Sranan taalgids - Sranan phrasebook

Sranan (of Sranan Tongo) is een creoolse taal die wordt gesproken als a lingua franca door ongeveer 300.000 mensen in Suriname. Sranan is de meest gebruikte taal in het land, hoewel even Nederlands is de officiële taal van de overheid. Jarenlang onderdrukten de Nederlanders het gebruik van het Sranan, maar het is uitgegroeid tot de meest gesproken taal van Suriname nadat een voormalige militaire leider de regering van het land overnam. Aangezien de bevolking van Suriname bestaat uit Nederlands-, Javaanse-, Hindoestaanse en Chineessprekende gemeenschappen, en veel inwoners geen Nederlands of Engels spreken, nam het Sranan zijn plaats in als de gemeenschappelijke taal van communicatie voor mensen met verschillende etnische achtergronden. Het wordt ook gebruikt onder immigranten van Surinaamse afkomst in Nederland.

Sranan heeft relatief weinig geschreven bronnen. Als u echter Engels kent, is het relatief eenvoudig te leren, aangezien de taal in feite een samensmelting is van Engels, Nederlands, Portugees en Centraal- en West-Afrikaanse talen. Plan niet om de taal te leren door televisie te kijken. Hoewel het vreemd lijkt, zult u in Suriname nauwelijks Sranan of Nederlands kunnen leren van de televisie, aangezien die talen samen slechts ongeveer 7% van alle televisie-uitzendingen uitmaken. 40% van de uitzendingen is in het Hindi, 30% in het Engels en ongeveer 20% in verschillende Chinese dialecten. Dit maakt het moeilijker om Sranan of Nederlands in het land te leren.

Uitspraakgids

Enkele zinnen: Hoezo? - Hoe gaat het? Letterlijk: hoe gaat (je) lopen ( FA-WA-KA) Fa ik ga? - Hoe gaat het met je? Letterlijk: hoe gaat (het)? (FAI-GO) ga! - het gaat! (antwoord) ( I-GO ) Fa yu tan? - Hoe gaat het met je? ( FA-YOU-TAN ) Ala suni-broodje? - (is) alles goed? (ALLA-SANNY-BOENG) Mi lobi dat! - Ik hou daarvan! ( ME-LUBY-DATY ) Het spijt me! - Mijn excuses! (MIJ Sorry) Omeni wan? - Hoeveel is één? (Wat is de prijs?) Mi gwe! - Ik ga ervandoor Mi de go na oso - Ik ga naar huis Mi go na winkri - Ik ga naar de winkel Su-ma na yu? - Wie ben je? ( SUE-MA-NA-JOU ) Ga je? - Waar ga je heen? (BETAAL-JE-AH-GO) Pe ye de? - Waar ben jij? (BETAAL-JE-AH-DAG) Oman? - Hoe veel? ( O-VEEL ) Yep! - Hulp (YEPY) Pe disi presi? - Waar is deze plek? (BETAAL DEE-SEE PRACY) Roet bus mi mus teki? - Welke bus moet ik nemen? ( ROET BUS ME MUZ TAKY ) Skowtu! - Politie! ( SCOW-TWEE ) Pe de skoru de? - Waar is de school? ( BETAALDAG-SCEW-RUW DAG ) Pe yu de wroko? - Waar werk je? (BETALEN-JE-ROCK-O-GI) Pe mi kan fini wroko? - Waar kan ik werk vinden? (BETAAL-ME-KAN-FINY-ROCK-O) O lati? - Hoe laat? (of) Hoe laat is het? (O-LATY) odi masra (misi) - goede dag meneer (juf) fa waka? - hoe gaat het met je? fa y tan? - hoe gaat het met je? mi bun - met mij gaat het goed mi siki - ik ben ziek Grantangi - bedankt mi o si - tot later bruin broodje - blijf gezond disi na mi masra (uma) - dit is mijn man (vrouw) mi wroko gi ... - Ik werk voor ... mi komopo de ... - Ik kom uit ... yu abi wan ... gi mi - heb je een ... voor mij? yu sabi pe mi man feni ...? - weet jij waar ik kan vinden...? mi abi tu pikin - Ik heb twee kinderen mi manpikin abi seybi yari - mijn zoon is zeven jaar oud mi umapikin tan na oso - mijn dochter bleef thuis mi lobi ... - Ik hou van ... een presi dat fara? - is die plek ver weg? omeni? - hoe veel?

klinkers

medeklinkers

Gemeenschappelijke tweeklanken

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN GESLOTEN INGANG UITGANG DUWEN TREKKEN TOILET HEREN DAMES VERBODEN

Hallo.

. ()

Hallo. (informeel)

. ()

Hoe gaat het met je?

? ( ?)

Fijn, dank je.

. ()

Wat is jouw naam?

Fa yu kari?( ?)

Mijn naam is ______ .

Een nen fu mi de ______ . ( _____ .)

Leuk je te ontmoeten.

. ()

Alstublieft.

Dankidanki. ()

Dank u.

Grantangi. ()

Graag gedaan.

. ()

Ja.

Ija. ()

Nee.

Nee. ()

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

. ()

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

. ()

Mijn excuses.

Mi sari. ()

Vaarwel

Adyosi. ()

tot ziens (informeel)

. ()

Ik spreek geen Sranan [goed].

[ ]. ( [ ])

Spreekt u Engels?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Helpen!

Yep! ( !)

Pas op!

! ( !)

Goedemorgen.

. ()

Goedenavond.

. ()

Welterusten.

. ()

Welterusten (slapen)

. ()

Ik begrijp het niet.

. ()

Waar is het toilet?

Pe na da plei? ( ?)

Problemen

Laat me alleen.

. ( .)

Raak me niet aan!

! ( !)

Ik bel de politie.

. ( .)

Politie!

Skowtu! ( !)

Hou op! Dief!

Tapu! Fufurumaan! ( ! !)

Ik heb uw hulp nodig.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Het is een noodgeval.

. ( .)

Ik ben verdwaald.

Mi losi. ( .)

Ik ben mijn tas verloren.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Ik ben ziek.

Mi siki. ( .)

Ik ben gewond geraakt.

. ( .)

Ik heb een dokter nodig.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Cijfers

1

wan ()

2

tu ()

3

dri ()

4

voor ()

5

feifi ()

6

siksi ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

neger ()

10

blik ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

tin-na-dri()

14

tin-na-fo()

15

tin-na-feifi()

16

tin-na-siksi()

17

tin-na-seibi()

18

tin-na-aiti()

19

tin-na-neigi()

20

twintig ()

21

twenti-na-wan()

22

twenti-na-tu()

23

twenti-na-dri()

30

drenti()

40

fotenti()

50

feifitenti()

60

siksitenti()

70

seibitenti()

80

aititenti()

90

neigitenti()

100

hondro()

200

tuhondro()

300

drihondro()

1,000

dusun)

2,000

tudusun()

1,000,000

milyun()

1,000,000,000

millard ()

1,000,000,000,000

bilyun()

nummer _____ (trein, bus, enz.)

()

voor de helft

()

minder

()

meer

()

Tijd

nu

nu()

later

bakken()

voordat

bifo()

ochtend-

mamanten ()

namiddag

()

avond

()

nacht

()

Klok tijd

één uur AM

wan uru ()

twee uur 's nachts

tu uru ()

middag

()

één uur PM

wan uru ()

twee uur

tu uru ()

middernacht

()

Looptijd

_____ minuten)

()

_____ uur(en)

()

_____ dag(en)

()

_____ weken)

()

_____ maanden)

()

_____ jaar(en)

()

dagen

vandaag

()

gisteren

(esde )

morgen

( tamara)

deze week

()

vorige week

()

volgende week

()

zondag

Zonde (ZONDAG)

maandag

Munde (MAAN-DAG)

dinsdag

Tudewroko (TWEEDAAGSE ROCKO)

woensdag

Dridewroko (DREE-DAG-ROCKO)

donderdag

Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)

vrijdag

fried (STRIJD-DAG)

zaterdag

Satra (SA-TRA)

Maanden

januari-

Fosimun()

februari

Tumun()

maart

Drimun()

april

Fomun()

mei

Feifimun()

juni-

Siksimun()

juli-

Seibimun()

augustus

Aitimun()

september

Neigimun()

oktober

Tinmun()

november

Erfumun()

december

Twarfumun()

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

Blaka()

wit

Weti()

grijs

()

rood

Redi()

blauw

Blaas ()

geel

Geri()

groen

Grun()

oranje

Oranje()

Purper

Lila()

bruin

Broin()

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

()

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

()

Waar gaat deze trein/bus heen?

()

Waar is de trein/bus naar _____?

()

Stopt deze trein/bus in _____?

()

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

()

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

()

...het treinstation?

()

...het busstation?

()

...het vliegveld?

()

...centrum?

()

...de jeugdherberg?

()

...het hotel?

()

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

()

...hotels?

()

...restaurants?

()

...repen?

()

...sites te zien?

()

Kun je me op de kaart laten zien?

()

straat

()

Sla linksaf.

()

Sla rechtsaf.

()

links

()

Rechtsaf

()

recht vooruit

()

richting de _____

()

voorbij de _____

()

voor de _____

()

Kijk uit voor de _____.

()

kruispunt

()

noorden

()

zuiden

()

oosten-

()

west

()

bergopwaarts

()

bergafwaarts

()

Taxi

Taxi!

()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

()

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

()

Breng me daarheen, alsjeblieft.

()

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

()

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

()

Is de kamer voorzien van...

()

...lakens?

()

...een badkamer?

()

...een telefoon?

()

... een televisie?

()

Mag ik eerst de kamer zien?

()

Heb je iets rustigers?

()

...groter?

()

... schoner?

()

...goedkoper?

()

Oké, ik neem het.

()

Ik blijf _____ nacht(en).

()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

()

...kluisjes?

()

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()

Kun je me wakker maken om _____?

()

Ik wil uitchecken.

()

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

()

Accepteert u Britse ponden?

()

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld laten wisselen?

()

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

()

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

()

Wat is de wisselkoers?

()

Waar is een geldautomaat (ATM)?

()

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

()

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

()

Mag ik in de keuken kijken?

()

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben een vegetariër.

()

Ik eet geen varkensvlees.

()

Ik eet geen rundvlees.

()

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

()

vaste prijs maaltijd

()

à la carte

()

ontbijt

()

lunch

()

thee (maaltijd)

()

avondmaal

()

Ik wil _____.

()

Ik wil een gerecht met _____.

()

kip

Fowru()

rundvlees

Kawmeti()

vis

Fisi()

ham

Ameti()

worst

()

kaas

Kasi()

eieren

Eksi()

salade

()

(verse groenten

()

(vers fruit

()

brood

ras()

geroosterd brood

()

noedels

()

rijst

Aleisi()

bonen

()

Mag ik een glaasje _____?

()

Mag ik een kopje _____?

()

Mag ik een fles _____?

()

koffie

Kofi()

thee (drinken)

Te()

sap

()

(bubbelend) water

()

(stilstaand) water

()

bier

biri()

rode/witte wijn

()

Mag ik wat _____?

()

zout

Sowtu()

zwarte peper

()

boter

Botro()

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

()

Ik ben klaar.

()

Het was heerlijk.

()

Gelieve de borden leeg te maken.

()

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

()

Is er bediening aan tafel?

()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()

whisky

()

wodka

()

rum

()

water

( watra)

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

()

cola (Frisdrank)

()

Heb je snacks in de bar?

()

Een meer alstublieft.

()

Nog een rondje, alstublieft.

()

Wanneer is sluitingstijd?

()

Proost!

()

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is dit?

()

Dat is te duur.

()

Zou je nemen _____?

()

duur

()

goedkoop

()

Ik kan het niet betalen.

()

Ik wil het niet.

()

Je bedriegt me.

()

Ik ben niet geïnteresseerd.

(..)

Oké, ik neem het.

()

Mag ik een tas?

()

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

Nou nou....()

...tandpasta.

()

...een tandenborstel.

()

...tampons.

. ()

...zeep.

Sopo()

...shampoo.

()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

()

...maagmedicatie.

... ()

...een scheermes.

()

...een paraplu.

()

...zonnebrandlotion.

()

...een postkaart.

()

...postzegels.

()

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

()

...een pen.

()

...Engelstalige boeken.

Den buku ini a Ingristongo()

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

()

...een Engels-Engels woordenboek.

()

Het rijden

Ik wil een auto huren.

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

()

een manier

()

opbrengst

()

niet parkeren

()

snelheidslimiet

()

benzine (benzine) station

()

benzine

Oli()

diesel

()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

()

Het was een misverstand.

()

Waar breng je me heen?

()

Sta ik onder arrest?

()

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

()

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

()

Ik wil met een advocaat praten.

Mi wani e taki nanga wan afkati()

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

()