Tigrinya taalgids - Tigrinya phrasebook

Tigrinya (ትግርኛ) wordt gesproken in Eritrea en Ethiopië door het Tigrinya-volk. Het is de lingua franca van Eritrea, en de eerste taal van de overgrote meerderheid van de mensen in de Tigray regio van Ethiopië.

Zinnenlijst

Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.

Basis

Hallo.

(selam)

Hoe gaat het met je?

ኣለኻ/Kemay al'eka? (tegen mannen) ከመይ ኣለኺ/Kemay al'eki? (tegen vrouwen)

Prima, bedankt. (Dehan-iye, yekenyelay)

Wat is jouw naam?

መን ሽምካ/Men'shimka (voor mannen) መን ሽምኪ/Men'shimki (voor vrouwen)

Mijn naam is ______ .

ሽመይ ___ እዩ(Shimay ___ iyu)

Leuk je te ontmoeten.

ጽቡቕ ሌላ(Tsubu leyla)

Alstublieft.

በጃኻ/bejakha (voor mannen) በጃኺ/bejakhi (voor vrouwen)

Dank u.

የቐኔለይ (yekenyeley)

Graag gedaan.

ገንዘብካ (tegen mannen) ገንዘብኪ (tegen vrouwen) ()

Ja.

. ('Eweh)

Nee.

. ()

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

! (tegen mannen) ይቅሬታ ግበርለይ! (tegen vrouwen) ()

Mijn excuses.

! (tegen mannen) ኣይትሓዘለይ (tegen vrouwen) ()

Vaarwel

ደሓን ኹን (Dehan-koon)

Waar kom jij vandaan? (land van oorsprong)

? (tegen mannen) ካበይ መጺኺ ? (tegen vrouwen) ()

Ik kan geen Tigrinya spreken.

ኣይፈልጥን. ( [ ])

Spreekt u Engels?

ኢንግልዘኛ ትዛረብዶ/inglizenya tzarebdo (voor mannen) ኢንግልዘኛ ትዛረቢዶ/inglizenya tzarebido (voor vrouwen)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

ዝዛረብ ሰብ ? ( ?)

Helpen!

ሓግዘኒ!(Hagezeni!)

Goedemorgen.

kemay'haderka/ደሓንዶ ሓዲርካ (voor mannen) kemay haderki/ደሓንዶ ሓዲርኪ (voor vrouwen)

Goedenmiddag.

ከመይ ውዒልካ (tegen mannen) ከመይ ውዒልኪ (tegen vrouwen) ()

Goedenavond.

ከመይ ኣምሲኻ (tegen mannen) ከመይ ኣምሲኺ (tegen vrouwen) ()

Welterusten.

ልዋም ለይቲ ('Buruk leyti)

Ik begrijp het.

ተረዲኡኒ (Teredi-uni)

Ik begrijp het niet.

ኣይተረድኣኒን (ayteredianine)

Waar is het toilet?

ሽቓቅ ኣበይ ኣሎ፧/ሽንቲ ቤት ኣበይ ኣሎ(sha'ah abeylo?)

Problemen

Laat me alleen.

Gedefena! (tegen mannen) በይነይ ግደፍGedefeni! (tegen vrouwen)

Raak me niet aan!

. Aytetenikifeni

Ik bel de politie.

! (tegen mannen) ፖሊስ ጸውዒ! (tegen vrouwen) ( .)

Politie!

! ( !)

Hou op! Dief!

( ! !)

Ik heb uw hulp nodig.

ሓገዝካ(voor man) ሓገዝኪ(voor vrouw) የድልየኒ ዩ። Hagezika yediliyeni yu (spreken tegen een man) / Hageziki yediliyeni yu (spreken tegen een vrouw).

Het is een noodgeval.

. ( .)

Ik ben verdwaald.

ጠፊእኒ። Megedi te Fieni. ( .)

Ik ben mijn tas verloren.

ጠፊእኒ. SanTay tefieni.

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

. ( .)

Ik ben ziek.

ኣሎ፣ . TseliEni alo/ Hamime.

Ik ben gewond geraakt.

ኣሎኹ ( .)

Ik heb een dokter nodig.

(ኣነ) የድሊየኒ ኣሎ ( .)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

ካ ተለፎንኪ ካ ኣጥቅመኒ። Silkiki / Telefoniki AteQimeni (naar vrouwelijk), Silkika AtetiQimeni (naar mannelijk)

Cijfers

1

ሓደ (had)

2

ክልተ (kilitey)

3

ሰለስተ (seleste)

4

ኣርባዕተ (arbaete)

5

ሓሙሽተ (hamust)

6

ሽዱሽተ (shudushte)

7

ሸውዓተ (shewa'ate)

8

(shemonte)

9

ትሽዓተ (tish'ate)

10

ዓሰርተ ('aserte)

11

ሓደ (aserte hade)

12

ዓሰርተ ክልተ (aserte kilitey)

13

ሰለስተ ()

14

ኣርባዕተ ()

15

ሓሙሽተ ()

16

ሽዱሽተ ()

17

ሸውዓተ ()

18

ሸሞንተ ()

19

ትሽዓተ ()

20

(esra)

21

()

22

()

23

()

30

(selasa)

40

ኣርባዓ (arba'a)

50

(hamsa)

60

(zus)

70

ሰብዓ (seb'a)

80

ሰማንያ (semanya)

90

ተስዓ (tes'a)

100

ሚእቲ (meetee)

200

ሚእቲ ()

300

ሚእቲ ()

1,000

ሽሕ (sheh of elfi)

2,000

ሽሕ ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (trein, bus, enz.)

()

voor de helft

()

minder

()

meer

()

Tijd

nu

ሕጂ(hiji)

later

()

voordat

()

ochtend-

()

namiddag

()

avond

()

nacht

()

Klok tijd

één uur AM

()

twee uur 's nachts

()

middag

()

één uur PM

()

twee uur

()

middernacht

()

Looptijd

_____ minuten)

_____ ደቒቕ ()

_____ uur(en)

()

_____ dag(en)

_____ መዓልቲ ()

_____ weken)

_____ ሰሙን ()

_____ maanden)

_____ ወርሒ ()

_____ jaar(en)

_____ ዓመት ()

dagen

vandaag

(lomi)

gisteren

()

morgen

()

deze week

()

vorige week

()

volgende week

ዝመጽእ ሰሙን ()

zondag

()

maandag

()

dinsdag

()

woensdag

()

donderdag

()

vrijdag

()

zaterdag

()

Maanden

januari-

()

februari

()

maart

()

april

()

mei

()

juni-

()

juli-

()

augustus

()

september

()

oktober

()

november

()

december

()

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

(ts'eleme )

wit

ጻዕዳ (tsa'ada)

grijs

()

rood

()

blauw

()

geel

()

groen

()

oranje

()

Purper

()

bruin

()

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

()

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

()

Waar gaat deze trein/bus heen?

()

Waar is de trein/bus naar _____?

()

Stopt deze trein/bus in _____?

()

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

()

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

ገይረ ናብ ... ? ()

...het treinstation?

()

...het busstation?

ኣውቶቡስ ()

...het vliegveld?

ነፋሪት ()

...centrum?

()

...de jeugdherberg?

()

...het hotel?

__________? ()

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

()

...hotels?

()

...restaurants?

()

...repen?

መስተታት ()

...sites te zien?

()

Kun je me op de kaart laten zien?

()

straat

()

Sla linksaf.

ተጠወ ()

Sla rechtsaf.

ተጠወ ()

links

()

Rechtsaf

()

recht vooruit

()

richting de _____

()

voorbij de _____

()

voor de _____

()

Kijk uit voor de _____.

()

kruispunt

መንገዲ ()

noorden

()

zuiden

()

oosten-

()

west

()

bergopwaarts

()

bergafwaarts

()

Taxi

Taxi!

()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

()

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

()

Breng me daarheen, alsjeblieft.

()

Accommodatie

Heeft u kamers beschikbaar?

ክፍሊ ኣሎኻ ? ()

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

/ ንክልተ ሰብ ክንደይ ይክፍል? ()

Is de kamer voorzien van...

እዚ ክፍሊ ... ይረክብዶ ()

...lakens?

()

...een badkamer?

()

...een telefoon?

()

... een televisie?

()

Mag ik eerst de kamer zien?

()

Heb je iets rustigers?

()

...groter?

()

... schoner?

()

...goedkoper?

()

Oké, ik neem het.

()

Ik blijf _____ nacht(en).

()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

ገንዘብ ኣሎኻ ዶ ()

...kluisjes?

()

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()

Kun je me wakker maken om _____?

()

Ik wil uitchecken.

()

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

()

Accepteert u Britse ponden?

()

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld laten wisselen?

()

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

()

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

()

Wat is de wisselkoers?

()

Waar is een geldautomaat (ATM)?

()

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

()

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

()

Mag ik in de keuken kijken?

()

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben een vegetariër.

()

Ik eet geen varkensvlees.

()

Ik eet geen rundvlees.

()

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

()

vaste prijs maaltijd

()

à la carte

()

ontbijt

(kursi )

lunch

()

avondmaal

( drar )

Ik wil _____.

ደልየ ("_____ deliye")

Ik wil een gerecht met _____.

()

kip

()

rundvlees

ከብቲ ()

vis

ዓ("asa")

ham

ሓሰማ ()

worst

()

kaas

()

eieren

()

salade

()

(verse groenten

()

(vers fruit

()

brood

(bani )

geroosterd brood

ባኒ ()

pasta

()

spaghetti

()

rijst

()

bonen

()

Hamburger

()

Oranje

()

appel

()

Banaan

()

Ananas

()

Druiven

()

Mag ik een glaasje _____?

... ሃበኒ በጀኹም ()

Mag ik een kopje _____?

... ሃበኒ በጀኹም ()

Mag ik een fles _____?

... ሃበኒ በጀኹም ()

koffie

(zegen )

thee (drinken)

ሻሂ ("shahi")

melk

ጸባ ("tsaba")

sap

()

(bubbelend) water

ማይ ()

(stilstaand) water

(mei)

bier

()

wijn

()

Mag ik wat _____?

()

zout

()

zwarte peper

()

boter

()

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

()

Ik ben klaar.

()

Het was heerlijk.

(du'um )

Gelieve de borden leeg te maken.

()

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

()

Is er bediening aan tafel?

()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()

whisky

()

wodka

()

rum

()

water

()

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

()

cola (Frisdrank)

()

Heb je snacks in de bar?

()

Een meer alstublieft.

()

Nog een rondje, alstublieft.

()

Wanneer is sluitingstijd?

()

Proost!

()

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is dit?

'ዩ ዋግኡ እዚ? ()

Dat is te duur.

()

Zou je nemen _____?

()

duur

()

goedkoop

()

Ik kan het niet betalen.

()

Ik wil het niet.

ኣይደልን ()

Je bedriegt me.

()

Ik ben niet geïnteresseerd.

(..)

Oké, ik neem het.

()

Mag ik een tas?

()

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

.... የድሊየኒ ኣሎ ()

...tandpasta.

ስኒ ()

...een tandenborstel.

()

...tampons.

. ()

...zeep.

()

...shampoo.

()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

()

...maagmedicatie.

... ()

...een scheermes.

()

...een paraplu.

()

...zonnebrandlotion.

()

...een postkaart.

()

...postzegels.

()

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

()

...een pen.

()

...Engelstalige boeken.

()

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

()

...een Engels-Engels woordenboek.

()

Het rijden

Ik wil een auto huren.

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

()

een manier

()

opbrengst

()

niet parkeren

()

snelheidslimiet

()

benzine (benzine) station

()

benzine

()

diesel

()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

()

Het was een misverstand.

()

Waar breng je me heen?

()

Sta ik onder arrest?

()

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

()

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

()

Ik wil met een advocaat praten.

()

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

()

yesCategorie:Tigrinya taalgids