La Slowaakse taal is een West-Slavische taal die voornamelijk wordt gesproken in Slowakije en Vojvodina. Het wordt algemeen begrepen in Tsjechië (la Tsjechische taal nauw verwant is); een jongere generatie (geboren na 1990), naast universiteitsstudenten, heeft echter al begripsproblemen.
Uitgesproken
De Slowaakse taal wordt uitgesproken zoals hij is geschreven (met kleine verschillen om het uitspreken gemakkelijker te maken). De uitspraak van de meeste letters is hetzelfde als in het Esperanto, dus het is vooral voldoende om de betekenis van diakritische tekens en een paar verschillen te leren, en een Esperantist kan vrij goed Slowaaks uitspreken.
Accent in de standaardtaal is altijd in de eerst lettergreep. In sommige regio's van Slowakije wordt echter een andere positie gebruikt, maar dit is een kwestie van dialect.
Slowaaks gebruikt 3 diakritische tekens:
- rechter hoorn of lang teken (´) - het geeft aan dat de letter langer wordt uitgesproken; het verandert helemaal niet van accent
- hacken of molsigno (ˇ) - verzacht het geluid van de letter
- hoed - het wordt alleen gebruikt bij 1 letter ("ô" - uitgesproken als "uo")
klinkers
medeklinkers
Gemeenschappelijke tweeklanken
Lijst met zinnen
Basis
Gebruikelijke inscripties
|
- Hallo. (Formeel)
- Dobrý deň. (Dobri djenj)
- Hallo. (Informeel)
- Ahoj. (Ahoj)
- Hoe gaat het met jou
- Ako sa máš? (Ako's mesh?)
- Alles goed, bedankt.
- (Mám sa) Dobre, ďakujem. ((Mam sa) Dobre, djakujem.)
- Wat is je naam?
- Ako sa voláš? (Ako sa volas?)
- Mijn naam is ______.
- Volám sa ______. (Ik wil ______.)
- Ik ben blij je te ontmoeten!
- Rád ťa spoznávam! (Rad tja spoznavam!)
- Alstublieft.
- Prosim. / Nech sa páči. (Prosim. / Nek sa pachi.)
- Bedankt.
- Akujem. (Djakujem.)
- Bedankt.
- Niet za o. / Nemáte za o. (Niet za cho. / Nematje za o. )
- Ja.
- Jaar. (ano.)
- Nee.
- nee. (Njie.)
- Vergeef me.
- Bereid mij voor. (Ik ben aan het voorbereiden.)
- Het spijt me.
- Je mi ľúto. (Bij mijn luit.)
- Tot ziens.
- Doe videnia. (Doe vidjenia.)
- Tot ziens.
- Zbohom. (Zbohom.)
- Ik spreek geen Slowaaks.
- Nehovorím po slovensky. (Njehovorim po slovenski.)
- Spreek je Esperanto / Engels?
- Hovorite po esperantsky / anglicky? (Hovoritje voor esperantski / anglicki?)
- Is er hier iemand die Esperanto/Engels spreekt?
- Hovorí tu niekto po esperantsky / anglicky? (Hovori tu njiekto po esperantski / anglicki?)
- Hulp!
- Pomóc! (Pom!)
- Goedemorgen.
- Ik verdubbelde kikker. (Dubbele kikker.)
- Goededag.
- Dobrý deň. (Dobri djenj.)
- Goedenavond.
- Dobrý meer. (Dobri veter.)
- Welterusten.
- Dobrú noc. (Dubbele nacht.)
- Ik begrijp het niet.
- Nerozumien. (Njerozumiem.)
- Waar is het toilet?
- Waar is het toilet? (Waar zijn de wc's?)
Problemen
- Verlaat me!
- Nechajte ma! (Njeĥatje ma!)
- Raak me niet aan!
- Nedotýkajte sa ma! (Njedotikajtje sa ma!)
- Ik bel de politie.
- Zavolam politieagent. (Zavolam politie)
- Politie!
- Politie! (Politie!)
- Hou op! Dief!
- Wacht! Zlodej! (Verblijf! Zlodjej!)
- Ik heb uw hulp nodig.
- Potrebujem vašu pomoc. (Potrebujem vash pomoc.)
- Er is sprake van een noodsituatie/crisissituatie.
- Je naar naliehavé. (Je naliehave.)
- Ik ben verdwaald.
- Stratil som sa. [malina] / Stratila som sa. [in een] (Stratjil som sa. / Stratjila som sa.)
- Ik ben mijn koffer kwijt.
- Stratil som batožinu. [malina] / Stratila som batožinu. [in een] (Stratjil som batožinu. / Stratjila som batožinu.)
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Stratil som peňaženku. [malina] / Stratila som peňaženku. [in een] (Stratjil som penjaĵenku. / Stratjila som penjaĵenku.)
- Ik ben ziek.
- Som choro. [malina] / Som chora. [in een] (Som koor. / Som koor. )
- Ik was gekwetst.
- Zranil som sa. [malina] / Zranila som sa. [in een] (Zranjil som sa. / Zranjila som sa.)
- Ik heb een dokter nodig.
- Potrebujem lekára. (Potrebujem lekara.)
- Mag ik je telefoon gebruiken?
- Hoe lang duurt het om aan de telefoon te komen? (Hoe doe je al deze coole dingen?)
Cijfers
In de Slowaakse taal zijn er hoorbare overblijfselen van het dubbele cijfer. Ze komen tot uiting bij het gebruik van de nummers 2,3 en 4. Bijvoorbeeld:
- 1 minuut (1 minuut)
- 2, 3, 4 minuten (2, 3, 4 minuten)
- 5, 6 ... minuten (5, 6 ... minuten)
- 1
- jeden (jeden)
- 2
- dva (dva)
- 3
- drie (drie)
- 4
- štyri (scheuren)
- 5
- päť (petj)
- 6
- šes (shestj)
- 7
- sedem (sedjem)
- 8
- osem (osem)
- 9
- deväť (djevetj)
- 10
- sparen (djesatj)
- 11
- jedenásť (jedenastj)
- 12
- dvanásť (dvanastj)
- 13
- trinásť (trinastj)
- 14
- štrnásť (trnastj)
- 15
- patnas (petnastj)
- 16
- šestnásť (estnastj)
- 17
- sedemnásť (sedjemnastj)
- 18
- osemnásť (osemnastj)
- 19
- devätnásť (djevetnastj)
- 20
- dvadsať (dvacatj)
- 21
- dvadsaťjeden (dvacatjjeden)
- 22
- dvadsaťdva (dvacatjdva)
- 23
- dvadsaťtri (dvacatjtri)
- 30
- tridsať (tricatj)
- 40
- štyridsať (Stiricatj)
- 50
- päťdesiat (pedjesiat)
- 60
- šesťdesiat (esdjesiat)
- 70
- sedemdesiat (sedjemdesiat)
- 80
- osemdesiat (osemdesiat)
- 90
- deväťdesiat (djevedésiat)
- 100
- sto (sto)
- 200
- dvesto (dvesto)
- 300
- verdrietig (verdrietig)
- 1,000
- zakdoek (tjsic)
- 2,000
- dvetisch (dvetjisic)
- 1,000,000
- miljoen (miljoen)
- 1,000,000,000
- miljard (miljard)
- 1,000,000,000,000
- miljard (miljard)
- lijn / nummer _____ (trein, bus, etc.)
- Linka / íslo _____ (koppeling / beitel _____)
- voor de helft
- polovica / polka (polovica / polka)
- minder
- menej (menjej)
- meer
- viac (viac)
Tijd
- nu
- terras ()
- later
- meisje ()
- voordat
- pred (tým) ()
- spoedig
- onedlho ()
- ochtend
- kikker ()
- voormiddag
- prepoludnie ()
- middag
- bevolking ()
- avond
- meer ()
- nacht
- noc ()
Klok tijd
Als het op kloktijd aankomt, hebben Slowaken het vaak over 'avond' of 'ochtend', zelfs voor de tijd die gewoonlijk 'nacht' wordt genoemd. Dus als je op het eerste uur na middernacht vraagt of het nacht of ochtend is, antwoordt iedereen "nacht", maar kan onmiddellijk zeggen "Op het eerste uur van de ochtend". Iedereen zal het echter begrijpen als je zegt "Om twee uur 's nachts".
- om één uur 's nachts
- o jednej ráno ()
- om twee uur 's nachts
- o druhej ráno ()
- middag
- vervuiling ()
- om één uur 's middags
- o jednej popoludní / po obede ()
- om twee uur 's middags
- o druhej popoludní / po obede ()
- middernacht
- polnoc ()
Duur
Zie de opmerking op restanten van een dubbel nummer
- _____ minuten)
- _____ minuut / minuut / minuut (_____)
- _____ uur (en)
- _____ hodina / hodiny / hodin (_____)
- _____ dag(en)
- _____ deň / dni (_____)
- _____ weken)
- _____ týždeň / týždne / týždňov (_____)
- _____ maanden)
- _____ mesiac / mesiace / mesiacov (_____)
- _____ jaar (en)
- _____ rok / roky / rokov (_____)
dagen
- vandaag
- dns ()
- gisteren
- včera ()
- eergisteren
- predvčerom ()
- morgen
- zajtra ()
- overmorgen
- pozajtra ()
- deze week
- tento týždeň ()
- vorige week
- minul týždeň ()
- volgende week
- budúci týždeň ()
- Maandag
- pondelok ()
- Dinsdag
- utorok ()
- woensdag
- streda ()
- Donderdag
- tvrtok ()
- vrijdag
- piatok ()
- zaterdag
- sobota ()
- zondag
- nedeľa ()
Maanden
- Januari
- Januari ()
- Februari
- Februari ()
- maart
- marec ()
- april
- april ()
- Kunnen
- meer ()
- juni-
- samen ()
- juli-
- juli ()
- augustus
- augustus ()
- september
- september ()
- oktober
- Oktober ()
- november
- november ()
- december
- December ()
Schrijf tijd en datum
<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->
Kleuren
- zwart
- ierna ()
- wit
- drijfstang ()
- grijs
- šedá ()
- rood
- ružova ()
- blauw
- gematigd ()
- geel
- lta ()
- groente
- zelena ()
- Oranje
- Oranje ()
- Purper
- Purper ()
- brunette
- hnedá ()
Vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- Koľko stojí lístok do _____ ( _____)
- Ik wil graag een ticket naar _____.
- Prosím si lístok do _____ ( _____)
- Waar gaat deze trein/bus naartoe?
- Wat dacht je van een bus/buspoging? ()
- Waar is de trein/bus naar _____?
- Wat is de bus / bus naar _____ ( _____)
- Stopt deze trein/bus in/om _____?
- Zastane ten / tento vlak /bus v _____ ( _____)
- Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?
- Kedy van de bus / bus naar _____ ( _____)
- Wanneer komt deze trein/bus om _____ aan?
- Kedy heeft / probeerde vlak / bus pride do _____ ( _____)
Routebeschrijving
Merk op dat sommige uitdrukkingen in het Slowaaks letterlijk een iets andere richting betekenen dan algemeen wordt begrepen. bijv "Ik zit in een hotel." betekent letterlijk "ik ben" Aan hotel. "maar algemeen begrepen is" ik ben en hotel."
- Hoe kan ik ______ bereiken?
- Ako sa dostanem _____ ( _____)
- ... het treinstation?
- ... na železničnú / vlakovú stanicu? ()
- ... het busstation / de halte?
- ... in de bus / stanicu / zastávku? ()
- ... de luchthaven?
- ... en letisko? ()
- ... centrum?
- ... van het centrum (mesta)? ()
- ... de jeugdherberg?
- ... en hostel ()
- ... het hotel ______?
- ... bij het hotel _____ ( _____)
- ... het _____ consulaat?
- ... en _____ ambassade / consul? ( _____)
- Waar zijn veel _____?
- Kde je veľa _____? ( _____)
- ... hotels
- ... hotelov ()
- ... restaurants
- ... restauratie ()
- ... bars
- ... room / barov ()
- ... bezienswaardigheden
- ... pozoruhodnosti ()
- Kun je me op de kaart laten zien?
- Môžte mi ukázať na mape? ()
- laag
- straat ()
- Sla linksaf.
- Zabočte doľava. ()
- Sla rechtsaf.
- Zabočte doprava. ()
- aan de linkerzijde
- vľavo ()
- Rechtsaf
- vpravo ()
- rechtdoor
- rovno (dopredu) ()
- naar de ______
- k _____ ( _____)
- voorbij de ______
- pop _____ ( _____)
- voor de ______
- pred _____ ( _____)
- Kijk naar de ______.
- Pozriet op _____ ( _____)
- kruispunt
- križovatka ()
- noorden
- erge, ernstige ()
- zuiden
- juh ()
- oosten-
- východ ()
- het westen
- západ ()
Taxi
- Taxi!
- Taxi! ()
- Rijd me alstublieft naar ______.
- Prosím, zavezte na k / na / doen _____ ( _____)
- Hoeveel kost een reis naar ______?
- Koľko stojí cesta k / na / do _____ ( _____)
- Alsjeblieft, rijd me daarheen.
- Prosím, zavezte ma tam. ()
Accommodatie
- Heeft u een kamer beschikbaar?
- Máte voľnú izbu? ()
- Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?
- Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? ()
- Is de kamer met _____?
- Má á izba _____ ( _____)
- ... litotuko?
- ... Leen het? ()
- ... badkamer?
- ... kúpeľňu? ()
- ... telefoon?
- ... telefoon? ()
- ... televisie?
- ... televisie? ()
- Mag ik eerst de kamer zien?
- Hoe doe je al deze coole dingen? ()
- Heeft u een _____
- Doden _____ ( _____)
- ... stiller?
- ... tichšiu? ()
- ... meer uitgebreid?
- ... väčšiu / priesterornejšiu? ()
- ... schoner?
- ... istejšiu? ()
- ... goedkoper?
- ... lacnejšiu? ()
- Oké, ik neem het aan.
- Dobre, beriem ju. ()
- Ik blijf _____ nacht(en).
- Ostanem _____ noc / noci / nocí. ( _____)
- Kunt u mij een ander hotel voorstellen?
- Hoe zit het met mijn hotel? ()
- Heb je _____
- Doden _____ ( _____)
- ... veilig?
- ... schat? ()
- ... een sleutel?
- ... zamykateľnú skrinku? ()
- Is de prijs inclusief ontbijt / diner?
- Raňajky sú / večera je v cene? ()
- Wanneer is het ontbijt/diner?
- Kedy sú raňajky / je večera? ()
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Prosím, poriaďte mi izbu. ()
- Kun je me wakker maken om _____?
- Môžte ma zobudiť o ______? ( _____?)
- Ik wil het hotel uit.
- (Chcem sa odhlásiť.)
Geld
- Kan ik Amerikaanse / Australische / Canadese dollars gebruiken?
- Hoeveel geld verdien je in Amerikaanse / Australische / Canadese dollars? ()
- Kan ik de euro gebruiken?
- Hoe is het met je? ()
- Kan ik Japanse yen gebruiken?
- Hoe lang is het in Japanse jeans? ()
- Kan ik een Britse pond gebruiken?
- Hoeveel kost een Brits boek? ()
- Kan ik een Zwitserse / Afrikaanse / Pacifische frank gebruiken?
- ()
- Kan ik een dinar gebruiken?
- Hoeveel geld heb je? ()
- Kan ik een creditcard gebruiken?
- Hoeveel creditcard heb je? ()
- Kun je mijn geld wisselen?
- Heb je veel geld? ()
- Waar kan ik mijn geld wisselen?
- Kde doen môžem zameniť peniaze? ()
- Kunt u mijn reischeque wijzigen?
- Hoe doe je al deze coole dingen? ()
- Waar kan mijn reischeque worden ingewisseld?
- Kde si môžem zameniť cestovný šek? ()
- Wat is de wisselkoers?
- Hoe zit het met Kurz? ()
- Waar is een geldautomaat?
- Waar is de geldautomaat? ()
Aan het eten
- Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.
- Stôl pre jedného / dvoch, prosím! ()
- Ik vraag naar de menukaart.
- Prosím si ponukový lístok / menu. ()
- Mag ik in de keuken kijken?
- Hoe doe je al deze coole dingen? ()
- Kun je mij aanbevelen?
- Môžete mi odporučiť? ()
- Heb je een lokale specialiteit?
- Wat is jouw specialiteit? ()
- Ik ben een vegetariër.
- Ik ben een vegetariër. ()
- Ik ben veganist.
- Ik ben veganist. ()
- Ik eet alleen koosjer.
- Jem len koosjer. ()
- Ik eet niet _____.
- Nejem ____. ()
- ... vlees.
- mäso. ()
- ... vis.
- rybu. ()
- ... zeedieren.
- morské zvieratá. ()
- ... een ei.
- vajcia. ()
- ... zuivel.
- mliečne výrobky. ()
- ... gluten.
- lepok. ()
- ... tarwe.
- dood. ()
- ... noten.
- orechy. ()
- ... pinda's.
- arasidy. ()
- ... soja.
- sojové výrobky. ()
- Gebruik geen olie/boter/vet.
- Prosím, vynechajte olej / maslo / masť. ()
- gewone maaltijd
- ()
- eten volgens de kaart
- ()
- ontbijt
- raňajky ()
- lunch
- gehoorzaam ()
- snack
- ()
- diner
- večera ()
- _____, alsjeblieft
- ... _____ profijt, ()
- Voedsel dat _____ bevat, alstublieft.
- Jedlo bez____, prosim. ()
- kip / n
- medische behandeling ()
- rundvlees / n
- kravského mäsa ()
- vis / n
- rybaciny ()
- ham / n
- sunky ()
- worst / n
- klobásy ()
- kaas / n
- siroop ()
- ovo / n
- vajca ()
- zout / n
- salátu ()
- (rauw) groente
- (surovej) zeleniny ()
- (rauw) fruit
- (overvliegen) ovocia ()
- pano / n
- chleba ()
- toast / nee
- krankzinnig ()
- noedel / n
- rezancov ()
- rijst / n
- rogge ()
- fazeolo / n
- wangen ()
- Ik vraag om een glas _____.
- Prosím si pohár _____ ( _____)
- Ik vraag om een kopje _____.
- Prosím si štamprlík _____ ( _____)
- Ik vraag om een fles _____.
- Prosím si fľašu _____ ( _____)
- koffie
- kava ()
- teo
- aj ()
- SAP
- šťava / džús ()
- water
- bruiloft ()
- kraanwater
- voda z vodovodu ()
- bruisend water
- parel bruiloft ()
- gratis water
- neperlivá voda ()
- bier
- punt ()
- rode / witte wijn
- červené / biele wijn ()
- Ik vraag om wat _____.
- Volgende als u _____ ( _____)
- zout
- dus ()
- paprika
- korenie ()
- Pardon, ober?
- Čašník, prosím! ()
- Ik ben klaar met eten.
- Dojedol som. ()
- Het was heerlijk.
- Bolo tot chutné. ()
- Gelieve de borden weg te halen.
- Prosim, odneste tanière. ()
- Ik wil betalen. / De rekening graag.
- Zaplatím. / et, prosim. ()
Drinken
- Serveert u alcohol?
- Podávate alkohol / alkoholické napoje? ()
- Serveer je een tafel?
- Ben je verouderd? ()
- Bier / Twee biertjes, alstublieft.
- Pivo / Dive piva prosím! ()
- Graag een glas rode/witte wijn.
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím! ()
- Een kruik, alstublieft.
- Krčah, voorspoedig! ()
- Een fles, alstublieft.
- Fasha, voorspoedig! ()
- _____ en alsjeblieft.
- _____ tot _____, profijt! ()
- whisky / n
- wiskey ()
- wodka / geen
- wodka / wodku ()
- gerucht / geen
- rum ()
- water / n
- voda / vodu ()
- mineraalwater
- bruiloft mineraal / mineraal ()
- ... mineraalwater
- mineraalwater / mineraalwater ()
- sodakvo / n
- vast / vast ()
- tonic water / n
- tonicum ()
- sinaasappelsap
- pomarančová šťava / pomarančový džús ()
- ... sinaasappelsap
- pomarančovú šťavu / pomarančový džús ()
- kolao / n
- kola / kola ()
- Heb je snacks?
- Mate malé jedlo k pitiu? ()
- Een meer alstublieft.
- Ešte jedno, prosím! ()
- Nog een rij, alstublieft.
- alšiu rundu, prosím! ()
- Wanneer is sluitingstijd?
- Kedy zatvárate? ()
- Proost!
- Na zdravie! ()
Aankoop
- Heb je deze in mijn maat?
- Mate toto v mojej veľkosti? ()
- Hoeveel kost het?
- Koľko naar stojí? ()
- Het is te duur.
- Je to príliš drahé. ()
- Accepteer je _____?
- Hoofdpersoon _____? ()
- duur
- draý ()
- goedkoop
- lacn ()
- Ik kan de kosten niet betalen.
- Nemôžem si to dovoliť. ()
- Ik wil het niet.
- Nechcem naar. ()
- Je bedriegt me.
- Podvádzate ma. ()
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- Nemám záujem. ()
- Goed, ik zal het kopen.
- Dobre, kupim aan. ()
- Ik vraag om een tas!
- Prosím si tašku. ()
- Kun je het (naar het buitenland) sturen?
- Môžte mi to poslať (do zahraničia)? ()
- Ik heb nodig _____.
- Wij kunnen _____ ()
- ... tandpasta / n.
- ... zubnú pastu. ()
- ... denbroso / n.
- ... zubnú kefku. ()
- ... tampons.
- ... tampon. ()
- ... sapo / n.
- ... mydlo. ()
- ...shampoo.
- ...shampoo. ()
- ... medicatie tegen pijn.
- ... liek na bolesť. ()
- ... medicijn tegen verkoudheid.
- ... liek na prechladnutie. ()
- ... medicijn voor de maag.
- ... liek na alúdok. ()
- ... razilo / n.
- ... holiaci strojček. ()
- ... paraplu.
- ... daždnik. ()
- ... zonnebrandcrème / olie.
- ... krém / olej na opaľovanie. ()
- ... ansichtkaart.
- ... pohľadnicu. ()
- ... stempel.
- ... Postkantoor. ()
- ... batterijen.
- ... batterij / batterij. ()
- ... schrijfpapier / n.
- ... papier en písanie. ()
- ... pen / n.
- ... maar. ()
- ... boek / s in de _____ taal.
- ... knihu v _____ jazyku. ()
- ... krant in de _____ taal.
- ... časopis v _____ jazyku. ()
- ... krant in de _____ taal.
- ... noviny v _____ jazyku. ()
- ..._____- Esperanto woordenboek.
- ..._____- esperantský slovník. ()
Het rijden
- Ik wil een auto huren.
- Chcel door som si prenajať auto. ()
- Kan ik een verzekering krijgen?
- Hoe is het met je? ()
- hou op (teken)
- hou op ()
- eenrichtingsverkeer
- jednosmerná ulica / jednosmerka (informeel) ()
- langzaam
- pomalie ()
- niet parkeren
- Neparkovať ()
- snelheidslimiet
- obmedzenie rýchlosti ()
- benzinestation
- erpacia stanica / pumpa / benzínka (informeel) ()
- benzine
- benzine ()
- diesel
- diesel / nafta ()
Autoriteit
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Nespravil som nič zlé. ()
- Dat was een misverstand.
- Naar je nedorozumenie. ()
- Waar breng je me heen?
- Wat zag je? ()
- Sta ik onder arrest?
- Som zatknutý / á? ()
- Ik ben een burger van _____.
- Som občan _____ ( _____)
- Ik wil de _____ ambassade/consulaat spreken.
- Chcem sa rozprávať s ambassade / consul _____ ( _____)
- Ik wil een advocaat raadplegen.
- Chcem sa poradiť s advokátom / právnikom. ()
- Betaal ik nu gewoon een boete?
- Len zaplatím pokutu? ()
Leer meer
- Slovake.eu - gratis website om Slowaaks te leren (ook in Esperanto)