Algemene informatie
De Russische taal (Russisch: русский язык, [ˈru.skʲɪj jɪˈzɨk] / transcriptie russki jazyk) behoort samen met de Oekraïens, Wit-Russisch en Russisch naar de Oost-Slavische talen. Samen met de tweedetaalsprekers zijn er ongeveer 255 miljoen Russischtaligen. Russisch is een van de wereldtalen.
Russisch wordt door ongeveer 145 miljoen mensen als moedertaal gesproken en is de officiële taal in Rusland en Wit-Rusland (samen met Wit-Russisch). De officiële taal is in Kazachstan (met Kazachs als officiële taal) en Kirgizië (met Kirgizisch als officiële taal). Er zijn tal van Russische minderheden in de GOS-staten en in de voormalige Sovjetrepublieken, en bijna iedereen heeft op zijn minst een basisbeheersing van deze taal. Bovendien wordt het nog steeds door velen gesproken in de voormalige Oostbloklanden, omdat het de taal was van het Warschaupact. In totaal wordt Russisch gesproken door ongeveer 270 miljoen mensen.
De geschreven taal is opgeslagen in het Cyrillische alfabet, dat ook wordt gebruikt voor: Oekraïens, Wit-Russisch en Bulgaars Is van toepassing.
uitspraak
klinkers
- een a
- korte of lange a zoals in Meennn of eenber
- ik ooit
- ooit of onbeklemtoonde e zoals in Antooit of buite
- jo
- als in Yoch
- en ik
- lang ik zoals in Bd.w.zr
- o o
- zoals in VOgel
- onbeklemtoond o wordt vaak als a uitgesproken, bijv. одно (adno)
- u
- korte of lange u zoals in Bjijtter of Schjijle
- ik
- harde "ik" zoals in Tiksch
- een
- als in EENhoren
- ju
- als in Juonheil
- ja
- kort of lang ja zoals in Januar of JaDhr
medeklinkers
Zorg ervoor dat in het volgende dat: z en zh bij gebrek aan andere geschikte letters in het Duitse alfabet worden gebruikt voor de stemhebbende s of sch. Spreek dus nooit als ts!
- b
- b aan het begin en in het midden van het woord like B.au of aan het einde van het woord zoals p in Kap
- w
- w aan het begin van het woord en in het midden van het woord like W.ater of f aan het einde van het woord zoals in Kauf
- g
- g aan het begin en in het midden van het woord like Gast of k aan het einde van het woord zoals kabinetk
- d
- d aan het begin van het woord en in het midden van het woord like dunkel of t aan het einde van het woord zoals bunt
- zh
- stemhebbende sh zoals in GaraGe
- z
- stemhebbend is zoals zoagen
- j
- korte ij zoals in Haik
- k
- als in Kunst
- l
- als in L.amp
- m
- als in M.uiten
- nee
- als in neeacht
- p
- als in P.oeps
- r
- rollen (tong) -R als in R.oogje
- с s
- stemloze s zoals in Fluss
- t
- hoe Tante
- f
- hoe F.ish
- ch
- als in eench
- ts
- zoals in Katze
- ch
- zoals in Quach
- sch
- als in schule
- shch
- zoals Gishchot
speciaal karakter
De volgende speciale tekens zijn meestal stil. Het hardheidskenmerk is sinds de spellingshervorming rond 1920 nauwelijks meer gebruikt.
- ь
- Zacht teken, meestal gedempt, de voorafgaande medeklinker wordt zacht gesproken. Aan het einde van een woord, bijvoorbeeld in het geval van infinitieven, spreekt men een zachte ch zoals in ich.
- ъ
- Ontberingsteken, is dom.
fonetische verbindingen
Bij sommige fonetische verbindingen verandert de uitspraak van sommige medeklinkers:
- -ться, -тся tsa
- , ts
- сш, зш sch
- сж, зж zh
- сч, зч sch
- , Tsch
- -ого, -его -owo, -jewo
- chk
- zoals in Leichtigktijd
- chch
- ch zoals in ich
- leuk
- scht
- bijv. что schto (wat)
Enkele geografische namen om u te helpen het alfabet snel te leren
Russisch | transcriptie | Duitse |
---|---|---|
стралия | Afstralië | Australië |
стрия | Afstriya | Oostenrijk |
ия | Azija | Azië |
ир | Alzhir | Algiers |
ерика | Amerika | Amerika |
авия | Aravija | Arabië |
анистан | Awganistan | Afghanistan |
ика | Afrika | Afrika |
авария | Bawarija | Beieren |
ельгия | België | België |
ирма | Birma | Birma |
анденбург | Brandenburg | Brandenburg |
ермания | Germanija | Duitsland |
ания | Danija | Denemarken |
ай | Dunaj | Donau |
опа | Jewropa | Europa |
ева | Zhenewa | Genève |
амбия | Zambië | Zambia |
алия | Italië | Italië |
ан | Iran | Iran |
анада | Canada | Canada |
сембург | Ljuksimburg | Luxemburg |
екленбург | Meklenburg | Mecklenburg |
осква | Maskwa | Moskou |
-Йорк | Nju-Jork | New York |
екин | Pekin | Peking |
ольша | Polscha | Polen |
оссия | Rossiya | Rusland |
анкт-Петербург | Sint Petersburg | St. Petersburg |
айвань | Taiwan | Taiwan |
аина | Oekraïne (Oekrajina) | Oekraïne |
инляндия | Finjandija | Finland |
анция | Frantsija | Frankrijk |
ехия | Tsjechië | Tsjechië |
ейцария | Svejtsarija | Zwitserland |
еция | Schwetsiya | Zweden |
адор | Ekwador | Equador |
Grammatica
Uitspraken (nominale zinnen)
Verklaring en vraagzinnen
Beide soorten zinnen verschillen - als een vraagzin niet wordt ingeleid met een vraagwoord - niet in de bewoording, maar alleen in de intonatie (beslisvragen): in dit geval is de toonhoogte van het eerste woord in de vraagzin duidelijk verhoogd.
idiomen
Basis
- Goede dag.
- обрый eнь! (dobryj den ')
- здравствуй (enkelvoud) of здравствуйте (meervoud en beleefdheid) (sdrastwui / -tje) - vaker voor, onafhankelijk van het tijdstip van de dag
- Hallo ("informeel") .
- ивeт! (privaat)
- Hoe gaat het met je?
- ак / ? (kak ty / Wy); ак eбя / Ваc eла? (kak u tebja / Was dela)
- Goed, dank je wel.
- орошо, спасибо. (Choroscho, spasibo.)
- Wat is je naam?
- а ебя овут? (Kak tebja savut?)
- Wat is je naam?
- ак ас овут? (Kak Wat een goede zaak)
- Mijn naam is ______ .
- еня овут ... (Menja zawut ...)
- Leuk je te ontmoeten.
- иятно ознакомиться (Prijatno paznakomitsa)
- Graag gedaan.
- ожалуйста (poschalusta)
- Bedankt.
- Cаcибо (spasibo)
- Alsjeblieft, graag gedaan.
- ожалуйста, е стоит (poschalusta, ne stoit)
- Ja.
- а (Daar)
- Nee.
- ет (njet)
- Sorry.
- инитe! (iswinite)
- Vaarwel
- о cвидания! (doe swidanija)
- doei ("Informeel") .
- ока! (poka)
- Ik spreek geen Russisch.
- Я не говорю о-русски. (Ja ne gavarju po-russki.)
- Ik spreek nauwelijks Russisch.
- оворю о-русски совсем ало. (Ja gavarju pa-russki sowsjem malo.)
- Spreek je Duits/Engels?
- оворите и о-немецки / по-английски? (Gavarite li Wy po-nemetski / po-angliski?)
- Spreekt iemand hier Duits?
- есь о-нибудь говорит о-немецки? (Sdes knonibutj gavarit po nemetski?)
- Helpen!
- оогите! (Pamagiet!)
- Aandacht!
- сторожно (Astorozhno!)
- Goedemorgen.
- обрoe о! (dobroje utro!)
- Goedenavond.
- обрый ечер! (dobryj vetscher!)
- Welterusten.
- окойной очи! (Spokoinoi notschi)
- Welterusten.
- ите орошо (Spitje choroscho)
- Ik begrijp dat niet.
- о я не онимаю (Eto ja ne ponimaju.)
- Waar is het toilet?
- е аходится алет? (Gde nachoditsa tualet?)
Problemen
- Laat me- / laat me met rust.
- стань / е. (Otstan / -tje.)
- Raak me aan- / Raak me niet aan!
- е огай / -те еня! (Nje trogaj / -tje menja!)
- Ik bel de politie.
- ову олицию. (Ja wyzawu politsiu.)
- Politie!
- олиция! (Politië!)
- Stop de dief!
- ержите ора! (Derschitje wora!)
- Help mij!
- омогите е! (Pamagite mne!)
- Dit is een noodgeval.
- о езвычайный случай! (Eto Tschresvytschainyj sletschai!)
- Ik ben verdwaald.
- аблудился / аблудилась. (Ja sabludilsja / sabludilas.Man vrouw)
- Ik ben mijn tas verloren.
- отерял (а) свою сумку. (Ja poterjal (a) swaju sumku.)
- Ik ben mijn portemonnee/portemonnee kwijt.
- отерял (а) свой ошелёк / ажник. (Ja poterjal (a) swoj kaschelok / bumaschnik.)
- Ik ben ziek.
- Я болен (m.) / Я больна (w.) (Ja bolen / Ja bolna)
- Ik ben gewond.
- анен (а) (Ja ranen (a))
- Ik heb een dokter nodig.
- е ен ач. (Mnie nuschen wratsch.)
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- азрешите ользовать аш телефон? (Rasreschitje polzowatj wastelefoon.)
nummers
Cijferwoorden worden voor de te tellen objecten of personen geplaatst.
Het getal één (один / одна / одно) komt overeen met het bijbehorende zelfstandig naamwoord in geslacht, getal en hoofdletter. De getallen twee (два), drie (три) en vier (четыре) of alle getallen met deze cijfers aan het einde van het woord worden gevolgd door het zelfstandig naamwoord in de genitief enkelvoud. Alle andere cijfers worden gevolgd door het zelfstandig naamwoord in de genitief meervoud.
De ene volgt altijd de tientallen - afgezien van de getallen voor elf tot en met negentien.
- 0
- оль (nee')
- 1
- один / одна / одно (adin / adna / adno)
- 2
- а / е (dwa / dwe)
- 3
- и (tri)
- 4
- етыре (chetyre)
- 5
- (pjat')
- 6
- ес (shit)
- 7
- семь (sjem')
- 8
- осемь (WHO ')
- 9
- евять (dewjjat')
- 10
- ес (desjat')
- 11
- иннадцать (odinatsat')
- 12
- енадцать (dwenatsat')
- 13
- инадцать (trinatsat')
- 14
- етырнадцать (chetyrnatsat')
- 15
- адцать (pjatnatsat')
- 16
- естнадцать (schestnatsat ')
- 17
- семнадцать (semnatsat')
- 18
- осемнадцать (wosemnatsat')
- 19
- евятнадцать (dewjatnatsat ')
- 20
- адцать (dwatsat')
- 21
- адцать один (dwatsat 'adin)
- 22
- адцать а (dwatsat 'dwa)
- 30
- идцать (tridsat')
- 40
- сорок (sorok)
- 50
- ес (pjat'desjat)
- 60
- естьдесят (schest'desjat)
- 70
- семьдесят (sem'desjat)
- 80
- осемьдесят (wosem'desjat)
- 90
- евяносто (dewjanosto)
- 100
- сто (sto)
- 200
- ести (dwesti)
- 300
- иста (trista)
- 400
- етыреста (chetyesta)
- 500
- сот (pjatsot)
- 600
- естьсот (schest'sot)
- 700
- семьсот (sjem'sot)
- 800
- осемьсот (wosjem'sot)
- 900
- евятьсот (dewjat'sot)
- 1.000
- сяча (tysyacha)
- 2.000
- е сячи (dwe tysjachi)
- 10.000
- есять сяч (desjat 'tysjach)
- 100.000
- сто сяч (sto tysjatsch)
- 1.000.000
- иллион (miljoen)
- 1/2
- одна оая (adna wtorraja)
- 1/4
- етвертая (adna chetvyortaya)
Dimensies
- liter
- итр (-ы) - liter (-y)
- deciliter
- ецилитр (-ы) - deciliter (-y)
- kilogram
- килограмм (-ы) - kilogram (-y)
- Dekagram
- екаграмм (-ы) - dekagram (-y)
- Gram
- амм (-ы) - gram (-y)
- kilometer
- илометр (-ы) - kilometer (-y)
- meter
- етр (-ы) - meter (-y)
- centimeter
- сантиметр (-ы) - santimeter (-y)
- millimeter
- иллиметр (-ы) - milimeter (-y)
tijd
- nu
- сейчас (sejtschás)
- later
- озднеее (posdneje)
- voordat
- аньше (ránsche)
- vandaag
- сегодня (naaien)
- gisteren
- ера (wtschera)
- morgen
- автра (sawtra)
- (de ochtend
- о (utro)
- Middag
- олдень (poldjen)
- Vooravond
- ечер (wetscher)
- nacht
- очь (notsch)
- namiddag
- ень (djen)
- deze week
- а ой еделе (na etoj nedelje)
- vorige week
- а оследной неделе (na poslednoj nedelje)
- volgende week
- а следующей еделе (na sledujuschtschei nedelje)
Tijd
- een uur
- ас (jagen)
- twee uur
- а аса (dwa Tschasa)
- Middag
- олдень (poldjen)
- dertien uur
- инадцать асов (trinadtsat 'chazov)
- veertien uur
- етырнадцать асов (chetyrnatsat 'chazov)
- namiddag
- ень (djen)
Looptijd
- _____ seconde (s)
- секунда / секунды / секунд (secundair / secundair / secundair)
- _____ minuten)
- _____ инута / инуты / (minuta / minuty / minut)
- _____ uur (en)
- _____ ас / часа / асов (chas / chasa / chasov)
- _____ dagen
- _____ ень / дня / ей (djen / dnja / dnjej)
- _____ weken)
- _____ еделя / еделю / едель (nedjelja / nedjelju / nedjel)
- _____ maanden)
- есяц / есяца / есяцев (mesjats / mesjatsa / mesjatsef)
- _____ jaar (en)
- од / года / ет (god / goda / let)
dagen
- zondag
- оскресенье (waskresenje)
- maandag
- онедельник (ponedjelnik)
- dinsdag
- орник (wtornik)
- woensdag
- среда (sreda)
- donderdag
- етверг (chetwerk)
- vrijdag
- ица (pjatnitsa)
- zaterdag
- суббота (subbota)
Maanden
- januari-
- арь (janwar')
- februari
- евраль (weinig ')
- maart
- арт (mart)
- april
- aель (apel ')
- mei
- ай (majo)
- juni-
- июнь (ijun')
- juli-
- июль (jul')
- augustus
- aст (verschrikkelijk)
- september
- сентябрь (verzondenjabr')
- oktober
- van (oktober ')
- november
- оябрь (neejabr')
- december
- екабрь (decabr ')
Kleuren
- zwart
- (Tschorny )
- Wit
- елый (Belly )
- Grijs
- серый (Cery )
- rood
- ас (Krasny )
- blauw
- олубой (Goluboy )
- geel
- (Scholty )
- groen
- елёный (Seljony )
- oranje
- анжевый (Oranjeschewy )
- Purper
- иолетовый (Fioletowy )
- bruin
- оричневый (Korichnevy )
- magenta
- аджента (Majenta )
verkeer
bus en trein
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- олько стоит билет в _____? ()
- Een kaartje naar _____, alstublieft.
- ин билет в _____, ожалуйста. ()
- Waar gaat deze trein/bus naartoe?
- а идёт этот оезд / автобус? ()
- Waar is de trein/bus naar _____?
- е оезд / автобус о _____? ()
- Stopt deze trein/bus in _____?
- от поезд / автобус останавливается _____? ()
- Wanneer gaat de trein/bus naar _____?
- огда отходит поезд / автобус _____? ()
- Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
- о сколько этот поезд / автобус иходит _____ _____? ()
richting
- Hoe krijg ik _____ ?
- ак обраться о _____? ()
- ...naar het treinstation?
- ... окзала? ()
- ...naar de bushalte?
- ... овокзала? ()
- ...naar het vliegveld?
- ... опорта? ()
- ... naar het stadscentrum?
- ... ентра орода? ()
- ... naar de jeugdherberg?
- ... олодёжного общежития? ()
- ...naar het hotel?
- ... остиницы ______? ()
- ... naar het Amerikaanse / Canadese / Australische / Britse consulaat?
- ... американского / канадского / австралийского / английского онсульства? ()
- ... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?
- ... ерманского / австрийского / швейцарского онсульства? ()
- Waar zijn er veel...
- есть ого ... ()
- ...hotels?
- ... остиниц? ()
- ... restaurants?
- ... есторанов? ( ... )
- ... bars?
- ... аов? (...)
- ...Toeristische attracties?
- ... остопримечательностей? (...)
- Kun je me dat op de kaart laten zien?
- оалуйста ожете оказать а арте? (...)
- weg
- ица (...)
- Om linksaf te slaan.
- оверните алево. (...)
- Sla rechtsaf.
- оверните аправо. (...)
- Links
- алево (...)
- Rechtsaf
- аправо (...)
- Rechtdoor
- о (...)
- gevolgen _____
- _____ _____ (...)
- na_____
- имо _____ (...)
- voor de _____
- еед _____ (...)
- Zoeken _____.
- __________. (...)
- noorden
- север (...)
- zuiden
- (...)
- oosten-
- осток (...)
- west
- апад (...)
- bovenstaande
- ерх (...)
- hieronder
- из (...)
taxi
- Taxi!
- акси! (...)
- Breng me naar _____, alsjeblieft.
- овезите меня _____о _____, ожалуйста. (...)
- Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
- олько стоит доехать до _____? (...)
- Alsjeblieft, breng me daarheen.
- овезите еня а, ожалуйста. (...)
accommodatie
- Heeft u een kamer beschikbaar?
- ас есть свободные омнаты? ( ... )
- Wat kost een kamer voor één/twee personen?
- олько стоит омната на одного человека / еловек? ( ... ')
- Heeft het in de kamer...
- ой комнате есть ... ()
- ... een sprei
- ... окрыало ()
- ... een dekbed
- ... Hoezo? ()
- ... een laken
- ... остыни? ()
- ...een telefoon
- ... елефон? ()
- ... een tv
- ... елевизор? ()
- Heb je iets rustigers?
- вас есть о-нибудь потише? ()
- ... groter?
- ... обольше? ()
- ... schoner?
- ... очище? ()
- ... goedkoper?
- ... одешевле? ()
- Oké, ik zal het nemen.
- орошо, еру ()
- Ik wil _____ nacht(en) blijven.
- Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). ()
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- [Kunt u een ander hotel voorstellen?] ()
- Heb je een kluis?
- ас ес сейф? ()
- ...Kluisjes?
- ... индивидуальные сейфы? ()
- Is ontbijt/diner inbegrepen?
- автрак / ин ен? ()
- Hoe laat is het ontbijt/diner?
- о сколько автрак / ин? ()
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- ерите моей комнате, ожалуйста. ()
- Kun je me wakker maken om _____?
- е могли бы вы разбудить меня в _____? ()
- Ik wil me afmelden.
- айте счёт. ()
geld
- Accepteert u Amerikaanse / Australische / Canadese dollars?
- инимаете американские / австралийские / канадские оллары? (...)
- Accepteert u het Britse pond?
- инимаете английские фунты? (...)
- Accepteert u de euro?
- инимаете евро? (...)
- Accepteert u Credit cards?
- инимаете едитные арты? (...)
- Kun je geld voor me wisselen?
- е могли бы вы обменять мне еньги? (...)
- Waar kan ik geld wisselen?
- е я могу обменять еньги? (...)
- Kunnen jullie travellercheques voor mij wisselen?
- ожете обменять мне дорожный ек? (...)
- Waar kan ik reischeques wisselen?
- е я могу обменять орожный ек? (...)
- Wat is de score?
- аой с обмена? (...)
- Waar is een geldautomaat?
- ес анкомат? (...)
eten
- Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.
- олик на одного человека / человек, пожалуйста. ()
- Mag ik de menukaart?
- огу осмотреть еню? ()
- Mag ik de keuken zien?
- огу посмотреть а кухню? ()
- Is er een specialiteit van het huis?
- о ваше ирменное о? ()
- Is er een lokale specialiteit?
- о естное ирменное о? ()
- Ik ben vegetariër.
- егетарианец / егетарианка. ( ja vegetarez / vegetarka )
- Ik eet geen varkensvlees.
- е ев свиину. ()
- Ik eet geen rundvlees.
- е ем овядину. ( ja ne som gowjadinu )
- ik eet alleen koosjer eten
- инимаю олько кошерную ищу. ()
- Kun je het vetarm koken? (minder olie / boter / spek)
- елайте, ожалуйста, оменьше ира. ()
- Kun je een speciaal menu voorstellen voor vandaag?
- сть сегодня особом педложение еню? ()
- van de kaart
- еню из арты ()
- ontbijt
- автрак ( Sawtrak )
- Lunchen
- е ()
- Theetijd
- олдник ()
- avondeten
- ин ()
- Ik zou graag willen _____
- очу _____ ... /. ()
- Ik wil een gerecht met _____ / ...
- очу о _____ _____. ()
- kip
- ицу / ицой ()
- rundvlees
- овядину / говядиной ()
- ham
- свинину / свининой ()
- vis
- / ой ()
- worst
- олбасу / олбасой ()
- kaas
- сыр / сыром ()
- Eieren
- а / ами ()
- salade
- салат / салатом ()
- rijst
- ис / исом ()
- (verse groenten
- (свежие / ими) овощи / овощими ()
- (vers fruit
- (свежие / ими) фрукты / ами ()
- brood
- еб / ебом ()
- geroosterd brood
- ост / тостом ()
- Pasta
- апша / апшой ()
- Bonen
- асоль ()
- Mag ik een glaasje _____?
- айте, ожалуйста, стакан _____? ()
- Mag ik een kopje _____?
- айте, ожалуйста, ашку _____? ()
- Mag ik een fles _____?
- айте, ожалуйста, _____? ()
- ...Koffie
- ... meer ()
- ...Thee
- ... ая ()
- ...Sap
- ... сока ()
- ...Mineraalwater
- ... инеральной оды ()
- ...Water
- ... оды ()
- ... rode wijn / witte wijn
- ... асного / елого ина ()
- ...Bier
- ... ива ()
- Mag ik iets _____?
- айте, ожалуйста _____. ()
- zout
- соль ()
- peper
- ерец ()
- boter
- асло ()
- Sorry ober?
- ициант! ()
- Ik ben klaar.
- акончил (а). ()
- Het was heerlijk.
- о было еликолепно. ()
- Gelieve de tafel af te ruimen.
- ожете ать со стола. ()
- De rekening graag.
- айте, ожалуйста, счёт. ()
Bars
- Serveert u alcohol?
- одаёте алкогольные апитки? (...)
- Is er een bediening aan tafel?
- есь есть официант? (...)
- Een biertje / twee biertjes alstublieft
- ож, одно иво / а ива. (...)
- Graag een glas rode/witte wijn.
- ожалуйста, стакан асного / белого ина. (...)
- Een glas, alstublieft.
- ожалуйста, стакан. (...)
- Een halve liter alstublieft.
- ожалуйста, одну инту. (...)
- Een fles, alstublieft.
- ожалуйста, одну . (...)
- whisky
- иски (...)
- wodka
- одка (...)
- rum
- poм (...)
- water
- ода / одой (...)
- Frisdrank
- азированная / ой ода / ой (...)
- Tonisch water
- оник / оником (...)
- sinaasappelsap
- апельсиновый / сок / ом (...)
- Cokes
- ола / ой (...)
- Heb je hapjes?
- У вас есть о-нибудь перекусить? (...)
- Een meer alstublieft.
- одну, ожалуйста. (...)
- Graag nog een rondje.
- овторите, ожалуйста. (...)
- Wanneer sluit u?
- огда ааетесь? (...)
winkel
- Heb je deze mijn maat?
- ас есть о моего азмера? (...)
- Hoeveel is het?
- олько о стоит? (...)
- Dit is te duur.
- о слишком орого. (...)
- Wil je _____ nemen?
- имете _____? (...)
- duur
- орого (...)
- goedkoop
- ево (...)
- Ik kan het me niet veroorloven.
- е огу себе ого позволить. (...)
- Ik wil het niet.
- о е очу. (...)
- Je bedriegt me.
- еня обманываете. (...)
- Ik ben niet geïnteresseerd
- е это е интересно. (..)
- Oké, ik zal het nemen.
- орошо, озьму. (...)
- Mag ik een tas?
- айте, ожалуйста, акет. (...)
- Verzenden jullie (naar het buitenland)?
- вас есть доставка (за аницу)? (...)
- Heb je een overmaat / ondermaat?
- У вас есть естандартные азмеры, особо ольшие / аленькие. (...)
- Ik heb nodig...
- е ен / а / нужно / нужны ... (...)
- ...Tandpasta.
- ... ая аста. (...)
- ...een tandenborstel.
- ... ая а. (...)
- ... tampons.
- ... ампоны. (...)
- ...Zeep.
- ... zo. (...)
- ...Shampoo.
- ... ампунь. (...)
- ...Pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)
- ... оезболивающее. (...)
- ... medicijn tegen verkoudheid.
- ... екарство от простуды. (...)
- ... medicijn voor de maag.
- ... екарство для ивота. (...)
- ... een scheermes.
- ... итва. (...)
- ...een paraplu.
- ... онтик. (...)
- ...Zonnecreme.
- ... осьон от агара. (...)
- ...een postkaart.
- ... van. (...)
- ... postzegels.
- ... очтовые арки (...)
- ... batterijen.
- ... атарейки (...)
- ... Schrijfpapier.
- ... ага. (...)
- ...een pen.
- ... а. (...)
- ... Duitse boeken.
- ... ии а немецком е. (...)
- ... een Duits tijdschrift / geïllustreerd tijdschrift.
- ... алы а емецком е. (...)
- ... een Duitse krant.
- ... азета а немецком е. (...)
- ... een Duits-Russisch woordenboek.
- ... сско-немецкий словарь. (...)
Rit
- Kan ik een auto huren?
- очу взять машину апрокат. (Ja hot'shu wsjats' maschinu na prokat)
- Kan ik een verzekering krijgen?
- огу страховку? (Ja mogu wsats' ßtrachowku?)
- HOU OP
- (ßTOP)
- eenrichtingsverkeer
- одностороннее ижение (Odno-storono-je 'dwi-she-ni-je)
- Weggeven
- ступите орогу (us-tu-pit-je do-ro-gu)
- Niet parkeren
- арковки ет (parkowki net)
- Top snelheid
- ограничение скорости (ogranitschnie ßkorosti)
- Benzinestation
- аозаправка (awto-saprawka)
- benzine
- ензин (bensin)
- diesel
- изельное опливо (dieselnoje 'topliwo)
autoriteiten
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- ичего плохого не елал (а). (Ja nitschewo plochowo ne delel (a).)
- Het was een misverstand.
- друг а не оняли. (Mijn drug druga ne ponjali)
- Waar breng je me heen
- а еня езёте? (Kuda wy menja wesjotje?)
- Ben ik gearresteerd?
- аестован (а)? (Ja arestowan (a)?)
- Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.
- ажданин ерики / Австралии / еликобритании / анады. (Ja grazhdanin Ameriki / Awstralii / Velikobritanii / Kanady)
- Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.
- ажданин ермании / стрии / ейцарии. (Ja grazhdanin Germanii / Awstrii / Schwejtsarii.)
- Ik wil de Amerikaanse / Australische / Britse / Canadese / Duitse / Zwitserse ambassade / consulaat spreken.
- Я очу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / ианады / Гермранана /. (Ja Khachu pogoworit's posolstvom / Konsulstvom Ameriki / Avstralii / Velikobritanii / Kanady / Germanii / Schwejtsarii.)
- Ik wil een advocaat spreken.
- очуоворить с адвокатом. (Ja, de adwokatom van khachu pagavarit.)
- Kan ik niet gewoon een boete betalen?
- огу заплатить аф сейчас? (Ja magu saplatit 'schfejtschas?)
web links
- http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&SP=ON&MatchCase=0&ShowLinks=ON&HL=1&L1=3&L2=2 Duits-Russisch en Russisch-Duits online woordenboek
- http://www.russian-online.net/index.php interessante site om Russisch te leren en te oefenen