Algemene informatie
Bulgaars is een van de Zuid-Slavische talen, gebruikt het Cyrillische alfabet en wordt alleen gebruikt als officiële taal in Bulgarije gesproken. Naast de Slavische woordenschat zijn er ook woorden van Turkse en Griekse oorsprong, evenals termen die overeenkomen met Engels (vooral voor media en nieuwe technologieën), Duits (bijv. vuurwerk, teckels, obers ...) of Frans (porte -monnaie, minijupe, wachtgewaad ...).
uitspraak
Het kan worden gezegd dat het Bulgaars een fonetisch schrift heeft, omdat elke letter overeenkomt met een enkel geluid en daarom gemakkelijk uit te spreken is. Er zijn geen stemloze klanken zoals de strekkende H in het Duits. Elk individueel geluid wordt ook uitgesproken in groepen letters. Zo is de voornaam анислав - Stanislav de combinatie "st" wordt niet uitgesproken als "scht" zoals in het Duits "Voice" (dit zou in het Bulgaars worden uitgedrukt door de medeklinker "щ"), maar eerder als "s" en "t" zoals in het Engels "strijd". Hetzelfde geldt voor de combinatie "sp" als in с spanанак - Spaans (Spinazie), die wordt uitgesproken als het Engelse "spinazie"; de Duitse "sp" van "Spinat" zou in het Bulgaars "шп" worden geschreven.
klinkers
- een (a)
- zoals bult. аса (Tabel) of Duits W.eengen
- е (e)
- zoals bult. еик (Taal) of Duits Gepond
- ik (ik)
- zoals bult. име (Naam) of ged. mikt
- (j)
- zoals bult. ай (mei) of Duits jeder; genaamd i-kratko, is voornamelijk naar de klinkers en, е, и, van, у vinden
- о (o)
- zoals bult. ола (Auto) of Duits Ohne
- (u)
- zoals bult. е (morgen) of Duits Gjijt
- (-)
- zoals bult. ария (Bulgarije); een keelklank tussen Duitse stemlozen e en jij leugens
- ю (ju)
- zoals bult. и (Jugeen); zal leuk vinden ju uitgesproken
- (ja)
- zoals bult. ям (eten) of dt. Jacke; zal leuk vinden Ja uitgesproken
medeklinkers
- (b)
- zoals bult. арин (B.ulgare)
- в (w)
- zoals bult. ода (W.water)
- (g)
- zoals bult. ад (Stad) of Duits Ggenoeg
- (d)
- zoals bult. омат (Tomaat) of dt. D.orf
- (j)
- zoals bult. ивот (Leven) of dt. Jonzenoloog
- з (zachte s)
- zoals bult. ахар (suiker) of dt. S.Voorouder
- (k)
- zoals bult. олко (hoeveel) of dt. kennen
- (l)
- zoals bult. егло (Bed) of dt. ikOpen
- м (m)
- zoals bult. айка (M.uiten)
- (n)
- zoals bult. е (neeeen)
- (p)
- zoals bult. ари (Geld) of Duits P.apier
- (r)
- zoals bult. абота (Werk) of Duits R.ijs-
- с (scherpe s)
- zoals bult. събота (zaterdag) of Duitse Klasse
- т (t)
- zoals bult. екст (Text)
- (v)
- zoals bult. илм (F.ilm)
- х (stemhebbende h)
- zoals bult. ав (mooi); ligt tussen de "ch" in boek en de "h" in hand-
- ц (z)
- zoals bult. ена (Prijs) of Duits Zahl
- ч (ch)
- zoals bult. анта (Zak) of dt. Quach
- (sch)
- zoals bult. аф (schrang)
- (scht)
- zoals bult. анд (St.en)
- ь (zacht teken)
- zoals bult. отьойл (Fauteuil); maakt de voorafgaande medeklinker zachter, is voornamelijk voor van en zeer zelden eerder е en у gevonden worden
Karaktercombinaties
idiomen
Basis
- Goede dag.
- обър ен. (Dobar den.)
- Hallo. (informeel)
- асти. (Sdrasti.)
- Hoe gaat het met je?
- ак сте? (Kak ste?)
- Goed, dank je wel.
- обре съм, агодаря. (Dobre sam, blagodarja.)
- Wat is je naam?
- а се азвате? (Kak se kaswate?)
- Mijn naam is ______ .
- азвам се ______. (Kaswam ______.)
- Leuk je te ontmoeten.
- иятно и е. (Prijatno mi e.)
- Graag gedaan.
- оля. (Molja.)
- Bedankt.
- агодаря. (Blagodarja.)
- Alsjeblieft.
- аповядайте. (Sapovyadeiet.)
- Ja.
- а. (Daar.)
- Nee.
- ik. (Nee)
- Sorry.
- инете. (Iswinete.)
- Vaarwel.
- овиждане. (Dovishdane.)
- Doei. (informeel)
- ао. (Doei.)
- Ik zie je morgen.
- о е. (Doen.)
- Ik spreek (bijna) geen ____.
- е говоря (много) ____. (Ne goworja (mnogo) ____.)
- Spreek jij Duits?
- оворите и емски? (Goworite li nemski?)
- Spreekt iemand hier Duits?
- овори и ой емски? (Gowori li tuk njakoj nemski?)
- Helpen!
- омощ! (Pomosh!)
- Aandacht!
- имание! (Wnimanie!)
- Goedemorgen.
- обро о. (Dobro utro.)
- Goedenavond.
- обър ечер. (Dobar Vetscher.)
- Welterusten.
- ека ощ. (Leka neuzen.)
- Welterusten.
- адък сън! (Ondanks dobre)
- Ik begrijp dat niet.
- е азбирам ова. (Ne rasbiram towa.)
- Waar is het toilet?
- е е оалетната? (Kade en toiletnata?)
Problemen
- Laat me met rust.
- ставете е а спокойствие! (Ostawete me na spokojstwie!)
- Raak me niet aan!
- е е окосвайте! (Ne me dokoswaite!)
- Ik bel de politie.
- е се обадя в олицията! (Schte se obadja w polizijata!)
- Politie!
- олиция! (Polizia!)
- Stop de dief!
- е адеца! (Draschte kradeza!)
- Ik heb hulp nodig.
- ая се от омощ! (Nuschdaja se ot pomoscht!)
- Dit is een noodgeval.
- ова e спешен случай. (Towa en speschen slutschaj.)
- Ik ben verdwaald.
- их се. (Isgubic se.)
- Ik ben mijn tas verloren.
- агубих си антата. (Sagubich si chantata.)
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- агубих си ортмонето. (Sagubich si portemonnee.)
- Ik ben ziek.
- олен съм. (Bolen sam.)
- Ik ben gewond.
- анен съм. (Raam sam.)
- Ik heb een dokter nodig.
- ая се от екар. (Nuschdaja se ot lekar.)
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- оже и а използвам телефона и? (Moshe li da ispolswam telefona Wi?)
nummers
- 1
- едно (edno)
- 2
- е (dwe)
- 3
- и (tri)
- 4
- етири (chetiri)
- 5
- ет (huisdier)
- 6
- ес (shest)
- 7
- седем (sedem)
- 8
- осем (ossem)
- 9
- евет (ontvochtigen)
- 10
- есет (dessert)
- 11
- единадесет (edinadesset) of единайсет (edaisset)
- 12
- анадесет (dwanadesset) of анайсет (dwanaisset)
- 13
- инадесет (trinadesset) of инайсет (trinaisset)
- 14
- етиринадесет (chetirinadeset) of етиринайсет (chetirinaisset)
- 15
- етнадесет (petnadesset) of етнайсет (petnaisset)
- 16
- естнадесет (schestnadesset) of естнайсет (schestnaisset)
- 17
- седемнадесет (sedemnadesset) of седемнайсет (sedemnaisset)
- 18
- осемнадесет (ossemnadesset) of осемнайсет (ossemnaise)
- 19
- еветнадесет (dewetnadesset) of еветнайсет (dewetnaisset)
- 20
- адесет (dwadesset)
- 21
- адесет и едно (dwadesset ik edno)
- 22
- адесет и е (dwadesset en dwe)
- 23
- адесет и и (dwadesset ik tri)
- 30
- идесет (tridesset) of иисет (triisset)
- 40
- етиридесет (chetirideset) of етириисет (chetiriisset)
- 50
- етдесет (petdesset)
- 60
- естдесет (schestdesset)
- 70
- седемдесет (sedemdesset)
- 80
- осемдесет (ossemset)
- 90
- еветдесет (dewetdesset)
- 100
- сто (sto)
- 200
- еста (dwesta)
- 300
- иста (trista)
- 400
- етиристотин (chetiristotin)
- 500
- етстотин (pettotin)
- 1000
- иляда (chiljada)
- 2000
- е иляди (dwe chiljadi)
- 1,000,000
- илион (miljon)
- 1,000,000,000
- илиард (meervoud)
- 1,000,000,000,000
- илион (biljon)
- voor de helft
- оловин (polowin)
- minder
- о-малко (po-malko)
- Meer
- овече (powetsche)
- van (oscht)
tijd
- nu
- сега (sega)
- later
- о-късно (po-kasno)
- voordat
- о-рано (po-rano)
- (de ochtend
- сутрин (та) (sutrien (ta))
- namiddag
- следобед (rodelen)
- Vooravond
- ечер (wetscher)
- nacht
- ощ (noscht)
- vandaag
- ес (dnes)
- gisteren
- ера (wtschera)
- morgen
- е (utre)
- deze week
- ази седмица (tasi sedmitza)
- vorige week
- иналия седмица (minalia sedmitsa)
- volgende week
- ата седмица (drugata sedmitza)
Tijd
- Het is een uur.
- ин асът е. (Tschassat en edin.)
- Het is twee uur.
- а. (Tschassat en dwa.)
- Middag
- van (objad)
- Het is één PM.
- инадесет асът е. (Tschassa en trinadesset.)
- Het is twee uur.
- етиринадесет асът е. (Tschassat en Tschetirinadesset.)
- middernacht
- олунощ (polunoscht)
Looptijd
- _____ minuten)
- _____ инута / инути (_____ minuut / minuut)
- _____ uur (en)
- _____ ас / аса (_____ Tschas / Tschassa)
- _____ dag(en)
- _____ ен / дeна / и (_____ den / dni)
- _____ weken)
- _____ седмица / седмици (_____ sedmitza / sedmitzi)
- _____ maanden)
- _____ есец / есеца (_____ messetz / messetza)
- _____ jaar (en)
- _____ одина / одини (_____ godina / godin)
dagen
- zondag
- еделя (nedelja)
- maandag
- онеделник (ponedelnik)
- dinsdag
- орник (wtornik)
- woensdag
- сряда (srjada)
- donderdag
- етвъртък (Cheetwartak)
- vrijdag
- етък (petak)
- zaterdag
- събота (sabotage)
Maanden
- januari-
- ари (januari)
- februari
- евруари (februari)
- maart
- арт (mart)
- april
- aил (april)
- mei
- ай (mijn)
- juni-
- и (juni-)
- juli-
- и (juli-)
- augustus
- aст (verschrikkelijk)
- september
- септември (septemwri)
- oktober
- омври (oktobervri)
- november
- оември (noemwri)
- december
- екември (dekemwri)
Notatie voor datum en tijd
Kleuren
- zwart
- ерен (chers)
- Wit
- (bjal)
- Grijs
- сив (siw)
- rood
- ервен (cherwen)
- blauw
- син (zonde)
- geel
- (yalt)
- groen
- елен (selenium)
- oranje
- анжев (oranyev)
- Purper
- ен (Purper)
- bruin
- афяв (kafjaw)
verkeer
bus en trein
- Regel _____ (Trein, bus enz.)
- иния _____ (Linija _____)
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- олко струва един билет до _____? (Kolko struwa edin bilet do _____?)
- Een kaartje naar _____, alstublieft.
- ин билет _____о _____, оля. (Edin bilet do _____, molja.)
- Waar gaat deze trein/bus naartoe?
- а е а този влак / автобус? (Sa kade patuwa tosi wlak / awtobus?)
- Waar is de trein/bus naar _____?
- е е акът / автобусът а _____? (Kade e wlakat / awtobusat sa _____?)
- Stopt deze trein/bus in _____?
- ози влак / автобус спира ли в _____? (Tosi wlak / awtobus spira li w _____?)
- Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?
- ога отпътува влакът / автобусът а _____? (Koga otpatuwa wlakat / awtobusat sa _____?)
- Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
- ога истига влакът / автобусът _____ _____? (Koga pristiga wlakat / awtobusat w _____?)
richting
- Hoe krijg ik ... ?
- ак а стигна (до) ...? (Kak da stigma (doen) ...)
- ...naar het treinstation?
- ... о арата? (... garata doen?)
- ...naar de bushalte?
- ... осирката? (... spirkata doen?)
- ...naar het vliegveld?
- ... о етището? (... letishteto doen?)
- ... naar het stadscentrum?
- ... о ентъра а ада? (... doe zentara na grada?)
- ... naar de jeugdherberg?
- ... о младежката туристическа спалня (... mladeschkata turistitscheska spalnja)
- ...naar het hotel?
- ... о отел _____? (... doen hotel _____?)
- ... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?
- ... о немското / австрийското / швейцарското онсулство? (... doen nemskoto / awstrijskoto / schwejzarskoto Konsulstwo?)
- Waar zijn er veel...
- е има ого ... (Kade ima mnogo ...)
- ...hotels?
- ... отели? (... hotel?)
- ... restaurants?
- ... есторанти? (... restaurateur?)
- ... bars?
- ... арове? (... barow?)
- ...Toeristische attracties?
- ... абележителности (... sabeleschitelnosti)
- Kun je me dat op de kaart laten zien?
- ихте и и показали ова а артата? (Bichte li mi pokasali towa na kartata?)
- weg
- ица (ulitza)
- Sla linksaf.
- авивам аляво. (sawiwam naljawo.)
- Sla rechtsaf.
- авивам адясно. (zaviwam nadjasno.)
- Links
- аляво (naljawo)
- Rechtsaf
- адясно (nadjasno)
- Rechtdoor
- аправо (naprawo)
- de _____ volgen
- следвам (някого, ещо) (sledewam (njakogo, neschto))
- na_____
- след (slee)
- voor de _____
- ед / еди (pred / predi)
- Zoeken _____.
- едайте а _______. (Gledaite na _______.)
- noorden
- север (riool)
- zuiden
- (kruik)
- oosten-
- изток (het is ok)
- west
- апад (sapad)
- bovenstaande
- ад (nad), оре (gore)
- hieronder
- олу (dolu)
taxi
- Taxi!
- акси! (Taksi!)
- Rijd me alstublieft naar _____.
- акарайте е, оля, о _____. (Sakarajte mij, molja, doe _____.)
- Hoeveel kost een reis naar _____?
- олко ще струва до _____? (Kolko schte struba do _____?)
- Alsjeblieft, breng me daarheen.
- акарайте е, оля, отам. (Sakarajte mij, molja, dotam.)
accommodatie
- Heeft u een vrije kamer?
- ате и свободна стая? (Imate li swobahna staja)
- Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?
- олко струва стая за един овек / ама овөка? (Kolko struwa staja sa edin tschowek / dwama tschobeka?)
- Is er in de kamer...
- а и в стаята ... (Ima li w stajata ...)
- ...een toilet?
- оалетна? (toaletna?)
- ...een douche?
- ? (douche?)
- ...een telefoon?
- елефон? (telefoon?)
- ... een televisie?
- елевизор? (telewijzer?)
- Mag ik eerst de kamer zien?
- ое и първо а видя стаята? (Moshe li parwo da widja stajata?)
- Heb je iets rustigers?
- азполагате и с нещо по-спокойно? (Raspolagate li s neschto po-spokojno?)
- ... groter?
- ... о-голямо? (... po-goljamo?)
- ... schoon?
- ... о-чисто? (po-chisto?)
- ... goedkoper?
- ... о-еино? (po-ewtino?)
- Oké, ik zal het nemen.
- обре, имам . (Dobre, wsimam ja.)
- Ik wil _____ nacht(en) blijven.
- скам да остана _____ ечер / ечери. (Iskam da ostana wetscher / wetscheri.)
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- ихте и могли да ми препоръчате отел? (Bichte li mogli da mi preporatschate drugshotel?)
- Heb je een kluis?
- ае и сейф? (Imate li seif?)
- ...Kluisjes?
- автомати а съхраняване на агаж (awtomati sa sachranjawane na bagaj)
- Is ontbijt/diner inbegrepen?
- ена и е акуската / ечерята? (Wkljutschena li e sakuskata / wetscherjata?)
- Hoe laat is het ontbijt/diner?
- Heb je е e закуската / ечерята? (Po bunk wreme e sakuskata / wetscherjata?)
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- о и стаята и а бъде почистена? (Molja Wi stajata mi da zwemmen potschistena?)
- Kun je me wakker maken om _____?
- ожете и а ме събудите в _____? (Moschete li da me sabudite w _____?)
- Ik wil me afmelden.
- скам а отменя резервацията си. (Iskam da otmenja reserwatzijata si.)
geld
- Accepteert u euro's?
- иемате и евро? (Primemate li ewro?)
- Accepteert u Zwitserse Franken?
- иемате и анкове? (Priemate li frankowe?)
- Accepteert u Credit cards?
- иемате и едитни арти? (Priemate li kreditni karti)
- Kun je geld voor me wisselen?
- оете и а ми обмените ари? (Moschete li da mi obmenite pari?)
- Waar kan ik geld wisselen?
- е мога а обменя ари? (Kade moga da obmenja pari?)
- Kunnen jullie travellercheques voor mij inwisselen?
- ожете и да ми обмените пътнически екове? (Moschete li da mi obmenite patnitscheski schekowe?)
- Waar kan ik reischeques inwisselen?
- е мога да обменя пътнически екове? (Kade moga da obmenja patnichesky shekove?)
- Wat is de score?
- акъв е обменият курс? (Kakav e obmenjat natuurlijk?)
- Waar is een geldautomaat?
- е има банков автомат? (Kade ima bankow awtomat?)
eten
- Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.
- аса за един овек / ама овека, оля. (Masa Sa Edin Tschowek / Dwama Tschoweka, Molja.)
- Mag ik de menukaart?
- оже и енюто? (Moshe li menjuto)
- Mag ik de keuken zien?
- ога и а идя а? (Moga li da vidja kuchnjata?)
- Is er een specialiteit van het huis?
- а и спөциалитет а аведението? (Ima li spetzialitet na sawedenieto?)
- Is er een lokale specialiteit?
- а и местен спөциалитет? (Ima li mesten spetzialitet?)
- Ik ben vegetariër.
- съм егетарианец. (As Sam vegetarisch netwerk.)
- Ik eet geen varkensvlees.
- не ям свинско месо. (Als ne jam swinsko messo.)
- Ik eet geen rundvlees.
- е ям говеждо есо. (Als ne jam goweschdo messo.)
- Ik eet alleen koosjer eten.
- само чистото и позволено а ядене според еврейската елигия. (Jam samo tschistoto i posboleno sa jadene spored ebreïskata religija)
- Kun je het vetarm koken?
- ое и а го сготвите ез азнина? (Moschete li da go sgotvite bes masnina)
- Menu van de dag
- еню а еня: (Menju sa denja)
- Eet à la carte
- избирам ястия по менюто (isbiram jastija po menjuto)
- ontbijt
- акуска (sakuska)
- Lunchen
- van (objad)
- naar de koffie (in de middag)
- (beschikbaar) (sledobjad)
- avondeten
- ечеря (wetscherja)
- Ik zou graag willen _____.
- елая _____. (als jelaja)
- Ik wil bediening aan tafel _____.
- ()
- kip
- иле (stapel)
- Rundvlees
- елешко (teleschko)
- varken
- свиснко (swisnko)
- vis
- иба (riba)
- ham
- а (shunka)
- worst
- аденица (nadenitza), салам (salam), анка (lukanka)
- kaas
- ашкавал (kasjkawal)
- Eieren
- а (jaijtza)
- salade
- салата (salat)
- (verse groenten
- (пресни) еленчуци (selentschutzi)
- (vers fruit
- (пресни) одове (ploegen)
- brood
- (chljab)
- geroosterd brood
- епечена илия хляб (prepechena filija hlyab) of ост (woeden)
- Pasta
- акарони (macaroni)
- rijst
- из (oris)
- Bonen
- об (bob)
- Mag ik een glaasje _____?
- ихте ли и донесли _____аша _____? (Bichte li mi donesli tschascha _____?)
- Mag ik een kom _____?
- ихте и и донесли чиния _____? (Bichte li mi donesli tschinija _____?)
- Mag ik een fles _____?
- ихте и и донесли _____ише _____? (Bichte li mi donesli schische _____?)
- koffie
- афе (koffie)
- thee
- ай (Tschai)
- sap
- сок (zo)
- Mineraalwater
- инерлана ода (mineralna voda)
- water
- ода (voda)
- bier
- ира (bira)
- Rode wijn / witte wijn
- ервено ино / о ино (cherweno vino / bjalo vino)
- Mag ik wat _____?
- ихте ли и донесли _____алко _____? (Bichte mi li donesli malko _____?)
- zout
- сол (Sol)
- peper
- ипер (pijper)
- boter
- асло (maslo)
- Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober)
- инете, елнер? (Iswinete, Kelner?)
- Ik ben klaar.
- отов / отова съм. (Gotow / Gotowa samen)
- Het was geweldig.
- еше ого вкусно (Besche mnogo wkusno)
- Gelieve de tafel af te ruimen.
- оля, азтребете асата. ()
- De rekening graag.
- етката, оля! (Moje li smetkata?)
Bars
- Serveert u alcohol?
- ате и алкохол? (Imate li alkochol?)
- Is er een bediening aan tafel?
- ()
- Een biertje / twee biertjes alstublieft
- а ира / е ири, оля (Ednabira / dwe biri, molja)
- Graag een glas rode/witte wijn.
- а аша червено вино / о вино, оля. (Edna Tschascha Tscherveno wino / bjalo wino, molja.)
- Een glas, alstublieft.
- а аша, оля. (Edna Tschascha, Molja. )
- Een fles, alstublieft.
- а отилка, оля. (Edna botilka, molja.)
- whisky
- иски (uiski)
- wodka
- одка (wodka)
- rum
- ом (Rome)
- water
- ода (voda)
- Frisdrank
- азирана ода (gasirana voda), сода (Frisdrank)
- Tonisch water
- оник (tonic)
- sinaasappelsap
- ортокал сок (porto)
- Cokes
- ока-кола (Koka Kola)
- Heb je hapjes?
- ате и охапване? (Imate li pochapwane?)
- Een meer alstublieft.
- е един / една / едно, оля. (Oscht edin / edna / edno, molja.)
- Nog een rondje, alstublieft.
- ерпя сички о още едно. ( Tscherpja wsitschki po oscht edno.)
- Wanneer sluit u?
- ога атваряте? (Koga satbarjate?)
winkel
- Heb je deze mijn maat?
- ае и това, отговарящо на моите азмери? (Imate li towa, otgowarjaschto na moïte rasmeri)
- Hoeveel is het?
- олко струва ова? (Kolko struwa towa?)
- Dit is te duur.
- ова е е скъпо. (Towa en twerde skepo.)
- Wil je _____ nemen?
- елаете и а вземете _____? (Schelaete li na wsemete _____?)
- duur
- скъп (skep)
- goedkoop
- еин (eftin)
- Dat kan ik me niet veroorloven.
- ова не мога а си о озволя. (Towa ne moga da si go poswolja.)
- Ik wil het niet.
- е о искам. (Ga iskam.)
- Je bedriegt me.
- ие е амите. (Wie mij mamite.)
- Ik ben er niet in geïnteresseerd
- ова е е интересува. (Towa ne me interesuwa.)
- Oké, ik zal het nemen.
- обре, имам о. (Dobre, wsimam ga.)
- Mag ik een tas?
- е и адете и една анта? (Schte mi dadete li edna chanta?)
- Heb je grote maten?
- ате и размери ад ормалните? (Imate li rasmeri nad normalnite?)
- Ik heb nodig...
- ся ... (Tersja ...)
- ...Tandpasta.
- аста а и (pasta sa sebi)
- ...een tandenborstel.
- етка а и (chetka sa sebi)
- ... tampons.
- ампони (tampon)
- ...Zeep.
- сапун (sapun)
- ...Shampoo.
- ампоан (shampoo)
- ...Pijnstiller.
- обезболяващо, аналгетично средство (obesbolyavashto, analgetichno sredstvo)
- ...Laxeermiddel.
- азслабително средство, атив (rasslabitelno sredctwo, purgatiw)
- ... iets tegen diarree.
- ещо срещу иария (neschto sreschtu diarija)
- ... een scheermes.
- електрическа самобръсначка (elektritscheska samobresnatschka)
- ...een paraplu.
- адър (chader)
- ...Zonnecreme.
- ем против слънчево изгаряне (krem protiv slantschewo isgarjane)
- ...een postkaart.
- ощенска артичка ( poschtenska kartitschka)
- ... postzegels.
- ощенски арки (poschtenski marki)
- ... batterijen.
- атерии (baterii)
- ... Schrijfpapier.
- артия а исане (chartija sa pisane)
- ...een pen.
- олив (moliw)
- ... Duitse boeken.
- емски иги (Nemski Knigi)
- ... Duitse tijdschriften.
- емски списания (nemsky spisanija)
- ... Duitse kranten.
- етнски естници (nemski westnizi)
- ... een Duits-X woordenboek.
- емско- x ечник (nemsko- x retschnik)
Rit
- Kan ik een auto huren?
- их и огъл а наема ола? (Bich li mogal da naema kola?)
- Kan ik een verzekering krijgen?
- оже и а получа застраховка? (Moshe li da polutscha sastrachowka?)
- HOU OP
- (HOU OP)
- eenrichtingsverkeer
- ица с еднопосочно ижение (ulitza s ednoposochno dvischenie)
- Weggeven
- авам едимство (dawam predimstwo)
- Niet parkeren
- абранено аркирането (sabraneno parkiraneto)
- Top snelheid
- еделно допустима скорост (predelno dopustima skorost)
- Benzinestation
- ензиностанция (bensinostantzija)
- benzine
- ензин (bensin)
- diesel
- изел (disel)
autoriteiten
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- е съм направил ищо неправилно. (Ne sam napravil nishto nepravilno.)
- Dat was een misverstand.
- ова еше едоразумение. (Towa besche nedorasumenie.)
- Waar breng je me heen
- е е одите? (Kade me wodit?)
- Ben ik gearresteerd?
- естуван и съм? (Arestuwan li sam?)
- Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.
- съм емски / австрийски / ейцарски ажданин. (Als sam nemski / awstrijski / schwejtzarski grazhdanin.)
- Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken.
- скам да оворя с немското / австрийското / швейцарското осолство. (Iskam da goworji s nemskoto / awstrijskoto / schwejtzarskoto posolctwo.)
- Ik wil het Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse consulaat spreken.
- скам да оворя с немското / австрийското / швейцарското онсулство. (Iskam da goworji s nemskoto / awstrijskoto / schwejtzarskoto Konsulstvo.)
- Ik wil een advocaat spreken.
- елая а оворя с адвокат. (Schelaja da govorja's adwokat.)
- Kan ik niet gewoon een boete betalen?
- е може и просто да платя обата? (Ne mosche li prosto platja globata?)
Extra informatie
- Meertalig online woordenboek - biedt ook de combinatie Duits <-> Bulgaars
- Engels-Bulgaars online woordenboek
- Bulgaarse online grammatica in het Engels