Zinnenboek Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Maleisië

Brunei

Singapore

Bahasa Melayu (Maleis-) is de officiële taal in Maleisië, Brunei en Singapore.

Algemene informatie

200 miljoen mensen spreken een Maleisische taal (Maleis en Indonesisch) waardoor het een van de meest gesproken talen ter wereld is. Door de vele streektalen in hun gebied is het in veel gevallen niet de moedertaal van de spreker. Bahasa Malaysia (Maleis) en Bahasa Indonesia (Indonesië) verschillen slechts in geringe mate in een klein deel van de woordenschat. Als je tijdens je laatste vakantie in Indonesië een paar zinnen in het Indonesisch hebt geleerd, kun je je vrolijk in de strijd in Maleisië storten en zonder problemen begrepen worden.

Er zijn twee verschillende scripts voor de taal:

• De historische Ja hoe is het oudste Maleisische schrift en bestaat uit het Arabische alfabet, dat met enkele letters is uitgebreid. Tegenwoordig wordt het alleen gebruikt bij culturele en religieuze gelegenheden en door sommige leden van lokale groepen.
• Dit is standaard vandaag Rumi die Latijnse letters gebruikt.

Maleis spreekt meestal ook Engels (althans een beetje). Dit maakt reizen en communiceren in de drie landen gemakkelijk, maar zoals overal ter wereld, is de eerste stap om vrienden te worden, proberen een eenvoudige zin in de lokale taal te spreken. De omstandigheden zijn ideaal. De grammatica is relatief eenvoudig. Er bestaat niet zoiets als declinatie en vervoeging. Alleen de werkwoorden hebben een kleine specialiteit klaar voor de leerling. En als bonus zijn er bekende letters die bijna als in het Duits worden gesproken. Iedereen die een beetje met Maleis heeft gebabbeld, spreekt tijdens het lezen vaak intuïtief onbekende woorden correct uit.

uitspraak

Na een paar oefeningen blijkt de uitspraak van de letters best haalbaar voor onze taalgewoonten. Iedereen die het heeft geïnternaliseerd, moet onbekende woorden op een begrijpelijke manier kunnen reproduceren. Iedereen die spreekoefeningen met Maleis doet, zal merken dat iets meer gebruik van de tong nodig is dan in het Duits, zoals in L. en R.. Beide zijn geluiden die alveolair worden gesproken. Hier knoeide de tong met de dam achter de tanden. Dit laatste wordt gesproken met een trillende tong (rollende R), wat je na een beetje oefenen kunt doen. De kans is groter dat u na een tijdje onwillekeurig aan uw eigen gewend raakt R. valt achter.
Er is weinig literatuur over het Maleis in het Duits. Zinnenboeken en lokaal voorlichtingsmateriaal gebruiken daarom vaak Engels als uitspraakhulpmiddel. Daarom moet de lezer ter plaatse eraan denken de geschreven brieven in het Engels te interpreteren. In dit artikel is dat natuurlijk anders.

klinkers

Bumiputra - zonen van de aarde

Bijna geen enkel ander land wordt zo sterk beïnvloed door immigratie als Maleisië, slechts ongeveer 60% van de Maleisiërs is Maleis. Er werd een speciaal Maleis woord voor hen bedacht: Bumiputra. Het komt uit het Sanskriet Bhumiputra (Bhumi= aarde, Putra= zoon). Ze omvatten de Maleiers en kleinere etnische groepen zoals Javanen, Bugis, Minangkabaus, Dayak en Orang Asli. In 1971 introduceerde de Maleisische regering het nieuwe economische beleid. Het regelde een voorkeur voor de Bumiputra's boven andere leden van de Maleisische bevolking, zoals de Chinezen en Indiërs. 80% van de openbare dienstposities moet worden ingevuld met Bumiputra's. 'Niet-Bumis' hebben bijvoorbeeld bijna geen kans op promotie in het leger en de politie. De situatie is vergelijkbaar met plaatsen aan universiteiten.

een

hoe een in bar. Het is identiek aan de onze een

• saya (I) wordt gesproken als: sa-jaa
• mata (Ogen) wordt gesproken als: ma-taa
• padang (Veld) wordt gesproken als: pa-daang

e

De klinker is wat moeilijker. Er zijn hier twee verschillende vormen.

• De e wordt vergelijkbaar met de Duitse e gesproken. Het hele ding met een hint van één r. Het is daarmee te vergelijken zijn of. daar in het Engels (bijvoorbeeld de Engelse woorden merrie, of haas)
  • meja (Tabel) wordt gesproken als: ik-ja
• De e is erg kort en wordt bijna ingeslikt, maar dient om de medeklinkers hoorbaar te scheiden
  • peta (Kaart) wordt gesproken als: ptaa

ik

hoe ik in bier of me. Het is identiek aan onze langere en meer gestresste ik.

• kiri (links) wordt gesproken als: kie-rie

O

als de aw in Engels wet. Deze toon bestaat niet in het Duits en is moeilijk verbaal te omschrijven

• roti (Brood) wordt gesproken als: (Engels!) rauwe thee

Goede gelegenheid om te schitteren met een beetje Maleis - The Taxi

jij

hoe jij in muziek. Het is identiek aan onze langere en meer gestresste jij.

• susu (Melk) wordt gesproken als: su-su
• goeroe (Leraar) wordt gesproken als: goeroe

medeklinkers

b

als de b in het Duits bijv. in bus of bier

c

als de ch in Tsjechië

d

als de d in de Duitsers

f

als de f in het Duits, bijv. in februari

G

als de G in het Duits, bijv. in tuin- of wereldbol

H

in wezen zo H in het Duits moet echter rekening worden gehouden met de positie van de letter in het woord:

• Als de letter aan het begin van het woord staat, wordt deze zacht uitgesproken.
  • hulu (Handvat) wordt gesproken als: hoe-lu (met een zachte 'h')
  • kleding (Neus) wordt gesproken als: kleding (met een zachte 'h')
• Als de letter in het midden van het woord staat, is deze duidelijk hoorbaar.
  • bahu (Schouder) wordt gesproken als: ba-hu
• Als de letter aan het einde van het woord staat, is deze vrij zacht en nauwelijks hoorbaar.
  • rumah (Huis) wordt gesproken als: ruma

Alsjeblieft alsjeblieft!

Maleis heeft twee woorden klaar om om iemand te vragen. Tijdens gebruik te lang de spreker verwacht er iets voor terug sila, daarentegen niet. De diepere betekenis wordt snel duidelijk in de context. Hier zijn twee voorbeelden, die elk hetzelfde werkwoord gebruiken:

• Sila Duduk - Ga alstublieft zitten.
• Tolong duduk - Ga alstublieft zitten. (... ze nemen mijn zicht! In de bioscoop of theater)
• Sila kembalikan buku itu - Breng het boek terug. (in de bibliotheek)
• Tolong kembalikan buku itu - Breng het boek terug naar mij, alstublieft. (.. het is van mij en ik heb het nodig)

j

hoe dsch in het Duits, bijv. jungle of baan

k

in wezen zo k in het Duits, maar er is een speciaal geval:

• Aan het begin en midden van het woord dat wordt that k gesproken zoals zojuist vermeld.
  • kertas (Papier) wordt gesproken als: kertas
• Dat werkt aan het einde van het woord k bijna onder en is nauwelijks hoorbaar.
  • budak (Kind) wordt gesproken als: Boeda
  • ontwaakt (U) wordt gesproken als: weg

ik

als de ik in het Duits bijv. in Leven. Bij het spreken is het puntje van de tong licht gekruld achter de boventanden.

m

als de m in het Duits bijv. in Maleisië.

nee

als de nee in het Duits bijv. in noodgeval.

p

als de p in het Duits bijv. in Pauken.

r

in wezen zo r maar in het Duits als rollend r met trillende tong achter de boventanden:

• In het midden van het woord wordt het r zoals zojuist genoemd en zeer duidelijk uitgesproken.
  • kertas (Papier) wordt gesproken als: kertas
  • de MA (Donatie) wordt gesproken als: de MA
• Dat werkt aan het einde van het woord r zoals in het Duits bijna onder en is nauwelijks hoorbaar.
  • pasir (Zand) wordt gesproken als: pasi (r)
  • telur (Ei) wordt gesproken als: telu (r)

Belangrijke dingen worden begrijpelijk gemaakt, zelfs zonder kennis van het Maleis

zo

zo moeilijk zo in het Duits, zoals in kassa.

t

als de t in het Duits bijv. in Kop.

v

als de met wie In het Duits. Het komt vooral voor in leenwoorden.

• bestelwagen (Bestelwagens)
• universiteit (Universiteit)

met wie

als de met wie in het Engels (gesproken met een kusbare mond) met wie)

X

De X komt alleen voor in leenwoorden en wordt gesproken zoals in het origineel.

ja

als de j in het Duits bijv. in jacht

z

zoals de zachte zo in het Duits, zoals in vaas.

Karaktercombinaties

Taalkundige basis

Dit gedeelte geeft een beetje inzicht in de taalkundige basis. Als je echter maar een paar idiomen nodig hebt en geen zin hebt om je eigen zinnen samen te stellen, kun je dit gedeelte gerust overslaan. Enkele interessante en informatieve eigenaardigheden van de Maleisische taal zijn te vinden in de verschillende infovakken van het artikel.

Persoonlijke voornaamwoorden

• ik : (saya, acu) - Met saya er is eigenlijk weinig dat verkeerd kan worden gedaan. Het is de beleefde 'ik' die ook wordt gebruikt bij het praten met onbekende mensen. Met vrienden en in vertrouwde omgeving acu gebruikt. Bij het spreken wordt het vaak teruggebracht tot één ku.
• U : (ontwaakt, kamu, strak, en een) - Het is vergelijkbaar met "jij". ontwaakt is de meer formele keuze hier op onbekend terrein. Het is echter beter om hoger geplaatste werknemers aan te spreken met hun titel. Je gebruikt het onder vrienden kamu of strak. Nogmaals, er is een korte vorm die wordt gebruikt in het gesproken Maleis: kauwen bze. moet. De en een komt overeen met onze "jij". Het wordt gebruikt wanneer u mensen niet persoonlijk aanspreekt. Het woord wordt bijvoorbeeld gebruikt in bedieningsinstructies of tijdens luidsprekeraankondigingen in een vliegtuig.
• Hij zij het : (dia, IA) - In levende wezens zal dia gebruikt.
• Wij : (kinderdagverblijf, kami)
• jouw : (kami)

idiomen

Basis

Veelvoorkomende namen

Enkele veel voorkomende aanduidingen op borden

• Open : buka
• Gesloten : tutup
• Ingang : masuk
• Uitgang : keluar
• drukken : tolak
• Trekken : tarik
• Toilet : tanda's
• Mannen : Lelaki
• Dames : Wanita
• gevaarlijk : bahaya

de geslachten

In de regel heeft het Maleis geen geslachtsspecifieke woordvormen die worden gebruikt om mensen of dieren te beschrijven. Om het geslacht expliciet aan te geven, wordt het eigenlijke woord gebruikt voor personen prempuan / lelaki (vrouwelijk / mannelijk) of bij dieren jantan / betina (vrouw/man) gevolgd door:
Mensen:

• sinaasappel lelaki / orang perempuan - Man vrouw
• murid lelaki / murid perempuan - leerling
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Serveerster

Dieren:

• lembu jantan / lembu betina - stier / koe
• singa jantan / singa betina - leeuw / leeuwin
• ayam jantan / ayam betina - Haan / hen

Uitzonderingen:

• seniman / seniwati - Acteur
• maharadja / maharadja - Keizer
• putera / puteri - Prins prinses
• biduan / biduanita - Zanger
• ustaz / ustazah - Moslim leraar

Goede dag

(Selamat Pagi! of apa khabar?) Goedemorgen! of Hoe gaat het met u de meest voorkomende vormen wanneer u tegenover iemand staat.

Hallo. (informeel)

(Hallo! Of Hallo!)

Hoe gaat het met je?

(Apa khabar?) De uitdrukking betekent letterlijk zoiets als: "Hoe is het nieuws?"

Goed, dank je wel.

(Khabar baik) Zo veel als: "Het nieuws is goed."

Wat is je naam?

(Siapa nama wakker?)

Mijn naam is ______ .

(Saya nama adalah _______) of (Nama saya _______)

Leuk je te ontmoeten.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Dank je dank je wel.

(Terima Kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Alsjeblieft.

(Sam sam!) In de zin van "Graag gedaan!" Of "Graag gedaan!"

Ja.

(Ja.)

Nee.

(Tidak.)

Sorry.

(Maaf.)

Vaarwel!

(Selamat tinggal)

Doei (informeel)

(Jumpa Lagi)

Classificaties

Het consequente gebruik van classificaties (Penjodoh Bilangan). In het Duits zegt men "drie stukjes cake" maar alleen "vijf bomen" of "drie vrouwen". Maleis heeft een aantal van dergelijke woorden voor ons in petto. Dit zijn de belangrijkste:

• Oranje (menselijk) - Dit wordt gebruikt om mensen te tellen.
  • tiga orang polis - drie politieagenten; enam orang tukang masak - zes koks
• Ecor (staart) - Dit woord wordt gebruikt om dieren te tellen.
  • sepuluh ekor itik - 10 eenden; tiga ekor ikan - drie vissen
• Batang (pool) - Dit woord wordt gebruikt om langwerpige objecten te tellen.
  • dua batang pen - twee pennen; tiga puluh batang rokok - 30 sigaretten
• Buah (fruit) - Dit woord wordt gebruikt om grote, ruime objecten te tellen, zoals landen, eilanden, rivieren, meubels, boeken en computers.
  • sebuah Pulau - Een eiland; tiga buah rumah - drie huizen; enam buah kapal luid - zes stoomboten
• Biji (zaden) - Dit woord wordt gebruikt om kleine ronde voorwerpen zoals kopjes, eieren en fruit te tellen.
  • lima biji kelapa - vijf kokosnoten; dua belas biji telur - 12 eieren
• Keping (schijf) - Dit woord wordt gebruikt om platte voorwerpen zoals papier en plakjes kaas te tellen.
  • sekeping kertas - 1 vel papier
• Helai (stuk, blad) - Dit woord wordt gebruikt om grotere platte objecten te tellen. Dus voor stof, gras, bladeren en papier, maar ook voor haar.
  • sembilan helai rambut 9 haren

Het nummer is een specialiteit 1 dar. Hier zal niet satu wordt gebruikt, maar de classifier krijgt het voorvoegsel se-.

Ik spreek niet __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Maleis: melayu

Spreek je Duits/Engels?

(Kamu boleh bercakap Jerman / Engels?)

Spreekt iemand hier Duits?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Helpen!

(Te lang!)

Aandacht!

(Hati-Hati!)

Goedemorgen.

(Selamat Pagi)

Welterusten. / Welterusten.

(Selamat tidur.Letterlijk: "Slaap lekker."

Ik begrijp dat niet.

(Saya tidak faham )

Waar is het toilet?

(Di mana tanda?)

Problemen

Laat me met rust.

(Jangan ganggu saya.)

Raak me niet aan!

(Jangan pegang saya!)

Ik bel de politie.

(Saya akan panggil polis.)

Politie!

(Polis!)

Stop de dief!

(Berhenti! Pencuri!) Hou op! Dief!

Ik heb hulp nodig.

(Saya perlukan bantoean.)

Dit is een noodgeval.

(Ini kecemasan.)

Ik ben verdwaald.

(Saya tersesat.)

Ik ben mijn tas verloren.

(Saya kehilangan smeekt saya.)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Ik ben ziek.

(Say sakit.)

Ik ben gewond.

(Saya terluka.)

Ik heb een dokter nodig.

(Saya perlu jumpa dokter.)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

(Boleh saya gunakan telefoon wakker?)

nummers

tijd

nu

(sekarang)

later

(nanti)

voordat

(sebelum)

daarna

(selepas)

vandaag

(hari ini)

gisteren

(semalam) in West-Maleisië, (kelmarin) in Oost-Maleisië (Sarawak, Sabah, Labuan)

morgen

(het is ok)

overmorgen

(losa)

deze week

(mingu ini)

vorige week

(mingu lepas)

volgende week

(mingu depan)

Tijd

een uur

(pukul satu)

twee uur

(pukul dua)

Kwart over acht / kwart negen (08:15)

(pukul lapan suku)

Kwart voor vijf / driekwart voor vijf (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Half negen (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (minuten) over drie

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minuten) over zes

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (minuten) tot negen

Looptijd

_____ minuten)

(_____ minit)

_____ uur (en)

(_____ jam)

_____ dag(en)

(_____ hari)

_____ weken)

(_____ minggu)

_____ maanden)

(_____ bulan)

_____ jaar (en)

(_____ tahu)

dagen

De naam van de dag is ook het Maleisische woord voor Dag (hari) voorafgegaan. Dit geldt ook voor dagen van bijzonder belang.

zondag

(hari ahad)

maandag

(hari isn)

dinsdag

(hari selasa)

woensdag

(hari raboe)

donderdag

(hari khamis)

vrijdag

(hari Jumaat)

zaterdag

(hari sabu)

Maanden

Notatie voor datum en tijd

In het Maleis begint de spelling van de datum meestal met de dag, gevolgd door de maand en het jaar. De afkorting gaat regelrecht naar de dag hb opgehangen. Zij bedoelt haribulan (Dag van de maand). Bijv.:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb december, 2010

Kleuren

verkeer

bus en trein

De monorail in Kuala Lumpur

Regel _____ (Trein, bus enz.)

(laluan)

Hoeveel kost een ticket naar _____?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Een kaartje naar _____, alstublieft.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Waar gaat deze trein/bus naartoe?

( Tren / bas ini ke mana? )

Waar is de trein/bus naar _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Stopt deze trein/bus in _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

richting

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Hoe krijg ik ... ?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

...naar het treinstation?

(... stesen kereta api?)

...naar de bushalte?

(... terminal / stesen bas?)

...naar het vliegveld?

(... lapangan terbang?)

... naar het stadscentrum?

(... kota?)

... naar de jeugdherberg?

()

...naar het hotel?

(...hotel _____ ?)

... naar de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade / consulaat?

(... Kedutaan / Consulaat Jerman / Oostenrijk / Zwitserland?)

Waar zijn er veel...

(Di mana ada banyak ... )

...hotels?

(hotel?)

... restaurants?

(restaureren?)

... bars?

(bar?)

...Toeristische attracties?

( tempat-tempat menarik?)

Kun je me dat op de kaart laten zien?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

weg

(jalan)

Sla linksaf.

( Belok kiri.)

Sla rechtsaf.

(Belok kanan.)

De kardinale punten
barat luid	utara	timur luid
barat		timur
barat daya	selatan	tenggara

Links

(kiri)

Rechtsaf

(kanan)

Rechtdoor

(lurus)

de _____ volgen

(menuju _____ )

na_____

(melepasi _____ )

voor de _____

(talg _____ )

Zoeken _____.

(Perhatika _____. )

bovenstaande

(di atas)

hieronder

(di bawah)

taxi

Taxi!

(Teksi!)

Rijd me alstublieft naar _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Hoeveel kost een reis naar _____?

(Berapa harganya ke _____?)

Alsjeblieft, breng me daarheen.

(Tolong hantar saya ke sana. )

accommodatie

Een soort nasi-lemak. Goedkoop, helder, heet en met een vissmaak. Zo eet je in Maleisië

Heeft u een vrije kamer?

(Ada bilik kosong? )

Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?

(Berapa harga bilik naar satu / dua orang?)

Is de kamer...

(Adakah ini termasuk ... )

...een toilet?

(... tanda's?)

...een bad?

(... bilik mandi?)

...een telefoon?

(... telefoon?)

... een televisie?

(... televisie?) TV wordt uitgesproken in het Engels (tiwie)

Mag ik eerst de kamer zien?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Heb je iets rustigers?

(Ada yang lebih sunyi? )

Heb je iets ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... groter?

(... lebih besar?)

... schoon?

(... lebih bersih?)

... goedkoper?

(... lebih murah?)

Oké, ik zal het nemen.

(Baik saya mahu.)

Ik wil _____ nacht(en) blijven.

(Zeg het met _____ malam.)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

(Boleh Cadangkan Hotel gelegen?)

Heb je een kluis?

(Anda ada peti besi?)

...Kluisjes?

(Anda ada peti berkunci?)

Is ontbijt/diner inbegrepen?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Hoe laat is het ontbijt/diner?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Kun je me wakker maken om _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Ik wil me afmelden.

(Saya hendak uitchecken.)

geld

Accepteert u Euro's / US Dollars?

(Anda menerima Euro / dolar Amerika)

Accepteert u Zwitserse Franken?

()

Accepteert u Credit cards?

(Anda menerima kad krediet?)

Kun je geld voor me wisselen?

(Boleh tolong tukar wang?)

Waar kan ik geld wisselen?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Kunnen jullie travellercheques voor mij wisselen?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Waar kan ik reischeques wisselen?

(Di mana saya boleh tukar reizigerscheque?)

Wat is de score?

(Di mana saya boleh tukar reizigerscheque?)

Waar is een geldautomaat?

( Di mana ada geldautomaat?)

eten

Een typische eetkraam en een goede plek voor de eerste "probeer" in het Maleis?

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Mag ik de menukaart?

(Bolehkah saya lihat-menu?)

Mag ik de keuken zien?

()

Is er een specialiteit van het huis?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Is er een lokale specialiteit?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Ik ben vegetariër.

(Saya seorang vegetarisch.)

Ik eet geen varkensvlees.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Ik eet geen rundvlees.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Ik eet alleen koosjer eten.

( Saya hanya makan makanan koosjer)

Kun je het vetarm koken?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Ik ben allergisch voor _____.

(Say alah kepada ________.)

Menu van de dag

(menu hari)

à la carte

()

ontbijt

(Sarapan)

Lunchen

(makan tengah hari)

met koffie (in de middag)

()

Avondeten

(makan malam)

Ik zou graag willen _____.

(Say mahu _____. )

Ik wil bediening aan tafel _____.

()

Wat bedoelde je ook alweer met kip? Toon indien nodig of bedien het gewoon zelf

kip

(ayam)

Rundvlees

(daging lembu)

vis

(ikan)

ham

(ham)

worst

(sosej)

kaas

(keju)

Eieren

(telur)

salade

(salade)

(verse groenten

(sajoeran)

(vers fruit

(buah-buahan)

brood

(roti)

geroosterd brood

(roti bakar)

Pasta

(mee) gesproken: mie

rijst

(nasi)

Bonen

(kekacang)

Mag ik een glaasje _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Mag ik een kopje _____?

(Saya ingin stu cawan_____.)

Mag ik een fles _____?

(Saya ingin situ botol _____.)

koffie

(kopiëren)

thee

(teh)

sap

(gewoon)

Mineraalwater

( lucht mineraal)

water

(lucht)

bier

(bir / arak)

Rode wijn / witte wijn

(wain merah / putih)

Mag ik wat _____?

(Zeg ingin _____?)

zout

(garam)

peper

(lada sulah)

Zwarte peper

(lada hitam )

suiker

(gula)

boter

(mentega)

Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober)

(Encik!) aan een man, (Cik!) aan een vrouw, (Bang!) aan een jonge man, (Kak!) aan een jonge vrouw, (Mek!) aan een jonge vrouw in Kelantan en Terengganu

Ik ben klaar.

(Saya soedah selesai.)

Het was geweldig.

(Tadi sedap rasanya.)

Het is/was om...

(Terlálu ...)

...bitter.

(... pa.)

...scherp.

(... peda's.)

Gelieve de tafel af te ruimen.

(Tolong bersihkan meja!)

De rekening graag.

(Kira!) Informeel. In het Duits: tellen! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Formeel.

Bars

Maak je klaar om dronken te worden - als je het voor middernacht wilt halen, kun je de cocktail bestellen in de jeugdherberg

Serveert u alcohol?

(Anda juga menyajikan alcohol?)

Is er een bediening aan tafel?

()

Een biertje / twee biertjes alstublieft

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Graag een glas rode/witte wijn.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Een glas, alstublieft.

( Tolong, berikan satu-gelas.)

Een fles, alstublieft.

(Tolong, berikan satu botol.)

whisky

(wisk)

wodka

(wodka)

rum

(rum)

water

(lucht)

Frisdrank

(sodawater)

Tonisch water

(tonic water)

sinaasappelsap

(jus oren)

Cokes

(Cola, Coca Cola)

Heb je hapjes?

(Ada makanan ringan?)

Een meer alstublieft.

()

Graag nog een rondje.

()

Wanneer sluit u?

(Pukul berapa tutup?)

winkel

Heb je deze mijn maat?

(Ada tak saiz saya?)

Hoeveel is het?

(Berapa toch?)

Dit is te duur.

( Terlalu mahal.)

Wil je _____ nemen?

(Adakah anda menerima _____?)

(te duur

((terlalu) mahal)

goedkoop

( murah)

Dat kan ik me niet veroorloven.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Kun je het goedkoper doen?

(Boleh kurangkan harganya?)

Dit is zo'n afzetterij!

(ekekik darah!)

De kwaliteit is slecht.

(Kualitinya tidak bagus.)

Ik wil het niet.

(tak mahu) informeel, (Saya tidak mahu) formeel

Je bedriegt me.

(Kamu tipu saya.)

Ik ben er niet in geïnteresseerd

(Innemen!) informeel, (Saya tidak berminat.) formeel

Oké, ik zal het nemen.

(Oké, saya mahu.)

Mag ik een tas?

(Ada smeekt plastic?)

Heb je grote maten?

()

Ik heb nodig...

(Saya perlukan ...)

...Tandpasta.

(... ubat gigi.)

...een tandenborstel.

(... berus gigi.)

... condooms.

(...condoom.)

... tampons.

(... softeks / pembalut.)

...Zeep.

(... sabun.)

...Shampoo.

(... sympu.)

...Pijnstiller.

(... ubat sakit (aspirine, parasetamol ...))

...Laxeermiddel.

()

... iets tegen diarree.

()

... een scheermes.

()

...een paraplu.

(... betaling.)

...Zonnecreme.

()

...een postkaart.

(... poskad.)

... postzegels.

(... stel.)

... batterijen.

(... bateri)

... Schrijfpapier.

(... kerta's.)

...een pen.

(... pen.)

... Duitse boeken.

(... buku-buku Jerman.)

... Duitse tijdschriften.

(... majalah Jerman.)

... Duitse kranten.

(... soera Khabar Jerman.)

... een Duits-X woordenboek.

(... kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Rit

Kan ik een auto huren?

(Saya mahu Sewa Kereta.)

Kan ik een verzekering krijgen?

(Boleh Saya Minta Verzekeraars?)

HOU OP

(berhenti)

eenrichtingsverkeer

(jalan sehala)

Weggeven

()

Niet parkeren

(dilarang meletak kereta)

Top snelheid

()

Benzinestation

(stesen minyak)

benzine

(benzine)

diesel

(diesel)

autoriteiten

Ik heb niets verkeerd gedaan.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

Dat was een misverstand.

(Ia satu salah faham.)

Waar breng je me heen

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

Ben ik gearresteerd?

(Adakah saya ditahan?)

Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.

(Saya warganegara ...)

Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Ik wil het Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse consulaat spreken.

(Saya ingin bercakap dengan consulaat ...)

Ik wil een advocaat spreken.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Kan ik niet gewoon een boete betalen?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Extra informatie

literatuur

Zinnenboeken en studieboeken:

• Martin Lutterjohann: Maleis woord voor woord. Reiskennis, 2005 (5e editie), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 pagina's (Duits). Het boekje van de wartaalreeks is zeer informatief en past in elke handbagage.
• Othman Sulaiman: Maleis voor iedereen. Subang Jaya: Pelanduk-publicaties, 2009 (15e editie), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 pagina's (Engels). - Leerboek goed geschikt voor zelfstudie. De Maleise taal wordt goed uitgelegd aan de hand van voorbeelden. Het biedt alle informatie die u nodig heeft om de taal zelf te leren. Voor RM 25,00 (ongeveer 5 euro) is het niet eens duur - in Maleisië natuurlijk. Als je het in Duitsland wilt krijgen, moet je dieper in je zak graven.

Woordenboeken:Een bruikbaar woordenboek Duits-Maleis is momenteel niet beschikbaar op de Duitse markt. Een woordenboek dat in Kuala Lumpur is gepubliceerd, kan online worden gekocht. De reikwijdte is vrij klein en uiteraard is de inhoud ook behoorlijk gebrekkig. Op dit moment moet men daarom zijn toevlucht nemen tot Maleis-Engelse woordenboeken.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Gouden Boekencentrum, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 pagina's. Klein woordenboek Duits-Maleis. Letters die niet in het Maleis bestonden (ä, ö, ü en ß) werden met de hand toegevoegd voordat ze werden gedrukt, waardoor het een beetje onprofessioneel lijkt.
• Joyce M. Hawkins (red.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Maleisië. Shah Alam: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 pagina's. - Goed Engels-Maleis / Maleis-Engels woordenboek met een klein nadeel. Aangezien het in Maleisië is verschenen, is er geen Engelse uitleg in het geval van meerdere betekenissen in de richting van Engels-Maleis.

Dit is een volledig artikel zoals de gemeenschap het voor ogen heeft. Maar er is altijd wel iets te verbeteren en vooral te updaten. Wanneer je nieuwe informatie hebt wees moedig en voeg ze toe en update ze.