Zinnenboek Hongaars - Sprachführer Ungarisch
Algemene informatie Hongaars wordt bijna uitsluitend in Hongarije gesproken, maar het is ook de taal van sommige minderheden, bijvoorbeeld in de Slowakije , Roemenië en Servië . Het is een van de weinige talen in Europa die niet tot de Indo-Europese taalfamilie behoort. Dit bemoeilijkt de oriëntatie en het begrip voor de reiziger, aangezien de populaire afleiding van betekenissen uit verwante talen hier slechts uiterst zelden (on)mogelijk is. Een verre relatie met Noordoost-Europese talen (Fins, Ests) is in zeldzame gevallen te zien.
Een basiskennis van het Hongaars is daarom zeer nuttig, hoewel er in grote steden veel Engelssprekende inwoners zijn en, onder ouderen, Duitssprekende inwoners.
Je kunt Hongaars leren, maar het is erg moeilijk om deze taal onder de knie te krijgen. Het heeft geen relatie met andere talen, zoals Spaans-Portugees-Italiaans of Bulgaars-Servisch-Russisch. Een unieke taal in de wereld!
uitspraak
Over het algemeen worden woorden in het Hongaars gesproken zoals ze zijn geschreven. De umlauts ö en ü (een ä bestaat niet) passen bij de Duitstalige taal en bij veel van de tekencombinaties.
Nadruk : In Hongaarse wil altijd benadrukt alleen de eerste lettergreep van het woord, ongeacht de lengte of samenstelling van het woord.
klinkers De klinkers van de Hongaarse taal bestaan in een korte en een lange vorm, de lange vormen worden geïdentificeerd door de karakters "´" of (met umlauts) "´´". Het is belangrijk om de lengte van de klinkers correct weer te geven, anders kan de betekenis van het woord drastisch veranderen:
a: rond, "keel" een , kort á: zoals Duits a, lang e: open, bijna leuk EEN , kort é: zoals Duitse e, lang- zoals "ee" i: zoals in het Duits, kort í: zoals in het Duits, lang o: zoals in het Duits, kortom ó: zoals in het Duits, lang u: zoals in het Duits, kortom ú: zoals in het Duits, lang ö: zoals in het Duits, kortom ő: zoals Duits ö, lang, zoals "ö-ö" ü: zoals in het Duits, kort ű: zoals Duits ü, lang, zoals "ü-ü"
Medeklinkers (indien verschillend van Duits) r: korte 'r' gerold met het puntje van de tong c: zoals Duitse 'z' h: zoals de Duitse 'h', maar aan het einde van het woord stom en lijkt niet langer te worden v: zoals Duitse 'w' z: zoals Duitse 's' in Susanne s: zoals Duitse 'sch' in Pel
Karaktercombinaties dz: 'ds' geluid cs: 'ch'-geluid als in Tsjernobyl of trainer dzs: 'dsch' klinkt als in jungle gy: 'dj'-geluid ly: zoals Duitse 'j' in jacht ny: zoals in het Spaans 'ñ' of 'gn' in het Frans cognac sz: zoals Duitse 'ß' ty: 'tj' klinkt als in Goed zs: 'sh' klinkt als in jas
idiomen Een overzicht van de belangrijkste idiomen. De volgorde is gebaseerd op de waarschijnlijke frequentie van hun gebruik.
Basis Goede dag. Jó napot. (JOH noppe. ) Hoe gaat het met je? Hogy van / vagy? (HOdj wonn / woddj ) Goed, dank je wel. Köszönöm jól. (KÖßönöm johl ) Mijn naam is ______. ______ vagyok. (______ WOdjok) Sorry. Elnézést / Bocsánat. (Eashes / BOchah-nott. ) Bedankt. Koszoönöm (KÖßönöm ) Ja. Igen. (Igan ) Nee. Nem. (naam ) Vaarwel! Viszontlátásra! (WIßont-lahtah-schro)
Problemen Laat me met rust! Hagyjon beken! (Hadjon bäkän! ) Raak me niet aan! Ne erjen hozzám! (NE ärjen hoßam! ) Ik bel de politie! Hívom a rendőrséget! (HIwom een rendörschäget! ) Politie! Rendorseg! (REndörschäg! ) - spreek beter uit (REndörscheeg!), anders kunnen er problemen ontstaan! Stop de dief! Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj! ) Ik heb hulp nodig. Een segítségét kérem. (Een schegitschägät kärem. ) Dit is een noodgeval. Surgős. (Schürgös. ) Ik ben verdwaald. Eltévedtem. (ELtäwedtem. ) Ik ben mijn tas verloren. Elvesztettem een csomagomat. (ELweßettem een tschomagot. ) Ik ben mijn portemonnee kwijt. Elvesztettem en penztárcámat. (ELweßettem a pänßtartßamat. ) Ik ben ziek. Beteg vagyok. (BEteg wadjok. ) Ik ben gewond. Mega gewassen. (MEgschebeschülem. ) Ik heb een dokter nodig. Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra. ) Mag ik uw telefoon gebruiken? Használhatnám een telefonját. (Hassnalhatnam en Telefonjat? ) Bel alsjeblieft een dokter! Hívjon kérem egy orvost / dokter! (Hiwjon kärem edj orwoscht / dokter! )
Artsen / Spoedeisende Hulp / Ziekenhuis spreekkamer Orvosi rendelő (ORwoschi rendelö ) Oogarts Szemorvos (Emorvosh ) chirurg Sebesz (Schebäß ) Brandweer Tozoltók (TÜßoltok ) Gynaecoloog Nőgyógyász (Ndjodjass ) dermatoloog Bőrgyógyász (Brdjodjass ) kliniek Klinieken (Klinieken ) ziekenhuis Korház (Corhate ) Verpleegster Beteggondozo (BEteggondosso ) Verpleegster Niver (Neder-Oostenrijk ) Hulpverleningsvoertuig Mentőauto (Mntöauto ) verpleger poló (Apolo ) verpleegster polónő (APolonö ) Politie Rendörseg (REndörschäg ) - beter uitgesproken (REndörscheeg), anders kunnen er problemen ontstaan! Ambulance Mentőauto (Mntöauto ) tandarts Fogorvos (Fogorvoz )
tijd Indien nodig moeten hier speciale kalenderkenmerken van een land (bijvoorbeeld Israël of Iran) worden besproken.
nu moet (Veel ) later később (KÄschöbb ) voordat előbb (ELobb ) vandaag ma (MA ) gisteren tegnap (TEgnap ) morgen hollap (HOlnap ) (de ochtend regel (Regel ) Middag del (Dl ) Vooravond est (As ) nacht éjszaka (Jßaka ) Namiddag délután (DÄlutan ) deze week ezen a héten (Eten ) vorige week előző héten (ELößö zou hebben ) volgende week jövő héten (JÖwö zou hebben )
Tijd morgen Reggel (REggel) een uur egy óra (EDj ora ) twee uur két óra (KÄt ora ) Middag del (Dl ) - beter: (DEel) dertien uur tizenhárom óra (TIßenharom ora ) veertien uur tizennégy óra (TIßennädj ora ) Namiddag délutan (DElutaan ) Vooravond Esten (E echt ) nacht Éjszaka (EEjsaka)
Looptijd _____ seconde (s) másodperc (MAschodpertß ) _____ minuten) perk (PErtß ) _____ uur (en) óra (ORa ) _____ weken) hét (HAD ) _____ maanden) honap (HOnap ) _____ jaar (en) ev (Enz )
dagen zondag vasarnap (WAscharnap ) maandag hétf (HÄtfö ) dinsdag kedd (KEdd ) woensdag szerda (Erda ) donderdag csütörtök (TSCHütörtök ) vrijdag pentek (PÄntek ) zaterdag szombat (Ombat )
Maanden januari- januari (januari- ) februari februari (februari ) maart marcius (MArtßiusch ) april april (april ) mei majus (Mayush ) juni- juni (JUNIUSCHE ) juli- julius (Juliusch ) augustus augustus (AUGusstusch ) september scepter (september ) oktober Oktober (oktober ) november november (NU ) december december (december )
Kleuren zwart fekete (FEkete ) Wit feher (FEhar ) Grijs szürke (rke ) rood piros (Pirosch ) blauw kek (Kak ) geel sarga (Sharga ) groen zold (öld ) oranje narancs (szin) (NArantsch (ßinü) ) Purper Purper (Purper ) bruin barna (BARNA ) magenta magenta (Magenta )
nummers een egy (EDj) twee ketto (KEtto) drie harom (HArom) vier negy (NÄdj) vijf öt (ÖT) zes had gehad) zeven hét (Hot) acht nyolc (NJolc) negen kilenc (KIlent) tien tíz (TIß) elf tizenegy (TIßenedj) twaalf tizenkett (TIßenkettö) twintig husz (HUß) eenentwintig huszonegy (HUßonedj) tweeëntwintig huszonkettő (HUßonkettö) dertig harminc (Harmintß) veertig negyven (NEdjwen) honderd száz (ßaß) duizend ezer (eter) tien duizend tizezer (Tisser) Honderdduizend százezer (ßAßeßer) miljoen millioen (Millio)
geld Accepteert u euro's? Eurot elfogadnak? (Eurot elfogadnak? ) Accepteert u euro's? Acceptabele Eurot? (Acceptatie Euroot?) Accepteert u Amerikaanse dollars? Elfogadnak Amerikaanse dollar? (ELfogadnak Amerikaanse dollar? ) Accepteert u Zwitserse Franken? Svájci frankot elfogadnak? (SCHwajci frankot elfogadnak? ) Accepteert u Britse ponden? Angol fontot elfogadnak? (Angol fontot elfogadnak? ) Accepteert u Credit cards? Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat elfogadnak? ) Accepteert u debetkaarten? Elfogadja en Maestro kártját? (EElfogadja a Maestro-Kaartjaat?) Accepteert u reischeques? Nemzetközi utazási csekket elfogadnak? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket elfogadnak? ) Wat is de score? Mi az átváltási árfolyam? (MI atwaltaschi arfojam? ) Kun je wat geld voor me wisselen? Tudna nekem penzt valani? (TUdna nekem faalt in waltani? ) Waar kan ik geld wisselen? Hol lehet penzt váltani? (Hallo lehet pannen waltani? ) Waar is een geldautomaat? Zal találni egy bankautomaat? (HOl talalni edj bankautomaat? ) Waar is een bank? Van egy bank ophalen (HOl wan edj bank? ) geld penz (VOORBIJ LOPEN ) Munt / n erme / aprópénz (Armen / APropaness )
accommodatie Heeft u een kamer beschikbaar? Van üres szobájuk? (Wie uresch ßobajuk? ) Wat kost een kamer voor één/twee personen? Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba? ) Is er in de kamer... Van een szobában ... (WAn een obgaban ... ) ...een badkamer ... voor dőszoba (... Frdößoba ) ... een sprei ... ágytakaró (ADjtakar ) ... een dekbed ... ágynemű (ADjnemü ) ...een telefoon ... telefoon (Telefoon ) ... een tv televisie (TÄwä ) Heb je iets rustigers? Nincs csendesebb szobájuk? (Nintsch chendeschebb obájuk? ) ... groter? ... nagyobb ... (NAdjobb? ) ... schoner? ... tisztább ... (Tissabb? ) ... goedkoper? ... olcsóbb ... (Oltschobb? ) Oké, ik zal het nemen. Rendben, kiveszem ezt. (Rndben, KIssem eet. ) Ik wil _____ nacht(en) blijven. _____ éjszakát leszek. (____ jßakat leßek. ) Kunt u een ander hotel aanbevelen? Tudna egy másik szállodát ajánlani? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani? ) Heb je een kluis? Van pancélszekrényük? (WAn edj pancälßekränjük ) ...Kluisjes? ... zárható szekrényük? (... árhato ßekrenjük ) Is ontbijt/diner inbegrepen? Een reggeli / vacsora benne van az árban? (Een REggeli / watschora benne wan at árba? ) Hoe laat is het ontbijt/diner? Hánykor van een reggeli / vacsora? (Hanjkor van Reggeli? ) Maak alsjeblieft mijn kamer schoon. Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, tissicha ki a obamat. ) Kun je me wakker maken om _____? Fel tudna kelteni _____- kor? (FEl tudna kelteni _____- kor? ) Ik wil uitchecken. Szeretnék Kielentkezni. (ßeretnäk kielentkeßni. )
eten Een tafel voor een / twee personen, alstublieft. Egy aztalt egy / két személy részére. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk. ) Mag ik de menukaart? Láthatnám een menűt? (Geef je een menu? ) Mag ik de keuken zien? Láthatnám een konyhát? (LAthatnam een konjhat? ) Is er een specialiteit van het huis? Mi a haz specialitasa? (MI Een haat schpecialitascha? ) Is er een lokale specialiteit? Van helyi specialitásuk? (Wie heji schpecialitaschuk? ) Ik ben vegetariër. Vegetariánus vagyok. (WEgetarisch vadjok. ) Ik eet geen varkensvlees. Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot. ) Ik eet geen rundvlees. Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht. ) ik eet alleen koosjer eten Csak Koser ételt eszek. (TSCHak koosjer ätelt Eßek. ) Kun je het vetarm koken? (minder olie / boter / spek ) El tudná kevés zsírral készíteni? (EL tudna kewesch schirral käßiteni? ) Menu van de dag menu (Menu ) van de kaart à la carte (Een LA-kaart ) ontbijt reggel (REggel ) Lunchen ebed (EBad ) Theetijd teadélután (TEhadälutan ) avondeten vacsora (Vachora ) Ik zou graag willen _____ szeretnék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk ) kip Csirket (TSchirkät ) rundvlees Marhat (MARhat ) ham Sonkat (SCHonkát ) vis Halat (HAlat ) worst Virslit (Wirschlit ) kaas Sajtot (Shaytot ) Eieren Tojást (TOjást ) salade Salaat (SCHalatát ) rijst Rizst (Rish ) (verse groenten (Eet) zöldséget (FRisch öldséget ) (vers fruit (Friss) gyümölcsöt (VERSE djümöltschöt ) brood Kenyeret (KEnjeret ) geroosterd brood Szeletelt kenyeret (Eletelt kenjeret ) Pasta Tesztát (TÉßát ) Bonen Babot (BAbot ) Mag ik een glaasje _____? Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár ) Mag ik een kopje _____? Kaphatnék egy csésze _____? (Kaphatnäk edj Tschs ) Mag ik een fles _____? Kaphatnék egy üveg _____? (KAphatnäk edj üweg ) Koffie kávét (KAwat ) thee speen (Speen ) sap gyümölcslét (DJümöltschlewet ) Mineraalwater asványvizet (ASHwanjwisset ) water vizet (met ) Rode wijn / witte wijn vörösbort / feherbort (Wröschbort / FEhärbort ) bier sorteren (schör ) Mag ik wat _____? Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch ) zout zo (Vel ) Peper borsot (Borschot ) boter vajat (WAjat ) Sorry ober? Elnézést, pincer! (ELnäßäscht, pin(t)tender! ) Ik ben klaar. Vegetem. (Vägeßem ) Het was heerlijk. Finom volt. (FINom wolt ) Gelieve de tafel af te ruimen. Kerem tisztítsa el a teriteket. (KÄrem tissstitscha el a teritäket ) De rekening graag. Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk. )
winkel Hoeveel is het? Mennyibe kerul? (MÄNjibä KÄrül ) Dit is te duur. Az túl drága. (Ate tuul draga ) duur draga (DRaga ) goedkoop olcsó (OLtscho ) Ik neem het. Ezt megveszem. (Eet MÄGwäßäm ) Mag ik een tas? Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat? ) Ik heb nodig... Szükségem lenne ... sublatief (gschägem lenne ) ... tandpasta fogkrém (Sub: -re) (FOkräm ) ...een tandenborstel egy fogkefe (Sub: fogkefere) (EDj mistkefe ) ...Zeep szappan (Sub: -ra) (ßAppan ) ...Shampoo sampon (Sub: -ra) (SHAMPON ) ...Pijnstiller fájdalomcsillapitó (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito ) ... hoestmiddel köhögescsillapitó (KÖhögeschtschillapito ) ... koortswerend lázcsillapitó (Sub: -ra) (Letschillapito )
...Tampon tampon (Sub: -ra) (Tampon ) ...een postkaart levelezőlap (Sub: -ra) (LEVelezolap ) Postzegels belyeg (Sub: -re) (BÄjeg ) Schrijfpapier írólap (Sub: -ra) (IROlap ) ... een balpen geweldig (Sub: -ra) (Super goed ) ...een potlood ceruza (Sub: ceruzára) (ZErußa ) een Duitstalig boek egy német nyelvű Könyv (Sub: egy német nyelvű Könyvre) (EDj namet njelvü Koenjv ) een Duitstalig boekje egy német nyelvű tijdschrift (Sub: -ra) (EDj namet njelvü magazine ) een Duitstalige krant egy német nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag ) een Hongaars-Duits woordenboek egy magyar-német szótár (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar ) een Duits-Hongaars woordenboek egy német-magyar szótár (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar )
Rit Ik wil graag een auto huren. Autót szeretnék berelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni ) Kan ik de verzekering krijgen? Köthetek biztosítást? (KÖTT-hättäk BIS-naar-schie-tahscht ) HOU OP STOP (Schtopp) eenrichtingsverkeer egyirányú út (Edj-irahnju uht ) Rijd langzamer! elsőbbségadás kötelező (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh ) Niet parkeren parkolni tilos (PAR-kolni TIlosch ) Niet stoppen megalni tilos (ME-gahlni TIlosch ) Omleiding eltérités (ELtäritäsch ) snelheidslimiet sebességkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch ) een tankstation benzine (BENN-sinn-kuht ) benzine benzine (BENN-sinn ) Ongelode benzine ólomments benzine (OLommentesch bennßin ) Benzine aardolie (Aardolie ) diesel dízel (DIE-verkopen ) de auto az auto (O-U-toh ) de bus az autobusz (O-U-toh-buss ) de trein een vonat (WOnat ) de trein een vonat (WOnat ) Het vliegtuig een repülő (REPülö ) de metro een metro (Metro ) de S-Bahn een villamos (Willamosh )
richting Waar is _____? Van ____ halen? (Hoezo? ) het centraal station een vonat főpályaudvar (Een WOnat föpajaudwar ) de bushalte een megalló (Een MEgallo ) het vliegveld een repülőter (EEN REPülötär ) de straat az út (AZ ut ) het / een tankstation een benzine (een benßinkut ) Hoe krijg ik _____? Hogyan jutok ____? (Hodjan jutok ____? ) naar het centraal station een főpályaudvarhoz (Een FÖpajaudwarhoz ) naar het station een megallóhoz (Een MEgallohoß ) naar het vliegveld een repülőtérhez (EEN REPülötärheß ) naar de metro een metrohoz (EEN METrohoss ) naar de S-Bahn een villamoshoz (Een Willamoschhoß ) noorden eszak (äßak ) Noordoosten zakkelet (äßakkelet ) Noord West eszaknyugat (toekennen ) oosten- kelet (KElet ) west nyugat (NJugat ) zuidoosten délkelet (DÄlkelet ) zuidwesten delnyugat (DÄlnjugate ) Rechtsaf baanb (ra) (JObb (ra) ) Links bal (ra) (BA (ra) )
Steden Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö) Boedapest - (BOEDapescht ) Debrecen - (DEBreak ) Eger - (EGer ) Esztergom - (Etergom ) Heviz - (HEwiss) Komárom - (Komárom ) Miskolc - (Mischkoltßß ) Pecs - (PÄtsch ) Salgótarjan - (Shalgotaryan ) Siofok - (SCHiofok ) Szeged - (Eged ) Szolnok - (Olnok ) Szombathely - (Ombathej ) Tatabánya - (TAtabanja ) Veszprém - (WEßpräm ) Visegrad - (Graad van waarschijnlijkheid )
bus en trein Waar gaat deze bus/trein heen? Hova megy ez a busz / vonat? (HOwa medj eß a buß / wonat? ) Stopt deze bus/trein in _____? Megáll ez a busz / vonat ____- en? (MEkall eß a buß / wonat ____- en? ) Hoeveel kost een ticket naar _____? Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig ) Een enkeltje naar _____ alstublieft. Egy egyszerü buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig )
Gezag Ik heb niets verkeerd gedaan. Nem csináltam rosszat (NÄm Tschinaltam Roßat ) Het was een misverstand. Félreértés volt (Flreärtäs volt ) Waar breng je me heen Hova visz smal? (HOva viß strak? ) Ben ik gearresteerd? Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva? ) Ik wil graag de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken. Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal beszélni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni ) Ik wil een advocaat spreken. Szeretnék egy ügyvéddel beszélni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni ) Kan ik niet gewoon een boete betalen? Nem fizethetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot? )
web links Dit is een handig artikel. Er zijn nog plekken waar informatie ontbreekt. Als je iets toe te voegen hebt wees moedig en voltooi ze.
