Tibetaans taalgids - Tibetan phrasebook

De Om mani padme hum mantra in Tibetaans

Tibetaans (བོད་སྐད་ / ལྷ་སའི་སྐད་) is de hoofdtaal van Tibet, en de bijbehorende regio's en tussen Tibetaanse gemeenschappen over de hele wereld. Tibetaans wordt gesproken door enkele miljoenen mensen in de Tibetaanse Autonome Regio (TAR) van de Chinese Volksrepubliek, de Chinese provincies Gansu, Qinghai, Sichuan en Yunnan, evenals de buurlanden Bhutan (ongeveer 4.000 sprekers), India (meer dan 124.000 sprekers) en Nepal (ongeveer 60.000 sprekers). Geschreven Tibetaans wordt gebruikt als de religieuze taal in de landen waar het Tibetaans lamaïstisch boeddhisme wordt beoefend (bijvoorbeeld in Mongolië en delen van China zelf). Tibetaanse gemeenschappen bestaan ​​ook in Taiwan, Noorwegen, Zwitserland en de Verenigde Staten van Amerika. Het is een officiële taal in Tibet, evenals in de Tibetaanse autonome prefecturen van Qinghai, Sichuan, Gansu en Yunnan.

We hebben een aparte Amdo Tibetaans taalgids voor dat dialect.

Uitspraakgids

Hoewel de Tibetaanse spelling in de geschreven taal door de eeuwen en regio's vrij standaard is, is de gesproken uitspraak zeer divers en zijn er veel, vaak onderling onbegrijpelijke, dialecten.

De laatste tijd is het "Lhasa-dialect" standaard aan buitenlanders geleerd. Er is echter geen gemakkelijke of algemeen aanvaarde norm voor het aangeven van de fonetiek van het spreken van Tibetaans met behulp van het Latijnse alfabet. Dus wees voorbereid op verwarring en plezier terwijl je deze zinnen probeert uit te spreken en veel verschillende uitspraken van de lokale bevolking hoort.

klinkers

ཨ

Zoals "a" in "alleen"; zoals "a" in "kat" (a).

ཷ

Zoals "aw" in "poot" (å).

ེ

Zoals "e" in "weddenschap" (e).

ི

Zoals "i" in "in" (i).

ཱི

Zoals "ee" in "gezien" (í).

ོ

Zoals "o" in "zo" (ó).

ྲྀ

Zoals "e" in "vader" (ö).

ཱུ

Zoals "ue" in "lijm" (ú).

ུ

Zoals "oo" in "binnenkort" (ū).

ུ

Zoals "ee" in "gezien" maar met ronde lippen (ü).

ེ

Zoals "ay" in "dag" (ą).

medeklinkers

ཀ

Zoals "k" in "vaardigheid" (k).

ག

Zoals "g" in "tuin" (g).

ང

Zoals "ng" in "zingen" (ng).

ཅ

Zoals "ch" in "charge" (ç).

ཇ

Zoals "j" in "jar" (xh).

ཉ

Zoals "ny" in "canyon" (nj).

ཏ

Zoals "t" in "stop" (t).

ད

Zoals "d" in "drop" (d).

ན

Zoals "n" in "nooit" (n).

པ

Zoals "p" in "spot" (p).

བ

Zoals "b" in "beat" (b).

མ

Zoals "m" in "machtig" (m).

ཙ

Zoals "ts" in "gewichten" (c).

ཛ

Zoals "ds" in "adds" (x).

ཡ

Zoals "y" in "jij" (j).

ཟ

Zoals "z" in "dierentuin" (z).

ཞ

Zoals "s" in "schat" (zh).

ར

Moet worden getrild - net als de Italiaanse "r" (r).

ས

Zoals "sa" in "zand" (s).

ཤ

Zoals "sh" in "shut" (sh).

ལ

Zoals "l" in "eenzaam" (l).

Gemeenschappelijke tweeklanken

ཁ

Zoals "k" in "kill" (kh).

ཆ

Zoals "ch h" in "punch hard" (çh).

ཐ

Zoals "t" in "tijd" (th).

ཕ

Zoals "p" in "pit" (ph).

ཚ

Zoals "ts h" in "vechten hard" (ţh).

Zinnenlijst

Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.

Basis

Hallo.

Tashi deleg (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས ་.)

Hallo. (informeel)

De-po ()

Hoe gaat het met je?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Fijn, dank je.

De po yin. Thug je che.

Wat is jouw naam?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (beleefd) Khye belde gi ming ga re yin (informeel)

Mijn naam is ______ .

Ngai ming ___ yin.

Leuk je te ontmoeten.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Alstublieft.

Thuk-je zig ()

Dank u.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ ་.)

Graag gedaan.

()Yin dang yin

Ja.

opnieuw (རེད ་.)

Nee.

Ma re (མ་ རེད ་.)

(Opmerking: Ja en nee worden meestal uitgedrukt met een bevestigde of ontkende versie van het einde van de vraag.)

Neem me niet kwalijk

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Mijn excuses.

Gong dag

Vaarwel

Chagpo nang, zoals in pas op. Kha lag shug (zei tegen een andere persoon als ze blijven). kha lay pheb (zei tegen een andere persoon als ze gaan)

Ik spreek geen Tibetaans [goed]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Spreekt u Engels?

khye-rang in-ji-kay ze gi yö pey?

Is er hier iemand die Engels spreekt?

dhir inji-kay shenyan yö pey.

Helpen!

Rog pa je

Pas op!

Phar toe

Goedemorgen.

ngadro deleg

Goedenavond.

Gondro deleg

Welterusten.

Sim shag nang

Ik begrijp het niet.

Ngai ze gyi med. Ha kho gi mey.

Waar is het toilet?

Zong chod gawa yö rey.

Problemen

Cijfers

༡

chig

༢

nyi

༣

som

༤

zhi

༥

nga

༦

medicijn

༧

dun

༨

gyey

༩

gu

༡༠

chu

༡༡

chu chig

༡༢

chu nyi

༡༣

chu sum

༡༤

chu zhi

༡༥

chob nga

༡༦

chu drug

༡༧

chu dun

༡༨

chu gyey

༡༩

chu gu

༢༠

nyi shu

༢༡

nyi shu tsa chigo

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

nyi shu tsa sum

༣༠

sum chu

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab chu

༦༠

drugsverslaving

༧༠

dun chu

༨༠

gyey chu

༩༠

gub chu

༡༠༠

gya

1000

chig tong

Tijd

Nu

dat is

Na

dzhe la

Voordat

ngön ma

Ochtend

zhog pa

Maan

nyin gung

Avond

gong dag

Nacht

tshen mo

Middernacht

tshen gung

Klok tijd

1AM

tshen la tchhu tshö chig pa

2AM

tshen la tchhu tshö nyi pa

1 UUR 'S MIDDAGS

tchhu tshö chig pa

14:00 uur

tchhu tshö nyi pa

Looptijd

gedurende

Minuten)

kar ma

Uur(en)

tchhu tsho

dag(en)

nyi ma

Weken)

za khor

Maanden)

da wa

jaar (jaren)

lo

dagen

vandaag

དེ་ རིང་ (de ring)

gisteren

ཁ་སང་ (kha zong)

morgen

སང་ཉིན་ (zong nyin)

vorige week

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

volgende week

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)

zondag

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

maandag

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

dinsdag

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

woensdag

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

donderdag

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

vrijdag

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa sang)

zaterdag

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Maanden

Bij het verwijzen naar maanden maken de Tibetanen onderscheid tussen hun eigen kalender en de internationaal gebruikte kalender. Voor de doeleinden van dit taalgids willen we alleen naar de laatste verwijzen en dit is vrij eenvoudig, omdat het het patroon volgt:
"buitenlander-maand--pa"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> vader

De nummers staan ​​hierboven vermeld. De enige uitzondering is voor januari, omdat het Tibetaans voor 'eerste' dat niet is chig pa maar དང་པོ་dang po, dus:

januari-

chhi da dang po

februari

chhi da nyi pa

maart

chhi da sum pa

april

chhi da zhi pa

mei

chhi da nga pa

juni-

chhi da drug pa

juli-

chhi da dun pa

augustus

chhi da gyey pa

september

chhi da gu pa

oktober

chhi da chu pa

november

chhi da chu chig pa

december

chhi da chu nyi pa

Tijd en datum schrijven

Kleuren

Kleur

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Blauw

སྔོན་པོ་ ngeun po

Geel

སེར་པོ་ ser po

Groen

ལྗང་ཁུ་ jang koo

Rood

དམར་པོ་ mar po

Bruin

སྨུག་ པོ་ mook po

zwart

ནག་པོ་ nak po

Oranje

ལི་ ཝང་ li wang

Wit

དཀར་པོ་ kar po

vervoer

Bus en trein

Routebeschrijving

Straat

Lam kha

Rechts

je la

Links

jon la

Rechtdoor

kha misdadiger

noorden

dzhang chhog la

zuiden

lho chhog la

Oosten

shar chhog la

Westen

nub chhog la

Taxi

Accommodatie

Geld

Aan het eten

Fruit

sching tog

Groenten

tsel

appel

ku shu

Ontbijt

zhog dzha

Lunch

nyi gung kha lag

Avondmaal

gpong dro kha lag

Kip

dzha scha

Rundvlees

Kang scha

Vlees

tshag scha

Vis

nya scha

Kaas

chur wa

Ei

ga nga

Salade

drang tsel

Brood

ba lap

Rijst

dre

Noedels

thuk pa

Eet smakelijk!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ་. shelak nye po nang ko

heerlijk

སྤྼོ་པོ་(H) shimpo t(r)opo (H)

maaltijd

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi'

maaltijd eten

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, shelak

Bars

Boodschappen doen

Het rijden

Gezag

Meer leren

• Luister naar Tibetaanse nummers op WikiBabel^{[voorheen dode link]}

Tibetaanse taal ondubbelzinnig pagina - Standaard Tibetaanse en Tibetaanse taalgids in Wikidata samen