Tsjechisch taalgids - Ĉeĥa frazlibro

Tsjechisch taalgids

La Tsjechische taal is een West-Slavische taal die wordt gesproken in Tsjechië en passief algemeen begrepen in Slowakije.

Uitspraakgids

klinkers

Tsjechisch maakt onderscheid tussen korte en lange klinkers. De lange klinkers zijn gemarkeerd met een streepje (´) boven de klinker (niet over accent zoals in sommige andere talen) met uitzondering van ů.

Het onderscheid tussen korte en lange klinkers kan de betekenis van sommige woorden beïnvloeden, b.v. villa en víla ("villa" en "fee") of Nee en stap ("paspoort" of "taille" en "tape" of "strip").

Over het algemeen zouden de lange klinkers ongeveer twee keer zo lang moeten duren als de korte klinkers, maar bij vloeiende sprekers kan de uitgesproken lengte van de twee soorten klinkers worden beïnvloed door emoties, spraaksnelheid, k.s.

Korte klinkers

een
als 'a' in het Esperanto
e
als 'e' in het Esperanto
I
als 'ik' in het Esperanto
O
als 'o' in het Esperanto
jij
als 'u' in het Esperanto
ja
als 'ik' in het Esperanto

lange klinkers

een
is
I
O
ú /
ý

medeklinkers

B
als 'b' in het Esperanto
C
als 'c' in het Esperanto
C
als 'ĉ' in het Esperanto
NS
als 'd' in het Esperanto
NS
zoals NS en J tegelijkertijd, vergelijkbaar met 'd' in het Engelse woord "duty"
F
als 'f' in het Esperanto
G
als 'g' in het Esperanto
H
als 'h' in het Esperanto
ch
als 'ĥ' in het Esperanto
J
als 'j' in het Esperanto
k
als 'k' in het Esperanto
ik
als 'l' in het Esperanto
m
als 'm' in het Esperanto
N
als 'n' in het Esperanto
N
zoals N en J tegelijkertijd, vergelijkbaar met 'n' in het Engelse woord "new" of als 'ñ' in het Spaanse woord "señor"
P
als 'p' in het Esperanto
Q
als 'kv' in "water"
R
als 'r' in het Esperanto
R
zoals R en J tegelijkertijd
s
als 's' in het Esperanto
s
als 'ŝ' in het Esperanto
t
als 't' in het Esperanto
t
zoals t en J tegelijkertijd
v
als 'v' in het Esperanto
met wie
als 'v' in het Esperanto
x
als 'ks' in 'tekst'
z
als 'z' in het Esperanto
¼
als 'ĵ' in het Esperanto

Gemeenschappelijke tweeklanken

au
als 'of' in 'auto'
mij
als 'eu' in "Europa"
of
als 'u'

Lijst met zinnen

Basis

Gebruikelijke inscripties

OPEN
Otevřeno (otevrjen)
GESLOTEN
Zařeno (zarjeno)
INGANG
Vchod (vĥod)
UITGANG
Východ (viiĥod)
DUW
tam (tam)
SCHIETEN
Sem (sem)
IK HEB NODIG
Zachod (zaakod)
(POR) VIRA
Muži (muji)
(POR) VIRINA
eny (lastig vallen)
AANDACHT
Pozor (pozo)
VERBODEN
Zakaz (zaakaz)
Hallo. (formeel)
Dobrý den. (dobrii den)
Hallo. (informeel)
Ahoj. (ahoj)
Hoe gaat het met jou (formeel, meervoud)
Dood je mij? (jak se maate)
Hoe gaat het met jou (informeel)
Wat nou als? (jak se maash)
Alles goed, bedankt.
Mám se dobře, děkuji / děkuju. (maam se dobrĵe, djekuji / djekuju)[1]
Wat is je naam? (formeel)
Jak se jmenujete? (jak se jmenujete)
Wat is je naam? (informeel)
Jak se jmenuješ? (jak se jmenujeŝ)
Mijn naam is ______.
Mmenuji / Jmenuju zal ______. (jmenuji / jmenuju se)[1]
Plezier.
Těší mě. (tjeŝii mnje)
Alstublieft.
Prosim. (prosiim)
Bedankt.
Dokuji / Dokuju. (djekuji / djekuju)[1]
Bedankt.
Neni zač. (nenjii zaĉ)
Ja.
ano. (jaar)
Nee.
Nee. (Nee)
Vergeef me. (formeel, meervoud)
Belofte. (prominjte)
Vergeef me. (informeel)
Belofte. (prominj)
Het spijt me.
Je mi naar líto. (je mi naar liito)
Tot ziens.
Naschledanou (nathledano)
Tot ziens.
Sbohem. (sbohemen)
Ik spreek geen Tsjechisch.
Nemluvím česky. (nemluviim om te stoppen)
Spreek je Esperanto / Engels? (formeel)
Mluvíte esperantem / anglicky? (mluviite esperantem / anglicki)
Spreek je Esperanto / Engels? (informeel)
Mluvíš esperantem / anglicky? (mluviiŝ esperantem / anglicki)
Is er hier iemand die Esperanto/Engels spreekt?
Je tu někdo, kdo mluví esperantem / anglicky? (je tu njekdo, kdo mluvii esperantem / anglicki)
Hulp!
Pom! (pomoc)
Goedemorgen.
Ik verdubbelde kikker. (dobree raano)
Goededag.
Dobrý den. (dobrii den)
Goedenavond.
Dobrý meer. (dobrii vether)
Welterusten.
Dobro noc. (dobroŭ noc)
Ik begrijp het niet.
Nerozumím. (nerozumiim)
Waar is het toilet?
Kde je záchod? (kde is zaakhod)

Problemen

Verlaat me.
Nechte mě. (neĥte mnje)
Raak me niet aan.
Nedotýkejte se mě. (nedotiikejte se mnje)
Ik bel de politie.
politie van Zavolam. (zavolaam politie)
Politie!
Politie! (politie)
Hou op! Dief!
Stůj! Zloděj! (stuuj zlodjej)
Ik heb uw hulp nodig. (formeel, meervoud)
Potřebuji / potřebuju Vash pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju vaŝi pomoc)
Ik heb uw hulp nodig. (informeel)
Potřebuji / potřebuju Tvoji pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju tvoji pomoc)
Er is sprake van een noodsituatie/crisissituatie.
Je naar nouzová situace. (je naar nouzovaa situace)
Ik ben verdwaald. (Mens)
Ztratil zal noemen. (straatnaam zal)
Ik ben verdwaald. (ino)
Ztratila zal noemen. (straatnaam zal)
Ik ben mijn koffer kwijt. (Mens)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjil jsem zavazadlo)
Ik ben mijn koffer kwijt. (ino)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjila jsem zavazadlo)
Ik ben mijn portemonnee kwijt. (Mens)
Ztratil jsem peněženku. (stratjil jsem penjeĵenku)
Ik ben mijn portemonnee kwijt. (ino)
Ztratila jsem peněženku. (stratjila jsem penjeĵenku)
Ik ben ziek. (Mens)
Jsem nemocný. (jsem nemocnii)
Ik ben ziek. (ino)
Jsem nemocná. (jsem nemocnaa)
Ik was gekwetst. (Mens)
Jsem zraněný. (jsem zranjenii)
Ik was gekwetst. (ino)
Jsem zraněná. (jsem zranjenaa)
Ik heb een dokter nodig.
Potřebuji / potřebuju dokter. (potrĵebuji / potrĵebuju dokter)
Mag ik je telefoon gebruiken? (formeel, meervoud)
Hoe kom je aan de telefoon? (muuĵu poŭĵiit vaash telefoon)
Mag ik je telefoon gebruiken? (informeel)
Hoe gebruik ik mijn telefoon? (muuĵu poŭĵiit tvuuj telefoon)

Cijfers

0
()
1
()
2
()
3
()
4
()
5
()
6
()
7
()
8
()
9
()
10
()
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
lijn / nummer _____ (trein, bus, etc.)
_____ ( _____)
voor de helft
()
minder
()
meer
()

Tijd

nu
te (tedj)
later
potom (potom)
voordat
předtím (prĵedtjiim)
spoedig
brutaal/brzo (brzi/brzo)
ochtend
kikker (raano)
voormiddag
()
middag
odpoledne (odpoledne)
avond
meer (vether)
nacht
noc (noc)

Klok tijd

om één uur 's nachts
v jednu hodinu ráno (vjednu hodjinu raano)
om twee uur 's nachts
ve dvě hodiny ráno (ve dvje hodjini raano)
middag
polen (polen)
om één uur 's middags
v jednu hodinu odpoledne (vjednu hodjinu odpoledne)
om twee uur 's middags
ve dvě hodiny odpoledne (ve dvje hodjini odpoledne)
middernacht
půlnoc (puulnoc)

Duur

_____ minuten)
_____ ( _____)
_____ uur (en)
_____ ( _____)
_____ dag(en)
_____ ( _____)
_____ weken)
_____ ( _____)
_____ maanden)
_____ ( _____)
_____ jaar (en)
_____ ( _____)

dagen

vandaag
dnes (dnes)
gisteren
včera (fĉera)
eergisteren
()
morgen
zítra (ziitra)
overmorgen
()
deze week
tento týden (ik ben het aan het proberen)
vorige week
minu týden (minulii tiiden)
volgende week
příští týden (przjiixtjii tiiden)
Maandag
pondělí (pondjelii)
Dinsdag
baarmoeder (uuterii)
woensdag
ster (strjeda)
Donderdag
tvrtek (tvrtek)
vrijdag
pad (paatek)
zaterdag
sobota (sobota)
zondag
neděle (nedjele)

Maanden

Januari
leden (leden)
Februari
eer (uunor)
maart
březen (brĵezen)
april
duben (duben)
Kunnen
květen (kvjeten)
juni-
erven (cherven)
juli-
ervenec (chervenec)
augustus
srpen (srpen)
september
září (zaarĵii)
oktober
íjen (rĵiijen)
november
listopad (listopad)
december
prosinec (prosinec)

Schrijf tijd en datum

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Kleuren

zwart
()
wit
()
grijs
()
rood
()
blauw
()
geel
()
groente
()
Oranje
()
Purper
()
brunette
()

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?
Kolik stojí lístek do _____? (kolik stojii liistek do _____)
Ik wil graag een ticket naar _____. (man spreekt)
Chtěl bych lístek do _____. (tjel biĥ liistek do _____)
Ik wil graag een ticket naar _____. (vrouw spreekt)
Chtěla bych lístek do _____. (ĥtjela biĥ liistek do _____)
Waar gaat deze trein/bus naartoe?
Wat dacht je van een bus/buspoging? (kam jede verleiden vlak / bus)
Waar is de trein/bus naar _____?
Waar is de bus / bus naar _____? (kde is een bus / bus dus _____)
Stopt die trein/bus in/op _____?
Staví ten vlak / bus v / u _____? (stavii ten vlak / bus v / u _____)
Stopt deze trein/bus in/op _____?
Staví tento vlak / bus v / u _____? (stavii verleiden vlak / bus v / u _____)
Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?
... _____ (... _____)
Wanneer komt die trein/bus aan in _____?
Hoeveel bus-/busdiensten doen _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
Kdy tento vlak / autobi přijede do _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)

Routebeschrijving

Hoe kan ik ______ bereiken?
_____ ( _____)
... het treinstation?
()
... het busstation / de halte?
()
... de luchthaven?
()
... centrum?
()
... de jeugdherberg?
()
... het hotel ______?
_____ ( _____)
... het _____ consulaat?
_____ ( _____)
Waar zijn veel _____?
_____ ( _____)
...hotels?
()
... restaurants
()
... bars
()
... bezienswaardigheden
()
Kun je me op de kaart laten zien?
()
laag
()
Sla linksaf.
()
Sla rechtsaf.
()
aan de linkerzijde
()
Rechtsaf
()
rechtdoor
()
naar de ______
_____ ( _____)
voorbij de ______
_____ ( _____)
voor de ______
_____ ( _____)
Kijk naar de ______.
_____( _____)
kruispunt
()
noorden
()
zuiden
()
oosten-
()
het westen
()

Taxi

Taxi!
()
Rijd me alstublieft naar ______.
_____ ( _____)
Hoeveel kost een reis naar ______?
_____ ( _____)
Alsjeblieft, rijd me daarheen.
_____ ( _____)

Accommodatie

Heeft u een kamer beschikbaar?
Wat wil je? (maate volnii pokoj)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (kolik stojii pokoj pro jednu osobu / dvje osobi)
Is de kamer met _____?
Je na pokoji _____? (je na pokoji _____)
... litotuko?
... (...)
... badkamer?
stel (koepel)
... telefoon?
telefoon (telefoon)
... televisie?
televisie (televisie)
Mag ik eerst de kamer zien?
Hoe doe je al deze coole dingen? (muuĵu prvnje vidjet pokoj)
Heb je iemand stiller?
Mate klidnější pokoj? (maate klidnjejŝii pokoj)
... meer uitgebreid?
... (...)
... schoner?
istší (chistšii)
... goedkoper
levnější (levnjejŝii)
Goed, ik neem het.
Dobře, vezmu si ho. (dobrĵe vezmu si ho)
Ik blijf _____ nacht(en).
Zůstanu _____ noc (i / í) (zuustanu _____ noc (i / ii))[2]
Zou je een ander hotel aanraden?
... (...)
Heb je een kaste?
... (...)
Bevat het ochtend-/avondmaaltijden?
... (...)
Wanneer is het ontbijt/diner?
... (...)
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
... (...)
Kun je me wakker maken om _____?
Můžete mě vzbudit v _____? (muuĵete mnje vzbudjit v _____)
Ik wil graag uit het hotel blijven. (man spreekt)
Chtěl bych se odhlásit. (tjel biĥ se odhlaasit)
Ik wil graag uit het hotel blijven. (vrouw spreekt)
Chtěla bych se odhlásit. (tjela biĥ se odhlaasit)

Geld

Kan ik Amerikaanse / Australische / Canadese dollars gebruiken?
()
Kan ik de euro gebruiken?
()
Kan ik Japanse yen gebruiken?
()
Kan ik een Britse pond gebruiken?
()
Kan ik een Zwitserse / Afrikaanse / Pacifische frank gebruiken?
()
Kan ik een dinar gebruiken?
()
Kan ik een creditcard gebruiken?
()
Kun je mijn geld wisselen?
()
Waar kan ik mijn geld wisselen?
()
Kunt u mijn reischeque wijzigen?
()
Waar kan mijn reischeque worden ingewisseld?
()
Wat is de wisselkoers?
()
Waar is een geldautomaat?
()

Aan het eten

Board voor een persoon / twee personen, alstublieft.
Stůl pro jednoho / dva, prosím. (stuul pro jednoho / dva, prosiim)
Ik vraag naar de menukaart.
()
Mag ik in de keuken kijken?
()
Kun je mij aanbevelen?
()
Heb je een lokale specialiteit?
()
Ik ben een vegetariër.
Jam vegetarisch. (vegetarische naam)
Ik ben veganist.
()
Ik eet alleen koosjer.
()
Ik eet niet _____.
Nejim _____. (nejiim _____)
... vlees.
massa. (massa-)
... vis.
ryby. (ribi)
... zeedieren.
mořské plody. (morskee plody)
... eieren.
vejce. (vejce)
... zuivelproducten.
mléčné výrobky. (mleechnee viiropki)
... gluten.
lepek. (lepek)
... tarwe.
obilovinie. (obilovini)
... noten.
ořechy. (orjekhi)
... pinda's.
arašídy. (araŝiidi)
... soja.
výrobky ze soji. (viiropki ze sooji)
Gebruik geen olie/boter/vet.
()
gewone maaltijd
()
eten volgens de kaart
()
ontbijt
snídaně (snjiidanje)
lunch
obd (bezwaar gemaakt)
snack
()
diner
večeře (vegetatief)
_____, alsjeblieft.
_____, voorspoedig. (_____ prosiim)
Voedsel dat _____ bevat, alstublieft.
()
kip / n
()
rundvlees / n
()
vis / n
()
ham / n
()
worst / n
()
kaas / n
()
ovo / n
()
zout / n
()
(rauw) groente
()
(rauw) fruit
()
pano / n
()
toast / nee
()
noedel / n
()
rijst / n
()
fazeolo / n
()
Ik vraag om een ​​glas _____.
Prosím sklenici _____. (prosiim sklenjici _____)
Ik vraag om een ​​kopje _____.
... _____ (... _____)
Ik vraag om een ​​fles _____.
Prosím láhev _____. (prosiim laahef _____)
koffie
káva (kaava)
teo
aj (cha)
SAP
... (...)
water
voda (voda)
kraanwater
()
bruisend water
()
gratis water
()
bier
spil (spil)
rode / witte wijn
ervené / bílé wijn (ervenee / biilee viino)
Ik vraag om wat _____.
Prosím trochu _____. (prosiim troĥu _____)
zout
alleen (alleen)
paprika
pepře (pepre)
Pardon, ober?
()
Ik ben klaar met eten.
()
Het was heerlijk.
Bylo naar dobré. (bilo naar dobree)
Gelieve de borden weg te halen.
... (...)
Ik wil betalen. / De rekening graag.
et, prosim. (uuĉet prosiim)

Drinken

Serveert u alcohol?
()
Serveer je een tafel?
()
Bier / Twee biertjes, alstublieft.
Jedno pivo / Dvě piva, prosim. (jedno pivo / dvje piva, prosiim)
Graag een glas rode/witte wijn.
Jednu sklenku erveného / bilého vína, prosím. (jednu sklenku ĉerveneeho / biileeho viina, prosiim)
Een kruik, alstublieft.
()
Een fles, alstublieft.
Jednu láhev, prosim. (jednu laahev, prosiim)
_____ en alsjeblieft.
_____ tot _____, voorspoedig. (_____ een _____, prosiim)
whisky / n
whisky (whisky)
wodka / geen
wodka (wodka)
gerucht / geen
rum (rum)
water / n
voda (voda)
mineraalwater / n
()
sodakvo / n
()
tonic water / n
()
sinaasappelsap
pomerančový džus (pomerančovii gewoon)
kolao / n
()
Heb je snacks?
()
Een meer alstublieft.
()
Nog een rij, alstublieft.
()
Wanneer is sluitingstijd?
()
Proost!
Na zdraví! (en gezond)

Aankoop

Heb je deze in mijn maat?
()
Hoeveel kost het?
()
Het is te duur.
()
Accepteer je _____?
()
duur
()
goedkoop
()
Ik kan de kosten niet betalen.
()
Ik wil het niet.
()
Je bedriegt me.
()
Ik ben niet geïnteresseerd.
()
Goed, ik zal het kopen.
()
Ik vraag om een ​​tas?
()
Kun je het (naar het buitenland) sturen?
()
Ik heb nodig _____.
()
... tandpasta / n.
()
... denbroso / n.
()
... tampons.
()
... sapo / n.
()
...shampoo.
()
... medicatie tegen pijn.
()
... medicijn tegen verkoudheid.
()
... medicijn voor de maag.
()
... razilo / n.
()
... paraplu.
()
... zonnebrandcrème / olie.
()
... ansichtkaart.
()
... stempel.
()
... batterijen.
()
... schrijfpapier / n.
()
... pen / n.
()
... boek / s in de _____ taal.
()
... krant in de _____ taal.
()
... krant in de _____ taal.
()
..._____- Esperanto woordenboek.
()

Het rijden

Ik wil een auto huren.
()
Kan ik een verzekering krijgen?
()
hou op (teken)
()
eenrichtingsverkeer
()
langzaam
()
niet parkeren
()
snelheidslimiet
()
benzinestation
()
benzine
()
diesel
()

Autoriteit

Ik heb niets verkeerd gedaan.
()
Dat was een misverstand.
()
Waar breng je me heen?
()
Sta ik onder arrest?
()
Ik ben een burger van _____.
_____ ( _____)
Ik wil de _____ ambassade/consulaat spreken.
_____ ( _____)
Ik wil een advocaat raadplegen.
()
Betaal ik nu gewoon een boete?
()

Opmerkingen:

  1. ↑ 1,01,11,2Werkwoorden in het Tsjechisch in de eerste persoon eindigen in dit geval op "-uji", maar de vorm met "-uju" kan officieel worden gebruikt in alledaagse situaties (en veel dichte sprekers doen dit naast echt formele situaties). De vorm met "-uju" is voor veel anderstaligen makkelijker uit te spreken dan de vorm met "-uji" en als je geen moedertaalspreker bent, zal iedereen begrijpen waarom je zo spreekt.
  2. ↑1 nacht => noc, 2 - 4 nachten => noci, 5 nachten => nocí

Leer meer