reply is een lening uit het Standaard Arabisch, maar hetzelfde woord heeft de natuurlijke ontwikkeling /ʒwaːb/, wat het gebruikelijke woord voor letter is.

Naast deze kenmerken staat het Tunesisch Arabisch ook bekend om het anders uitspreken van woorden volgens hun spelling en positie in een tekst. Dit fenomeen staat bekend als uitspraakvereenvoudiging en heeft vier regels:

[iː] en [ɪ], aan het einde van een woord, worden uitgesproken als [i] en [uː]. Ook wordt [u] uitgesproken als [u] en [aː]. [ɛː], [a] en [æ] worden uitgesproken als [æ].

Bijvoorbeeld, yībdā wordt praktisch uitgesproken als [jiːbdæ]

Als een woord eindigt met een klinker en het volgende woord begint met een korte klinker, dan worden de korte klinker en de spatie tussen de twee woorden niet uitgesproken (Elision).

Het fenomeen wordt duidelijk gezien wanneer Arabische teksten in verschillende werken worden vergeleken met hun Latijnse fonemische transcriptie.

Als een woord begint met twee opeenvolgende medeklinkers, wordt aan het begin een epenthetisch [ɪ] toegevoegd.

Een reeks van drie medeklinkers, niet gevolgd door een klinker, wordt afgebroken met een epenthetic [ɪ] vóór de derde medeklinker. Bijvoorbeeld: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

Voor Arabisch schrift, zie Arabische taalgids en Arabisch schrift.

Zinnenlijst

Basis

{{infobox|Veelvoorkomende tekens|

OPEN

(imatawal)

GESLOTEN

(imaskar)

INGANG

(dajaaat)

UITGANG

(jarkhat)

DUWEN

(daza)

TREKKEN

(ukhabad)

TOILET

(imaytad)

HEREN

(irajuli)

DAMES

(imrat)

VERBODEN

(immanawae)

Hallo.

. ( ԑa- is-slāma )

Hallo. (informeel)

. ( ahlā )

Hoe gaat het met je?

? ( āš ālik? ) / ? ( šnaḥwālik? )

Fijn, dank je.

يعيشك. ( lābās, yԑayšik )

Wat is jouw naam?

? ( šnuwwa ismik? )

Mijn naam is ______ .

... . ( ismī _____ . )

Leuk je te ontmoeten.

. ( tšarrafnā )

Alstublieft.

. ( een man )

Dank u.

. ( yԑayšik )

Graag gedaan.

. ( marḥbā )

Ja.

. ( h / aīh )

Nee.

. ( la )

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

. ( sāmaḥnī )

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

. ( sāmaḥnī )

Mijn excuses.

. ( sāmaḥnī )

Vaarwel

. ( b- is-slāma )

tot ziens (informeel)

. ( fīlamān )

Ik spreek geen Tunesisch Arabisch [goed].

ناحكيش ???????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi??????? [b-il-gda] )

Ik spreek geen Arabisch [goed].

ناحكيش ???????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya??????? [b-il-gda] )

Spreekt u Engels?

? ( taḥkī inglīzī? )

Is er hier iemand die Engels spreekt?

شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

Helpen!

! ( ijrīwli ! )

Pas op!

! ( rud balik! )

Goedemorgen.

. ( ṣbāḥ il-xīr )

Goedenavond.

. ( msa il-xīr )

Welterusten.

زينة. ( lltik zīna )

Welterusten (slapen)

على . ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )

Ik begrijp het niet.

. ( mā fhimtiš )

Waar is het toilet?

? ( wīn il-mīḥāḍ? )

Problemen

Laat me alleen.

وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Raak me niet aan!

! ( mā tmisnīš! )

Ik bel de politie.

نكلم . ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

Politie!

! ( ākim ! ) / ! ( blīs! )

Hou op! Dief!

! ! ( šiddũh! sarak! )

Ik heb uw hulp nodig.

بيك. ( ḥājtī bīk. )

Het is een noodgeval.

حالة . ( rāhī āla mustaԑjla. )

Ik ben verdwaald.

. ( ānā uԑt. )

Ik ben mijn tas verloren.

ألساك . ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

مكتوبي. ( ayyaԑt maktūbi. )

Ik ben ziek. (vrouw.)

مريضة. ( ānā mrīḍa. )

Ik ben gewond geraakt. (vrouw.)

. ( ānā majrūḥa. )

Ik ben ziek. (mw.)

مريض. ( ānā mīḍ. )

Ik ben gewond geraakt. (mw.)

مجروح. ( ānā majrūḥ. )

Ik heb een dokter nodig.

بطبيب. ( ḥājtī b- bīb. )

Mag ik uw telefoon gebruiken?

تسلفني ? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Cijfers

De nummers

Kardinalen standaard:

Tunesische Arabische kardinalen:

0 (spar)

1 (wāḥid)

2 (inn .n) of (zūz) اثنين of زوز

3 (lāŧa)

4 (arbɛa)

5 (xamsa)

6 (sitta)

7 (sabɛa)

8 (ŧmanya)

9 (tisɛa)

10 (acra)

11 (dāc)

12 (nāc)

13 (ŧluṭṭāc)

14 (arbaɛṭāc)

15 (xumsṭāc)

16 (sutṭāc)

17 (sbaɛṭāc)

18 (manṭāc)

19 (tsaɛṭāc)

20 (icrīn)

21 (wāḥid wu ɛicrīn) وعشرين

30 (lāŧīn)

40 (arbɛīn)

50 (xamsīn)

60 (zitten)

70 (sabɛīn)

80 (manīn)

90 (dit is)

100 (mya)

101 (mya wu waanidi) وواحد

110 (mya wu acra) وعشرة

200 (mītīn)

300 (lāŧamya) مية

1000 (alf)

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfn)

10000 (Sacra Lafi) الاف

100000 (myat elf) الف

1000000 (malyūn)

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyār)

Tijd

nu

( tawwa )

later

بعد ( min slecht )

voordat

( qbal )

ochtend-

( bāḥ )

namiddag

القايلة ( waqt il-qāyla)

avond

( šiya)

nacht

( līl )

Kloktijd en Schrijftijd en datum

Ordinalen

De rangtelwoorden in het Tunesisch zijn alleen van één tot twaalf, in het geval van hogere getallen worden de kardinalen gebruikt.

Engelse Ordinalen Tunesische Arabische Ordinals

Mannelijk Vrouwelijk Meervoud

Eerste (uwwil) of أولاني (lānī) (lā) of أولانية (lānīya) (līn) of أولانين (lānīn)

Tweede (āni) (ānya) (ānīn)

Derde (āliŧ) (ālŧa) (ālŧīn)

Vierde (rābiɛ) (rābɛa) (rābɛīn)

Vijfde خامس (xamisi) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Zesde سادس (sādis) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Zevende سابع (sābiɛ) (sābɛa) (sābɛīn)

Achtste (āmin) (āmna) (āmnīn)

Negende تاسع (tāsiɛ) (tāsɛa) (tāsɛīn)

Tiende عاشر (āšir) (āšra) (āšrīn)

Elfde حادش (ādiš) (ādša) (ādšīn)

Twaalfde ثانش (āniš) (ānšā) (ānšīn)

Breuken

Er zijn alleen speciale vormen voor breuken van twee tot tien, elders wordt een percentage gebruikt.

De breuken kunnen voor verschillende doeleinden worden gebruikt, zoals de uitdrukking van proporties en de uitdrukking van tijd...

De uitdrukking van 11:20 in Tunesisch Arabisch is bijvoorbeeld il-ḥdāc w ŧluŧ en de uitdrukking van 11:40 in Tunesisch Arabisch is nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Evenzo is middernacht nuṣṣ il-līl en is de middag nuṣṣ il-nhār.

Standaard Engels Tunesisch Arabisch

een halve (nuṣf) of نصّ (nuṣṣ)

een derde ثلث (luŧ)

een kwart ربع (rbuɛ)

een vijfde خمس (xmus)

een zesde سدس (sdus)

een zevende سبع (sbuɛ)

een achtste ثمن (mun)

een negende تسع (tsuɛ)

een tiende عشر (šur)

Tijdmeting overdag

Zoals hierboven vermeld, is de tijdmeetmethode en woordenschat van minder dan 1 uur heel eigenaardig in het Tunesisch en wordt het noch in de andere dialecten van het Maghrebi-Arabisch noch in het standaard Arabisch gevonden. Inderdaad, Tunesiër gebruikt fracties van 1 uur en een speciale eenheid van 5 minuten genaamd دراج "drāj", om tijd uit te drukken. Ook, zoals in het Engels als "het is 3 uur 's middags" of gewoon "het is 3" en in tegenstelling tot andere talen zoals standaard Arabisch, specificeert het Tunesisch het woord "sāɛa (uur)" niet wanneer het de tijd van de dag uitdrukt als de onderwerp wordt als impliciet beschouwd. Hieronder vindt u de lijst van de woordenschat die wordt gebruikt voor tijdsaanduiding:

Standaard Engels Tunesisch Arabisch

1 seconde (ānya) of سيڨوندة (sīgūnda)

1 minuut (dqīqa)

5 minuten (draj)

15 minuten (rbuɛ)

20 minuten (luŧ) of أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 minuten (nuṣf) of نصّ (nuṣṣ)

Het schrijven van de datum in Tunesisch Arabisch gebruikt het formaat Dagnaam " " Dag " " Maandnaam " " Jaar alleen in Standaard Arabisch.

Looptijd

Basismaatregelen:

De basiseenheden voor Tunesisch Arabisch worden op dezelfde manier gebruikt als in het Engels.

Standaard Engels Tunesisch Arabisch

drie (kānūn)

vier (āra)

vijf (iddat īdik') إيدك

twaalf (uzzīna)

Een centimeter (āntī)

Een meter (mītrū)

Een deciliter (šūrīya)

Twee deciliter (xmūsīya)

Een kwart liter (vloeistof) (rbuɛ ītra) إيترة

een liter (tra)

Tien liter (vloeistof) (d .ga)

Tien liter (massa) (galba)

Twintig liter (massa) (wība)

drie gram (qīya)

Een pond (rṭal)

Een kilo (kīlū)

een ton (urnāṭa)

Een seconde (ānya) of (sīgūnda) ثانية of سيڨوندة

Een minuut (dqīqa)

Vijf minuten (draj)

Een uur (sāɛa)

Op een dag (inhar)

Een week (jumɛa)

Een maand (šhar)

Een jaar (ām)

een eeuw (qarn)

De maateenheden worden toegekend in tweevoud of meervoud, bijvoorbeeld:

dqīqa wordt دقيقتين dqīqtīn (2 minuten) in dualsāɛa wordt سوايع swāyaɛ (uren) in het meervoud

dagen

vandaag

( il-yūma )

gisteren

( il-barani )

morgen

( udwa )

deze week

الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

vorige week

إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fatit )

volgende week

الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )

zondag

( il-aḥadd )

maandag

( il-iŧnīn )

dinsdag

( iŧ-ŧlāŧ )

woensdag

( il-irbɛa )

donderdag

( il-xmīs )

vrijdag

( ij-jimɛa )

zaterdag

( is-sibt )

Maanden

Maanden van het jaar

Standaard Engels Tunesisch Arabisch

januari (Jānfī)

Februari (Fīvrī)

maart (Mars)

April (Avril)

mei (Mei)

juni (Jwan)

juli (Jwīlya)

augustus (t)

September (Siptumbir)

Oktober (Uktobi)

november (Nvumbi)

December (Dīsumbir)

Merk op dat in dit geval de moderne maanden een tunisificatie zijn van de naam van de maanden uit het Frans, geërfd uit de protectoraattijd.

De inheemse namen van de maanden waren die van hun oorspronkelijke Latijnse namen, volgens de berberkalender:

Standaard Engels Tunesisch Arabisch

januari (Yenna(ye)r)

Februari (Furā(ye)r)

maart (marssi)

April (Abrīl)

mei (Māyū)

juni (Ynyū)

juli (Ylyū)

augustus (Awūs)

September (Shtamber)

Oktober (Uktber)

november (Nūfember)

December (Dejember)

Kleuren

zwart

( ak'al )

wit

( abyaḍ )

grijs

( rmadī )

rood

( aḥmar )

blauw

( azraq )

geel

( zover )

groen

( bijl )

oranje

( mismašī )

Purper

( xzama )

bruin

( bunn )

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

البلاصة ل... ( b- qaddāš il-blāṣa l-...? )

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

ل... يعيشك ( blāṣa l-... yԑayšik? )

Waar gaat deze trein/bus heen?

ماشي هاذا الترينو، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš(ī/ya) (hāđā it-trīnū/hāđī il-kāṛ)? )

Waar is de trein/bus naar _____?

قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd/il-kāṛ bԑīda) min...? )

Stopt deze trein/bus in _____?

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū/hāđī il-kāṛ) (yāqif/tāqif) fī ...? )

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

وقتاش الترينو الماشي ل... يخرج، وقتاش الكار الماشية ل... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī/il-kāṛ il-māšya) l-... (yuxruj/tuxruj)? )

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

الترينو يوصل ل...، وقتاش الكار توصل ل... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil/il-kāṛ tūṣil) l-...? )

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

نّجم نمشي ل... ( kīfāš nnajjam nimšī l-... )

...het treinstation?

متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

...het busstation?

متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

...het vliegveld?

( il-maṭār )

...centrum?

البلاد ( wisṭ il-blād )

...de jeugdherberg?

الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )

...het hotel?

... ( il-ūtīl )

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

الأمريكية، الكندية، الأسترالية، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya/il-kanadiyya/il-ustrāliyya/il-brīṭāniyya )

Waar zijn er veel...

فمة برشة... ( wīn famma barša... )

...hotels?

( witla )

...restaurants?

( mṭāԑim )

...repen?

( brān )

...sites te zien?

تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )

Kun je me op de kaart laten zien?

توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )

straat

( šāriԑ )

Sla linksaf.

عاليسار ( dūr a- il-ysāṛ )

Sla rechtsaf.

عاليمين ( dūr a- il-ymīn )

links

( ysāṛ )

Rechtsaf

( ymīn )

recht vooruit

( l )

richting de _____

،،، ( mqābil )

voorbij de _____

... ( slecht )

voor de _____

،،، ( qbal )

Kijk uit voor de _____.

بالك م ال،،، ( rud balik m- il-...)

noorden

( šmal )

zuiden

( jnūb )

oosten-

( šarq )

west

( arb )

bergopwaarts

الهضبة ( fūq il-haḍba )

bergafwaarts

الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taxi

Taxi!

( tāḳsī )

Breng me naar _____, alsjeblieft.

ل... يعيشك ( hizznī l-... yԑayšik )

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

الركوب ل... ( b- qaddāš ir-rkūb l-...? )

Breng me daarheen, alsjeblieft.

لفمة، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Accommodatie

Heeft u kamers beschikbaar?

بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

بقداش البيت ل(عبد واحد، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid/zūz ԑbād)? )

Is de kamer voorzien van...

فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )

...lakens?

( uġṭya )

...een badkamer?

( ban )

...een telefoon?

( tāḷīfūn )

... een televisie?

( talfza )

Mag ik eerst de kamer zien?

نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

Heb je iets rustigers?

فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

...groter?

( akbar )

... schoner?

( anẓaf )

...goedkoper?

( arxaṣ )

Oké, ik neem het.

باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

Ik blijf _____ nacht(en).

نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )

Heb je een kluis?

خزنة ( andkum xazna )

...kluisjes?

( kazyāyāt )

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

(فطور الصباح، الفطور) في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

(فطور الصباح، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr)? )

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

Kun je me wakker maken om _____?

تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Ik wil uitchecken.

نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

الخلاص بالدولار الأمريكي، الأسترالي، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b-id-dūlāṛ il-amarīkī/il-ustṛālī/il-kanadī? )

Accepteert u Britse ponden?

الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b-il-līra il-brīṭāniyya? )

Accepteert u euro's?

الاورو ( tiqbil il-ūrū? )

Accepteert u Credit cards?

الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b-kwāṛiṭ il-bāṇka? )

Kun je geld voor me wisselen?

تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )

Waar kan ik geld laten wisselen?

نّجم نبدل الفلوس ( wn nnajjam nbaddal il-flūs? )

Wat is de wisselkoers?

تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )

Waar is een geldautomaat (ATM)?

ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

طاولة ل(عبد واحد/زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd Wāḥid / zūz ԑbād) )

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )

Mag ik in de keuken kijken?

? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

Is er een specialiteit van het huis?

شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )

Is er een lokale specialiteit?

شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )

Ik ben een vegetariër.

ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

Ik eet geen varkensvlees.

ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )

Ik eet geen rundvlees.

ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Ik eet alleen koosjer eten.

ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illa mākla ḥlāl )

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )

vaste prijs maaltijd

سومو ما يتبدلش ( voor sūmū mā yitbiddilš )

à la carte

( b- il-menü )

ontbijt

الصباح ( voor iṣ-ṣbāḥ )

lunch

( il-fṭūr )

thee (maaltijd)

الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )

avondmaal

( il-ԑša )

Ik wil _____.

... ( nibb ...)

Ik wil een gerecht met _____.

صحن فيه... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

kip

( djāj )

rundvlees

بڨري ( ik ben bagr )

vis

( hut )

ham

قدّيد ( allf qaddīd )

worst

( mirgazi )

kaas

( jbin )

eieren

( ik ben )

salade

( slā .a )

(verse groenten

خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )

(vers fruit

غلّة (فرشكة) (alla (friška) )

brood

( xubz )

geroosterd brood

( bišmāṭ )

rijst

( rūz )

bonen

( lūbya )

Mag ik een glaasje _____?

ناخذ كاس... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )

Mag ik een kopje _____?

ناخذ فنجان... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )

Mag ik een fles _____?

ناخذ دبّوزة... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )

koffie

( qahwa )

thee (drinken)

( tay )

sap

( aṣīr )

sinaasappelsap

معصور ( burtgān maԑṣūr )

oranje

( burtgān )

(bubbelend) water

بالڨاز ( mā b-il-gāz )

(stilstaand) water

( mā )

bier

( bīrra )

rode/witte wijn

أحمر/أبيض ( šṛāb aḥmar/abyaḍ )

Mag ik wat _____?

ناخذ شويّة... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )

zout

( mili )

zwarte peper

أكحل ( filfil ak'al )

boter

( zibda )

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

خويا ( sāmaḥnī xūyā )

Ik ben klaar.

( kammilt )

Het was heerlijk.

بنينة ( il-mākla bnīna )

Gelieve de borden leeg te maken.

الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

De rekening graag.

يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Bars

Serveert u alcohol?

? ( tsarbīw šṛāb )

Is er bediening aan tafel?

? ( famma škūn ysarbī )

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

وحدة / زوز بيرّة, ( (bīrra waḥda/zūz bīrra) yԑayšik )

Graag een glas rode/witte wijn.

شراب أحمر/أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar/abyaḍ) yԑayšik )

Een pint, alstublieft.

إيترة شراب, ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

Een fles, alstublieft.

شراب, ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

...بال ... (... b- il-... )

whisky

( wīskī )

wodka

( wodka )

water

( mā )

tonic water

( šwīps )

cola (Frisdrank)

( kūka )

Heb je snacks in de bar?

تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Een meer alstublieft.

وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

Nog een rondje, alstublieft.

سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Wanneer is sluitingstijd?

? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )

Proost!

( b- aḥḥitkum )

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

هاذا في ? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )

Hoeveel is dit?

? ( b- qaddāš )

Dat is te duur.

برشة ( ālī barša )

Zou je nemen _____?

...? ( tḥibb tāxiđ ...? )

duur

( ālī )

goedkoop

( rxīṣ )

Ik kan het niet betalen.

نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

Ik wil het niet.

نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Je bedriegt me.

قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

Ik ben niet geïnteresseerd.

يهمنيش ( mā yhimnīš )

Oké, ik neem het.

, ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )

Mag ik een tas?

? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

Verzenden jullie (overzee)?

حوايج من ? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

Ik heb nodig...

( lāzimn )

...tandpasta.

سنان ( maԑjūn snān )

...een tandenborstel.

سنان ( šītat snān )

...zeep.

( ābūn )

...shampoo.

( šañpwāṇ )

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

...koud medicijn.

ڨريپ ( dwā grīp )

...maagmedicatie.

معدة ( dwā māԑda )

...een scheermes.

حجامة ( mākīnat ḥjāma )

...een paraplu.

( maṭariyya )

...zonnebrandlotion.

شمس ( krīmat šams )

...een postkaart.

متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )

...postzegels.

بوسطة ( ābaԑ būsṭa )

...batterijen.

( plāt )

...Schrijfpapier.

( warqa )

...een pen.

( qlam )

...Engelstalige boeken.

بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

...Engelstalige tijdschriften.

بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )

...een Engelstalige krant.

بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )

...een Engels-Engels woordenboek.

بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Het rijden

Ik wil een auto huren.

نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Kan ik een verzekering krijgen?

ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )

hou op (op een straatnaambord)

( qif )

een manier

و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

opbrengst

( awlawiyya )

niet parkeren

ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

snelheidslimiet

جرية ( aԑlā jarya )

benzine (benzine) station

إيسانس ( mḥaṭṭat sañs )

benzine

( sañs )

diesel

( māzzūṭ )

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

Het was een misverstand.

بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b-il-ġāliṭ )

Waar breng je me heen?

? ( l- win bāš tāxiđnī? )

Sta ik onder arrest?

آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

آنا مواطن أمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي ( ānā mwāṭin amarīkī/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

نكلّم ​​السفارة الأمريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/il-kanadiyya )

Ik wil met een advocaat praten.

نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illa xṭiyya tawwa? )

Referenties

• Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps Engels-Tunesisch Arabisch woordenboek.
• Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlijn: Walter de Gruyter.