Taalgids Tausug - Tausug phrasebook

Tausug (Bahasa Sūg), is de hoofdtaal van de Sulu-archipel uit Mindanao in de Filippijnen en in het oostelijke deel van de staat Sabah, Maleisië door het Tausūg-volk.

Het is een van de Visay-talen, waarbij de meest verwante talen Surigaonon worden gesproken in Surigao provincies.

Uitspraakgids

Tausug is geschreven met ofwel het Latijnse alfabet of een versie van het Arabische alfabet.

klinkers

We zullen ze indelen in 4 soorten: (1) herhalende klinkers, (2) dubbele klinkers, (3) verlengde klinkers en (4) tweeklanken.

Herhalende klinkers

De juiste manier om hun geschreven tekst te lezen is om elke klinker afzonderlijk uit te spreken en niet om ze te verbinden of een langdurig geluid te creëren. Voorbeelden zijn:

daakan (opdracht/bevel)

die wordt gelezen /da-a-kan/ en niet /dá-kan/

giik (stap op, v.)

die wordt gelezen /gi-ik/ en niet /giyk/

dubbele klinkers

elke klinker moet afzonderlijk worden uitgesproken.

saub (omslag)

lees als /sa-ub/ en niet /sawb/

piul (slap)

lees als /pi-ul/ niet /pi-yul/

Langdurige klinkers

Ze worden meestal geschreven in beklemtoonde vormen als /ā/, /ī/ en /ū/ of in tweeklanken als /iy/ en /uw/.

dagani

rennen

kiyta'

zag, v., p.t.

swng

vooruitgaan, v.

katasi

papier

dūwm

nacht

Glottale stop (‘)

Een ander geluid in Bahasa Sug is de "Glottal stop" (') die ook wordt gevonden in Tagalog-lettergrepen als /ta'/ in "bátâ" (kind). Het wordt meestal gekenmerkt door een plotselinge stop aan het einde van het geluid. Voorbeelden zijn:

tagna'

voor of begin

baba'

naar beneden

sukna'

vloek

ka'nu

wanneer, pt.

in een'

moeder

ama'

vader

medeklinkers

b

als in bee

/b/ standaard [b], maar [β] tussen klinkers

k

als in key

d

als in dgenoeg

g

als in goud

/g/ standaard [ɡ], maar [ɣ] tussen klinkers

h

als in heten

/h/ standaard [h], maar [ɦ] tussen klinkers

ik

als in iket

m

als in me

nee

als in neeijs-

ng

zoals in zong

p

als in pea

r

als in raw

/r/ standaard [r], maar [ɹ] voor /m,n,g,k/

zo

als in zoea

t

als in tea

met wie

als in met wieeak

ja

als in jaou

Gemeenschappelijke tweeklanken

De tweeklanken /ay/, /iy/ , /aw/, /iw/, /uw/ en /uy/. Tweeklanken komen ook voor in verschillende Tausug-woorden. Voorbeelden zijn:

kayt

wasknijpers

kiyta'

zag

sawm

onder

duwm

nacht

suysuy

van horen zeggen

Opmerking

In de pseudo-uitspraken hieronder worden glottisslag weergegeven als apostrofs, meestal aan het einde van een woord of lettergreep.

Grammatica

De letters Bb en Gg

De letters zijn opmerkelijk omdat ze een "speciale uitspraak" hebben over het articuleren van hun geluiden. Dit zijn de letters /Bb/ en /Gg/. Beide letters kunnen worden uitgesproken met (1) hun normale verschillende klanken en (2) hun speciale “spirant”-klanken. Regel #1: Wanneer de letters Bā' en Gā' aan het BEGIN of aan het EINDE van een woord worden uitgesproken met hun reguliere 'vaste' of duidelijke /Bb/ en /Gg/ klanken. Dit staat bekend als "Bā' mahantap" voor /Bb/ en "Gā' mahantap" voor /Gg/. Voorbeelden van deze woorden zijn:

Bā' Mahantap

basi’ (ijzer/metaal)

badju' (stof/hemd)

saub (deksel/deksel)

ukab (open)

Ga' mahantapi

gadja (olifant)

gallang (armband)

niyug (kokosboom)

hulug (val)

De Aspirant /Bb/ en /Gg/Regel #3: De speciale regel (het aspirantgeluid), is van toepassing wanneer de twee letters TUSSEN TWEE klinkers zijn. Wanneer dit gebeurt, zullen de twee letters hun "spirant" vorm of geluid aannemen; wat betekent dat ze een beetje "zachter" geluid zullen hebben en geen "stoppend", barstend duidelijk geluid zouden moeten hebben.

De letter /Bb/ wordt uitgesproken met een lichte opening van de lippen waardoor de lucht soepel en vrij kan passeren tijdens de uitspraak. Dit wordt de "Bā' mahangin" genoemd. Het zou het geluid /v/ hebben zoals in LEVITATE, maar niet /V/ in VIOLET. Maar er moet ook worden opgemerkt dat de letter /Vv/ nooit mag worden gebruikt om de aspirant /Bb/-klank te vervangen. Luisteren naar de opnames die ik heb voorbereid, zou dit duidelijker maken.

De letter /Gg/ zou dan klinken als de Huruf Ghain /Gh/ in het Arabisch en niet met het duidelijke /Gg/-geluid. Dit wordt het "Gā' mahangin" -geluid genoemd.

Bā' mahangini

(klinker) /b/ (klinker)

labay (voorbijgaan, v.)

lubid (touw)

tabang (hulp, v.)

habay-habay (amulet)

sabun (zeep)

Ga' mahangini

(klinker) /g/ (klinker)

bagay (vriend)

hagad (wacht, v.)

higad (zijkant)

tagaynup (droom)

agap (papegaai)

Syntaxis

Kiyawa niya in sin ku.

stal hij geld

V S O

VP NP NP

Hij heeft mijn geld gestolen

Kimaun aku ja.

at ik ja

V S O

VP NP NP

Hij at een ja.

Hallo Sala nanga kitab.

Sala kreeg boek

S V O

NP VP NP

Sala heeft een boek.

Nanga kitab hallo Sala.

Heb boek Sala

V O S

VP NP NP

Sala heeft een boek.

Zinnenlijst

Zie Wikivoyage:Pseudo-foneticiseringsgids voor hulp bij de onderstaande fonetiseringen

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN ukab (oo-KAHB) GESLOTEN tambul (tahm-BOOLL) INGANG suuwran (soo-SOOW-rahn) UITGANG guguwaan (goo-goo-WAH-ahn) DUWEN tuwd (toowd) TREKKEN utung (oo-TOONG) TOILET pagjajambanan (pahg-jah-jahm-bah-NAHN) HEREN usug (oo-SOOG) DAMES babai (bah-BAH-yee) VERBODEN haram (ha-RAHM)

Hallo.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom) Opmerking: Als iemand dit tegen je zegt, of je nu moslim bent of niet, antwoord dan 'Alaikum wassalam', waarmee je de wens van vrede beantwoordt die je werd geschonken. Dit niet doen is een ernstige schending van de etiquette.

Hallo. (informeel)

Hooi. (hoog)

Hoe gaat het met je?

Maunu-unu na kaw? (mah-oo-nee-oo-NOO nah KOW?)

Fijn, dank je.

Marayaw sadja, magsukul . (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)

Wat is jouw naam?

Unu ni ngān mu ? (oo-NEE nee NGAHN moo?)

Mijn naam is ______ .

In ngān ku hi ______ . (ihn NGAHN koo hee _____ .)

Leuk je te ontmoeten.

Kiyugan aku in magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)

Alstublieft.

Makajari bah. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)

Dank u.

Magsukul. (mahg-SOO-kooll)

Graag gedaan.

Mura-murahan. (moo-rah-moo-RAH-hahn)

Ja.

Huw-un. (HOOW-oon)

Nee.

Doe het zelf'. (deey')

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Tabia'. (tah-bee-YAH)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Ay naa kauw. (aigh nah-AH kow)

Mijn excuses.

Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)

Vaarwel

Saram na hadja kaniyu. (sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)

tot ziens (informeel)

Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)

ik kan niet praten Tausug goed.

Diy' aku makabissara Sinug marayaw. (deey' ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah zie-NOG mah-RAH-yow)

Spreekt u Engels?

Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Awn makabibisara Anggalis diy/yari? (eigen mah-kah-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey/YAH-ree?)

Helpen!

Tabang! (TAH-bahng!)

Pas op!

Kita! (kee-TAH!)

Goedemorgen.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)

Goedenavond.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)

Welterusten.

Marayaw duwm. (mah-RAH-yow doom)

Welterusten (slapen)

Marayaw matug (mah-rah-YOW MAH-toog)

Ik begrijp het niet.

Diy' aku nakapapaham. (deey' ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)

Waar is het toilet?

Hain in pagjajambanan? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

Problemen

Laat me alleen.

Isa-isahun mu aku. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)

Raak me niet aan!

Ayaw mu aku ulinan! (ah-YOW moo ah-KOO oo-LEE-nahn!)

Ik bel de politie.

Tawagun aku pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO poep-LEESS.)

Politie!

Pulis! (poep-LEES!)

Hou op! Dief!

Dundung kauw! Panakaw! (doon-DOONG kauw! pah-NAH-kow!)

Ik heb uw hulp nodig.

Kagunahan ku in tabang mu. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)

Het is een noodgeval.

Lingu ini. (LEE-ngoog ee-NEE.)

Ik ben verdwaald.

Malawa aku. (mah-LAH-wah ah-KOO.)

Ik ben mijn tas verloren.

Nalawa ku in zak ku. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Nalawa ku in pitaka ku. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)

Ik ben ziek.

Nasaki aku. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)

Ik ben gewond geraakt.

Namula aku. (nah-moo-LAH ah-KOO.)

Ik heb een dokter nodig.

Kagunahan ku in duktur. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Manjari ka aku magguna in pon mu? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo?)

Cijfers

1

is een (ee-SAH)

2

duwa (doo-WAH)

3

tuw (toow)

4

omhoog bij (oo-PAHT)

5

lima (lee-MAH)

6

unum (oo-NOOM)

7

pitu (plas-TOO)

8

waloe (wah-LOO)

9

siyam (zie-YAHM)

10

hangpu' (hahng-POE' )

11

hangpu' tag' isa (hahng-POO' tahg ee-SAH)

12

hangpu' tag duwa (hahng-POO' tahg doo-wah)

13

hangpu' tag tuw (hahng-POO' tahg TOOW)

14

hangpu'-tag upat (hahng-POO' tahg oo-PAHT)

15

hangpu' tag lima (hahng-POO' tahg lee-MAH)

16

hangpu' tag unum (hahng-POO' tahg oo-NOOM)

17

hangpu' tag pitu (hahng-POO' tahg plassen-TOO)

18

hangpu' tag walu (hahng-POO' tahg wah-LOO)

19

hangpu' tag siyam (hahng-POO' tahg zie-YAHM)

20

kawa'an (kow-HAH'-ahn)

21

kawha'an tag isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)

22

kawha'an tag duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)

23

kawha'an tag tuw (kow-HAH'-ahn tahg TOO)

30

katlu'an (kaht-LOO'-ahn)

40

ka'patan (KAH'-pah-tahn)

50

kayman (KIGH'-mahn)

60

ka'numan (KAH'-noo-mahn)

70

kapituwan (kah-pee-TOO-wahn)

80

kawauwan (kah-wah-LOO-wahn)

90

kasiyaman (kah-zie-YAH-mahn)

100

hanggat (hahng-gah-TOOSS)

200

duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)

300

tuwngatus (TOOWNG-gah-tooss)

1,000

hangibu (hahng-NGEE-boe)

2,000

duwa ka ibu (doo-WAH kah EE-boo)

1,000,000

hangkamilliyun (hahng-kah-meell-lee-YOON)

1,000,000,000

hangkabilliyun (hahng-kah-bee-lee-YOON)

1,000,000,000,000

hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)

voor de helft

tunga' (TE-ngah' )

minder

kulang (KOO-lahng )

meer

schaamlippen (LAH-bij )

Tijd

nu

bihāun (bij-HAH-oon)

later

gana-gana (gah-nah-GAH-nah)

voordat

ba'gu (BAH'-goo)

ochtend-

mahinaat (mah-hee-NAH-aht)

namiddag

mahapun (mah-hah-POON)

avond

duw (doowm)

nacht

duw (doowm)

Klok tijd

één uur AM

lisag hambuuk sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

twee uur 's nachts

lisag duwa sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

middag

mataas suga (mah-tah-AHSS SOO-gah)

één uur PM

lisag hambuuk sin mahapun (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)

twee uur

lisag duwa sin mahapun (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)

middernacht

tun gaan duwm (too-NGAH-ahn doowm)

Looptijd

_____ minuten)

minutu (mee-NOO-too)

_____ uur(en)

jaman (JAH-mahn)

_____ dag(en)

adlaw (ahd-LAAG)

_____ weken)

piytuhan (peey-TOO-hahn)

_____ maanden)

bulaan (BOE-lahn)

_____ jaar(en)

tahun (tah-HOON)

dagen

vandaag

bihaun (bij-HAH-oon)

gisteren

kahapun (ka-HUH-pohn)

morgen

kunsm (koon-SOOM)

deze week

ha piytuhan ini (hah peey-TOO-hahn ee-NEE)

vorige week

ha piytuhan limabay (hah peey-TOO-hahn lee-MAH-bigh)

volgende week

ha sumunu' hangkapitu (hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-TOO)

zondag

ahad (AH-hahd)

maandag

Isnin (eess-NEEN)

dinsdag

Salasa (sah-LAH-sah)

woensdag

Albaa (ahll-BAH-ah)

donderdag

Hammis (hahm-MIHSS)

vrijdag

Jumaat (joo-MAH-aht)

zaterdag

Sabtu (sahb-TOO)

Maanden

januari-

Janwari (jahn-WAH-ree)

februari

Pibuwari (pee-boo-WAH-ree)

maart

Mars (mahrtss)

april

Ipril (EEP-reel)

mei

Mijn (mee)

juni-

jun (joown)

juli-

juli (joo-LIGH)

augustus

Awgus (OW-gooss)

september

Siptimbil (seep-TEEM-beel)

oktober

Uktuwbil (oock-TOOW-beel)

november

Nubimbil (noo-BEEM-beel)

december

Disimbil (dee-SEEM-beel)

Tijd en datum schrijven

Datums kunnen als volgt worden geschreven:

• Engels formaat: 26 april 1988 zou 26 april 1988 zijn

• Spaans formaat: 26 april 1988 zou hika-26 zijn sin bulan Ipril, tahun 1988

De tijden worden geschreven en gesproken zoals in het Engels (zoals in 2:23 uur), maar vooraf wordt het woord "Lisag" toegevoegd. Voorbeeld: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

Kleuren

zwart

itum (ee-TOOM)

wit

zet ik (poep-TEE)

grijs

aboehun (ah-boo-HOON)

rood

pul (poep-LAH)

blauw

bilu (bij-LOO)

geel

biechten (bee-ah-NEENG)

groen

gadung (GAH-doong)

oranje

kulit (KOO-leet)

Purper

taluk (TAH-lokje)

bruin

aboe (ah-BOE)

vervoer

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Biyadiin aku makakadtu pa ___? (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)

...het treinstation?

triyn istiyshun (treeyn ihss-TEEY-shoon)

...het busstation?

paradahan bas? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)

...het vliegveld?

lalandingan pliyn (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)

...centrum?

tiyanggi? (tee-yahng-GEE?)

...de jeugdherberg?

pagsusukayan bilik para ha kabataan? (pahg-soo-soo-KAH-yahn bee-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)

...het hotel?

pahutil? (pah-hoo-TEELL?)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

kunsuliyt sin hula' Milikan/Canadees/Australisch/Brits? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn/kah-NAHD-yahn/OWSS-trahll-yahn?)

Waar zijn er veel...

Hawnu aku makalawag mataud... (HOE-nee ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD...)

...hotels?

manga hoetil? (mah-NGA hoo-TEEL?)

...restaurants?

manga pagkakaunan? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)

...repen?

manga pag-iinuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)

...sites te zien?

manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)

Kun je me op de kaart laten zien?

Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha mapa? (mahn-JAH-ree GROTE-tah-ahn moo ah-KOO HOE-nee reey hah MAH-pah?)

straat

dan (DAHN)

Sla linksaf.

Miklu kaw palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

Sla rechtsaf.

Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

links

tuu (TE-oo)

Rechtsaf

lawa (LAH-wah)

recht vooruit

diritsu hadja paunahan (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)

richting de _____

harap pa (ha-RAHP pah)

voorbij de _____

pagliyu ha (pahg-LEE-yoo haha)

voor de _____

ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)

Kijk uit voor de _____.

Jagahan mu in (jah-gah-HAHN moo ihn)

kruispunt

dan pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)

noorden

uttara (oot-TAH-rah)

zuiden

satan (SAH-tahn)

oosten-

subangan (soo-BAH-ngahn)

west

sadlupan (sahd-LOO-pahn)

bergopwaarts

tukaran (te-kah-RAHN)

bergafwaarts

ludluraan (lood-loo-RAHN)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Awn kamu bilik pagsukayan? (eigen kah-MOO bee-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Pilasiyn in hambuuk bilik para ha hambuuk tau/duwa tau? (pee-lah-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK bee-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo/doo-WAH TAH-oo?)

Is de kamer voorzien van...

In bilik awn da nakaagad... (ihn bee-LEECK eigen dah nah-kah-ah-GAHD...)

...lakens?

...hanig kantil (HAH-nihg kahn-TEELL)

...een badkamer?

...kasilyas? (kah-SEELL-yahss)

...een telefoon?

... tilipoen? (TEE-lee-POON)

... een televisie?

...TV? (TEE-bij)

Mag ik eerst de kamer zien?

Manjari ku naa kitaun in bilik? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK?)

Heb je iets rustigers?

Awn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk? (eigen pah KAH-moo doo-GAH-ihng bee-LEECK ah-MOON wigh mah-hee-BOOCK?)

...groter?

... malagu'? (mah-lah-GOO)

... schoner?

...malaan'? (mah-lah-NOO)

...goedkoper?

...maluhay (mah-loo-HOOG)

Oké, ik neem het.

Oké na, kawaun ku na. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)

Ik blijf _____ nacht(en).

Tumutug aku/Lumugay aku ____ duwm. (te-MOO-toog ah-KOO/loo-moo-GIGH ah-KOO)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (eigen pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)

Heb je een?

Aw kam? (eigen kah-MOO? )

...kluisjes?

pagbutangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Nakalamud na in pagkaun mahinaat/duwm? (nah-kah-LAH-mood nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht/doowm?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Lisag pila in pagkaun mahinaat/duwm? (lee-SAHG pee-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht/doowm?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Manjari palanuan in bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)

Kun je me wakker maken om _____?

Manjari magpabati' lisag _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE lee-SAHG ____?)

Ik wil uitchecken.

Mag-check out na aku. (mahg-CHECK owt nah ah-KOO)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Magtabuk kamu siyn Milikan/Australian/Canadese dālar? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN/awss-trahll-YAHN/kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)

Accepteert u Britse ponden?

Magtabuk kamu siyn Britse ponden? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)

Accepteert u euro's?

Magtabuk kamu siyn euro? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)

Accepteert u Credit cards?

Magtabuk kamu siyn creditcards? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)

Kun je geld voor me wisselen?

Manjari magpasambi' siyn? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE' seeyn?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Hawnu aku manjari magpasambi' siyn? (HOE-nee ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE' seeyn?)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Manjari magpasambi' reischeque kaymu? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE' TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Hawnu aku makapasambi' reischeque? (HOE-nee ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE' TRAH-beh-lehrss chehck?)

Wat is de wisselkoers?

Pilasiyn na in halga' paggantiaans? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH' pahg-gahn-tee-AHN?)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Hawnu in een geldautomaat? (HOE-nee ik bezit ay-TEE-ehm?)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau/duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo/doo-WAH TAH-oo)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Manjari kumita' menu niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH' meh-NOO nee-YOO)

Mag ik in de keuken kijken?

Manjari kumita' kusiyna niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH' koo-SEEY-nah nee-YOO?)

Is er een specialiteit van het huis?

Awn kamu huis specialiteit? (eigen kah-MOO howss SPEH-shall-tee?)

Is er een lokale specialiteit?

Awn kamu lokale specialiteit? (eigen kah-MOO LAW-kahll SPEH-shall-tee?)

Ik ben een vegetariër.

Hambuuk aku vegetarisch. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)

Ik eet geen rundvlees.

Diy' aku magkaun unud sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)

ontbijt

pagkaun mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)

lunch

pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)

avondmaal

pagkaun duwm (pahg-KAH-oon doowm)

Ik wil _____.

Mag-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)

Ik wil een gerecht met _____.

Mabiya' aku pagkaun ____ (mah-bee-YAH' ah-KOO pahg-KAH-oon eigen)

kip

unud manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)

rundvlees

unud sapi' (oo-NOOD sah-PEE)

vis

ista (ihss-TAH)

eieren

iklug (ihck-LOOG)

salade

salade (SAH-lahdi)

(verse groenten

kasayulan (kah-sah-YOO-lahn)

(vers fruit

bungang kahuy (BOO-ngahng KAH-hooy)

brood

tinapay (tee-NAH-varken )

noedels

pansit (pahn-SEET)

rijst

kaunun (kah-oo-NOON)

bonen

Sayul Batung (SAH-yooll BAH-toong)

Mag ik een glaasje _____?

Manjari mangayu' hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO' hahng-kah-BAH-soo)

Mag ik een kopje _____?

Manjari mangayu' hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO' hahng-kah-BAH-soo)

Mag ik een fles _____?

Manjari mangayu' hangkakassa' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO' hahng-kah-kahss-SAH')

koffie

kawahan (kah-WAH-hahn)

thee (drinken)

ti (tee)

sap

juten (joowss)

water

dik (TE-bihg)

Heb je _____?

Awn kamu ___? (eigen kah-MOO)

zout

als in (ah-GEZIEN)

zwarte peper

maysa (MIGH-sah)

boter

mantikilya (mahn-tee-KEELL-yah)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Utu' (voor mannen)' (oo-TOO' )

Inda' (voor vrouwen) (een-DAH' )

Ik ben klaar.

Ubus na aku ( oo-BOOSS)

Het was heerlijk.

Masarap in pagkaun (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)

Gelieve de borden leeg te maken.

Lanui ba katu' in mga lay (lah-noo-EE bah KAH-too' ihn mah-NGAH ligh)

De rekening graag.

Pilasiyn katan (pee-lah-SEEYN kah-TAHN)

Als een gebied met een moslimmeerderheid, wordt op de Sulu-eilanden geen varkensvlees en alcohol geserveerd.

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

Awn kaniyu biha ini zegt ku? (eigen kah-NEE-yu bee-HAH ee-NEE zucht koo?)

Hoeveel is dit?

Pila siyn ini? (pee-LAH seeyn ee-NEE?)

Dat is te duur.

Mahalga'sa yan. (mah-hahll-GAH' sah yahn)

Zou je nemen _____?

Magtabuk kamu ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)

duur

mahalga' (mah-hahll-GAH')

goedkoop

maluhay (mah-loo-HOOG)

Ik kan het niet betalen.

Di' ku kagausan (DEE' koo kah-gah-oo-SAHN)

Ik wil het niet.

Di' aku mabaya' (DEE' ah-KOO mah-bah-YAH')

Je bedriegt me.

Diyurupang mu aku. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Wayna baya'ku. (wigh-NAH bah-YAH' koo)

Oké, ik neem het.

Oké nee, kawaun ku. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)

Mag ik een tas?

Manjari mangayu' silupin? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO' see-loo-PEEN?)

Verzenden jullie (overzee)?

Magparā kamu pa dugaing hula'? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH'?)

Ik heb nodig...

Maglagi aku... (mahg-lah-GEE ah-KOO)

...tandpasta.

tutpiy's (toot-PEEYSS)

...een tandenborstel.

kikiski's (kee-keess-KEESS)

...tampons.

servet. (NAHP-kihn )

...zeep.

sabun (sah-BOON)

...shampoo.

shampu (shahm-POO)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

ubat bisa (oo-BAHT bij-SAH)

...koud medicijn.

ubat ulapay (oo-BAHT oo-lah-PIGH)

...maagmedicatie.

...ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET tee-YAHN)

...een scheermes.

babagung (bah-bah-GOONG)

...een paraplu.

betalen (PAH-yoong)

...zonnebrandlotion.

zonnebrandcrème (sahn-BLAHCK WET-shawn)

...een postkaart.

ansichtkaart (pawst-KAHRD)

...postzegels.

stempel (ihss-TAHMP)

...batterijen.

bateri (BAH-teh-ree)

...Schrijfpapier.

katas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)

...een pen.

bulpin (BOOLL-peen)

...Engelstalige boeken.

kitab ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

...Engelstalige tijdschriften.

magasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

...een Engelstalige krant.

sulat habal ha Bahasa Anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

...een Engels-Tausug woordenboek.

kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sūg (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Wayruun aku hiynang mangiy'. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY')

Het was een misverstand.

Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-too pee-yahg-HAH-tee-hahn)

Waar breng je me heen?

Pakain mu aku dāhun? (pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon?)

Sta ik onder arrest?

Saggawun niyu aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Hambuuk aku tau Milikan/Australisch/Brits/Canadees (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn/awss-TREHLL-yahn/kah-NAHD-yahn)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

Mabaya' aku duma magbissara iban upis ambassade/consulaat sin Amerika/Australië/Brits/Canada. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE/KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah/awss-TRAHLL-yah/ BRIH-tihsh/KAH-nah-dah)

Ik wil met een advocaat praten.

Duma aku magbissara iban abugaw/aturniy (advocaat). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW/ah-TOOR-nee)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH bee-HAH-oon?)